ViewSonic VS12440 User Manual

ViewSonic

PJD5111

DLP Projector

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Guia do usuário

- Användarhandbok

- Käyttöopas

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

- ٺҢЙыġĩᖅᡝĪ

- ሢ၊࿁࿳ġĩ⇷␅Ī

- ㇠㟝㣄G㙼⇨㉐

3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND

.XOODQȚFȚNȚODYX]X

Model No. : VS12440

Informações de Conformidade

Declaração FCC

Este dispositivo está de acordo com a parte 15 das Regras FCC. A operação está sujeita às duas seguintes condições: (1) este dispositivo não deverá causar nenhuma interferência prejudicial, e (2) este dispositivo deverá aceitar quaisquer interferências recebidas, inclusive interferências que possam causar operação indesejada. Esse equipamento foi testado e considerado dentro dos limites de um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 das regras da FCC (Comissão Federal de Comunicações - EUA). Estes limites são estabelecidos para fornecer razoável proteção contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial. Esse equipamento gera, usa e pode irradiar energia de rádio freqüência e se não for instalado e usado de acordo com as instruções, poderá causar interferências prejudiciais em comunicações via rádio. Entretanto, não há garantias de que essa interferência não ocorrerá em uma instalação em particular. Se este equipamento realmente causar interferências prejudiciais à recepção de radio ou televisão, o que pode ser determinado ligando-se e desligando-se o aparelho, o utilizador é estimulado a tentar corrigir esta interferência através de uma ou mais das medidas a seguir:

• Redireccionar ou mudar o local da antena de recepção.

• Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.

• Conectar o equipamento em uma tomada de um circuito elétrico diferente daquele onde está conectado o receptor.

• Consultar o revendedor ou um técnico experiente em radio/TV.

Aviso: 'HYHVHWRPDUFXLGDGRTXDQWRjVDOWHUDo}HVRXPRGL¿FDo}HVQmRDSURYDGDV

expressamente pela parte responsável pelo cumprimento das normas, já que poderão vir a anular a permissão do utilizador para operar o equipamento.

Para o Canadá

• Este aparelho digital Classe B está de acordo com a norma canadense ICES-003.

• Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CE Conformidade para Países Europeus

O dispositivo é compatível com a Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/EC e com a Directiva de Baixa Voltagem 2006/95/EC.

As informações a seguir são somente para os países membros da UE:

A marca mostrada no lado direito está de acordo com a Diretiva 2002/96/EC (WEEE) para Descarte de Equipamento Eléctrico e Electrônico. A marca indica a exigência para NÃO descartar o equipamento como rejeito municipal não seleccionado, mas usar os sistemas de retorno e coleta de acordo com as leis locais.

Se as pilhas ou acumuladores incluídos com este equipo levarem o símbolo químico Hg,

&GRX3ELVVRVLJQL¿FDTXHWDLVSURGXWRVFRQWrPXPDOWRtQGLFHGHPHWDOGHPDLVGH

0,0005% de Mercúrio, mais de 0,002% de Cádmio, ou mais de 0,004% de Chumbo.

PJD51119LHZ6RQLF i

Declaração de Conformidade RoHS

Este producto foi desenhado e fabricado de acordo com a Diretiva 2002/95/EC do Parlamento Europeu e do Conselho sobre restrição do uso de determinadas substâncias químicas em equipamentos eléctricos e electrônicos (Diretiva RoHS) e deverá estar em conformidade com os valores de concentração máxima publicados pelo Comitê Europeu de Adaptação Técnica (TAC) como mostrado abaixo:

Substância

Chumbo (Pb) 0,1% < 0,1%

Mercúrio (Hg) 0,1% < 0,1%

Cádmio (Cd) 0,01% < 0,01%

Cromo Hexavalente (Cr6+) 0,1% < 0,1%

Bifenil Polibrominado (PBB) 0,1% < 0,1%

Éteres difenil polibromados (PBDE) 0,1% < 0,1%

Certos componentes de productos, como acima mencionado, estão liberados de acordo com o Anexo da Diretiva RoHS conforme observado abaixo:

Exemplos de componentes liberados:

2PHUF~ULRHPOkPSDGDVÀXRUHVFHQWHVFRPSDFWDVQmRH[FHGHQGRjPJSRUOkPSDGDHHP

RXWUDVOkPSDGDVQmRPHQFLRQDGDVHVSHFL¿FDPHQWHQD'LUHWLYD$QH[RGD5R+6

&KXPERHPYLGURVGHWXERVGHUDLRFDWyGLFRFRPSRQHQWHVHOHFWU{QLFRVWXERVÀXRUHVFHQWHVH

peças de cerâmica electrônica (por exemplo, dispositivos. piezoelectrônicos).

3. Chumbo em soldas de alta temperatura (por exemplo, ligas à base de chumbo contendo 85%

ou mais em peso de chumbo).

4. Chumbo como elemento conductor no aço contendo até 0,35% em peso de chumbo, alumínio

contendo até 0,4% em peso de chumbo e uma liga de cobre que contenha até 4% em peso de chumbo.

Concentração

Máxima Proposta

Concentração Efectiva

9LHZ6RQLF ii PJD5111

Informação de Copyright

Copyright© ViewSonic© Corporation, 2009. Todos os direitos reservados. Macintosh e Power Macintosh são marcas comerciais registradas da Apple Inc. Microsoft, Windows, Windows NT e o logotipo Windows são marcas comerciais registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e em outros países. ViewSonic, o logotipo com três pássaros, OnView, ViewMatch e ViewMeter são marcas comerciais registradas da ViewSonic Corporation. VESA é uma marca comercial registrada da Video Electronics Standards Association. DPMS e DDC são marcas comerciais da VESA. ENERGY STAR® é uma marca registrada da U.S. Environmental Protection Agency (EPA). Como integrante do programa ENERGY STAR®, a ViewSonic Corporation determinou que este produto segue as diretrizes ENERGY STAR® de utilização eciente de energia. PS/2, VGA e XGA são marcas comerciais registradas da International Business Machines Corporation. Isenção de Responsabilidade: A ViewSonic Corporation não se responsabiliza por erros técnicos ou de edição, ou omissões aqui contidas, nem por danos incidentais ou consequenciais resultantes do fornecimento deste material ou do desempenho ou da utilização deste producto. No interesse do contínuo desenvolvimento do producto, a ViewSonic Corporation se reserva o

direito de alterar as especicações deste producto sem noticação prévia. As informações neste

documento podem ser alteradas sem prévio aviso. Nenhuma parte deste documento pode ser copiada, reproduzida ou transmitida por qualquer meio

ou para qualquer nalidade, sem permissão prévia por escrito da ViewSonic Corporation.

Registro do Producto

Para que possamos atender a suas necessidades futuras e enviar-lhe informações adicionais sobre o producto, quando estiverem disponíveis, por favor registre a garantia de seu producto na Internet no site: www.viewsonic.com. O CD-ROM do Assistente ViewSonic® também permite a impressão do formulário de registro, que pode ser enviado por fax ou correio para a ViewSonic.

Para os seus Registros

Nome do Producto:

Número do Modelo:

Número do Documento:

Número de Série:

Data da Compra:

A lâmpada neste producto contém mercúrio. Por favor, descarte de acordo com as leis locais, estaduais ou federais.

PJD5111

ViewSonic DLP Projector

VS12440

PJD5111_UG_PTG Rev. 1D 03-10-09

_______________________________

PJD5111ViewSonic iii

Tabela de conteúdos

Instruções importantes

de segurança.....................

Introduction......................5

Funcionalidades do projector...............5

Conteúdo da embalagem......................6

Vista exterior do projector ...................7

Controlos e funções..............................8

Posicionar o

projector..........................11

Escolher um local...............................11

Dimensões da projecção.....................12

Ligações...........................13

Ligação a um computador

ou monitor..........................................13

Ligação a fontes de vídeo...................15

Funcionamento...............20

Ligar o projector ................................20

Utilizar os menus ...............................21

Utilizar a função de palavra-passe..... 22

Alteração do sinal de entrada.............24

Ajustar a imagem projectada..............25

Aumentar e procurar pormenores ......27

Seleccionar o formato de imagem......27

Optimizar a imagem...........................29

Ocultar a imagem...............................32

Bloqueio dos botões de controlo........32

Congelar a imagem ............................33

Funcionamento em áreas

de grande altitude...............................33

Ajustar o som.....................................34

Personalizar o menu de imagem

do projector........................................ 34

Desligar o projector........................... 35

Funcionamento do menu ................... 36

Manutenção....................43

Cuidados com o projector.................. 43

Informações da lâmpada.................... 44

Resolução de avarias......50

Especificações.................51

Especificações do projector............... 51

Dimensões ......................................... 52

Tabela de tempos............................... 52

Informações de

Anexos.............................55

Tabela de controlo IR........................ 55

Tabela de comandos RS232 .............. 55

Tabela de conteúdos 1

Instruções importantes de segurança

Instruções de segurança

1. Leia essas instruções.

2. Guarde essas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não use esta unidade próximo da água.

6. Limpe com um pano seco e macio.

7. Não bloqueie qualquer abertura de ventilação. Instale a unidade de acordo com as

instruções do fabricante.

8. Não instale próximo a fontes de calor como radiadores, locais de entrada de calor,

IRJ}HVRXRXWURVGLVSRVLWLYRVLQFOXLQGRDPSOL¿FDGRUHVTXHSURGX]DPFDORU

 1mRGHVDFWLYHD¿QDOLGDGHGHVHJXUDQoDGDV¿FKDVSRODUL]DGDVRXGHDWHUUDPHQWR

8PD¿FKDSRODUL]DGDSRVVXLGXDVOkPLQDVXPDPDLVODUJDTXHDRXWUD8PD¿FKDSDUD

aterramento possui duas lâminas e um terceiro pino para aterramento. A lâmina larga e

RWHUFHLURSLQRVmRIRUQHFLGRVSDUDVXDVHJXUDQoD6HD¿FKDIRUQHFLGDQmRVHDGDSWDj

sua tomada, consulte um electricista para substituição da tomada antiga.

 3URWHMDR¿RGHDOLPHQWDomRSDUDTXHQmRVHMDSLVDGRRXSX[DGRHVSHFLDOPHQWH

SUy[LPRjWRPDGD$GHTXHDVWRPDGDVDRVSRQWRVGHVDtGDGDXQLGDGH&HUWL¿TXHVH

de que a tomada eléctrica esteja localizada próxima à unidade em local de fácil acesso.

 8VHVRPHQWHFRQH[}HVDFHVVyULRVHVSHFL¿FDGRVSHORIDEULFDQWH

12. 8VHVRPHQWHRFDUULQKRSODWDIRUPDWULSpRXPHVDHVSHFL¿FDGRVSHOR

fabricante ou vendidos junto com a unidade. Quando usar um carrinho tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/unidade para evitar acidentes como uma possível queda.

13. Desconecte a unidade quando não for usada por longos períodos de tempo.

 7RGRRVHUYLoRGHPDQXWHQomRGHYHUiVHUHIHFWXDGRSRUSHVVRDOWpFQLFRTXDOL¿FDGR$

manutenção é necessária quando a unidade tiver sofrido qualquer tipo de avaria, como

SRUH[HPSORGDQRVDR¿RGHDOLPHQWDomRRXD¿FKDFDVRDOJXPOtTXLGRWHQKDVLGR

derramado ou algum objeto tenha penetrado na unidade, se a unidade for exposta à chuva ou humidade, se a unidade não funcionar correctamente ou tiver caído ao chão.

15. Leia este manual antes de utilizar o projector. Guarde-o para consultas posteriores.

16. Não olhe directamente para a lente do projector durante o funcionamento. O

intenso feixe de luz pode ferir-lhe os olhos.

17. $PDQXWHQomRVyGHYHVHUHIHFWXDGDSRUWpFQLFRVTXDOL¿FDGRV

18. Abra sempre o obturador da lente ou retire a respectiva tampa quando a

lâmpada do projector estiver acesa.

Instruções importantes de segurança2

19. Em alguns países, a tensão da corrente NÃO é estável. Este projector foi concebido

para funcionar com segurança com uma tensão de rede entre 100 e 240 volts CA, mas pode falhar caso se registem quebras ou picos de corrente de ±10 volts. Em áreas

RQGHDWHQVmRGHUHGHSRVVDVRIUHUÀXWXDo}HVRXFRUWHVUHFRPHQGDVHTXHOLJXHR SURMHFWRUDXPHVWDELOL]DGRUGHFRUUHQWHXPSURWHFWRUFRQWUDSLFRVGHWHQVmRRX

uma fonte de alimentação ininterrupta (UPS).

20. Não bloqueie a lente de projecção com quaisquer objectos quando o projector estiver

a funcionar, uma vez que isto poderia aquecer ou deformar os objectos, ou mesmo provocar um incêndio. Para desligar temporariamente a lâmpada, prima BLANK no projector ou no telecomando.

21. A lâmpada atinge temperaturas extremamente elevadas durante o funcionamento.

Antes de retirar o conjunto da lâmpada para substituição, deixe o projector arrefecer durante cerca de 45 minutos.

22. Não utilize lâmpadas que já tenham excedido o prazo de validade. Embora seja raro,

as lâmpadas podem partir caso sejam utilizadas excessivamente para além do prazo de validade.

23. Apenas substitua o conjunto da lâmpada ou quaisquer componentes electrónicos

depois de desligar o projector.

24. Não coloque este produto num carro, bancada ou mesa que sejam instáveis. O produto

pode cair e sofrer danos graves.

25. Não tente desmontar o projector. Existem altas tensões no interior que podem provocar

a morte, caso entre em contacto com peças sob tensão. A única peça que pode ser manuseada pelo utilizador é a lâmpada, que tem a sua própria tampa removível. Nunca deve desmontar ou remover qualquer uma das tampas. A manutenção só deve

VHUHIHFWXDGDSRUWpFQLFRVGHYLGDPHQWHTXDOL¿FDGRV

26. Não coloque o projector em nenhum dos seguintes ambientes.

- Espaços fechados ou com fraca ventilação. Deixe uma distância mínima de 50 cm atrás das paredes, de forma a deixar o ar circular livremente em redor do projector.

- Locais em que as temperaturas possam atingir níveis excessivamente elevados, tais como o interior de uma viatura com as janelas completamente fechadas.

- Locais em que humidade excessiva, poeiras ou fumos de cigarros possam contaminaros componentes ópticos, reduzindo a vida útil do projector e escurecendo a imagem.

- Locais junto de alarmes de incêndios.

- Locais com uma temperatura ambiente superior a 40°C / 104°F.

- Locais em que a altitude é superior a 3000 m (10000 pés).

27. Não bloqueie os orifícios de ventilação. Se os orifícios de ventilação forem seriamente obstruídos, o sobreaquecimento no interior do projector pode provocar um incêndio.

- Não coloque este projector sobre um cobertor, roupa de cama ou qualquer outra

superfície macia.

- Não tape o projector com um pano ou qualquer outro material.

 1mRFRORTXHVXEVWkQFLDVLQÀDPiYHLVMXQWRGRSURMHFWRU

Instruções importantes de segurança 3

28. Coloque sempre o projector numa superfície nivelada e horizontal durante o funcionamento.

- Não utilize se a inclinação estiver a um ângulo superior a 10 graus, da esquerda

para a direita, nem a um ângulo superior a 15 graus da frente para trás. Utilizar um projector que não esteja completamente horizontal poderá provocar o mau

IXQFLRQDPHQWRRXGDQL¿FDUDOkPSDGD

29. Não coloque o projector na vertical. Caso contrário, poderá provocar a queda do projector, causando ferimentos ou danos no projector.

30. Não utilize o projector como degrau, nem coloque objectos pesados sobre o mesmo. Além dos prováveis danos físicos no projector, este comportamento poderá provocar acidentes e eventuais lesões.

31. Não coloque líquidos junto ou sobre o projector. O derramamento de líquidos para o

LQWHULRUGRSURMHFWRUSRGHSURYRFDUDYDULDV6HRSURMHFWRU¿FDUPROKDGRGHVOLJXHR

da tomada de alimentação e contacte o seu centro de reparação local para pedir assistência técnica.

32. Este produto tem capacidade para apresentar imagens invertidas para instalações no tecto.

8WLOL]HDSHQDVNLWVGHPRQWDJHPQRWHFWRDGHTXDGRVSDUDHIHFWXDUD

PRQWDJHPGRSURMHFWRUHFHUWL¿TXHVHTXH¿FDLQVWDODGRFRPVHJXUDQoD

33. Quando o projector estiver a funcionar, poderá sentir algum ar aquecido e odor da grelha de ventilação. Trata-se de um fenómeno natural e não de um defeito do produto.

34. Não use a barra de Segurança para transporte ou instalação. Deve ser usada com um cabo anti-roubo disponível no mercado.

Instruções de segurança para montagem no tecto do Projector

É nossa intenção que tenha uma agradável experiência na utilização do seu projector, por isso temos de chamar a sua atenção para esta questão de segurança, para evitar danos ou ferimentos. Se pretende instalar o seu projector no tecto, recomendamos vivamente que utilize um kit

GHPRQWDJHPGHSURMHFWRUQRWHFWRDSURSULDGRHVHFHUWL¿TXHGDVXDLQVWDODomRVHJXUDHHP

segurança. Se usar um kit de montagem de projector no tecto inadequado, corre o risco de o projector

SRGHUFDLUGRWHFWRGHYLGRDXPD¿[DomRLQGHYLGDDRXVDUSDUDIXVRVGHGLPHQVmRRX

formato errados. Pode adquirir um kit de montagem de projector no tecto no local onde adquiriu o seu projector. Recomendamos que adquira também, em separado, um cabo de segurança compatível com Kensington e o prenda de forma segura à ranhura Kensington do projector, e à base do suporte de montagem no tecto. Isto irá cumprir o objectivo secundário de

SUHQGHURSURMHFWRUFDVRD¿[DomRVHVROWHGRVXSRUWHGHPRQWDJHP

Instruções importantes de segurança4

Introduction

Funcionalidades do projector

O projector inclui projecção por motor óptico de alta performance e um design amigável para maior fiabilidade e facilidade de utilização.

O projector oferece as seguintes funcionalidades.

• Correcção da cor do ecrã, permitindo a projecção em superfícies de várias cores predefinidas

• Procura automática rápida a acelerar o processo de detecção de sinal

• Até 8 conjuntos de modos de imagem, fornecendo múltiplas opções para diferentes finalidades da projecção

• A opção de arrefecimento rápido arrefece o projector em menos tempo

• Regulação automática de um botão para visualização da melhor qualidade de imagem

• Correcção de distorção digital para corrigir imagens distorcidas

• Controlo regulável do equilíbrio da cor para visualização de dados/vídeo

• Lâmpada de projecção de alta luminosidade

• Capacidade para reproduzir 16,7 milhões de cores

• Menus de ecrã (OSD) multilingues

• Modos comutáveis normal e económico, para reduzir o consumo de energia

• Compatibilidade com HDTV (YP

• Lente zoom manual de alta qualidade

• A luminosidade aparente da imagem projectada varia consoante as condições de luz ambiente, as definições de contraste/luminosidade da fonte de entrada seleccionada, e é directamente proporcional à distância de projecção.

• A luminosidade da lâmpada diminui ao longo do tempo e poderá variar consoante as especificações dos fabricantes da lâmpada. Este comportamento é normal e esperado.

bPr)

Introduction 5

Conteúdo da embalagem

Abra cuidadosamente a embalagem e verifique se tem todos os itens mostrados abaixo. Se faltar algum dos itens, entre em contacto com o local onde adquiriu o equipamento.

Acessórios padrão

Os acessórios fornecidos serão adequados para a sua região e poderão ser diferentes dos ilustrados.

Projector Cabo de alimentação Cabo VGA

CD com manual do utilizador

multilingue

Puxe a patilha antes de utilizar o telecomando.

Guia de Iniciação Rápida Telecomando e pilha

Acessórios opcionais

1. Suporte para montagem no tecto, suporte para montagem em parede

2. Lâmpada suplente

3. Bolsas opcionais

Introduction6

Vista exterior do projector

Parte frontal/superior

Parte traseira/inferior

18 20

1714131110

15 1612

Aviso

• ESTE APARELHO DEVE ESTAR LIGADO À TERRA.

• Quando instalar a unidade, incorpore na cablagem um dispositivo de fácil acesso para desligar, ou ligue a ficha a uma tomada de fácil acesso perto da unidade. Caso ocorra um erro no funcionamento da unidade, use o dispositivo para desligar a fonte de alimentação, ou desligue a ficha da tomada.

1. Painel de controlo externo (Consulte "Projector e

telecomando" na página 8 para mais

informações.)

2. Ventilação (saída de ar quente)

3. Botão de desengate rápido

4. Tampa da lente

5. Anel de focagem e anel de zoom

6. Sensor frontal IR do telecomando

7. Lente de projecção

8. Entrada do cabo de alimentação de CA

9. Porta de controlo RS-232

10. Tomada de saída de sinal RGB

11. Tomada de entrada de sinal RGB (PC) / Component Video (YPbPr/ YCbCr)-1

12. Tomada de entrada de sinal RGB (PC) / Component Video (YPbPr/ YCbCr)-2

13. Tomada de entrada de vídeo

14. Tomada de entrada S-Video

15. Tomada de entrada do sinal áudio

16. Tomada de saída de sinal áudio

17. Ranh ura para bloqueio anti-roubo Kensington

18. Pé de desengate rápido

19. Tampa da lâmpada

20. Pé regulador traseiro

21. Barra de segurança Liga a um cabo anti-roubo disponível no mercado.

Introduction 7

Controlos e funções

1 2

3 4 5

7 8

Projector e telecomando

1. Anel de focagem

Ajusta a focagem da imagem projectada. Consulte "Ajustar o tamanho e a clareza da

imagem" na página 26 para obter mais

informações.

2. Anel de zoom

Ajusta o tamanho da imagem. Consulte

"Ajustar o tamanho e a clareza da imagem" na página 26 para obter mais informações.

3. TEMP (Temperaturindikatorlampa)

Acende-se a vermelho se a temperatura do projector estiver demasiado alta. Consulte

"Indicadores" na página 49 para obter mais

informações.

4. POWER (Luz indicadora POWER)

Acende-se ou fica intermitente quando o projector está em funcionamento. Consulte

"Indicadores" na página 49 para obter mais

informações.

5. POWER

Alterna o projector entre ligado e o modo de espera. Consulte "Ligar o projector" na

página 20 e "Desligar o projector" na página 35 para obter mais informações.

6. Distorção/Botões de Setas ( / Para cima, / Para baixo)

Corrige manualmente as imagens distorcidas resultantes dos ângulos de projecção. Consulte "Correcção da

distorção" na página 26 para obter mais

informações.

7. Esquerda/BLANK

Oculta a imagem do ecrã. Consulte

"Ocultar a imagem" na página 32 para

obter mais informações.

8. MENU/EXIT

Liga o menu de ecrã. Regressa ao menu de ecrã anterior, sai e guarda as definições do menu. Consulte "Utilizar os menus" na

página 21 para obter mais informações.

Introduction8

9. LAMP (Luz indicadora LAMP)

Indica o estado da lâmpada. Acende-se ou fica intermitente quando a lâmpada tiver algum problema. Consulte "Indicadores"

na página 49 para obter mais informações.

10. AUTO

Determina automaticamente as melhores temporizações para a imagem apresentada. Consulte"Ajustar

automaticamente a imagem" na página 25

para mais informações.

11. Direita/

Activa o bloqueio das teclas do painel Consulte "Bloqueio dos botões de

controlo" na página 32 para obter mais

informações. Quando o menu de ecrã está activo, os

botões 6, #7 e #11 são usados como setas de direcção, para seleccionar os itens do menu pretendidos e para fazer ajustes. Consulte "Utilizar os menus" na página 21 para obter mais informações.

12. MODE/ENTER

Selecciona um modo de configuração de imagem disponível. Consulte "Seleccionar

um modo de imagem" na página 29 para

obter mais informações. Confirma a selecção do item de menu de

ecrã.

13. SOURCE

Apresenta a barra de selecção da origem. Consulte "Alteração do sinal de entrada"

na página 24 para obter mais informações.

14. FREEZE

Congela a imagem projectada. Consulte

"Congelar a imagem" na página 33 para

obter mais informações.

15. Esquerda

Seleccione os itens desejados do menu e faz ajustes. Consulte "Utilizar os menus"

na página 21 para obter mais

informações.

16. BLANK

Oculta a imagem do ecrã. Consulte

"Ocultar a imagem" na página 32 para

obter mais informações.

17. Digital Zoom teclas (+, -)

Amplia ou reduz o tamanho da imagem projectada. Consulte "Aumentar e

procurar pormenores" na página 27 para

obter mais informações.

18. ViewMatch

Alterne entre alto desempenho de luminosidade ou de precisão de cor.

19. Teclas de volume (+, -)

Aumenta ou reduz o volume. Consulte"Ajustar o som" na página 34 para obter mais informações.

Introduction 9

Alcance do telecomando

O sensor de infravermelhos (IR) do telecomando está localizado no painel frontal do projector. Para funcionar correctamente, o telecomando deve ser utilizado a um ângulo máximo de 30 graus, perpendicular ao sensor IR do projector. A distância entre o telecomando e o sensor não deve ser superior a 8 metros (~ 26 pés).

Certifique-se que não existem obstáculos entre o telecomando e o sensor IR do projector, que possam obstruir o feixe de infravermelhos.

Substituição da pilha do telecomando

1. Puxe o compartimento da pilha.

Siga as instruções ilustradas. Mantenha premido o braço de fixação, enquanto puxa o compartimento da pilha.

2. Insira a pilha nova no compartimento. A polaridade positiva deve estar virada para fora.

3. Empurre o compartimento para dentro do telecomando.

AVISO

• Evite humidade e calor excessivos.

• Podem ocorrer danos na pilha se esta for mal substituída.

• Substitua-a apenas pelo mesmo tipo, ou equivalente, recomendado pelo fabricante.

• Deite fora a pilha usada, de acordo com as instruções do fabricante da pilha.

• Nunca atire uma pilha para o fogo. Pode haver o risco de explosão.

• Se a pilha já não tiver carga ou se não vai usar o telecomando durante um período de

tempo prolongado, deve retirar a pilha para evitar que o ácido escape para o respectivo compartimento.

Introduction10

Posicionar o projector

Escolher um local

A disposição da sala ou as preferências pessoais irão ditar a posição de instalação a adoptar. Tome em consideração o tamanho e a posição do ecrã, a localização da tomada eléctrica adequada, assim como a localização e a distância entre o projector e o resto do seu equipamento.

O projector foi concebido para ser instalado numa das quatro seguintes posições de instalação:

1. Proj. mesa

Seleccione esta posição com o projector colocado perto do chão e de frente para o ecrã. Esta é a maneira mais comum de posicionar o projector, para uma configuração rápida e maior facilidade de transporte.

2. Proj. frontal

Seleccione esta posição com o projector suspenso no tecto em posição invertida e de frente para o ecrã.

Adquira o kit de montagem no tecto para projectores no seu revendedor e instale o projector no tecto.

Depois de ligar o projector, defina Proj. frontal no menu DEFIN. SISTEMA: Básica > Posição do

projector.

3. Retropr. tecto

Seleccione esta posição com o projector suspenso no tecto em posição invertida e por detrás do ecrã.

Note que para esta instalação são necessários um ecrã especial para retroprojecção e um kit de montagem no tecto para projectores.

Depois de ligar o projector, defina Retropr. tecto no menu DEFIN. SISTEMA: Básica > Posição do

projector.

4. Retropr. Mesa

Seleccione esta posição com o projector colocado perto do chão e por detrás do ecrã.

Note que é necessário um ecrã especial para retroprojecção.

Depois de ligar o projector, defina Retropr. Mesa no menu DEFIN. SISTEMA: Básica > Posição do projector.

Posicionar o projector 11

Dimensões da projecção

(a)

(c)

(b)

(e)

(f)

(d)

(f): Centro da lente(e): Ecrã

• Imagem com o formato 4:3 num ecrã 4:3

• Imagem com o formato 16:9 num ecrã 4:3

Consulte "Dimensões" na página 52 para o centro das dimensões da lente deste projector antes de calcular a posição adequada.

(a)

(d)

(c)

(a)

Tamanho

do Ecrã

[polegada

(m)]

(b) Distância de

projecção [m

(polegada)]

mín. máx. mín. máx.

Ecrã 4:3 Ecrã 16:9

40 (1,0) 1,5 (59) 1,7 (65) 61 (24) 6 (2) 1,6 (65) 1,8 (71) 50 (20) 15 (6) 50 (1,3) 1,9 (74) 2,1 (82) 76 (30) 8 (3) 2,1 (81) 2,3 (89) 62 (25) 19 (7) 60 (1,5) 2,3 (89) 2,5 (98) 91 (36) 9 (4) 2,5 (97) 2,7 (107) 75 (29) 22 (9) 70 (1,8) 2,6 (104) 2,9 (114) 107 (42) 11 (4) 2,9 (113) 3,2 (125) 87 (34) 26 (10) 80 (2,0) 3,0 (119) 3,3 (131) 122 (48) 12 (5) 3,3 (129) 3,6 (142) 100 (39) 30 (12)

90 (2,3) 3,4 (134) 3,7 (147) 137 (54) 14 (5) 3,7 (146) 4,1 (160) 112 (44) 34 (13) 100 (2,5) 3,8 (149) 4,2 (163) 152 (60) 15 (6) 4,1 (162) 4,5 (178) 125 (49) 37 (15) 120 (3,0) 4,5 (178) 5,0 (196) 183 (72) 18 (7) 4,9 (194) 5,4 (214) 149 (59) 45 (18) 150 (3,8) 5,7 (223) 6,2 (245) 229 (90) 23 (9) 6,2 (243) 6,8 (267) 187 (74) 56 (22) 200 (5,1) 7,5 (297) 8,3 (327) 305 (120) 30 (12) 8,2 (324) 9,0 (356) 249 (98) 75 (29) 250 (6,4) 9,4 (371) 10,4 (409) 381 (150) 38 (15) 10,3 (405) 11,3 (445) 311 (123) 93 (37) 300 (7,6) 11,3 (446) 12,5 (490) 457 (180) 46 (18) 12,3 (486) 13,6 (534) 374 (147) 112 (44)

Existe uma tolerância de 3% entre estes números, devido às variações dos componentes ópticos. Recomenda-se que, no caso de pretender instalar permanentemente o projector, teste previamente o tamanho e distância de projecção utilizando o projector no local onde vai ser instalado, para permitir ter em conta as características ópticas do projector. Isto ajudará a determinar a posição exacta de montagem, para que seja a mais adequada para o local de instalação.

Posicionar o projector12

(b)

(e)

da imagem (polegada)]

(f)

[cm

(d) Desvio

vertical

[cm

(polegada)]

(a)

(c)

(d)

(a)

(b) Distância de

projecção [m

(polegada)]

(c)

(d)

(e)

(b)

(e)

(b)

da imagem

[cm

(polegada)]

(f)

(d) Desvio

vertical

[cm

(polegada)]

Ligações

Computador portátil ou de secretária

Cabo VGA

Cabo de áudio

Altifalantes

Cabo de áudio

Ao ligar uma fonte de sinal ao projector, certifique-se de que:

1. Desliga todo o equipamento antes de proceder a qualquer ligação.

2. Utiliza os cabos de sinal correctos para cada fonte.

3. Os cabos estão inseridos com firmeza.

Nas ligações apresentadas abaixo, alguns cabos podem não estar incluídos com o projector (consulte "Conteúdo da embalagem" na página 6). Os cabos encontram-se disponíveis em lojas de electrónica.

Ligação a um computador ou monitor

Ligação a um computador

O projector possui duas tomadas de entrada VGA que lhe permitem ligar a computadores compatíveis com IBM® e Macintosh®. Se estiver ligado a um computador Macintosh antigo, pode ser necessário um adaptador para Mac.

Para ligar o projector a um computador portátil ou de secretária:

1. Utilize o cabo VGA fornecido e ligue uma extremidade à tomada de saída D-Sub do computador.

2. Ligue a outra extremidade do cabo VGA à tomada de entrada de sinal COMPUTER IN 1 ou COMPUTER IN 2 no projector.

3. Se pretender usar o altifalante do projector (mono misto) nas suas apre sentações, c om um cabo adequado de áudio ligue uma extremidade à saída de áudio do dispositivo e a outra extremidade à tomada de AUDIO IN do projector.

4. Se assim o desejar, pode usar outro cabo áudio adequado e ligar uma extremidade à tomada AUDIO OUT do projector, e a outra extremidade aos seus altifalantes externos (não incluídos).

Quando ligado, o áudio pode ser controlado através dos menus de ecrã do projector. Consulte "Ajustar o som" na página 34 para obter mais informações.

O esquema de ligação deve ser igual ao indicado no seguinte esquema:

Ligações 13

Muitos portáteis não activam as portas de vídeo externas quando são ligados a um projector.

Computador portátil ou de secretária

Cabo VGA

Cabo VGA para DVI- A

Monitor

Normalmente, para activar e desactivar o monitor externo, pode-se usar uma combinação de teclas, como FN + F3, ou a tecla CRT/LCD. Localize, no portátil, uma tecla de função designada CRT/LCD ou uma tecla de função com o símbolo de um monitor. Prima FN e a tecla de função em simultâneo. Consulte a documentação do seu portátil para saber qual é a combinação de teclas.

Ligação a um monitor

Se pretender acompanhar de perto a sua apresentação num monitor, bem como no ecrã, pode ligar a saída do sinal COMPUTER OUT no projector a um monitor externo com um cabo VGA; consulte as instruções seguintes:

Para ligar o projector a um monitor:

1. Ligue o projector a um computador, conforme descrito em "Ligação a um

computador" na página 13.

2. Utilize um cabo VGA adequado (é apenas fornecido um cabo) e ligue uma extremidade do cabo à tomada de entrada D-Sub do monitor de vídeo.

Ou se o seu monitor estiver equipado com uma tomada de entrada DVI, pegue num cabo VGA para DVI-D e ligue a extremidade DVI do cabo à tomada de entrada DVI do monitor de vídeo.

3. Ligue a outra extremidade do cabo à tomada COMPUTER OUT do projector.

O esquema de ligação deve ser igual ao indicado no seguinte esquema:

• A saída COMPUTER OUT apenas funciona quando COMPUTER IN 1 ou COMPUTER IN 2 é

feito para o projector.

• Se desejar utilizar este método de ligação quando o projector estiver no modo espera,

certifique-se que a função Saída VGA activa está ligada no menu DEFIN. SISTEMA: Avançada. Consulte "Saída VGA activa" na página 40 e a tabela abaixo apresentada, para mais detalhes.

Ligações14

Ligação a fontes de vídeo

Saída VGA activa

estado

Estado do projector

Ligado Em espera

Ligar (Predefinição)

Conector activo: *COMPUTER

IN 1/*COMPUTER IN 2/

COMPUTER OUT/AUDIO IN/

AUDIO OUT

Conector activo: COMPUTER IN

1/COMPUTER OUT/AUDIO IN/

AUDIO OUT

Desligar N/A N/A

* O sinal a ser exibido da porta COMPUTER OUT depende de qual sinal (COMPUTER IN 1 ou COMPUTER IN 2) estiver seleccionado para o projector.

Pode ligar o projector a diversas fontes de vídeo, desde que estas tenham uma das seguintes tomadas de saída:

• Component Video

•S-Video

• Video (Composite)

Basta ligar o projector a uma fonte de vídeo que utilize um dos métodos de ligação referido s acima. No entanto, cada método proporciona um nível diferente de qualidade de vídeo. O método que escolher irá provavelmente depender da disponibilidade de terminais correspondentes, tanto no projector como na fonte de vídeo, conforme descrito abaixo:

Melhor qualidade de vídeo

O método de ligação para a melhor qualidade de vídeo é o Component Video (não deve ser confundido com Composite Video). O sinton izador de TV digital e os leitores de DVD dispõem de uma saída Component Video de origem. Por este motivo, se estiver disponível nos seus dispositivos, deve ser este o método de ligação em vez de video (Composto).

Consulte "Ligação a um dispositivo com fonte Vídeo Componente" na página 17 para saber como ligar o projector a um dispositivo ao componente de vídeo.

Boa qualidade de vídeo

O método S-Video proporciona uma imagem analógica de melhor qualidade do que o Composite Video padrão. Se a sua fonte de vídeo tiver terminais de saída Composite Video e S-Video, deve utilizar a opção S-Video.

Consulte "Ligação a uma fonte S-Video" na página 18 quanto à forma de ligar o projector a um dispositivo S-Video.

Qualidade de vídeo normal

Composite Video é um sinal de vídeo analógico e resulta numa qualidade perfeitamente aceitável, mas não óptima, do seu projector, sendo dos métodos aqui descritos o que dispõe de qualidade de vídeo mais fraca.

Consulte "Ligação a uma fonte de vídeo composto" na página 19 para saber como ligar o projector a um dispositivo de video composto.

Ligações 15

Ligação de áudio

O projector dispõe de um altifalante mono integrado, concebido para proporcionar uma funcionalidade de áudio básica que acompanhe apresentações de dados apenas para fins profissionais. Não foram concebidos nem programados para reprodução de áudio estéreo, tal como acontece em aplicações de cinema em casa. Qualquer entrada de áudio estéreo (se fornecida) é misturada numa saída de áudio mono comum através do altifalante do projector.

Se assim o desejar, pode usar o altifalante do projector (mono misto) nas suas apresentações, e ligar altifalantes em separado à tomada de saída Áudio do projector. A saída audio é um sinal mono misto e controlado pelas definições de Volume e Sem som do projector.

Se possuir um sistema de som em separado, provavelmente irá querer ligar a saída áudio do seu dispositivo Vídeo de origem a esse sistema de som, em vez de ao áudio mono do projector.

Ligações16

+ 46 hidden pages