ViewSonic PJ678 User Guide [it]

ViewSonic

PJ678

LCD Projector

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Guia do usuário

- Användarhandbok

- Käyttöopas

- Руководство пользователя

- 使用手冊 (繁體)

- 使用手冊 (簡體)

Numero modello: VS11453

Informazioni sulla conformità

Dichiarazione FCC

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non può provocare interferenze dannose e (2) Questo dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute, incluse le interferenze che possono provocare operazioni indesiderate. Questa attrezzatura è stata collaudata e trovata conforme ai limiti di un apparecchio digitale di Classe B, in conformità alla parte 15 delle Regole della FCC. Questi limiti sono designati a fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in una installazione residenziale. Questa attrezzatura genera, utilizza e può irradiare energia di frequenza radio e, se non è installata ed utilizzata in accordo alle istruzioni date, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non c’è tuttavia garanzia che non si veriﬁ chino interferenze in un’installazione particolare. Se questa attrezzatura provoca interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, che possono essere determinate accendendo o spegnendo l’attrezzatura, l’utente è incoraggiato a cercare di correggere l’interferenza prendendo una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l’antenna.

• Aumentare la distanza tra l’attrezzatura ed il ricevitore.

• Collegare l’attrezzatura ad una presa di corrente che sia su un circuito diverso da quello a cui è collegata l’antenna.

• Consultare il rivenditore o un tecnico specializzato radio / TV per aiuto.

Avviso: Si avvisa che cambiamenti e modiﬁ che, non espressamente approvate dalla parte

responsabile alla conformità, possono annullare l’autorità dell’utente all’utilizzo dell’attrezzatura.

Per il Canada

• Questo apparato digitale di Classe B è conforme alle norme Canadesi ICES-003.

• Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Conformità CE per i paesi Europei

Il dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva 89/336/EEC come emendato nelle direttive 92/31/EEC e 93/68/EEC Art. 5 nei riguardi della “Compatibilità elettromagnetica”, e della Direttiva 73/23/EEC come emendato nella direttiva 93/68/ EEC Art. 13 nei riguardi della “Sicurezza”.

Le informazioni di seguito riportate sono valide esclusivamente per gli Stati membri dell’Unione Europea:

Il simbolo che appare a destra ottempera alla Direttiva 2002/96/CE “Riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE)”. Gli apparecchi che recano questo simbolo non devono essere smaltiti come riﬁ uti urbani, bensì per mezzo dei sistemi di resa/raccolta disponibili nel proprio Paese in ottemperanza alle leggi locali.

PJ678ViewSonic i

Istruzioni importanti sulla sicurezza

1. Leggere le istruzioni

2. Tenere da parte le istruzioni.

3. Osservare gli avvertimenti.

4. Seguire le istruzioni.

5. Non utilizzare l’apparecchio vicino ad acqua. Attenzione: per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni del fornitore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, stufe o altri apparecchi (per es. gli ampliﬁ catori) che producono calore.

9. Non eliminare la caratteristica di sicurezza della spina polarizzata o della spina con scarico a terra. Una spina polarizzata ha due lamierine di cui una più larga dell’altra. Una spina con scarico a terra ha due lamierine ed un terzo perno per il collegamento a terra. La lamierina più larga o il terzo perno sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non si inserisce nella presa, consultare un elettricista per la sostituzione della vecchia presa.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus. Be sure that the power outlet is located near the unit so that it is easily accessible.

11. Utilizzare solo collegamenti/accessori speciﬁ cati dal fornitore.

12. Usare soltanto con un carrello, scaffale, treppiede, supporto, o tavolo

consigliato dal fornitore o venduto con il prodotto. Quando si usa un carrello, prestare attenzione quando si sposta il gruppo carrello/apparecchio per evitare ferimento alle persone.

13. Disconnettere l’apparecchio se inutilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Fare riferimento, per la riparazione a, personale qualiﬁ cato dell’assistenza. Si richiede l’ assistenza se l’apparecchio è stato danneggiato in ogni maniera, come ad es. se il cavo di corrente o la spina sono danneggiati, se è stato versato del liquido o degli oggetti sono caduti nel prodotto, se l apparecchio è stato esposto a pioggia o ad umidità, non funziona normalmente, o è stato fatto cadere.

PJ678ViewSonic ii

Dichiarazione di conformità RAEE

Questo prodotto è stato progettato e prodotto in conformità alla Direttiva 2002/95/EC del Parlamento Europeo e del Consiglio sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed è inteso per adeguarsi ai valori massimi di concentrazione redatti dal TAC (Technical Adaptation Committee) Europeo, come riportato di seguito:

Sostanza

Piombo (Pb) 0.1% < 0.1% Mercurio (Hg) 0.1% < 0.1% Cadmio (Cd) 0.01% < 0.01% Cromo esavalente (Cr6+) 0.1% < 0.1% Difenile polibromurato (PBB) 0.1% < 0.1% Etere di difenile polibromurato (PBDE) 0.1% < 0.1%

Alcuni componenti dei prodotti sopra elencati sono esenti in base all’Allegato della Direttiva RAEE, come segue:

Esempi dei componenti esenti sono:

1. Il mercurio delle lampade compatte ﬂ uorescenti ed in altre lampade non speciﬁ catamente

menzionate nell’Allegato della Direttiva RAEE non deve eccedere i 5 mg per ampada.

2. Il piombo nel vetro dei tubi a raggi catodici, dei componenti elettronici, dei tubi ﬂ uorescenti e

delle parti elettroniche di ceramica (e.g. dispositivi piezoelettrici).

3. Il piombo di tipi di saldatura ad alte temperature (i.e. leghe a base di piombo che contengono

85% o più del peso in piombo).

4. Piombo come elemento di lega: acciaio ﬁ no al 0,35% del peso in piombo, alluminio ﬁ no al 0,4%

del peso in piombo, lega di rame ﬁ no al 4% del peso in piombo.

Concentrazione

massima proposta

Concentrazione effettiva

PJ678ViewSonic iii

Le informazioni del copyright

Copyright© 2007 ViewSonic© Corporation. Tutti i diritti riservati. Apple, Mac e ADB sono marchi di fabbrica registrati di Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows, Windows NT ed il logo Windows sono marchi di fabbrica di Microsoft Corporation registrati negli Stati Uniti ed in altri paesi. ViewSonic, il logo con i tre uccelli ed OnView sono marchi di fabbrica registrati di ViewSonic Corporation. VESA e SVGA sono marchi di fabbrica registrati di Video Electronics Standards Association. DPMS e DDC sono marchi di fabbrica registrati di VESA. PS/2, VGA e XGA sono marchi di fabbrica registrati di International Business Machines Corporation. Limitazione delle responsabilità: la ViewSonic Corporation non può essere ritenuta responsabile per gli errori tecnici o di stampa qui contenuti oppure per omissioni; né per i danni accidentati o conseguenti risultanti dalla fornitura di questo materiale, o dalle prestazioni od uso di questo prodotto. Nell’interesse di continuare a migliore il prodotto, la ViewSonic Corporation si riserva il diritto di modiﬁ care senza preavviso le speciﬁ che del prodotto. Le informazioni di questo documento possono cambiare senza preavviso. Nessuna parte di questo documento può essere copiata, riprodotta o trasmessa tramite qualsiasi mezzo, per qualsiasi scopo, senza previa autorizzazione scritta della ViewSonic Corporation.

Registrazione del prodotto

Per esigenze future e per ricevere eventuali informazioni sui prodotti disponibili, registrare il prodotto tramite Internet all’indirizzo: www.viewsonic.com. Il CD-ROM dell’Installazione guidata ViewSonic consente inoltre di stampare ed inviare per posta o per fax il modulo di registrazione a ViewSonic.

Memorandum

Nome prodotto:

Numero modello:

Numero documento:

Numero di serie:

Data di acquisto:

La lampada in questo prodotto contiene mercurio. Per favore eliminare secondo le leggi ambientali del vostro paese.

PJ678

ViewSonic LCD Projector

VS11453

PJ678-1_UG_ITL Rev. 1D 04-25-07

_____________________________________

PJ678ViewSonic iv

Istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare il proiettore, leggere tutte le istruzioni di seguito e conservarle per eventuali usi futuri.

1. Veriﬁ care che la tensione di esercizio dell’unità corrisponda a quella dell’unità di alimentazione locale.

2. Qualora liquidi o oggetti solidi dovessero introdursi nel vano dell’apparecchio, scollegare l’unità e contattare un tecnico qualiﬁ cato prima di riaccenderlo.

3. Non provare a eseguire la manutenzione del prodotto da soli, dal momento che l’apertura e la rimozione dei coperchi potrebbe danneggiare i componenti interni e invalidare la garanzia dell’utente.

4. Non collocare questo prodotto su un carrello, un supporto o un tavolo instabili. Il prodotto potrebbe cadere, danneggiandosi gravemente.

5. Scollegare l’unità dalla presa a muro in caso di inutilizzo prolungato. Per scollegare il cavo, estrarlo afferrandolo dalla spina. Non tirare mai il cavo.

6. La presa a muro deve essere posizionata accanto all’unità e facilmente accessibile.

7. Non posizionare il proiettore in luoghi in cui il cavo potrebbe essere calpestato e risultarne logorato o danneggiato al livello di conduttore o spina. Fare attenzione a non inciampare sui cavi.

8. Non guardare attraverso l’obiettivo del proiettore quando la lampada è accesa. La luce intensa potrebbe danneggiare la vista. Tenere i bambini lontano dall’obiettivo acceso.

9. Non collocare mani o oggetti accanto ai fori di ventilazione. L’aria che esce da questi fori è calda.

10. Non aprire mai i coperchi del proiettore ad eccezione del coperchio della lampada. Le tensioni di corrente all’interno del dispositivo potrebbero provocare gravi infortuni. Non provvedere alla manutenzione dell’unità da soli, se non espressamente indicato nel presente Manuale utente. Contattare un tecnico qualiﬁ cato.

11. Prima di pulire il proiettore, scollegarlo dalla presa a muro. Per la pulizia della custodia del proiettore, servirsi di un panno umido. Non usare detergenti liquidi o spray.

1ViewSonic PJ678

12. Tenere i materiali di imballaggio in plastica (di proiettore, accessori e componenti opzionali) fuori dalla portata dei bambini, dal momento che potrebbero causare decesso per soffocamento. Prestare particolare attenzione in caso di bambini piccoli.

13. Per garantire la ventilazione, la ventola rimane in funzionamento anche dopo lo spegnimento del proiettore. Non scollegare il cavo di alimentazione ﬁ no allo spegnimento della ventola.

14. Il proiettore è dotato di fori di ventilazione per l’immissione e l’efﬂ usso dell’aria. Non bloccare questi fori né ostruirli con materiali per evitare surriscaldamenti interni che potrebbero alterare le immagini o danneggiare il proiettore.

15. Durante la sostituzione della lampada del proiettore, non toccare la nuova lampadina a mani nude. Residui invisibili di olio rimasti sulle mani potrebbero infatti ridurre il ciclo di vita della lampadina. Si consiglia di indossare guanti privi di lanugine oppure copridita.

16. Il prodotto non deve essere collocato in prossimità di fonti di calore quali radiatori, uscite di aria calda, stufe o altre apparecchiature (ivi compresi ampliﬁ catori) che producono calore.

17. Non sovraccaricare prese a muro, prolunghe, o altre prese di servizio. Il mancato rispetto di questo accorgimento potrebbe essere causa di incendi o scosse elettriche.

2ViewSonic PJ678

Note sul cavo di alimentazione CA

Il cavo di alimentazione CA deve soddisfare i requisiti del paese d’uso del proiettore. Veriﬁ care che sia utilizzata una presa CA simile a quella mostrata di seguito e un corretto cavo di alimentazione CA. Se il cavo di alimentazione CA non dovesse corrispondere alla presa CA, contattare il proprio rivenditore. Il proiettore è dotato di una spina CA con messa a terra. Assicurarsi che ci sia corrispondenza tra la presa e la spina. Rispettare le indicazioni fornite per non invalidare la funzione di sicurezza della spina con messa a terra. Si raccomanda vivamente di usare un dispositivo di sorgente video dotato di spina CA con messa a terra, in modo da prevenire interferenze nel segnale dovute a ﬂ uttuazione della tensione.

3ViewSonic PJ678

INDICE

Introduzione ............................................................................................................5

Caratteristiche del proiettore .............................................................................5

Contenuto della confezione ...............................................................................6

Presentazione del proiettore .............................................................................7

Uso del prodotto .....................................................................................................9

Pannello di controllo ..........................................................................................9

Porte di connessione .......................................................................................10

T elecomando ...................................................................................................11

Inserimento delle batterie ................................................................................12

Funzionamento del telecomando ....................................................................13

Installazione ..........................................................................................................14

Collegamento del proiettore ............................................................................14

Accensione e spegnimento del proiettore .......................................................15

Regolazione delle immagini proiettate ............................................................16

Uso dei menu ........................................................................................................19

Fotograﬁ a (Modalità Computer) ......................................................................21

Immagine (Modalità Video) .............................................................................22

Immagine (Modalità Computer) .......................................................................23

Immagine (Modalità Video) .............................................................................23

Gestione (Computer / Modalità video).............................................................24

Audio (Computer / Modalità video) ..................................................................25

Avanzate (Modalità Computer/Video) .............................................................25

Lingua (Computer / Modalità video) ................................................................25

Manutenzione ........................................................................................................26

Pulizia dell’obiettivo .........................................................................................26

Pulizia della custodia del proiettore .................................................................26

Pulizia del ﬁ ltro dell’aria ...................................................................................26

Sostituzione della lampada .............................................................................28

Speciﬁ che..............................................................................................................30

Appendice .............................................................................................................31

Messaggi degli indicatori LED .........................................................................31

Compatibilità delle modalità ............................................................................32

Risoluzione dei problemi .................................................................................33

4ViewSonic PJ678

Introduzione

Caratteristiche del proiettore

Il proiettore integra la funzione di proiezione a motore ottico con prestazioni elevate e design semplice, per la massima afﬁ dabilità e semplicità d’uso.

Il proiettore vanta le seguenti caratteristiche:

Proiettore LCD con 3 pannelli da 0,63 pollici XGA (1024 x 768 pixel) Obiettivo con zoom manuale da 1,2X Ridimensionamento automatico delle immagini (Sincronizzazione automatica) in

modalità schermo intero da 1024 x 768 con compatibilità per la scalatura della

compressione per VGA, SVGA, XGA e SXGA* Compatibilità con i computer Macintosh® Compatibilità con NTSC, PAL, SECAM, e HDTV Telecomando multifunzionale Terminale D-Sub a 15 pin per segnale ingresso/uscita Terminale DVI a 24 pin per il collegamento dell’uscita DVI da un computer OSD semplice e multilingue Correzione elettronica avanzata della distorsione trapezoidale

* indica compresso.

5ViewSonic PJ678

Contenuto della confezione

Quando si apre la confezione del proiettore, accertarsi che siano inclusi tutti i componenti di seguito:

Proiettore con

copriobiettivo

S-Video Cable

Telecomando (IR)

Optional Accessory:

VGA (D-SUB) to

HDTV (RCA) Cable

Cavo di

alimentazione CA

Cavo video composito

Manuale utente Guida rapida

RS232 Cable

Cavo audio

Cavo VGA

(da D-SUB a D-SUB)

Adattatore

(DVI a VGA)

Custodia proiettore

Conservare la confezione originale e il materiale di imballaggio; è possibile

utilizzarli per eventuali spedizioni future. Per una massima protezione, reimballare l’unità rispettando l’imballaggio di fabbrica.

Accessori e componenti possono variare in base a rivenditore e regione.

6ViewSonic PJ678

Presentazione del proiettore

Vista anteriore

1 Sensore anteriore del

telecomando IR

2 Projection lens 3 Manopola per la messa a

fuoco

4 Manopola zoom 5 Pannello di controllo

6 Presa di alimentazione

7 Piedino di sollevamento 8 Pulsante di sollevamento 9 Fori di ventilazione 10 Cintura portaobiettivo 11 Copriobiettivo

7ViewSonic PJ678

Vista Posteriore

1 Fori di ventilazione 2 Porte di connessione 3 Blocco Kensington 4 Sensore posteriore del telecomando IR

Vista dal basso

1 Coperchio ﬁ ltro dell’aria

2 Coperchio lampada 3 Sistema di montaggio a sofﬁ tto

Il proiettore può essere usato con un supporto di montaggio a sofﬁ tto. Il

sistema di montaggio a sofﬁ tto non è incluso nella confezione.

8ViewSonic PJ678

+ 30 hidden pages

ViewSonic PJ678 User Guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual