Viewsonic VPC190 User Manual [ar]

ViewSonic

VPC190

All-in-One PC

Model No. : VS13111

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

Ilug‘lhJ Hgj‘HtR .........................................................................................................i

îVah¬HJ Hgsblm ........................................................................................................ iii

f¢hK Hgl¨hfŒm gj‘¥¢i SHoR ......................................................................................... iv

lug‘lhJ P‘G PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV ....................................................................................v

js¥¢G Hglkjµ ............................................................................................................ vi

Hg…wG H®‘G f¬x Hgjay¢G ........................................................................................................1

lPj‘¢hJ Hguf‘M ..........................................................................................................2

HgOwhzW ................................................................................................................3

ju¬¬ H™l”hk¢hJ ..................................................................................................3

j‘t¢V HglshPm ...................................................................................................3

¥‘¬M Uhg¢m gg…¢¬¢‘ ..............................................................................................3

HgŒhfg¢m ggjef¢J ...................................................................................................3

HBsj§b“ HglkO…Q gg¨hrm ....................................................................................3

k±VM Uhlm Ugn Hg¥§h« .................................................................................................4

Hg…wG Hgehkd HgjV”¢F ............................................................................................................8

jV”¢F HgPhlG ............................................................................................................9

îlhgm Hgaham ..............................................................................................................9

t“ HgPhlG ................................................................................................................9

j‘w¢G H®¥§«M HgOhV¥¢m ............................................................................................01

j‘w¢G g‘Pm l…hj¢p BSU ..................................................................................01

j‘w¢G lh‘S BSU .........................................................................................11

j‘w¢G ”hfG Hg¨hrm ................................................................................................... 11

Hgj‘w¢G fl”‘khJ îahVM Hgw‘J ....................................................................................21

j‘w¢G slhUm HgV•S ........................................................................................21

j‘w¢G Hgl¢”V‘t‘K ........................................................................................... 21

Hgj‘w¢G faf”m ........................................................................................................21

Hg…wG HgehgE Hgjay¢G ..........................................................................................................31

HsjO¬HL «V Hg¨hrm .....................................................................................................41

jay¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV lju¬¬ H™l”hk¢hJ ....................................................................41

î¢ŒhT jay¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV lju¬¬ H™l”hk¢hJ ............................................................ 41

HsjO¬HL rhV† Hgf¨hrhJ ...............................................................................................41

î¬OhG Hgf¨hrm ..................................................................................................41

î«Hgm Hgf¨hrm ................................................................................................... 41

HsjO¬HL lPV“ H®rVHW Hgq‘z¢m ................................................................................... 51

î¬OhG HgŒVW ................................................................................................. 51

î«Hgm HgŒVW ...................................................................................................51

Hg…wG HgVHfv •¬HM îU¬H¬ SOIB ..............................................................................................61

ljn ¢l”K HsjO¬HL •¬HM îU¬H¬ SOIB ................................................................................ 71

f¬x jay¢G îU¬H¬ SOIB .............................................................................................. 71

091CPV cinoSweiV

HgjkŒG ‘jP¬¢¬ HBOj¢hVHJ ............................................................................................. 71

HgŒhzlm .......................................................................................................... 81

HgŒhzlm Hg…VU¢m ................................................................................................. 81

jug¢lhJ £hlm ..................................................................................................81

HgŒhzlm HgVz¢s¢m ................................................................................................91

rhzlm decnavdA )ljŒ¬lm( ................................................................................91

rhzlm tooB )jl§¢¬( ..........................................................................................42

noitarugifnoC sgnitteS tooB )j§¢zm îU¬H¬HJ Hgjl§¢¬( .......................................... 52

rhzlm ytiruceS )H®lhK( ...................................................................................62

rhzlm tixE )OV‘œ( ..........................................................................................82

Hg…wG HgOhlS Hsjuh¬M Hgk±hL ................................................................................................92

ljn ¢sjO¬L fVkhlµ Hsjuh¬M Hgk±hL ..................................................................................03

jay¢G fVkhlµ reganaM yrevoceR cinoSweiV..........................................................03

HsjO¬HL rVW DVD yrevoceR cinoSweiV ...............................................................23

Hg…wG Hgsh¬S Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h ...............................................................................33

Hg…wG Hgshfv lug‘lhJ •OVN ................................................................................................73

O¬lm ¬UL Hgulbx .....................................................................................................73

qlhK lP¬‘¬ ..........................................................................................................83

091CPV cinoSweiV

lug‘lhJ Hgj‘HtR

HgOhwm fhg‘B¢hJ HgljP¬M H®lV¢”¢m

¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv Hg¥«x 51 lK r‘HU¬ g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m. ‘¢Oqv jay¢gi ggaV¨¢K Hgjhg¢¢K: )1( •B ¢jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV’ )2( •K ¢sjŒfG £ƒH Hg¥§h« •D j¬HOG flh td ƒg“ Hgj¬HOG HgƒD r¬ ¢jVjF Ug¢i •‘qhc jay¢G Y¢V lVY‘fm.

jL HOjfhV £ƒH Hg¥§h« ‘efJ j‘HtŒi lv r¢‘¬ H®¥§«M HgVrl¢m lK Hg…zm F’ fl‘¥F Hg¥«x 51 lK r‘HU¬ g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m. ‘r¬ jL ‘qv £ƒI Hgluh¢¢V gj‘t¢V Plh¢m luŒ‘gm lK Hgj¬HOG HgqhV Uk¬ HgjV”¢F ¬HOG Hglka‡J Hgs”k¢m. P¢E îK £ƒH Hg¥§h« ¢‘g¬ ‘¢sjO¬L fG r¬ jw¬V Uki jV¬¬HJ Bsg”¢m’ gƒH tïki r¬ ¢jsfF td P¬‘E j¬HObJ qhVM lv HBjwhBJ Hgbsg”¢m îƒH gL ¢jL jV”¢fi ‘HsjO¬Hli ‘tŒ‰h ggjug¢lhJ. ‘VYL ƒg“’ tg¢S £kh“ lh ¢qlK U¬L P¬‘E £ƒI Hgj¬HObJ Uk¬ HgjV”¢F td lka¶M fu¢k§h. ‘td Phgm jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV BsjŒfhG •¥§«M HgVH¬¢‘ •‘ Hgjg…«¢‘K’ ‘HgƒD ¢l”K jP¬¢¬I fjay¢G ‘î¢ŒhT jay¢G Hg¥§h«’ ¢…qG •K ¢Œ‘L HglsjO¬L flPh‘gm jwP¢p £ƒH Hgj¬HOG fhjfhc ‘HP¬ •‘ •”eV lK H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:

• îUh¬M j‘¥¢i £‘Hzd HBsjŒfhG •‘ jy¢¢V l‘qui.

• «¢h¬M Hglshtm Hg…hwgm f¢K Hg¥§h« ‘‘P¬M HBsjŒfhG.

• j‘w¢G Hg¥§h« fl¶Oƒ j¢hV Ugn ¬HzVM ”§Vfhz¢m lOjg…m UK jg“ Hgjd jjwG f§h ‘P¬M HBsjŒfhG.

• HsjahVM Hgl‘«c HglPgd •‘ •P¬ tk¢d HgVH¬¢‘/Hgjg…«¢‘K HgljOww¢K ggPw‘G Ugn HglshU¬M Hgb«lm.

jPƒ¢V: r¬ ¢jsfF î¬OhG •D jy¢¢VHJ •‘ ju¬¢bJ ¬‘K Hgl‘HtŒm Ug¢§h wVHPm‰ lK rfG Hg¥§m Hglsz‘gm UK Hgj‘HtR lv l‘Hw…hJ Hgg¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m td îgyhx •£g¢m HglsjO¬L gjay¢G Hg¥§h«.

HglsjO¬lm td ”k¬H

¢j¨hfR £ƒH Hg¥§h« HgVrld lK Hg…zm B lv luh¢¢V 300-SECI Hg”k¬¢m. .adanaC ud 300-BMN emron al a emrofnoc tse B essalc al ed euqiremun lierappa teC

Hgj‘HtR lv luh¢¢V Hgl…‘q¢m H®‘V‘f¢m fhgksfm gg¬‘G H®‘V‘f¢m

¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv j‘¥¢i CME )Hgj‘HtR Hg”§V‘lykh¨¢sd(. CE/801/4002’ ‘j‘¥¢i Hg…g¨¢m HglkO…qm CE/59/6002.

Hglug‘lhJ Hgjhg¢m Ohwm f¬‘G HBjPh¬ H®‘V‘fd tŒ¨:

jj‘HtR Hgublm Hgl‘qPm Ugn Hg¥hkF H®¢sV lv Hgj‘¥¢i )EEEW( CE/69/2002 HgOhW flOg…hJ H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m.

ja¢V £ƒI Hgublm îgn Hgl¨gF HgljleG td U¬L HgjOgW lK H®¥§«M fhUjfhV£h k…h¢hJ fg¬¢m Y¢V lwk…m’ îgn ¥hkF Hjfhc •k±lm HBsjuh¬M ‘Hg¥lv ‘tŒ‰h ggŒhk‘K HglPgd.

îƒH ±§VJ Ugn Hgf¨hV¢hJ ‘HglVH”L ‘f¨hV¢m HgOb¢h’ HglVtŒm lv £ƒH Hg¥§h«’ HgVl‘« Hg”¢l¢hz¢m gH )Hg«zfR( •‘ dC )Hg”h¬l¢‘L( •‘ bP )HgVwhW(’ tïK £ƒH ¢ukd «¢h¬M lPj‘N Hgluh¬K HgeŒ¢gm fhgf¨hV¢m UK 5000,0‹ lK Hg«zfR •‘ 200,0‹ lK Hg”h¬l¢‘L •‘ 400,0‹ lK HgVwhW.

091CPV cinoSweiV i

f¢hK g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m HgOhW fhgjuVQ g´auhc

¢¥F jV”¢F £ƒH Hg¥§h« ‘jay¢gi fP¢E B jŒG Hglshtm f¢K ¥§h« H™auhc ‘Hg¥sL UK 02 sL. ¢j‘HtR Hg¥§h« Hgbsg”d lv Hg¥«x 51 lK r‘HU¬ g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m. ‘¢Oqv jay¢gi ggaV¨¢K Hgjhg¢¢K: )1( •B

¢jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV’ )2( •K ¢sjŒfG £ƒH Hg¥§h« •D j¬HOG flh td ƒg“ Hgj¬HOG HgƒD r¬ ¢jVjF Ug¢i

•‘qhc jay¢G Y¢V lVY‘fm.

f¢hK ‘«HVM HgwkhUm Hg”k¬¢m

¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« Hgbsg”d lv luh¢¢V 012-SSR Hg”k¬¢m’ ‘glkv Hgj¬HOG Hgbsg”d fhgksfm ggO¬lm HglVOwm’ tïK £ƒH Hg¥§h« lu¬ gbsjO¬HL ¬HOG Hglkh«G tŒ¨ ‘fu¢¬‰H UK Hgk‘Htƒ gj‘t¢V •rwn r¬V lK HgPlh¢m. ¢Oqv Hg¥§h« )•‘ £‘Hzd H™VshG HgOhW fi(’ ‘HgƒD ¢jL jV”¢fi td H®lh”K HgOhV¥¢m’ gaV‘¨ HgjVO¢W. ¢kfyd Ugn lK ¢Œ‘L fjV”¢F Hg¥§h« Hgbsg”d Hgj¶”¬ lK ‘qv Hg§‘Hzd •‘ j‘¥¢§i fP¢E B ¢kfuE lki l¥hG jV¬¬ Bsg”d ¢jO¨n HgP¬‘¬ Hgjd •rVj§h ‘«HVM HgwPm Hg”k¬¢m gg¥l§‘V’ ‘¢l”k“ HgV¥‘c îgn rhk‘K Hgsblm VrL 6’ ‘HB¨bc Ug¢i lK ObG Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW f‘«HVM HgwPm Hg”k¬¢m bpr/ac.cg.cs-ch.www.

f¢hK Hgj‘HtR lv j‘¥¢i ETT&R

¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« Hgbsg”d lv Hglj¨gfhJ H®shs¢m gj‘¥¢i ETT&R VrL )CE/5/9991(’ Hgwh¬V UK HBjPh¬ H®‘V‘fd. ‘Ug¢i tïK £ƒH Hg¥§h« ¢…d fluh¢¢V Hgj‘HtR Hgjhg¢m:

1.7.1V823 003 NE ISTE

1.6.1V 10-984 103 NE

1.2.1V 71-984 103 NE 11326 NE

Hg¬‘G Hglujl¬M: •glhk¢h ‘Hgllg”m HgljP¬M ‘£‘gk¬H ‘fg¥¢”h ‘Hgs‘¢¬ ‘Hg¬klhV“ ‘tkgk¬H ‘tVksh ‘î¢¨hg¢h ‘îsfhk¢h ‘•sjVHg¢h ‘•¢Vgk¬H ‘HgfVjyhG ‘Hg¢‘khK ‘g”slf‘Vœ ‘îsj‘k¢h ‘Bj…¢h ‘g¢j‘Hk¢h ‘¥l§‘V¢m Hgja¢“ ‘sg‘th”¢h ‘sg‘t¢k¢h ‘Hgl¥V ‘f‘gk¬H ‘lhg¨h.

RATS YGRENE

lug‘lhJ UK

¢j‘HtR ¥§h« Hg”lf¢‘jV lv lj¨gfhJ ®RATS YGRENE gl¬M Ol‘G jŒG UK 51 ¬r¢Œm lK j‘rT HglsjO¬L UK HsjO¬HL Hgaham’ ‘•rG lK 03 ¬r¢Œm lK j‘rT HglsjO¬L UK HsjO¬HL ¥§h« Hg”lf¢‘jV.

rL fjPV¢“ Hglh‘S •‘ HkŒV t‘R •D «V Ugn g‘Pm Hgl…hj¢p ™OVHœ ¥§h« Hg”lf¢‘jV lK ‘qv HgOl‘G.

091CPV cinoSweiV ii

jug¢lhJ £hlm ggsblm

1- HrV• £ƒI Hgjug¢lhJ fukh¢m rfG HsjO¬HL Hg¥§h«. 2- HPj…± f§ƒI Hgjug¢lhJ td l”hK ›lK. 3- HPVW Ugn lVHUhM ¥l¢v HgjPƒ¢VHJ. 4- Hjfv ¥l¢v Hgjug¢lhJ. 5- j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« fhgŒVF lK Hgl¢hI. jPƒ¢V: gjŒg¢G O¨V HgjuVQ ggPVHzR •‘ Hgw¬lhJ Hg”§Vf¢m’ B juVQ

Hg¥§h« g©l¨hV •‘ HgV¨‘fm.

6- HsjO¬L r¨um rlhA khUlm ‘¥htm td jk±¢T Hg¥§h«. ‘îƒH HPjhœ Hg¥§h« r¬V‰H •”fV lK Hgjk±¢T’ VH¥v "jk±¢T

Hgaham" td £ƒH Hg¬g¢G ggjuVT Ugn Hgl«¢¬ lK Hgjug¢lhJ.

7- j¥kF s¬ •D¸ lK tjPhJ Hgj§‘¢m. ‘HPVW Ugn jV”¢F Hg¥§h« ‘tŒ‰h gjug¢lhJ Hg¥§m Hglwkum. 8- j¥kF jV”¢F Hg¥§h« fhgŒVF lK •¢m lwh¬V ggPVHVM leG H®¥shL Hglaum •‘ Hgl‘Hr¬ •‘ Y¢V£h lK H®¥§«M H®OVN

)flh t¢§h l”fVHJ Hgw‘J( Hgjd jw¬V PVHVM.

9- B jj¥h£G aV‘¨ Hgsblm HgljugŒm fŒhfS Hgj‘w¢G HglsjŒ¨F •‘ H®Vqd. ¢Pj‘N HgŒhfS HglsjŒ¨F Ugn a…Vj¢K îP¬H£lh •UVQ lK H®OVN. td P¢K ¢Pj‘D rhfS Hgj‘w¢G H®Vqd Ugn a…Vj¢K ‘aufm ehgem jsjO¬L td Hgj‘w¢G H®Vqd. ‘r¬ jL ‘qv Hga…VM HguV¢qm ‘Hgaufm Hgehgem td HgŒ‘HfS PVw‰h Ugn sblj“. ‘td PhG juƒV jV”¢F HgŒhfS td l¶Oƒ Hgj¢hV’ ¢¥F jy¢¢V Hgl¶Oƒ fluVtm tkd ljOwW.

jPƒ¢V

01- HPVW Ugn U¬L Hgs¢V Ugn ”fG Hg¨hrm •‘ j‡”gi Ohwm lK khP¢m HgŒhfS ‘kŒ¨m OV‘¥i lK Hg¥§h«. ‘j¶”¬ lK ‘qv Hg¥§h« fhgŒVF lK l¶Oƒ j¢hV ¢s§G Hg‘w‘G îg¢i.

11- B jsjO¬L s‘N HglVtŒhJ/HglgPŒhJ Hgl‘wn f§h lK rfG Hg¥§m Hglwkum.

21- B jqv Hg¥§h« îB Ugn Hglkq¬M HgljPV”m •‘ HgPhlG •‘ HgPhlG Hgebed •‘ HgVT •‘ Hglkq¬M

Hgehfjm Hgl‘wn f§h lK rfG Hg¥§m Hglwkum •‘ Hgjd ¢jL f¢u§h lv Hg¥§h«. ‘Uk¬ HsjO¬HL Hglkq¬M HgljPV”m’ ¢¥F j‘Od HgPƒV g¬N jPV¢“ Hglkq¬M/Hg¥§h« lu‰h gj¥kF HgjueV ‘H™whfm.

31- HtwG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd UK Hg¥§h« td Phgm U¬L HsjO¬Hli g…jVHJ ¨‘¢gm.

41-

¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg…k¢¢K HglC£g¢K td ¥l¢v •UlhG HgO¬lm. lv HgugL f¶ki ¢sjg«L jŒ¬¢L O¬lhJ Hgw¢hkm Uk¬ juVQ Hg‘P¬M ggjgT f¶D a”G lK H®a”hG’ leG: jgT sg“ j‘w¢G Hgj¢hV •‘ HgŒhfS’ •‘ Hks”hF shzG Ugn Hg‘P¬M •‘ sŒ‘¨ adx f¬HOg§h’ •‘ PhG juVq§h ggl¨V •‘ HgV¨‘fm’ •‘ îƒH gL julG Hg‘P¬M fa”G ¨f¢ud •‘ td PhG juVq§h ggsŒ‘¨.

r¬ jk…¥V Hgf¨hV¢m îƒH jL Hsjf¬Hg§h f¶OVN lK k‘c Y¢V lbzL.

gƒH ¢kwp fhgjOgW lK Hgf¨hV¢hJ Hglsjulgm PsF H™Vah¬HJ.

091CPV cinoSweiV iii

f¢hK Hgl¨hfŒm gj‘¥¢i SHoR

’ Hgwh¬V

CE/59/2002

V‘Ud td jwl¢L £ƒH Hglkjµ ‘jwk¢ui •K ¢¶jd l¨hfŒ‰h ‘lj‘HtŒ‰h lv Hgj‘¥¢i VrL UK HgfVglhK H®‘Vfd ‘Hgl¥gS Hglukd fP±V HsjO¬HL l‘H¬ O¨VM fu¢k§h td H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m )j‘¥¢i

’ ‘lK eL¦ ¢ujfV £ƒH Hglkjµ lgj«l‰h fhgP¬‘¬ HgŒw‘N glŒh¬¢V HgjV”¢«’ ”lh P¬¬j§h Hgg¥km H®‘V‘f¢m

( ‘f¢hk§h ”hgjhgd:

SHoR(

CAT

ggj‘HtR Hg…kd)

Hglh¬M HgP¬ H®rwn ggjV”¢« Hgl‘wn fi HgjV”¢« Hg…ugd

HgVwhW )bP( 1,0‹ 1,0‹

Hg«zfR )gH( 1,0‹ < 1,0‹

Hg”h¬l¢‘L )dC( 10,0‹ < 10,0‹

)+6rC( Hg”V‘L s¬Hsd Hgj”htC 1,0‹ <1,0‹

)BBP( ekhzd Hg…¢k¢G U¬¢¬ HgfV‘L 1,0‹ <1,0‹

)EDBP( î¢eVHJ ekhzd Hg…¢k¢G U¬¢¬ HgfV‘L 1,0‹ <1,0‹

Hsjekhx fuQ l”‘khJ Hglkj¥hJ Hglƒ”‘VM •UbI ‘tŒ‰h glgPR j‘¥¢§hJ SHoR Ugn HgkP‘ Hgjhgd:

•legm ggl”‘khJ HglsjekhI: 1- Hg«zfR Hg¬HOG td wkhUm lwhf¢p Hg…g‘VskJ Hgl¬l¥m ‘HgƒD B ¢«¢¬ P¥li UK 5 lg¥L gglwfh– Hg‘HP¬’ ‘”ƒg“

Hg«zfR HglsjO¬L td jwk¢v Hglwhf¢p H®OVN Hgjd gL ¢½kW Ug¢§h wVHPm½ td lgPR j‘¥¢i SHoR.

2- HgVwhW Hg¬HOG td wkhUm «¥hœ •khf¢F H®aum Hg”he‘¬¢m ‘Hgl”‘khJ H™g”jV‘k¢m ‘•khf¢F Hg…g‘VskJ ‘H®¥«Hx

HgO«t¢m H™g”jV‘k¢m )leG H®¥§«M H™g”jV‘qy¨¢m(.

3- HgVwhW Hg¬HOG td sfhz“ HggPhL Uhg¢m HgPVHVM )leG Hgsfhz“ Hgjd ¢leG HgVwhW ksfm 58‹ •‘ •”eV lK ‘«k§h(. 4- HgVwhW Hg¬HOG td HgwgF ”ukwV lOwW fP¢E ¢Pj‘D £ƒH HgwgF Ugn ksfm VwhW jwG îgn 53,0‹ lK

‘«ki ‘H®glk¢‘L HgƒD ¢Pj‘D Ugn ksfm VwhW jwG îgn 4,0‹ lK ‘«ki’ îgn ¥hkF HgVwhW Hg¬HOG td Hgsf¢”m HgkPhs¢m fP¢E jwG ksfm HgVwhW lK ‘«k§h îgn 4,0‹

091CPV cinoSweiV iv

lug‘lhJ P‘G PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV

PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV guhL 9002 lP…‘±m gaV”m ®cinoSweiV © thgirypoC. ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m.

swodniW £d UblhJ j¥hV¢m ls¥gm gaV”m

muitneP ‘™motA UblhJ j¥hV¢m ls¥gm gaV”m letnI.

letnI ‘

tfosorciM ‘®swodniW ‘®TN swodniW ‘auhV

noitaroproC tfosorciM fhg‘B¢hJ HgljP¬M ‘¬‘G •OVN.

ju¬ auhVHJ cinoSweiV ‘Hg¨¢‘V Hgebem ‘weiVnO ‘hctaMweiV ‘reteMweiV UblhJ j¥hV¢m ls¥gm gaV”m cinoSweiV.

ju¬ auhVHJ

drawA £d Ublm j¥hV¢m ls¥gm gaV”m .dtL seigolonhceT xineohP

IMA £d Ublm j¥hV¢m ls¥gm gaV”m .cnI sdnertageM naciremA

RATS YGRENE £d Ublm j¥hV¢m ls¥gm g‘”hgm Plh¢m Hgf¢zm H®lV¢”¢m )APE(.

fhUjfhV£h •P¬ aV”hx ®RATS YGRENE tïK cinoSweiV aV”m jŒV fhsj¢…hx Hglkjµ g¥l¢v j‘¥¢§hJ

RATS YGRENE

f¢hK îObx HglsC‘g¢m: B jjPlG aV”m ®cinoSweiV •¢m lsC‘g¢m t¢lh ¢jugR fh®O¨hx Hg…k¢m •‘ HgjPV¢V¢m td £ƒH Hg¬g¢G’ •‘ lh r¬ ¢¨V• Ug¢i lK PƒT’ ”ƒg“ jOgd HgaV”m lsC‘g¢j§h t¢lh ¢jugR f¶¢m •qVHV UVq¢m •‘ ljVjfm Ugn jŒ¬¢L £ƒH Hg¬g¢G •‘ •¬Hx Hg¥§h« •‘ HsjO¬Hli.

®YVHQ Hgj¨‘¢V HglsjlV gglkjµ’ jPj…± aV”m ®cinoSweiV’ gk…s§h fPR jy¢¢V l‘Hw…hJ Hg¥§h« ¬‘K îO¨hV. ”ƒg“ tïK Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒI Hg‘e¢Œm UVqm ggjy¢¢V ¬‘K îO¨hV.

B ¢¥‘« kso •D ¥«x lK Hg¬g¢G •‘ îUh¬M îw¬HVI •‘ kŒgi f¶D ‘s¢gm lK Hg‘shzG ‘®D YVQ¸ ”hK ¬‘K HgPw‘G Ugn îƒK ”jhfd lsfR lK aV”m ®cinoSweiV.

091CPV cinoSweiV v

f¢hkhJ Hg¥§h«

js¥¢G Hglkjµ

gjgf¢m HBPj¢h¥hJ HglsjŒfg¢m’ ‘gjgŒd •¢m lug‘lhJ îqht¢m ƒHJ wgm t‘V îjhPj§h’ ¢V¥n js¥¢G Hglkjµ Ugn H™kjVkJ ‘ƒg“ Ugn Hgl‘rv H™g”jV‘kd Hgjhgd: moc.cinosweiv.www. ¢j¢p g“ HgŒVW Hgl¬lµ gluhgµ Hgaham )MOR-DC draziWcinoSweiV( ¨fhUm kl‘ƒœ Hgjs¥¢G’ fP¢E ¢l”k“ îVshgi fhgfV¢¬ H™g”jV‘kd

•‘ fhg…h”S gaV”m cinoSweiV.

VPC190-1_UG_ARB Rev. 1A 11-18-09

091CPV cinoSweiV ¥§h« ”lf¢‘jV lju¬¬ H™l”hk¢hJ

11131SV

_________________________________ _________________________________

HsL Hglkjµ:

VrL Hg¨VH«: VrL Hglsjk¬: HgVrL Hgjsgsgd: jhV¢o HgaVHx:

HgjOgW lK Hg¥§h« Uk¬ Hkj§hx UlVI HBtjVHqd

¢Pj‘D Hglwfh– Hgl‘¥‘¬ fhg¥§h« Ugn lh¬M Hg«zfR. gƒH ¢V¥n HgjOgW lki ‘tŒ‰h gŒhk‘K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ Hg…¢¬VHg¢m. j§jL aV”m cinoSweiV fhgP…h± Ugn Hgf¢zm. gƒH ¢V¥n HgjOgW lK £ƒH Hg¥§h« Ugn kP‘¸ sg¢L Uk¬ Hkj§hx UlVI HBtjVHqd. ‘gluVtm Hglug‘lhJ HgOhwm fïUh¬M Hgj¬‘¢V’ ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd ggaV”m:

1- Hg‘B¢hJ HgljP¬M H®lV¢”¢m: /margorp-elcycer/neerg/ynapmoc/moc.cinosweiv.www 2- •‘V‘fh: /noitamrofni-gnilcycer/troppus/ku/moc.eporuecinosweiv.www 3- jh¢‘HK: wt.vog.ape.elcycer

091CPV cinoSweiV vi

Hgl‘Hw…hJ

HgukwV Hg‘wT

luhgµ eroC eluD/015D motA letnI fsVUm 66’1 ¥¢¥h £Vj« lv khrG •lhld ¥hkfd )BSF( fsVUm 766 l¢¥h £Vj«

fsVUm0045 g…m td Hg¬r¢Œm ‘lshPm

ATAS

53,6 sL/5,2 f‘wm’ rVW 061 ¥¢¥h fh¢J

tenrehtE tibagiG

aham DCL lŒhS 84sL/91f‘wm l«‘¬M fjŒk¢m TFT )flshPm lah£¬M 5,81 f‘wm( ¬rm •wg¢m 6631 x 867

Hgluhgµ

k±hL Hgjay¢G muimerP emoH 7 swodniW

HgVrhzR 01MN letnI

HgƒH”VM MMID-OS 2RDD 2 ¥¢¥h fh¢J fsVUm 008 l¢¥h £Vj«

‘P¬M HgjO«¢K

f¨hrm af”m HBjwhG HglPg¢m

Hgw‘J 2 slhUm HsjV¢‘DH fŒ¬VM 3 ‘HJ

aham DCL

”hl¢VH Hg‘¢F ”hl¢VH f¬rm 3,1 l¢¥h f”sG ‘l«‘¬M fu¬¬ 2 l¢”V‘t‘K Vrld

g‘Pm Hgl…hj¢p g‘Pm l…hj¢p BSU ‘jPj‘D Ugn 001 l…jh–

Hglh‘S lh‘S q‘zd BSU

U¬¬ 6X 0.2 BSU U¬¬ 1 l‘wG NAL 45JR U¬¬ 1 l¢”V‘t‘K U¬¬ 1 lOVœ slhUm HgV•S rhV† f¨hrhJ 4 td 1 )DS lqlK 02.DS(/).orP SM/SM/CMM(

1,81 x 7,41 x 2,7 f‘wm )HguVQ x HBVj…hc x HgulR( 064 x 473 x 281 lL )HguVQ x HBVj…hc x HgulR(

lkhtƒ H™¬OhG/H™OVHœ

lPV“ •rVHW l¬lµ tjPm td k‘c itluMrepuS DVD X8 HgkP¢T

Hgaf”m HglPg¢m Hgbsg”¢m lu¢hV11,208 n/g/b

‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm l§h¢° ¨hrm f¥§¬ 91 t‘gJ’ j¢hV ljV¬¬ r‘M 56 ‘HJ

H®fuh¬

Hg‘«K 5,16 V¨G )5,7 ”¥L(

091CPV cinoSweiV vii

j§hk¢kh gaVHz“ ¥§h« Hg”lf¢‘jV lju¬¬ H™l”hk¢hJ 091 CPV cinoSweiV! V‘Ud jwl¢L £ƒH Hg¥§h« £k¬s¢‰h gjPŒ¢R •¬Hx Phs‘fd r‘D. ‘Obt‰h ®¥§«M Hg”lf¢‘jV HgjŒg¢¬¢m’ ¢jl¢« £ƒH Hg¥§h« fs§‘gm Plgi ‘kŒgi td •D ‘rJ ‘•D l”hK. ”lh •ki ¢jl¢« fhglV‘km ‘HgsuV HBrjwh¬D f…qG l”‘khji Hglqlkm÷ P¢E ¢«‘¬ HglsjO¬L f¶rwn H™l”hk¢hJ HgPhs‘f¢m ¬‘K H™ObG f¶¬Hx Hgk±hL.

¢V¥n HB¨bc Ugn £ƒH Hg…wG gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G Hgl‘q‘UhJ Hgjhg¢m:

• lPj‘¢hJ Hguf‘M

• HgOwhzW

• k±VM Uhlm Ugn Hg¥§h«

Hg…wG H®‘G f¬x Hgjay¢G

091CPV cinoSweiV

f¬x Hgjay¢G

lPj‘¢hJ Hguf‘M

jPŒR lK HglPj‘¢hJ Hgl‘¥‘¬M td Hguf‘M Hgjd g¬¢“. ¢kfyd •K jPj‘D Hguf‘M Ugn lh ¢gd:

HgPhlG ”fG Hg¨hrm

rVW Hsjuh¬M Hgk±hL

‘¬g¢G HBsjO¬HL

¥§h« Hg”lf¢‘jV

lju¬¬ H™l”hk¢hJ

l§h¢° Hg¨hrm ¬g¢G Hgjay¢G HgsV¢v

g‘Pm l…hj¢p BSU lh‘S BSU

rVW fVkhlµ Hgjay¢G

‘¬g¢G HBsjO¬HL

lbP±m

r¬ jOjgT Hglh‘S ‘g‘Pm Hgl…hj¢p fhOjbT j§¢zm Hg¥§h« PsF ”G fg¬.

091CPV cinoSweiV

f¬x Hgjay¢G

HgOwhzW

ju¬¬ H™l”hk¢hJ

¢¥lv £ƒH Hg¥§h« Hglj”hlG f¢K ‘±hzT ¥§h« Hg”lf¢‘jV HgŒ¢hs¢m ‘Hgaham. ‘f…qG lh ¢jqlki £ƒH Hg¥§h« lK rhV† f¨hrhJ ‘lPV“ •rVHW Hgq‘z¢m ‘lkhtƒ ¬OG/ OVœ’ ¢l”k“ j‘w¢G Hgu¬¢¬ lK H®¥§«M Hg¨Vt¢m gbVjŒhx f¶¬Hx Hg”lf¢‘jV Ohwj“.

j‘t¢V HglshPm

¢‘tV Hgjwl¢L H®k¢R wy¢V HgP¥L lshPm •”fV Ugn Hgl”jF. ‘kj¢¥m gjwl¢li Hgl¬lµ’ tïk“ jPjhœ gu¬¬ •rG lK Hg”fbJ llh ¢‘tV f¢zm UlG •k¢Œm ‘lVjfm.

¥‘¬M Uhg¢m gg…¢¬¢‘

aham UVQ fg‘V¢m lŒhS 84sL/91f‘wm )flshPm lah£¬M 5,81 f‘wm( j¬UL ¬rm lehg¢m juh¬G 6631x867.

HgŒhfg¢m ggjef¢J

HgŒ¢hsd gjV”¢F £ƒH Hg¥§h« Ugn HgPhz¨.

ASEV

ggPw‘G Ugn O¢hVHJ •”eV lV‘km’ HsjO¬L PhlG jef¢J

HBsj§b“ HglkO…Q gg¨hrm

¢sj§g“ ¥§h« Hg”lf¢‘jV lju¬¬ H™l”hk¢hJ 56 ‘HJ lK Hg¨hrm ”P¬ •rwn f…qG Ohw¢m jwP¢p luhlG Hg¨hrm )CFP( Hg…uhgm.

091CPV cinoSweiV

f¬x Hgjay¢G

k±VM Uhlm Ugn Hg¥§h«

Hglk±V H®lhld

jsjO¬L BgjŒh¨ Hgw‘V ‘js¥¢G lŒh¨v Hg…¢¬¢‘ ‘Hg…¢¬¢‘ ”‘k…VHkS.

¢sjO¬L ™¥VHx HglPh¬ehJ ‘Y¢V£h lK Hgj¨f¢ŒhJ Hgj…hUg¢m.

¢l”K qf¨ îqhxM aham DCL f‘Hs¨m Hgqy¨ Ugn «VD "+" ‘ "-"

j‘tVHK îOVH¥‰h w‘j¢‰h Uhgd Hg¥‘¬M f…qG ‘±¢…m

iF-iH.

HgVrL HgukwV Hg‘wT

1”hl¢VH Hg‘¢F

2 Hgl¢”V‘t‘K

3aham DCL j‘tV îOVH¥‰h lVz¢‰h f¬rm UVQ 6631 x 867.

4 «V Hg¨hrm Hqy¨ Ug¢i gjay¢G/î¢ŒhT Hg”lf¢‘jV.

DCL

qf¨ îqhxM aham

6 slhUjhK îsjV¢‘

7HgPhlG ¢ulG Ugn jef¢J Hg¥§h« td l”hki.

091CPV cinoSweiV

f¬x Hgjay¢G

Hglk±V HgOg…d

HgVrL HgukwV Hg‘wT

jsjO¬L gOV‘œ HgPVHVM gPlh¢m Hg¥§h« lK HgsO‘km Hgl…V¨m÷ gƒH j¥kF jy¨¢m £ƒI Hg…jPhJ.

jsjO¬L gjef¢J ¥§h« Hg”lf¢‘jV lju¬¬ H™l”hk¢hJ Ugn HgPhz¨ fhsjO¬HL lefjhJ ASEV.

1 tjPhJ HgjfV¢¬

2 tjPhJ jef¢J ASEV

3 tjPm r…G notgnisneK jsjO¬L gŒ…G Hg”lf¢‘jV HgaOwd.

¢sjO¬L ggj‘w¢G fhgaf”m HglPg¢m )NAL( fhsjO¬HL ”fG af”m.

4 lŒfS af”m NAL 54-JR

jj¢p j‘w¢G •¥§«M BSU leG Hglh‘S ‘g‘Pm Hgl…hj¢p ‘Hg¨hfum ‘Hglhsp Hgq‘zd ‘H®¥§«M

5lk…ƒ BSU

Hg¨Vt¢m H®OVN.

lbP±m

lefjhJ ASEV g¢sJ lqlkm td Uf‘M Hg¥§h« ‘jfhc lk…wgm.

091CPV cinoSweiV

+ 34 hidden pages