Viking 585L User Manual

VIKING MT 545, MT 545 L,
MT 585, MT 585 L

B

Deutsch
Français
English
Nederlands
Italiano
Español
Português
Norska
Svenska
Suomi
Dansk

Polski

Magyar

Česky

ЕллзнйкЬ

Русский

www.viking-garden.com

DE

FR

EN

NL

IT

ES

PT

NO

SV

FI

DA

PL

HU

CS

EL

RU

0477 820 9905. B Printed in Italy © 2002 - 2005 VIKING GmbH, A - 6336 Langkampfen / Kufstein

Wichtige Hinweise zur Wartung und
Pflege, für die Produktgruppe

Aufsitzmäher

Bitte beachten Sie unbedingt folgende
wichtige Hinweise zur Vermeidung von
Schäden oder übermäßigem
Verschleiß an Ihrem VIKING-Gerät:

1. Verschleißteile

Manche Teile des VIKING-Gerätes
unterliegen auch bei bestimmungs­gemäßem Gebrauch einem normalen
Verschleiß und müssen je nach Art und
Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt
werden.

Dazu gehören u.a.:

- Messer

- Fangkorb

- Keilriemen

- Starterbatterie

- Reifen, Rollen

2. Einhaltung der Vorgaben dieser
Gebrauchsanleitung

Benutzung, Wartung und Lagerung des
Rasenmähers müssen so sorgfältig
erfolgen, wie in dieser Gebrauchs­anleitung beschrieben. Alle Schäden,
die durch Nichtbeachten der
Sicherheits-, Bedienungs- und
Wartungshinweise verursacht werden,
hat der Benutzer selbst zu
verantworten.

Dies gilt insbesondere für:

- Verwendung nicht von VIKING zuge­lassener Betriebsstoffe
(Schmiermittel, Benzin und Motoröl
siehe Angaben des Motorherstellers)

- nicht bestimmungsgemäße
Verwendung des Produktes

- nicht von VIKING freigegebene
Veränderungen am Produkt

- Verwendung nicht von VIKING frei­gegebener Anbauteile, Anbaugeräte
oder Schneidwerkzeuge
(siehe VIKING-Verkaufsunterlagen)

- Einsatz des Produktes bei Sport­oder Wettbewerbs-Veranstaltungen

- Folgeschäden durch die
Weiterbenutzung des Produktes mit
defekten Bauteilen

3. Wartungsarbeiten

Alle im Abschnitt “Wartung” aufgeführ­ten Arbeiten müssen regelmäßig durch­geführt werden. Soweit diese
Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer
selbst ausgeführt werden können, ist
damit ein autorisierter Fachhändler zu
beauftragen. Werden diese Arbeiten
versäumt, können Schäden auftreten,
die der Benutzer zu verantworten hat.

Dazu zählen unter anderem:

- Korrosions- und andere
Folgeschäden durch unsachgemäße
Lagerung

- Schäden und Folgeschäden durch
die Verwendung von anderen als
VIKING-Original-Ersatzteilen

- Schäden durch Wartungs- oder
Reparaturarbeiten, die nicht in
Werkstätten von VIKING­Fachhändlern durchgeführt wurden

Wartungs- und Pflegehinweise

DE

2

0477 820 9905

Wir,

VIKING GmbH
Hans-Peter-Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein

erklären, dass die Maschine

Rasenmäher mit Fahrersitz und
Verbrennungsmotor

Fabrikmarke: VIKING
Typ: MT 545

MT 545 L
MT 585
MT 585 L

Serien­identifizierung: 6125

mit folgenden EG-Richtlinien überein­stimmt:

98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG

Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung
mit folgenden Normen entwickelt und
gefertig worden:

EN 836, EN 292, EN 1033,
EN ISO 14982, EN ISO 3767

Angewandtes
Konformitätsbewertungsverfahren:

Anhang VI

Name und Anschrift der beteiligten
benannten Stelle:

Societe Nationale de Certification et
d’Homologation
11, Route de Luxembourg
5230 Sandweiler
Luxembourg

Aufbewahrung der Technischen
Unterlagen:

VIKING GmbH
Produktzulassung

Gemessener Schallleistungspegel:
99 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel:
100 dB(A)

Langkampfen, den 05. 02. 2004

VIKING GmbH

Lechner

Geschäftsführer / Leiter Marketing

CE-Konformitätserklärung des Herstellers

DE

0477 820 9905

3

Remarques importantes relatives à
la maintenance et à l'entretien des

tracteurs de pelouse

Respecter impérativement les remar­ques suivantes pour éviter tout
dommage ou une usure rapide de votre
tondeuse VIKING :

1. Pièces d'usure

Certaines pièces de la tondeuse
VIKING sont sujettes à usure, même
dans des conditions normales d'utilisa­tion. Elles doivent être remplacées, en
temps voulu, en fonction du type et de
la durée d'utilisation.

Ces pièces sont :

- lame

- bac de ramassage

- courroie trapézoïdale

- batterie de démarrage

- pneumatiques, roues

2. Respect des consignes indiquées
du présent manuel d'utilisation

Veiller à utiliser, entretenir et entrepo­ser soigneusement l'outil de jardin
VIKING conformément aux consignes
du présent manuel d'utilisation.
L'utilisateur est seul responsable de
tous les dommages provoqués par le
non-respect des consignes de sécurité,
d'utilisation et d'entretien.

Surtout lorsque :

- et, en général, les consommables ne
sont pas homologués par VIKING
(lubrifiants, essence, huile moteur,
etc. consulter les instructions du
constructeur du moteur)

- Utilisation non conforme du produit

- Modifications du produit non autori­sées par VIKING

- Utilisation de pièces ou d'acces­soires et d'outils de coupe non auto­risés par VIKING (voir le dossier de
vente VIKING)

- Utilisation du produit à l'occasion de
manifestations sportives ou de con­cours

- Dommages découlant d'une utilisati­on prolongée de l'appareil avec des
pièces défectueuses

3. Entretien

Effectuer régulièrement tous les tra­vaux indiqués à la section "Entretien".
Si l'utilisateur n'est pas en mesure d'ef­fectuer lui-même ces travaux d'entreti­en, il devra les confier au revendeur
spécialisé agréé. Si ces travaux ne sont
pas effectués, des dommages, dont l'u­tilisateur sera tenu responsable, peu­vent se produire.

Ces dommages sont :

- les dommages dus à la corrosion ou
découlant d'un stockage inapproprié

- les défectuosités et dommages con­sécutifs causés par l'utilisation de
pièces de rechange autres que des
pièces de rechanges VIKING d'origi­ne

- les dommages causés par les tra­vaux de réparation et d'entretien non
effectués dans les ateliers des
revendeurs spécialisés agréés.

Maintenance et entretien

FR

0477 820 9905

4

Nous,

VIKING GmbH
Hans-Peter-Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen / Kufstein (Autriche)

déclarons que les appareils

les tracteurs de pelouse à essence

Marque : VIKING
Type : MT 545

MT 545 L
MT 585
MT 585 L

Série : 6125

sont en parfaite conformité avec les
directives européennes suivantes :

98/37/CE, 89/336/CEE, 2000/14/CE

Le produit en question a été mis au
point et fabriqué conformément aux
normes suivantes :

EN 836, EN 292, EN 1033,
EN ISO 14982, EN ISO 3767

Procédure de contrôle de conformité
utilisée :

Annexe VI

Nom et adresse de l’institut :
Societe Nationale de Certification et

d’Homologation
11, Route de Luxembourg
5230 Sandweiler
Luxembourg

Conservation de la documentation
technique :

VIKING GmbH
Homologation du produit

Niveau de puissance acoustique
mesuré :

99 dB(A)

Niveau de puissance acoustique
garanti:

100 dB(A)

Langkampfen, le 05/02/2004

VIKING GmbH

Lechner

PDG / Directeur marketing

Déclaration de conformité du fabricant, selon la législation de l’UE

FR

0477 820 9905

5

Important information on maintenan­ce and care of the product group

Ride-on mowers

Please always observe the following
important information for the prevention
of damage or excessive wear to your
VIKING appliance:

1. Wearing parts

Some parts of the VIKING appliance
are subject to normal wear even when
used properly and must be replaced in
due time depending on type and durati­on of use.

These include:

- Blades

- Catcher bag

- V-belt

- Starter battery

- Tyres, rollers

2. Observance of the information in
this instruction manual

The VIKING appliance must be used,
maintained and stored with the care
described in this instruction manual.
Any damage caused by non-observan­ce of the safety, operating and mainten­ance instructions are the sole responsi­bility of the user.

This applies in particular to:

- use of operating agents not appro­ved by VIKING (lubricants, petrol
and engine oil, see engine manu­facturer's specifications)

- improper use of the product

- product modifications not approved
by VIKING

- use of attaching parts, attachments
or cutting tools not approved by
VIKING (see VIKING sale docu­ments)

- use of the product for sporting or
competitive events

- resultant damage due to continued
use of the product with defective
components

3. Maintenance operations

All work listed in the section
"Maintenance" must be performed
regularly. If this maintenance work can­not be carried out by the user himself,
an authorised specialist dealer must be
commissioned to do it. If these operati­ons are neglected, faults may arise
which are the responsibility of the user.

These include:

- corrosive and other resultant dama­ge caused by incorrect storage

- damage and resultant damage due
to the use of spare parts which are
not original VIKING parts

- damage due to maintenance and
repair work not carried out in the
workshops of authorised specialists'
workshops.

Notes on maintenance and care

EN

0477 820 9905

6

We,

VIKING GmbH
Hans-Peter-Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein

declare, that the machine

Lawnmower with driver's seat and
petrol engine

Manufacturer's brand: VIKING
Type: MT 545

MT 545 L
MT 585
MT 585 L

Production identification: 6125

conforms to the following EU
guidelines:

98/37/EU, 89/336/EEC, 2000/14/EU

This product has been developed and
manufactured in conformance with the
following standards:

EN 836, EN 292, EN 1033,
EN ISO 14982, EN ISO 3767

Applicable conformity assessment pro­cedure:

Appendix VI

Name and address of relevant, named
location:

Societe Nationale de Certification et
d’Homologation
11, Route de Luxembourg
5230 Sandweiler
Luxembourg

Storage of technical documentation:
VIKING GmbH

Product approval

Measured sound power level:
99 dB(A)

Guaranteed sound power level:
100 dB(A)

Langkampfen, 5

th

February 2004

VIKING GmbH

Lechner

Managing Director / Marketing Manager

CE - Producer's declaration of conformity

EN

0477 820 9905

7

Belangrijke aanwijzingen voor het
onderhoud, voor de productgroep

Zitmaaier

Neem de volgende belangrijke
aanwijzingen in acht om schade of
overmatige slijtage aan uw
VIKING-apparaat te vermijden:

1. Slijtageonderdelen

Sommige onderdelen van het VIKING­apparaat zijn ook bij reglementair
gebruik aan normale slijtage onderhe­vig en moeten afhankelijk van de
gebruikswijze en gebruiksduur tijdig
worden vervangen.

Hiertoe behoren o.a.:

- Messen

- Opvangbox

- V-riem

- Startaccu

- Banden, rollen

2. Inachtneming van de voorschrif­ten in deze gebruiksaanwijzing

Het VIKING-apparaat moet zo zorgvul­dig mogelijk worden gebruikt, onder­houden en opgeslagen, zoals omschre­ven in deze gebruiksaanwijzing. Voor
alle beschadigingen die door niet
inachtneming van veiligheids-, bedie­nings- en onderhoudsaanwijzingen
worden veroorzaakt, is de gebruiker
zelf verantwoordelijk.

Dit geldt met name voor:

- het gebruik van niet door VIKING
toegelaten hulpstoffen (smeermidde­len, benzine en motorolie, zie gege­vens van de motorfabrikant)

- niet reglementair gebruik van het
product

- niet door VIKING toegelaten wijzigin­gen aan het product

- het gebruik van niet door VIKING
toegelaten onderdelen, aanbouwap­paraten of snijgereedschappen
(zie VIKING-verkoopcontract)

- het gebruik van het product bij sport­of wedstrijdevenementen

- gevolgschade door een product met
defecte onderdelen verder te gebrui­ken

3. Onderhoudswerkzaamheden

Alle in het hoofdstuk "Onderhoud" ver­melde werkzaamheden moeten regel­matig worden uitgevoerd. Voor zover
deze onderhoudswerkzaamheden niet
door de gebruiker zelf kunnen worden
uitgevoerd, moeten deze aan een
erkende dealer worden overgedragen.
Worden deze werkzaamheden verzu­imt, dan kan schade ontstaan waarvoor
de gebruiker verantwoordelijk is.

Hiertoe behoren onder andere:

- corrosie- en andere gevolgschade
door ondeskundige opslag

- beschadigingen en gevolgschade
door het gebruik van onderdelen die
geen originele onderdelen van
VIKING zijn

- beschadigingen door onderhouds­en reparatiewerkzaamheden die niet
in werkplaatsen van erkende dealers
werden uitgevoerd

Onderhoudsinstructies

NL

0477 820 9905

8

Wij,

VIKING GmbH
Hans-Peter-Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein

verklaren, dat het toestel

Grasmaaier met bestuurdersstoel en
verbrandingsmotor

Fabrieksmerk: VIKING
Type: MT 545

MT 545 L
MT 585
MT 585 L

Productiekenmerk: 6125

overeenstemt met de volgende
EG-richtlijnen:

98/37/EG, 89/336/EEG, 2000/14/EG

Het product is in overeenstemming met
de volgende normen ontwikkeld en
vervaardigd:

EN 836, EN 292, EN 1033,
EN ISO 14982, EN ISO 3767

Toegepaste
conformiteitsbeoordelingsprocedure:

Appendix VI

Naam en adres van de bevoegde
instantie:

Societe Nationale de Certification et
d’Homologation
11, Route de Luxembourg
5230 Sandweiler
Luxembourg

Klassement van de technische
documentatie:

VIKING GmbH
Productgoedkeuring

Gemeten geluidsvermogensniveau:
99 dB(A)

Gegarandeerd
geluidsvermogensniveau :

100 dB(A)

Langkampfen, 05-02-2004

VIKING GmbH

Lechner

Directeur / hoofd Marketing

CE-conformiteitsverklaring van de fabrikant

NL

0477 820 9905

9

Indicazioni importanti sulla manu­tenzione e la cura, per il gruppo di
prodotti

Trattorino da giardino

Si prega di osservare attentamente le
seguenti informazioni importanti per la
prevenzione di eventuali danni o di
usura eccessiva sul Vostro apparecchio
VIKING:

1. Parti usurate

Alcuni particolari dell'apparecchio
VIKING sono soggetti ad una normale
usura, anche durante l'uso in confor­mità con le norme, e vanno sostituiti
per tempo a seconda del tipo e della
durata d'impiego.

Compresi tra questi sono per es.:

- Lama

- Cesto di raccolta

- Cinghia trapezoidale

- Batterie dello starter

- Pneumatici, rulli

2. Osservanza delle indicazioni delle
presenti istruzioni per l'uso

L'uso, la manutenzione e la conserva­zione degli apparecchi VIKING devono
essere effettuati con scrupolo, così
come descritto nelle presenti istruzioni
per l'uso. Tutti i danni derivanti dalla
inosservanza delle indicazioni relative
alla sicurezza, all'uso e alla manuten­zione sono a carico dell'utente stesso.

Questo vale in modo particolare per:

- impiego di sostanze non autorizzate
da VIKING (lubrificanti, benzina e
olio motore - vedere le indicazioni
del costruttore del motore)

- uso improprio del prodotto

- modifiche del prodotto non autoriz­zate da VIKING

- uso di componenti, gruppi di applica­zione o attrezzi di taglio non autoriz­zati da VIKING (vedi i documenti di
vendita VIKING)

- uso del prodotto durante gare sporti­ve o competizioni

- danni indiretti derivanti dall'uso del
prodotto con componenti difettosi

3. Lavori di manutenzione

Tutti i lavori elencati nel paragrafo
"Manutenzione" vanno eseguiti periodi­camente. Nel caso in cui l'utente non
fosse in grado di effettuare questi lavori
di manutenzione, occorre rivolgersi ad
un rivenditore specializzato autorizzato.
Se non si effettuano tali lavori, potreb­bero insorgere danni di cui l'utente è il
diretto responsabile.

Alcuni tra questi sono anche:

- danni derivanti da corrosione o indi­retti a causa di una conservazione
inappropriata

- danni e danni indiretti derivanti
dall'uso di ricambi non originali
VIKING

- danni derivanti da lavori di riparazio­ne e manutenzione non eseguiti
nelle officine da rivenditori specializ­zati autorizzati VIKING

Indicazioni per la cura e la manutenzione

IT

0477 820 9905

10

La sottoscritta,

VIKING GmbH
Hans-Peter-Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein

dichiara che la macchina

Trattorino con uomo a bordo e motore
a scoppio

Marchio di fabbrica: VIKING
Modello: MT 545

MT 545 L
MT 585
MT 585 L

N. identificativo di serie: 6125

è conforme alle seguenti direttive CE:
98/37/CE, 89/336/CEE, 2000/14/CE

Il prodotto è stato sviluppato e fabbrica­to conformemente alle seguenti norme:

EN 836, EN 292, EN 1033,
EN ISO 14982, EN ISO 3767

Procedimento di valutazione conformità
applicato:

Allegato VI

Nome e indirizzo degli uffici interessati
menzionati:

Societe Nationale de Certification et
d’Homologation
11, Route de Luxembourg
5230 Sandweiler
Luxembourg

Documentazione tecnica conservata
presso:

VIKING GmbH
Licenza prodotto

Livello di potenza acustica misurata:
99 dB(A)

Livello di potenza acustica garantito :
100 dB(A)

Langkampfen, 05.02.2004

VIKING GmbH

Lechner

Direttore Esecutivo /
Direttore Marketing

Dichiarazione di conformità del produttore

IT