Viewsonic PJ758, PJ759, PJ760 User Manual

ViewSonic

PJ758/PJ759/PJ760

LCD Projector

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Guia do usuário

- Användarhandbok

- Käyttöopas

- Руководство пользователя

- 使用手冊 (繁體)

- 使用手冊 (簡體)

- 사용자 안내서

Numéro de modèle: VS11862/VS11861/VS11822

Informations de Conformité

Déclaration de la FCC

Cet appareil est conforme à l’Article 15 des Réglementations de la FCC. Son opération est sujette aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence néfaste et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris une interférence pouvant causer une opération indésirable. Cet équipement a été testé et estimé conforme aux limites pour un appareil numérique de catégorie B, selon l’Article 15 des Réglementations de la FCC. Ces limites sont prévues pour fournir une protection raisonnable contre une interférence néfaste dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio, et, s’il n’est pas installé et utilisé sleon les instructions, peut causer une interférence aux communications radio. Cependant aucune garantie n’est faite qu’une interférence ne se produira pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque une interférence néfaste pour la réception raido ou TV, ce qui peut être déterminé en éteignant puis rallumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer une des mesures suivantes:

• Réorientez ou relocalisez l’antenne réceptrice.

• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Connectez l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.

• Consultez votre vendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour de l’aide.

Avertissement: Vous êtes averti que les changements et modiﬁ cations non expressément

approuvés par la partie responsable pour la compatibilité annulent votre droit d’opérer cet équipement.

Pour le Canada

• This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

• Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Conformité CE pour les Pays Européens

Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive EEC 89/336/EEC amendée par 92/31/EEC et 93/68/EEC Art.5 concernant la “Compatibilité Electromagnétique” et 73/23/EEC amendée par 93/68/EEC Art.13 concernant la “Sécurité.”

Les informations suivantes ne sont destinées qu’aux pays membres de l’ Union Européenne:

La marque indiquée sur la droite désigne la conformité avec la Directive sur les Equipements Electriques et Electroniques 2002/96/EC (WEEE). La marque indique l’exigence de NE PAS se débarrasser de l’équipement comme un déchet non-répertorié et d’utiliser les systèmes de retour et récolte sleon les réglementations locales.

ViewSonic

PJ758/PJ759/PJ760

Importantes Instructions de Sécurité

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Faites attention à tous les avertissements.

4. Suives toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cette unité près de source d’eau.

6. Nettoyez avec un chiffon propre et sec. Si le Projecteur est encore sale, veuillez consulter la section “Nettoyage de l’Ecran” dans ce guide pour plus d’instructions.

Ne bloquez aucune oriﬁ ce de ventilation. Installez l’unité selon les instructions du fabricant.

8. N’installez pas près des sources de chaleur du genre radiateurs, fours ou d’autres appareils (y compris des ampliﬁ eurs) qui produisent de la chaleur.

9. Ne défaites pas la fonction de sécurité de la ﬁ che polarisée ou de type sol. Une ﬁ che polarisée a deux lames dont une plus grande que l’autre. Une ﬁ che de type sol a deux lames et une troisième dent de sol. La lame plus large et la troisième dent sont des caractéristiques de sécurité. Si la ﬁ che fournie ne convient pas à votre prise, consultez un électricien pour le changement de la prise obsolète.

10. Protégez le cordon électrique pour qu’il ne se fasse pas pincer ni que personne ne s’y prenne les pieds au niveau des: Réceptacles de commodité et points de leurs sorties de l’unité. Assurez-vous que la prise électrique soit située proche de l’unité aﬁ n qu’elle soit facilement acessible.

11. N’utilisez que les accessoires spéciﬁ és par le fabricant.

12. N’utilisez qu’avec un plateau, un stand, un trépied, un support ou une table

spéciﬁ ée par le fabricant ou vendu avec l’unité. Lorsqu’un plateau est utilisé, faites attention en bougeant la combinaison plateau/unité pour éviter toute blessure en raison d’une chute.

13. Débranchez l’unité lorsqu’elle n’est plus utilisée pour une longue période de temps.

14. Pour toute réparation, veuillez consulter un technicien de réparation qualiﬁ é. Une réparation est requise lorsque l’unité a été endommagée du genre: si le cordon d’alimentation ou la ﬁ che électrique est endommagée, si un produit liquide s’est répandu ou que des objets sont tombés dans l’unité, si l’unité a été exposée à la pluie ou l’humidité ou si l’unité ne fonctionne pas normalement ou est tombée.

ViewSonic

PJ758/PJ759/PJ760

Déclaration de Conformité RoHS

Ce produit a été conçu et fabriqué en conformité avec la Directive 2002/95/EC du Parlement Européen et du Conseil de l’Europe sur la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (Directive RoHS) et est estimé conforme avec les valeurs de concentration maximale émises par le Comité Européen d’Adaptation Technique (TAC) comme indiqué ci-dessous:

Substance

Plomb (Pb) 0.1% < 0.1% Mercure (Hg) 0.1% < 0.1% Cadmium (Cd) 0.01% < 0.01% Chromium hexavalent (Cr6+) 0.1% < 0.1% Biphényles polybrominés (PBB) 0.1% < 0.1% Diphényles éther polybrominés (PBDE) 0.1% < 0.1%

Certains composants de produits comme indiqués ci-dessus sont exemptes de par l’Annexe des Directives RoHS comme indiqué ci-dessous:

Exemples de composants exemptes:

1. Le mercure dans le slampes ﬂ uorescentes compactes sans dépasser 5 mg par lampe et dans les

autres lampes non spéciﬁ quement mentionnées dans la Directive RoHS.

2. Le plomb dans le verre des tubes cathodiques, les composants électroniques, les tubes

ﬂ uorescents et les parties de céramique électronique (comme les appareils piézoélectroniques).

3. Le plomb dans les soudures de type haute température (du genre alliages de plomb contenant

85% de plomb).

4. Le plomb comme élément d’alliage dans l’acier contenant jusqu’à 0,35% de plomb,

l’aluminium contenant jusqu’à 0,4% de plomb et comme alliage du cuivre contenant jusqu’à 4% de plomb.

Concentration

maximale Proposée

Concentration réelle

ViewSonic

iii

PJ758/PJ759/PJ760

Informations du Copyright

Copyright© ViewSonic© Corporation, 2007. Tous droits réservés. Macintosh et Power Macintosh sont des marques de fabrique déposées d’Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows, Windows NT et le logo Windows sont les marques de fabrique déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays. ViewSonic, le logo Trois Oiseaux, OnView, ViewMatch et ViewMeter sont les marques de fabrique déposées de ViewSonic Corporation. VESA est une marque de fabrique déposée de Video Electronics Standards Association. DPMS et DDC sont les marques de fabrique de VESA. PS/2, VGA et XGA sont les marques de fabrique déposées d’International Business Machines Corporation. Déclaration: ViewSonic Corporation n’est en aucun cas responsable pour les erreurs ou omissions éditoriales contenues dans ce document, ni pour les possibles dommages accidentels ou conséquentiels survenus par la mise à disposition de ce matériel ou la performance ou l’utilisation de ce produit. Dans un but d’amélioration continue du produit, ViewSonic Corporation se réserve le droit de changer les spéciﬁ cations du produit sans préavis. Les informations dans ce document peuvent changer sans préavis. Aucune partie de ce document ne peut être copiée, reproduite ni transmise de quelle manière que ce soit et quel qu’en soit le motif, sans l’autorisation écrite préalable de ViewSonic Corporation.

Enregistrement du Produit

Pour satisfaire tous vos besoins futurs et pour recevoir des informations supplémentaires sur le produit dès qu’elles deviennent disponibles, veuillez faire enregistrer votre produit sur Internet via: www.viewsonic.com. Le CD-ROM Assistant de ViewSonic® offre aussi la possibilité d’imprimer le formulaire d’enregistrement, que vous pouvez à V iewSonic par courrie postal ou fax.

Pour Votre Référence

Nom du Produit:

Numéro de modèle: Numéro de document: Numéro de série: Date d’achat:

Numéro d’Identiﬁcation Personnel (NIP):

La lampe dans ce produit contient du mercure. Veuillez vous en débarrasser selon les réglementations locales, fédérales ou nationales.

ViewSonic

PJ758/PJ759/PJ760 ViewSonic LCD Projector VS11862/VS11861/VS11822 PJ758_PJ759_PJ760_UG_FRN Rev. 1A 03-29-07 ________________________________________ ________________________________________

PJ758/PJ759/PJ760

Projecteur

À propos du présent manuel



PJ758/PJ759/PJ760

Manuel d'utilisation

VIDEO

(détaillé) Guide d'utilisation

(1) Projecteur (2) Télécommande avec deux piles AA (3) Cordon d’alimentation (4) Câble RGB (5) Câble Audio/Video (6) Mallette (7) Guide Rapide De Début et Le CD-

ROM de l’assistant ViewSonic

(8) Couverture et courroie d’objectif

Merci d'avoir acheté ce projecteur.

AVERTISSEMENT ►Avant utilisation, lire l'intégralité des manuels se

rapportant à ce produit. Lire le "Guide de sécurité" en premier. Après les avoir lus, rangez-les dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter par la suite.

À propos du présent manuel

(1) (2) (3)

(6) (7) (8)

RGB

BLANK

ASPECT AUTO

MAGNIFY

PAGE UP

VOLUME

HOME

MUTE

PAGE DOWN

END

OFF

FREEZE

KEYSTONE

POSITION

ENTER

RESET

ESC

(4) (5)

Divers symboles sont utilisés dans le présent manuel. La signiﬁ cation de ces symboles respectifs est indiquée ci-dessous.

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique une information dont l'ignorance risquerait

d'entraîner une blessure, voire le décès, suite à une mauvaise manipulation.

ATTENTION Ce symbole indique une information dont l'ignorance risquerait

d'entraîner une blessure ou des dommages matériels suite à une mauvaise manipulation.

REMARQUE • Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l'objet de

changements sans avertissement préalable.

•

Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient se trouver dans ce manuel.

• La reproduction, la transmission ou l'utilisation de ce document ou de son contenu est interdite sauf autorisation spéciale écrite.without express written consent.

MARQUES DE COMMERCE

• Mac est une marque déposée de Apple Computers, Inc.

• VESA et SVGA sont des marques déposées de Video Electronics Standard Association.

• Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

ViewSonic

Consultez les pages indiquées après ce symbole.



PJ758/PJ759/PJ760

Content



Content



À propos du présent manuel

. . . 1

MENU COURT . . . . . . . . . . . . 24

Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caractéristiques du projecteur

. . . 3

Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . 3

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . .3

Menu IMAGE . . . . . . . . . . . . . 26

Fixation du protège-objectif . . . . . . . .3

Identiﬁ cation des pièces composantes

Projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . 4

Menu AFFICHAGE . . . . . . . . . 29

Panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . .5

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Menu ENTR. . . . . . . . . . . . . . 31

Mise en place . . . . . . . . . . . . . 7

Disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Connecter vos appareils . . . . . . . . .10

Connexion électrique . . . . . . . . . . . .12

Menu INSTALLAT° . . . . . . . . . 34

Utiliser le logement de sécurité . . . .12

Télécommande . . . . . . . . . . . 13

Mise en place des piles . . . . . . . . . .13

À propos du signal de la télécommande

. .13

Menu ECRAN . . . . . . . . . . . . . 36

Modiﬁ er la fréquence du signal

de la télécommande . . . . . . . . . . .14

Utilisation de la télécommande

en tant que souris et clavier d'ordinateur

Mise sous/hors tension . . . . . 15

. . .14

Menu OPT. . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . .15

Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . .15

Opération . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . .16

Coupure temporaire du son . . . . . . .16

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sélection d’un signal d’entrée . . . . .16

Recherche d’un signal d’entrée . . . .17

Sélection d’un rapport de format . . .17 Réglage de l’élévateur du projecteur Réglage du zoom et mise au point

. . .18

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . 55

. .18

Utiliser la fonctionnalité d’ajustement automatique

. . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Réglage de la position . . . . . . . . . . .19

Correction des distorsions trapézoîdales

. . .20

Utiliser la fonction Magniﬁ ez . . . . . .20

Pour geler l’écran . . . . . . . . . . . . . .21

Effacement temporaire de l’écran Utilisation de la fonction de menu

. . .21

. . .22

Caractéristiques techniques



ASPECT, KEYSTONE AUT

EXÉCUTION

, KEYSTONE ,

MODE IMAGE, LUMIN., CONTRASTE, COULEUR, TEINTE, NETTETE, SILENCIEUX, MIROIR, REIN., TEMPS FILTRE, LANGUE, V

ers Menu Détaillé...

LUMIN., CONTRASTE, GAMMA, TEMP COUL., COULEUR, TEINTE, NETTETE, MA MEMOIRE

SPECT, SUR-BAL., POSIT. V, POSIT. H,

A PHASE. H, TAIL. H, EXÉCUT. D’AJUST. AUTO

PROGRESSIF, N.R.VIDÉO, ESP. COUL., COMPONENT, FORMAT VIDEO, BLOC IMAGE,

COMPUTER-IN

KEYSTONE AUT SILENCIEUX, MIROIR

, RESOLUTION

EXÉCUTION, KEYSTONE

, VOLUME, HAUT-PAR L,

AUDIO

LANGUE, POS. MENU, SUPPR., DEMARRAGE, M

on Écran

, V

. Mon Écran

, MESSAGE,

NOM DU SOURCE

RECHER. AUTO., KEYSTONE AUT , MARCHE AUTO., AUTO OFF, TEMPS LAMPE, TEMPS FILTRE, MA TOUCHE, SERVICE, SECURITE

Lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Autres procédures d’entretien . . . . .54

Messages liés . . . . . . . . . . . . . . . . .55

A propos du voyant lampes . . . . . . .56

Mettre le projecteur hors tension . . .57

Réinitialiser tous les réglages . . . . .57

Les phénomènes qui peuvent facilement étre

confondus avec des défauts de l’appareil

. .58

. . . 60

ViewSonic

PJ758/PJ759/PJ760

Caractéristiques du projecteur / Préparatifs

Caractéristiques du projecteur

Préparatifs

Caractéristiques du projecteur

Ce projecteur a la capacité d'utiliser un grand nombre de signaux d'entrée pour la projection sur écran. Son installation ne nécessite qu'un faible espace et il peut produire des images de grande taille même à partir d'une courte distance. Ce projecteur est doté de divers ports d’entrée-sortie et d’un faible niveau de bruit. Ces fonctionnalités vous permettent un large usage de ce projecteur.

Préparatifs

Contenu de l’emballage

Voir “Contenu de l’emballage” dans le manuel papier “Manuel d’utilisation (résumé). Le projecteur doit être accompagné des éléments indiqués. Contacter le revendeur si des éléments sont manquants.

REMARQUE • Conservez l'emballage d'origine pour une ré-expédition future. Pour déplacer le projecteur, s’assurez de bien utiliser l’emballage d’origine. Faites particulièrement attention à la partie de l’objectif.

Fixation du protège-objectif

Fixer le protège objectif au projecteur avec la lanière fournie pour éviter de le perdre.

Attachez la lanière sur l’anneau à lanière du protège-

objectif. Passer une extrémité de la lanière dans l'oriﬁ ce du protège objectif et faire une boucle dans laquelle l'autre extrémité est insérée. Faire un nœud à l'une des extrémités.

Fixer la lanière à l'oriﬁ ce prévu dans le projecteur.

Passer une extrémité de la lanière dans l'oriﬁ ce de

l'objectif et faire une boucle dans laquelle l'autre extrémité est insérée.

ViewSonic

PJ758/PJ759/PJ760

Identiﬁ cation des pièces composantes



Identiﬁ cation des pièces composantes

Projecteur

(1) Couvercle de la lampe (

La lampe est à l'intérieur. (2) Bague de mise au point ( (3) Bague de zoom ( (4) Panneau de contrôle ( (5) Touches de l’élévateur (x 2) ( (6) Pieds de l’élévateur (x 2) ( (7) Capteur de télécommande ( (8) L’objectif ( (9) Protège-objectif ( (10) Entrée d'air (11) Couvre-ﬁ ltre (

Le ﬁ ltre à air et l'entrée d'air sont à

l'intérieur. (12) Hauts-parleurs ( (13) Sortie d'air (14) Prise de courant alternatif ( (15) Interrupteur ( (16) Panneau arrière ( (17) Barre de sécurité ( (18) Accroche de sécurité (



18, 54)



53)



15)



18)

35).



12)



51)



12)

18)



18)

13)

12)

CHALEUR!

(6)

(8)

(9)

CHALEUR!

(18)

(1) (2) (3) (4)

(6)

(13)

(4)

(16)

(17)

(13)

(7)

(6)

(1)

(5)

(12)

(11)

(10)

(6)

(10)

(11)

(14)

(15)

AVERTISSEMENT ►CHALEUR! : Ne pas toucher les endroits proches

de la couverture de la lampe et de la sortie d'air pendant ou juste après l'utilisation à cause de la chaleur. ►Ne pas regarder dans l'objectif ou dans les bouches d'air quand la lampe est allumée. La lumière très intense peut endommager votre vision. ►Ne pas tenir les ajusteurs de boutons sans tenir le projecteur, vous risquez de le faire tomber.

ATTENTION ►Assurer une ventilation normale pour éviter la sur-chauffe

du projecteur. Ne pas recouvrir, bloquer ou boucher les oriﬁ ces de ventilation. Ne pas déposer quoique ce soit à proximité des oriﬁ ces qui puisse y adhérer ou y être aspiré. Nettoyez le ﬁ ltre à air régulièrement.

ViewSonic

PJ758/PJ759/PJ760

Identiﬁ cation des pièces composantes

  

 



  



Panneau de contrôle

(1) Touche STANDBY/ON ( (2) Touche INPUT ( (3) Touche MENU (

Consiste en 4 curseurs. (4) Voyant POWER ( (5) Voyant TEMP ( (6) Voyant LAMP (

 

16, 22)

22)



56)



15, 56)

15)

Panneau arrière

(1) Port AUDIO IN1 ( (2) Port AUDIO IN2 ( (3) Port AUDIO OUT ( (4) Port COMPUTER IN1 (

(5) Port COMPUTER IN2 ( (6) Port MONITOR OUT ( (7) Commutateur d'arrêt (

 



10)

 

10)

57)

(8) Port CONTROL ( (9) Port USB ( (10) Ports COMPONENT

(Y, C (11) Port VIDEO ( (12) Port S-VIDEO ( (13) Port AUDIO IN3 (R/L) (

(1)

(3) (4) (7)

(10)

(6) (5) (4)

(1) (2)(3)

10)



B/PB

, CR/PR) (



(6)(5)



10)



10)



10)

ATTENTION ►

(2)

Ne pas utiliser le logement de sécurité pour empêcher le

(9)(8) (11)

(12)(13)

projecteur de tomber, il n'est pas conçu pour cette utilisation.

►

N'utiliser le commutateur d'arrêt que lorsque le projecteur n'est pas mis hors-tension en suivant les procédures normales car ce commutateur interrompt le fonctionnement du projecteur sans l'avoir refroidi.

ViewSonic

PJ758/PJ759/PJ760



 



Identiﬁ cation des pièces composantes

Télécommande

(1) Touche VIDEO ( (2) Touche COMPUTER ( (3) Touche SEARCH ( (4) Touche STANDBY/ON ( (5) Touche ASPECT ( (6) Touche AUTO ( (7) Touche BLANK ( (8) MAGNIFY - Touche ON ( (9) MAGNIFY - Touche OFF ( (10) Touche HOME ( (11) Touche END ( (12) Touche PAGE UP ( (13) Touche PAGE DOWN ( (14) Touche VOLUME ( (15) Touche MUTE ( (16) Touche FREEZE ( (17) MY BUTTON - Touche 1 ( (18) MY BUTTON - Touche 2 ( (19) Touche KEYSTONE ( (20) Touche POSITION ( (21) Touche MENU (



14)



19)

17)



17)

21)

14)



14, 16)



22)



16)

21)



14)

16)

15)

20)



14)



 

20)

19, 22)

14, 20)

42)

(22) ▲/▼/◄/► touches de curseur ( (23) Touche ENTER ( (24) Touche ESC ( (25) Touche RESET ( (26) Couvercle des piles (



14, 22, 23)



14, 22)

14, 22, 23)



13)

14, 22, 23)



(2) (1) (5)

(10)

(8)

(9) (11) (16) (17) (20) (22)

(24)

VIDEO

COMPUTER

HOME

END

MY BUTTON

ENTER

PAGE UP

PAGE DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE

KEYSTONE

RESET

ASPECT AUTO

MAGNIFY

OFF

FREEZE

POSITION

ESC

Arrière de la

télécommande

(3) (4) (6)

(7) (12) (14) (15) (13) (19) (18) (21) (23) (25)

(26)

ViewSonic

PJ758/PJ759/PJ760

Mise en place

Installer le projecteur en fonction de l’environnement et de l’usage envisagé.

Disposition

Référez-vous aux illustrations et aux tables ci-dessous pour déterminer la taille de l’écran et la distance de projection.

Les valeurs montrées dans la table sont calculées pour un écran de taille complète: 1024×768. (a) Le forma d'écran (en diagonale) (b) Distance du projecteur à l'écran (± 10%) (c1), (c2) Hauteur d’écran (± 10%)

Sur une surface horizontale

Suspendu au plafond

•

Laissez un espace libre de 30 cm ou plus entre les côtés du projecteur et tout autre objet tel qu'un mur.

•

Consultez votre revendeur avant une accroche au plafond ou autres installations particulières.

Taille de

l'écran

(diagonale)

inch m m inch m inch cm inch cm inch m inch m inch cm inch cm inch

30 0,8 0,9 34 1,1 41 41 16 5 2 1,0 38 1,1 45 39 15 -1 0 40 1,0 1,2 46 1,4 56 55 22 6 2 1,3 50 1,5 61 51 20 -2 -1 50 1,3 1,5 58 1,8 70 69 27 8 3 1,6 63 1,9 76 64 25 -2 -1 60 1,5 1,8 70 2,1 84 82 32 9 4 1,9 76 2,3 91 77 30 -2 -1 70 1,8 2,1 81 2,5 98 96 38 11 4 2,3 89 2,7 107 90 35 -3 -1 80 2,0 2,4 93 2,8 112 110 43 12 5 2,6 102 3,1 122 103 41 -3 -1

90 2,3 2,7 105 3,2 126 123 49 14 5 2,9 115 3,5 138 116 46 -4 -1 100 2,5 3,0 117 3,6 140 137 54 15 6 3,2 127 3,9 153 129 51 -4 -2 120 3,0 3,6 140 4,3 169 165 65 18 7 3,9 153 4,7 184 154 61 -5 -2 150 3,8 4,5 176 5,4 211 206 81 23 9 4,9 192 5,8 230 193 76 -6 -2 200 5,1 6,0 235 7,2 282 274 108 30 12 6,5 256 7,8 307 257 101 -8 -3 250 6,4 7,5 294 9,0 353 343 135 38 15 8,1 320 9,8 384 322 127 -10 -4 300 7,6 9,0 352 10,8 423 411 162 46 18 9,8 384 11,7 461 386 152 -12 -5

ViewSonic

Distance de projection

min. max. min. max.

Écran 4:3 Écran 16:9

c1 c2

Hauteur de

l'écran

Hauteur de

l'écran

Distance de projection

Hauteur de

l'écran

PJ758/PJ759/PJ760

Hauteur de

l'écran

Mise en place

Disposition (suite)

<PJ759>

Sur une surface horizontale

Suspendu au plafond

•

Laissez un espace libre de 30 cm ou plus entre les côtés du projecteur et tout autre objet tel qu'un mur.

•

Consultez votre revendeur avant une accroche au plafond ou autres installations particulières.

Taille de

l'écran

(diagonale)

inch m m inch m inch cm inch cm inch m inch m inch cm inch cm inch

30 0,8 0,9 35 1,1 43 41 16 5 2 1,0 39 1,2 47 39 15 -1 0 40 1,0 1,2 47 1,4 57 55 22 6 2 1,3 52 1,6 62 51 20 -2 -1 50 1,3 1,5 59 1,8 71 69 27 8 3 1,6 65 2,0 78 64 25 -2 -1 60 1,5 1,8 71 2,2 86 82 32 9 4 2,0 78 2,4 94 77 30 -2 -1 70 1,8 2,1 83 2,5 100 96 38 11 4 2,3 91 2,8 109 90 35 -3 -1 80 2,0 2,4 95 2,9 115 110 43 12 5 2,6 104 3,2 125 103 41 -3 -1

90 2,3 2,7 107 3,3 129 123 49 14 5 3,0 117 3,6 141 116 46 -4 -1 100 2,5 3,0 119 3,6 144 137 54 15 6 3,3 130 4,0 156 129 51 -4 -2 120 3,0 3,6 143 4,4 172 165 65 18 7 4,0 156 4,8 188 154 61 -5 -2 150 3,8 4,6 179 5,5 216 206 81 23 9 4,9 195 6,0 235 193 76 -6 -2 200 5,1 6,1 239 7,3 288 274 108 30 12 6,6 261 8,0 314 257 101 -8 -3 250 6,4 7,6 299 9,1 360 343 135 38 15 8,3 326 10,0 392 322 127 -10 -4 300 7,6 9,1 359 11,0 432 411 162 46 18 9,9 391 12,0 471 386 152 -12 -5

ViewSonic

Distance de projection

min. max. min. max.

Écran 4:3 Écran 16:9

c1 c2

Hauteur de

l'écran

Hauteur de

l'écran

Distance de projection

Hauteur de

l'écran

PJ758/PJ759/PJ760

Hauteur de

l'écran

Mise en place

AVERTISSEMENT ►Placez le projecteur en position stable, à

l'horizontale. Vous risqueriez de vous blesser et/ou d'endommager le projecteur s'il tombait ou se renversait. Il y a également risque d'incendie et/ou de choc électrique si vous utilisez un projecteur endommagé.

• Ne pas placer le projecteur sur une surface instable, en pente ou sujette à des vibrations, comme par exemple sur un support bancal ou incliné.

• Ne pas placer le projecteur sur le côté ou à la verticale.

• Consultez votre revendeur avant une accroche au plafond ou autres installations particulières.

►Placez le projecteur dans un endroit frais et assurez-vous que la ventilation y est sufﬁ sante. Il y a risque d'incendie, de brûlure et/ou de dysfonctionnement si le projecteur surchauffe.

• Évitez de boucher, bloquer ou recouvrir les oriﬁ ces de ventilation du projecteur.

• Laissez un espace libre de 30 cm ou plus entre les côtés du projecteur et tout autre objet tel qu'un mur.

• Ne pas placer le projecteur sur un objet métallique ni sur une surface sensible à la chaleur.

• Ne pas placer le projecteur sur un tapis, sur un coussin ou sur de la literie.

• Ne pas placer le projecteur en un lieu directement exposé aux rayons du soleil, ni près d'un objet chaud tel qu'un appareil de chauffage.

• Ne rien placer près de l'objectif et des oriﬁ ces de ventilation du projecteur. Ne rien placer sur le projecteur.

• Ne placer sous le projecteur aucun objet qui risquerait d'être aspiré ou d'adhérer à sa face inférieure. Quelques-unes des entrées d'air du projecteur se trouvent sur sa face inférieure.

►Ne pas placer le projecteur en un endroit où il risquerait d'être mouillé. Il y a risque d'incendie, de choc électrique et/ou de dysfonctionnement du projecteur s'il est humide ou si un liquide y est renversé.

• Ne pas placer le projecteur dans une salle de bain ou à l'extérieur.

• Ne placer aucun objet contenant du liquide près du projecteur.

ATTENTION ►Évitez les endroits à forte concentration de fumée,

d'humidité ou de poussière. Il y a risque d'incendie, de choc électrique et/ou de dysfonctionnement du projecteur s'il est placé dans un tel endroit.

• Ne pas placer le projecteur près d'un humidiﬁ cateur, d'une zone de fumeurs ou d'une cuisine.

►Ajustez l'orientation du projecteur de sorte que son capteur de signaux de télécommande ne soit pas exposé directement aux rayons du soleil.

ViewSonic

PJ758/PJ759/PJ760

Mise en place

Connecter vos appareils

Avant la connexion, lire les manuels de chacun des appareils à connecter ainsi que de ce projecteur. S'assurer que les appareils à connecter sont conçus pour cette utilisation et préparer les câbles nécessaires à la connexion.

Se référer au schéma suivant pour la connexion.

Hauts-

parleurs

AUDIO IN

RS-232C

Ordinateur

AUDIO OUT

RGB OUT

Lecteur

VCR/DVD

USB

Y CB/PB CR/PR

COMPONENT VIDEO OUT

L R

AUDO IN OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

RGB OUT

L R

AUDO IN OUT

L R

AUDO IN OUT

Ecran

RGB IN

S-VIDEO OUT

AVERTISSEMENT ►Ne pas démonter ou modiﬁ er le projecteur et les

accessoires. ►Faire attention à ne pas endommager les câbles et à ne pas utiliser de câbles endommagés.

ATTENTION ►

Mettre tous les appareils hors tension et les débrancher avant de les connecter au projecteur. La connexion au projecteur d’un appareil sous tension peut produire des bruits intenses ou autres anomalies qui peuvent causer un dysfonctionnement ou des dommages sur l'appareil et le projecteur.

►

Utiliser des accessoires appropriés ou des câbles spéciﬁ és pour la connexion. Se renseigner auprès du revendeur dans le cas de câbles non fournis. Il est possible que ces câbles doivent avoir une longueur spéciﬁ que ou qu'ils doivent être moulés. Dans le cas de câbles moulés à une extrémité seulement, connecter cette extrémité au projecteur.

►

Assurez-vous que vous vous avez bien branché les appareils aux ports appropriées. Une connection incorrecte peut résulter en une dysfonction ou endommager l'appareil et le projecteur.

ViewSonic

PJ758/PJ759/PJ760

Mise en place

Connecter vos appareils (suite)

REMARQUE • Lire les manuels de chacun des appareils à connecter avant leur

connexion. S'assurer que les appareils à connecter sont conçus pour être connectés à ce projecteur. S'assurer que les appareils à connecter sont conçus pour être connectés à ce projecteur. Avant la connexion à un ordinateur, vériﬁ er le niveau de signal, la fréquence du signal et la résolution.

- Des adaptateurs peuvent être nécessaires pour l'entrée de certains signaux.

Certains ordinateurs peuvent posséder de multiples modes pour l’écran d’afﬁ chage. Il se peut que l’utilisation de certains de ces modes ne soient pas compatibles avec le projecteur.

- Bien que ce projecteur puisse atteindre des résolutions de UXGA (1600x1200),

le signal sera converti à la résolution du panneau avant l'afﬁ chage. Les meilleurs performances seront atteintes si la résolution du signal d'entrée et celle du panneau du projecteur sont identiques.

• Lors de la connexion s'assurer que la forme des connecteurs est adaptée aux ports et visser soigneusement les vis des connecteurs.

•

Si vous connectez un ordinateur portable sur le projecteur, assurez-vous d’activer la sortie RGB du portable (portable réglé sur l’afﬁ chage CRT ou sur LCD simultané et CRT). Pour de plus amples détails, consultez le mode d’emploi de votre ordinateur portable.

• Lorsque la résolution de l’image est modiﬁ ée sur un ordinateur, en fonction d’une donnée, la fonction d’ajustement automatique peut prendre un certain pour et peut ne pas être achevée. Dans ce cas, il se peur que vous ne soyez pas en mesure de visualiser une case de contrôle destinée à sélectionner “Oui/Non” pour la nouvelle résolution sur Windows. Alors la résolution reviendra au format d’origine. Il est recommandé d’utiliser d’autres moniteurs CRT ou LCD pour modiﬁ er la résolution.

• Dans certains cas, le projecteur afﬁ chera soit une image non correcte soit pas d'image du tout. Par exemple, l'ajustement automatique peut ne pas fonctionner avec certains signaux d'entrée. Un signal d'entrée sync composite ou sync G peut interférer avec le projecteur qui n'afﬁ chera pas l'image correctement.

A propos des capacités Plug-and-Play

Plug-and-Play fait référence à un système composé d'un ordinateur, de son système d'exploitation et de ses équipements périphériques (par exemple: systèmes d'afﬁ chage). Ce projecteur est compatible avec la norme VESA DDC 2B. La fonction Plug-and-Play est disponible lorsque ce projecteur est connecté à un ordinateur compatible avec la norme VESA DDC (canal de données d'afﬁ chage).

• Pour utiliser cette fonction à votre avantage, connecter un câble RGBau port COMPUTER IN1 (compatible DDC 2B). Plug-and-Play ne fonctionnera peut-être pas correctement si un autre type de connexion est pratiqué.

• Utilisez les pilotes standard de l'ordinateur, puisque ce projecteur est considéré comme un écran Plug-and-Play.

ViewSonic

PJ758/PJ759/PJ760

Mise en place

Connexion électrique

Tout d’abord, vériﬁ ez que l'interrupteur du projecteur est sur la position OFF (indiquée par "O").

Insérer la prise du cordon d'alimentation

dans la prise AC du projecteur. Brancher solidement le cordon

d'alimentation dans la prise.

AVERTISSEMENT ►Faites très attention lorsque vous branchez le

cordon électrique car toute erreur de connexion risque de provoquer un INCENDIE et/ou une ÉLECTROCUTION.

• Utiliser uniquement le cordon d'alimentation qui sont fournis avec le projecteur. Si votre appareil est endommagé, adressez-vous à votre revendeur pour qu’il le remplace par un appareil neuf et en bon état.

• Brancher le cordon d'alimentation uniquement dans les prises qui correspondent au voltage spéciﬁ é pour le cordon d'alimentation. La prise électrique doit se trouver à proximité du projecteur et être facilement accessible. Pour une déconnexion totale, retirez le cordon électrique.

• Ne modiﬁ ez jamais le cordon électrique.

Prise de courant alternatif

Cordon d’alimentation

Utiliser le logement de sécurité

Une chaîne ou un câble antivol du type disponibles sur le marché et d'un diamètre de 10 mm au plus peuvent être attachés à la barre de sécurité sur le projecteur. Le projecteur est aussi équipé d'un logement de sécurité pour le verrou Kensington. Consulter le manuel du logement de sécurité pour plus d'informations.Consulter le manuel du logement de sécurité pour plus d'informations.

AVERTISSEMENT ►

pour empêcher le projecteur de tomber, ils ne sont pas conçus pour cette utilisation.

ATTENTION ►

ouïes de ventilation. Le projecteur pourrait devenir trop chaud.

REMARQUE • La barre et le logement de sécurité ne sont pas des mesures

antivol à toute épreuve. Ils sont seulement des mesures antivol additionnelles.

ViewSonic

Ne placez pas la chaîne ou le câble antivol à proximité des

Ne pas utiliser la barre ou le logement de sécurité

PJ758/PJ759/PJ760

Télécommande

Mise en place des piles

Insérer les piles dans la télécommande avant d'utiliser cette dernière. Si la télécommande montre des signes de disfonctionnements remplacer ses piles. Retirer les piles de la télécommande et les ranger dans un lieu sûr si vous n'avez pas l'intension de l'utiliser pendant une période de temps prolongée.

Tenir le verrou du couvercle et retirer

celui-ci. Insérez les deux piles AA en alignant

correctement leurs bornes positives et négatives par rapport aux indications inscrites sur la télécommande.

Replacer le couvercle des piles dans la direction de la ﬂ èche en le poussant jusqu'au

déclic.

AVERTISSEMENT ►

de la manière indiquée. Une mauvaise utilisation des piles comporte un risque d'explosion, de ﬁ ssuration ou de fuite, pouvant causer une blessure et/ou polluer l'environnement immédiat.

•

Assurez-vous que vous utilisez bien les piles spéciﬁ ées. N'utilisez pas ensemble des piles de

type différent. N'utilisez pas ensemble des piles usagées et des piles neuves.

•

Lorsque vous insérez les piles, assurez-vous que leurs bornes négatives et positives sont

alignées dans le bon sens.

• Rangez les piles dans un endroit hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

•

Ne pas recharger, court-circuiter, souder ou démonter les piles.

•

Évitez le contact des piles avec le feu ou l’eau. Conservez les piles dans un endroit sombre, frais et sec.

•

Si une pile coule, essuyez le liquide et remplacez la pile. En cas de contact du liquide écoulé

avec le corps ou les vêtements, rincez immédiatement la partie atteinte avec de l'eau.

•

Respecter les réglementations en vigueur concernant la prise en charge des piles.

Manipulez toujours les piles avec soin et utilisez-les uniquement

À propos du signal de la télécommande

La télécommande fonctionne avec le senseur à distance du projecteur. Le senseur à distance du projecteur est situé à l'avant de celui-ci. Quand le senseur est actif, il peut détecter un signal dans les limites suivantes: 60 degrés (30 degrés de part et d'autre du capteur) dans une limite approximative de 3 mètres.

REMARQUE •

S’il est difﬁ cile d’envoyer un signal directement au capteur, essayez de réﬂ échir le signal.

•

Comme la télécommande utilise la lumière infrarouge pour envoyer les signaux au projecteur (DEL Classe 1) assurez vous qu'il n'y ait pas d'obstacles qui pourraient stopper le signal émit par la télécommande.

•

La télécommande peut montrer de signes de dysfonctionnement si une lumière forte (la lumière du jour directe) ou une source de lumière très proche (une lampe ﬂ uorescente par exemple) atteint les capteurs du projecteur. Modiﬁ er la position du projecteur pour éviter ces sources de lumière.

ViewSonic

Un signal à distance, reﬂ été sur l’écran ou autre, peut aussi être accessible.

Approximativement

3 mètres

30º

PJ758/PJ759/PJ760

Télécommande



Modiﬁ er la fréquence du signal de la télécommande

La télécommande fournie offre un choix de deux modes de fréquence signal: Mode 1: télécommande semble ne pas fonctionner correctement, changer de fréquence signal. Pour régler le mode, presser la combinaison de touches indiqueé ci-dessous pendant environ 3 secondes. (1) Pour sélectionner le Mode 1: (2) Pour sélectionner le Mode 2: Ne pas oublier que FRÉQ A DIST. de la rubrique SERVICE dans le menu OPT. (

44) du projecteur à contrôler doit être réglé à la



NORMAL

NORMAL... HAUT...

et Mode 2:

HAUT

. Si la

touches MUTE et RESET

touches MAGNIFY OFF et ESC

VIDEO

COMPUTER

ASPECT AUTO

MAGNIFY

HOME

END

OFF

FREEZE

MY BUTTON

POSITION

ESC

PAGE UP

PAGE DOWN

ENTER

KEYSTONE

même valeur que la télécommande.

Utilisation de la télécommande en tant que souris et clavier d'ordinateur

La télécommande inclue fonctionne comme souris et clavier simpliﬁ é de l'ordinateur quand le port USB (type B) du projecteur se connecte au port USB de l'ordinateur (type A).

(1)

Touche Début: presser la touche HOME.

(2)

Touche ﬁ n: presser la touche END.

(3)

Touche page précédente: presser la touche PAGE UP.

(4)

Touche page suivante: presser la touche PAGE DOWN.

(5)

Bouton gauche de la souris: presser la touche ENTER.

(6)

Déplacement du pointeur: utiliser les touches curseur▲, ▼, ◄ et ►.

(7)

Touche d'échappement: presser la touche ESC.

(8)

Bouton droit de la souris: presser la touche RESET.

ATTENTION ►

Une utilisation non-appropriée des fonctions souris/clavier simple peut endommager votre équipement. Lorsque cette fonction est utilisée, ne connecter le projecteur qu'à un ordinateur. S'assurer que les manuels de l'ordinateur ont été consultés avant de connecter ce produit à l'ordinateur.

Port USB

USB

(2)

(5)

(7)

VIDEO

COMPUTER

ASPECT AUTO

MAGNIFY

HOME

END

OFF

FREEZE

MY BUTTON

POSITION

ESC

PAGE UP

PAGE DOWN

ENTER

KEYSTONE

BLANK

VOLUME

MUTE

(1)(2)

RESET

BLANK

(3)(1)

VOLUME

MUTE

(4)

(6)

RESET

(8)

REMARQUE •

Si les fonctions souris et clavier simpliﬁ és de ce produit ne

fonctionnent pas correctement effectuer les vériﬁ cations suivantes.

Si projecteur est connecté à l'ordinateur par un câble souris et que ce dernier est équipé d'un dispositif de pointage (trackball par exemple) comme dans le cas des ordinateurs portables, accéder au menu réglage du BIOS, choisir la souris externe et désactiver le dispositif de pointage interne car ce dernier peut avoir la priorité sur cette fonction.

Cette fonction demande une version de Windows supérieure à Windows 95 OSR 2.1.

Elle peut ne pas fonctionner selon la conﬁ guration de l'ordinateur et les pilotes de souris.

Il n'est pas possible de presser de touches simultanément (pur déplacer le pointeur de la souris en diagonale par exemple).

Cette fonction est activée exclusivement quand le projecteur fonctionne correctement. Cette fonction n'est pas accessible lorsque la lampe est en période de chauffage (le voyant POWER clignote en vert) et pendant les manipulations suivantes: modiﬁ cation du volume sonore et de l'afﬁ chage, corrections trapézoïdales, zoom vers l'écran, utilisation de la fonction SUPPR., afﬁ chage du menu à l'écran.

ViewSonic

PJ758/PJ759/PJ760

Mise sous/hors tension



Mise sous/hors tension



Mise sous/hors tension

Mise sous tension

Assurez vous que vous vous avez solidement branché le

cordon d’alimentation au projecteur et à la prise.

Enlevez le protège-objectif et placez l’interrupteur sur la

position de ma Le voyant d’alimentation (POWER) s’allumera en orange de manière constante les touches peuvent être inopérantes pendant quelques secondes.

Appuyez sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou de

la télécommande. La lampe du projecteur s'allumera et l'indicateur de tension se mettra à clignoter en vert. Quand la mise sous tension est achevée, l'indicateur de tension cessera de clignoter et restera allumé à la couleur verte. (

56)



Pour afﬁ cher l’image, sélectionnez le signal d’entrée en suivant les instructions de la section “Sélection d’un signal d’entrée” (

rche (ON). (marqué " I ")

(

56)

Patientez ensuite un instant, puisque



16).



(POWER)

VIDEO

COMPUTER

BLANK

ASPECT AUTO

MAGNIFY

PAGE UP

VOLUME

HOME

MUTE

PAGE DOWN

END

OFF

FREEZE

MY BUTTON

KEYSTONE

POSITION

ENTER

RESET

ESC

Mise hors tension

Appuyez sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou de la télécommande.

Le message “Mise hors tension de I’appareil?” va apparaître sur l’écran pendant environ 5 secondes.

Appuyez sur la touche STANDBY/ON une nouvelle fois quand les messages apparaîssent.

La lampe du projecteur s’éteint et le voyant POWER commence à clignoter en orange. Voyant POWER cesse alors de clignoter et lorsque le projecteur est froid elle s’éclaire ﬁ xement en orange.

Assurez-vous que le voyant d’alimentation (POWER) demeure allumé en orange sans

clignoter, et placez le commutateur d’alimentation sur la position d’arrêt (OFF).

(

56)



(marqué " O ") Le voyant d’alimentation (POWER) s’éteindra. Fixez le protègeobjectif.

Ne pas remettre le projecteur sous tension avant que s’écoulent au moins 10 minutes avant la mise hors tension. Une remise sous tension du projecteur avant l’écoulement de ce délai peut réduire la période de vie de certains consomables du projecteur.

AVERTISSEMENT

►

Un puissant faisceau de lumière est émis lorsque l'appareil est sous tension. Ne pas regarder dans l'objectif ou à l’intérieur du projecteur à travers un de ses oriﬁ ces. ►Ne pas toucher les endroits proches de la couverture de la lampe et de la sortie d'air pendant ou juste après l'utilisation à cause de la chaleur.

REMARQUE • Mettez les appareils sous/hors tension dans le bon ordre.

Mettez le projecteur sous tension avant les autres appareils qui y sont branchés. Mettre le projecteur hors tension une fois que les accessoires ont été mis hors tension.

•

Le projecteur a la fonction MARCHE AUTO., ce qui peut provoquer l’allumage automatique du

projecteur. Pour plus d’informations, voyez la rubrique MARCHE AUTO. du menu OPT.(

• N'utiliser le commutateur d'arrêt ( en suivant les procédures normales.

57) que lorsque le projecteur n'est pas mis hors-tension



40)

ViewSonic

PJ758/PJ759/PJ760

Opération



Opération

Réglage du volume

Appuyez sur la touche VOLUME de la télécommande.

Une boîte de dialogue apparaîtra à l’écran pour vous aider à ajuster le volume. Utilisez les touches ▲/▼ du curseur pour régler le volume.

Appuyez à nouveau sur la touche VOLUME pour fermer la boîte de dialogue et terminer cette opération. Même si vous ne faites rien, la boîte de dialogue va disparaître automatiquement après quelques secondes.

VIDEO

ASPECT AUTO

MAGNIFY

OFF

FREEZE

POSITION

ESC

● Quand est sélectionné pour la source d’image actuelle, le réglage de volume est désactivé.

(

35).

AUDIO IN



Voir la rubrique AUDIO du menu

▲/▼

Coupure temporaire du son

Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande.

Une boîte de dialogue apparaîtra à l’écran pour indiquer que vous

avez coupé le son. Pour rétablir le son, appuyez sur la touche MUTE ou VOLUME. Même si

vous ne faites rien, la boîte de dialogue va disparaître automatiquement après quelques secondes.

●

Quand est sélectionné pour la source d’image actuelle, le son est

(

toujours désactivé. Voir la rubrique AUDIO du menu AUDIO IN

Sélection d’un signal d’entrée

Appuyez sur la touche INPUT du projecteur.

Chaque pression sur cette touche fait commuter le



porte d’entrée du projecteur, comme suit. COMPUTER IN 1  COMPUTER IN 2

VIDEO  S-VIDEO 

COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)

35).

VIDEO

ASPECT AUTO

MAGNIFY

OFF

FREEZE

POSITION

VOLUME

COMPUTER

BLANK

PAGE UP

VOLUME

HOME

MUTE

PAGE DOWN

END

MY BUTTON

KEYSTONE

ENTER

RESET

MUTE

COMPUTER

BLANK

PAGE UP

VOLUME

HOME

MUTE

PAGE DOWN

END

MY BUTTON

KEYSTONE

Appuyez sur la touche COMPUTER de la télécommande.

Chaque pression sur cette touche fait commuter le porte

d’entrée RGB du projecteur, comme suit. COMPUTER IN 1  COMPUTER IN 2

●

Si le bouton COMPUTER est pressé pour basculer à partir d’un signal en provenance des ports VIDEO, S-VIDEO ou COMPONENT, quand ACTIVE est sélectionné pour la rubrique RECHER. AUTO. du menu OPT. port COMPUTER IN1 en premier. Si aucun signal n’est détecté à partir du port, le projecteur vériﬁ era le port COMPUTER IN2.

(Voir page suivante)

ViewSonic

(

40)

, le projecteur vériﬁ era le



COMPUTER

VIDEO

COMPUTER

HOME

END

MY BUTTON

PAGE UP

PAGE DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE

KEYSTONE

ASPECT AUTO

MAGNIFY

OFF

FREEZE

POSITION

PJ758/PJ759/PJ760

+ 49 hidden pages