ViewSonic PJ650, PJ520 User Guide [it]

PJ650/PJ520

User Guide

Guide de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Guida dell'utente

Användarhandbok

Käyttöopas

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Image Size 31” - 300”

LCD Projector

Indice

Per il Vostro Archivio ..................................................................................................1

dell’Uso ..............................................................................................................................2

Contenuto della Confezione .......................................................................................2

Nomi dei componenti ..................................................................................................3

Proiettore ............................................................................................................................3

Telecomando ......................................................................................................................4

Usare il telecomando ..................................................................................................5

Inserire le batterie nel telecomando ....................................................................................5

Funzionamento del Telecomando ......................................................................................5

Impostare il proiettore .................................................................................................6

Regolare il piedino di elevazione del proiettore ..................................................................6

Regolazione delle dimensioni dello schermo e della distanza di proiezione ..............7

Porte e Cavi ................................................................................................................8

Impostare Reminders .................................................................................................9

Collegamento delle periferiche .................................................................................10

Funzione Plug & Play .......................................................................................................10

Collegamento ad un computer ..........................................................................................11

Collegamento a un lettore DVD o VCR ............................................................................12

Collegamento ad un Monitor .............................................................................................13

Accendere Il Proiettore .............................................................................................14

Precauzioni .......................................................................................................................14

Spegnere Il Proiettore ...............................................................................................15

Selezione del Segnale d’Ingresso ............................................................................16

Premere il tasto Volume ...........................................................................................17

Disattivazione Temporanea Dell’Audio .....................................................................17

Regolare la posizione dell’immagine ........................................................................18

Utilizzo della Funzione di Regolazione Automatica ..................................................19

Correzione dell’Effetto Keystone ..............................................................................20

Utilizzo della Funzione di Ingrandimento (Magnify) ..................................................21

Fermo Immagine .......................................................................................................21

Ricerca di segnale ....................................................................................................22

Selezione delle Proporzioni (Aspect Ratio) ..............................................................22

Disattivazione Temporanea Del Video .....................................................................22

Usare le funzioni del menu .......................................................................................23

Usare lo schermo PC ................................................................................................24

PS/2, ADB, Comando Mouse Seriale ...............................................................................24

Comando Mouse/Tastiera USB ........................................................................................24

Descrizione delle Funzioni del Menu OSD ....................................................................25

Menu Principale ........................................................................................................25

Menu IMMAGINE 1 ...................................................................................................26

Menu IMMAGINE 2 ...................................................................................................26

Menu INPUT .............................................................................................................27

Menu Schermo .........................................................................................................28

iViewSonic PJ650/PJ52002/04/04 A

Option Menu .............................................................................................................30

Manutenzione ...................................................................................................................31

Lampada ...................................................................................................................31

Durata della Lampada ...............................................................................................32

Sostituzione della lampada .......................................................................................32

Manutenzione del Filtro dell’aria ...............................................................................33

Manutenzione della parte Interna del Proiettore .......................................................34

Manutenzione dell’obiettivo .......................................................................................34

Manutenzione dello Chassis e Del Trasmettitore Del Telecomando ........................34

Soluzione dei problemi ...................................................................................................35

Messaggi On-Screen ................................................................................................35

Indicatori lampada pannello ......................................................................................36

Diagnosi del problema ..............................................................................................37

Dati Tecnici ......................................................................................................................38

Diagramma dimensioni .............................................................................................38

Servizi di Supporto ..........................................................................................................39

GARANZIA LIMITATA ......................................................................................................40

Proiettore VIEWSONIC .............................................................................................40

Appendice ........................................................................................................................41

Linee guida sulla sicurezza del cavo di alimentazione .............................................41

Dichiarazioni per le Stati Uniti ...................................................................................42

Verifica Canadese .....................................................................................................42

Conformità con le norme dell'Unione Europea .........................................................42

ViewSonic PJ650/PJ520 ii

Copyright © ViewSonic Corporation, 2004. Tutti i diritti riservati.
Apple, Macintosh, Mac e Power Macintosh sono marchi registrati di Apple Computer, Inc.

Microsoft, Windows, Windows NT e il logo Windows sono marchi registrati di Microsoft Corpora­tion negli Stati Uniti e negli altri paesi.

ViewSonic, il logo con tre uccelli e OnView sono marchi registrati di ViewSonic Cor

poration.

VESA è un marchio registrato della Video Electronics Standards Association.
DPMS eDDC sono marchi registrati di VESA.

PS/2, VGA und XGA sein eintragen Warenzeichen von International Geschäft Maschine
Korporation.

Clausola esonerativa: ViewSonic Corporation declina ogni responsabilità per eventuali errori od
omissioni tecnici o editoriali ivi contenuti, e per eventuali danni derivanti dalla fornitura di questo
materiale, o dalle prestazioni o dall’impiego di questo prodotto.

Nell’interesse di un continuo miglioramento del prodotto, ViewSonic Corporation si riserva il diritto
di modificare le specifiche del prodotto senza preavviso. Le informazioni contenute nel presente
documento sono soggette a cambiamenti senza preavviso.

Nessuna parte di questo documento può essere copiata, riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e
per qualsiasi scopo senza previo permesso scritto di ViewSonic Corporation.

Registrazione del prodotto

Per soddisfare eventuali esigenze future e ricevere, non appena
disponibili, ulteriori informazioni su altri prodotti, registrare il proprio
prodotto al sito Internet:

http://www.viewsonic.com

Per il Vostro Archivio

Nome del prodotto:
Numero del modello:
Numero del documento:

Numero di serie:
Data d’acquisto:

ViewSonic PJ650 / PJ520
VPROJ27747-1W / VS10141
A-CD-PJ650-1 / A-CD-PJ520

______________
______________

ViewSonic PJ650/PJ520 1

dell’Uso

Contenuto della Confezione

Assicurarsi che tutte le parti qui elencate siano comprese nella confezione. Se mancasse qualsiasi cosa,
contattare ViewSonic Corp.

NOTA:

Conservare la confezione originale per trasporti futuri.

Proiettore

Guida di Avvio

Rapido

Cavo

Alimentazione

Cavo RGB Video

Cavo Video/Audio

comando

Cavo mouse USB

TelecomandoBatterie per tele-

Borsa per Trasporto

CD-Guida

NOTA:

Il cavo di potenza applicabile è spedito con il proiettore al punto della destinazione.
Per evitare la penetrazione degli oggetti stranieri, non metta il proiettore in un caso o un sacchetto insieme ad
alcune cose tranne gli accessori del proiettore, dei cavi del segnale e dei connettori.

AVVISO:

Prima di per mezzo di questa apparecchiatura, legga completamente questo manuale. Accertisi sempre che
l'apparecchiatura sia utilizzata sicuro.

ViewSonic PJ650/PJ520 2

Nomi dei componenti

Proiettore

Indicatore ALIMENTAZIONE

Indicatore TEMP

Indicatore LAMP

Piedino di sollevamento

Porta AUDIO In Si e De

Porta VIDEO IN

Tasto MENU

Tasto RESET

Tasto KEYSTONE

Tasto INGRESSO

Tasto STANDBY/ON

Touche ZOOM

Anello Fuoco

Filtro dell’aria

Tasto di sollevamento

Sensore del telecomando

Porta S-VIDEO IN

Porta RGB IN 1 e 2

Ingresso CA

Porta RGB OUT

Porta USB

Porta COMPONENT VIDEO

Porta CONTROL

Tasto di solleva­mento

Interruttore di ali­mentazione

ViewSonic PJ650/PJ520 3

Telecomando

Tasto Ricerca

Tasto RGB

Tasto VIDEO

Tasto ASPECT

Tasto MAGNIFY

Tasto FREEZE

Tasto TASTIERA

Tast o POS ITI ON

, , ,

Tasto Cursore

Tasto ESC

Tasto STANDBY/ON

Tas to A UT O

Tasto BLANK

Tasto VOLUME

Tasto MUTE

Tasto KEYSTONE

Tasto MENU

Tasto RESET

DISPOSITIVO TELECOMANDO

Tasto ENTER

ViewSonic PJ650/PJ520 4

Usare il telecomando

Inserire le batterie nel telecomando

ATTENZIONE Precauzioni da osservare con le batterie

Maneggiare sempre con cura le pile ed utilizzarle soltanto come indicato nelle istruzioni. Un uso scorretto può
provocare rottura delle pile o perdita di liquido con conseguenti lesioni personali, incendi e/o inquinamento
dell’ambiente circostante.

• Tenere le batterie fuori della portata di mano di bambini ed animali domestici.

• Usare solo le pile indicate per il trasmettitore del telecomando. Non mischiare le pile nuove con quelle
vecchie.

• Durante l’inserimento delle pile, controllare se i poli positivi e negativi siano correttamente orientati
(come indicato nel telecomando).

• Per lo smaltimento delle pile usate, rispettare i regolamenti locali o nazionali in vigore.

1 Rimuovere il coperchio del

compartimento

Fare scivolare all’indietro il
coperchio in direzione della
freccia.

2 Inserimento delle batterie

Allineare e inserire le due
batterie AA (che vengono fornite
con il proiettore) in accordo ai
terminali positivo e negativo
come indicato sul telecomando.

Funzionamento del Telecomando

• Il telecomando funziona con i sensori anteriori e
posteriori del proiettore.

• Il raggio di azione del sensore frontalmente e sul retro è
di 3 metri con un’angolazione di 60 gradi (30 gradi a
sinistra e a destra del sensore)

• Poiché il telecomando utilizza i raggi infrarossi per
inviare i segnali al proiettore (indicatore di classe 1),
accertare che il telecomando venga utilizzato in una zona
libera da ostacoli che potrebbero bloccare il segnale in
uscita dal telecomando al proiettore.

Circa 3 metri

3 Chiudere il coperchio del

compartimento

Posizionare il coperchio in
direzione della freccia e
rimetterlo in posizione.

Circa 3 metri

ATTENZIONE Precauzioni da osservare durante l’utilizzo del telecomando

• Non lasciare cadere o esporre in altro modo il telecomando a possibili urti.

• Non ottenga il telecomando bagnato o nonlo disponga sugli oggetti bagnati. Fare così può provocare la
disfunzione.

• Estrarre le pile e conservarle in un posto sicuro nel caso di inutilizzo del telecomando per un periodo
prolungato.

• Sostituire le pile ogni volta che il telecomando inizia a funzionare male.

• Nel caso una luce forte, come la luce solare diretta o un raggio di luce proveniente da una fonte
estremamente vicina (come da una lampada fluorescente), colpisca il sensore del telecomando del
proiettore, il telecomando potrebbe smettere di funzionare. Regolare la direzione del proiettore per evitare
che la luce colpisca direttamente il sensore del telecomando del proiettore.

ViewSonic PJ650/PJ520 5

Impostare il proiettore

ATTENZIONE

•

Installare il proiettore in un ambiente adatto in accordo alle istruzioni del manuale “PJ650 / PJ520 GUIDA
AVVIO RAPIDO” e di questo manuale.

• Se si preme i tasti del piedino regolabile senza sostenere il proiettore; altrimenti, il proiettore potrebbe
rivoltarsi oppure le dita si potrebbero incastrare nel proiettore, causare ferite personali o danneggiare il
proiettore. Per evitare possibili danni al proiettore o lesioni personali, TENERE SEMPRE FERMO IL
PROIETTORE durante l’utilizzo dei pulsanti di sollevamento del piedino.

Regolare il piedino di elevazione del proiettore

Per collocare il proiettore su una superficie irregolare, utilizzare il piedino regolabile per regolare
l’angolazione della proiezione. Essa può variare da circa 0° a 9° circa.

1 Tenere premuto i tasti di sollevamento.

2 Alzare o abbassare il proiettore fino ad ottenere

l’altezza desiderata, quindi rilasciare i tasti di
sollevamento.
Quando rilasciate i tasti di sollevamento, il piedino di
sollevamento si blocca in posizione.

3 Se necessario, potete regolare l’altezza del proiettore

girando il piedino di sollevamento con la mano.

ViewSonic PJ650/PJ520 6

Regolazione delle dimensioni dello schermo e della
distanza di proiezione

Far riferimento alle illustrazioni e tabelle seguenti per determinare il formato dello schermo e la distanza di
proiezione.

I valori indicati nella tabella sono calcolati per uno schermo a massima dimensione (PJ650:1024X768, PJ520:800x600).

a: Distanza dal proiettore a cristalli liquidi allo schermo (±10%).
b: Distanza fra il centro dell'obiettivo e la parte inferiore dello schermo (±10%).

c: Distanza fra il centro dell'obiettivo e la parte sul dello schermo (±10%).

Schermo

Per proporzioni 4:3.

Vista dall’alto

Formato

Schermo

Pollici (m)

30 (0.8) 35 (0.9) 42 (1.1) 1 (2) 17 (55)
40 (1.0) 47 (1.2) 56 (1.4) 1 (3) 23 (58)
50 (1.3) 59 (1.5) 71 (1.8) 1 (4) 29 (73)
60 (1.5) 71 (1.8) 85 (2.2) 2 (4) 34 (87)
70 (1.8) 83 (2.1) 100 (2.5) 2 (5) 40 (102)
80 (2.0) 95 (2.4) 114 (2.9) 2 (6) 46 (116)
90 (2.3) 107 (2.7) 129 (3.3) 3(7) 51 (131)

100 (2.5) 119 (3.0) 143 (3.6) 3(7) 57 (145)
120 (3.0) 143 (3.6) 172 (4.4) 3(9) 69 (174)
150 (3.8) 180 (4.6) 216 (5.5) 4 (11) 86 (218)
200 (5.0) 240 (6.1) 288 (7.3) 6 (15) 114 (290)
250 (6.3) 300 (7.6) 361 (9.2) 7 (18) 143 (363)
300 (7.5) 360 (9.2) 433 (11.0) 9 (22) 171 (435)

a Pollici (m)

Min Max

b Pollici

(cm)

c Pollici

Per proporzioni 16:9.

Formato

Schermo

Pollici (m)

30 (0.8) 38 (1.0) 46 (1.2) 2 (4) 16 (41)
40 (1.0) 51 (1.3) 61 (1.6) 2 (5) 22 (55)
50 (1.3) 64 (1.6) 77 (2.0) 3 (6) 27 (69)
60 (1.5) 77 (2.0) 93 (2.4) 3 (8) 32 (82)
70 (1.8) 90 (2.3) 109 (2.8) 4 (9) 38 (96)
80 (2.0) 104 (2.6) 125 (3.2) 4 (10) 43 (110)
90 (2.3) 117 (3.0) 140 (3.6) 5 (12) 49 (124)

100 (2.5) 130 (3.3) 156 (4.0) 5 (13) 54 (137)
120 (3.0) 156 (4.0) 188 (4.8) 6 (15) 65 (165)
150 (3.8) 196 (5.0) 235 (6.0) 8 (19) 81 (206)
200 (5.0) 261 (6.6) 314 (8.0) 10 (26) 108 (275)
250 (6.3) 327 (8.3) 393 (10.0) 13 (32) 135 (343)
300 (7.5) 393 (10.0) 472 (12.0) 15 (39) 162 (412)

a Pollici (m)

Min Max

b Pollici

(cm)

c Pollici

(cm)

(cm)

Centro dell’obiettivo

Schermo

Centro dell’obiettivo

Vista laterale

Vista dall’alto

Vista laterale

ViewSonic PJ650/PJ520 7

Porte e Cavi

Fare riferimento a questa tabella per determinare quale porta e quale cavo del proiettore deve essere usato per
collegarlo ad un dispositivo specifico. Usare questa tabella per decidere quali cavi usare.

Funzione Porta Proiettore Cavi di collegamento

Ingresso RGB

Uscita RGB USCITA RGB
Comando mouse USB USB Cavo USB accessorio
Comando mouse PS/2
Comando mouse ADB Cavo mouse ADB opzionale
Comando mouse seriale Cavo mouse seriale opzionale
Comunicazioni RS-232C Cavo opzionale RS-232C

Ingresso S-Video S-VIDEO DENTRO

Ingresso Video VIDEO DENTRO Cavo audio/video accessorio

Ingresso Component video

Ingresso Audio

RGB IN 1
RGB IN 2

KONTROLL

COMPONENT VIDEO Y
COMPONENT VIDEO C

COMPONENT VIDEO CR/P
AUDIO IN L

AUDIO IN R

B/PB

Cavo RGB o cavo RGB opzionale con
riduttore D-Sub a 15 pin e viti a testa esag­onale

Cavo mouse PS/2 opzionale

Cavo video-S opzionale con mini-spinotto
DIN a 4 pin

Opzionali component video kabel

R

Cavo video/audio accessorio o cavo audio
opzionale con spinotto RCA

NOTA:

Informazioni sulla funzione Plug & Play

• Questo proiettore è compatibile con VESA DDC 1/2B. E’ possibile attivare la funzione plug & play
collegandolo ad un computer compatibile con VESA DC (canale dati di visualizzazione). Questa funzione
va utilizzata collegando il cavo RGB, fornito in dotazione, al terminale RGB IN 1 (compatibile con DDC
1/2B). La funzione plug & play potrebbe non funzionare con altri collegamenti.

• La funzione plug & play è un sistema configurato con un computer, il suo sistema operativo ed
attrezzature periferiche (per esempio uno schermo).

• Usare i driver standard perchè questo proiettore è un monitor Plug&Play.

• Plug&Play potrebbe non funzionare correttamente con alcuni tipi di computer. Usare la porta RGB IN 2 se
Plug&Play non funziona correttamente.

ViewSonic PJ650/PJ520 8

Impostare Reminders

AVVISO:

Precauzioni da osservare con il cavo della corrente: fare molta attenzione quando collegate il cavo della
corrente in quanto collegamenti non corretti o sbagliati possono causare INCENDI E/O SHOCK ELETTRICI.
Osservare le indicazioni di sicurezza seguenti per assicurare una sicura operatività del proiettore.

• Collegare il cavo di alimentazione soltanto nelle prese con la tensione specificata per il cavo stesso.

• Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione fornito con il proiettore.

• NON PROVARE MAI A SCOLLEGARE LA MESSA A TERRA DELLA PRESA AD ALBERO!

• Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato saldamente al proiettore ed alla presa a muro.

1 Collegare i dispositivi al proiettore

Collegare il computer, VCR e/o altri
dispositivi che volete usare con il proiettore.

2 Inserire le batterie nel telecomando

3 Collegare il cavo della corrente

(1) Collegare il connettore del cavo della corrente alla presa CA dell’unità principale.
(2) Inserire il cavo della corrente nella presa.

Ingresso C.A.

Cavo alimentazione

Presa di corrente

ViewSonic PJ650/PJ520 9

Collegamento delle periferiche

Dispositivi che potete collegare al proiettore (Fare riferimento a questa sezione per pianificare la
configurazione dei dispositivi da usare per la vostra presentazione.)

ATTENZIONE

• Il collegamento errato potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Leggere attentamente il presente
manuale e le “PJ650 / PJ520 Guida di Avvio Rapido”.

ATTENZIONE Precauzioni da osservare quando si collegano altri dispositivi al proiettore

• Prima di collegare qualsiasi altra periferica al proiettore, leggere attentamente il rispettivo manuale.

• SPEGNERE TUTTE LE PERIFERICHE prima di collegarle al proiettore. Nel tentativo di collegare al
proiettore una periferica sotto tensione, si possono produrre rumori estremamente fastidiosi o altre
anomalie che potrebbero causare un funzionamento non corretto e/o danni alla periferica e/o al proiettore.
Fare riferimento a “TECNICA” della Guida Utente di PJ650 / PJ520 per l’assegnazione dei pin dei
connettori e i

• Accertarsi che le periferiche vengano collegate alla porta corretta. Una connessione non idonea potrebbe
causare un guasto e/o danni alla periferica e/o al proiettore.

• Un cavo componente e altri cavi devono essere usati con il core set. Usare il cavo accessorio o un cavo di
tipo simile per la connessione. Per i cavi con conduttore interno isolato presente solo ad una estremità,
collegare il conduttore al proiettore.

• Fissare le viti sui connettori e stringerle.

dati di comunicazione di RS-232C.

Monitor del display

Lettore DVD

VCRs

Computer Laptop

Computer desktop

NOTA:

Quando collegate il proiettore a un notebook, impostarlo in modo da attivare l’output di immagine esterna
RGB (impostarlo su display CRT o su display simultaneo LCD e CRT). Per ulteriori informazioni, fare
riferimento al manuale di istruzioni del notebook.

Funzione Plug & Play

Questo proiettore è compatibile con VESA DDC 1/2B. La funzione plug-and-play si può ottenere collegando
questo computer ai computer compatibili VESA DDC (canale dati di visualizzazione).

Usare questa funzione collegando il cavo accessorio RGB con il terminale RGB IN 1 (compatibile DDC 1/
2B) Plug&Play potrebbe non funzionare con qualsiasi altro collegamento.

NOTA:

• Plug & Play è un sistema configurato con apparecchiature periferiche che comprende computer, display e
un sistema operativo.

• Questo proiettore è riconosciuto come un monitor Plug & Play monitor. Caricare il driver contenuto nel
CD Guida incluso nell’unità.

ViewSonic PJ650/PJ520 10

Collegamento ad un computer

ATTENZIONE: Ogni qualvolta si tenti di collegare un computer laptop al proiettore, accertarsi di aver

attivato l’uscita immagine esterna RGB del portatile (impostare il portatile sul modo di visualizzazione CRT o
sul modo di visualizzazione contemporanea a LCD e CRT). Per maggiori dettagli, fare riferimento al manuale
istruzioni del laptop.

AUDIO DENTRO

Cavo AUDIO

USCITA AUDIO

RGB DEN-

TRO

Cavo RGB

RGB OUT

analogico

Computer desktop

Comando

AUDIO DENTRO

Cavo AUDIO

USCITA AUDIO

Computer laptop

RGB DENTRO

Cavo RGB

RGB OUT

analogico

Cavo USB

Per un collega­mento ad un com­puter dotato di una
porta USB

USB DENTRO

USCITA USB

NOTA:

• Gli schermi di alcuni computer dispongono di vari modi di visualizzazione. L’uso di alcune modalità
potrebbe non essere possibile con questo proiettore.

• Per alcune modalità d’ingresso RGB è necessario l’adattatore Mac opzionale.

COMANDO

DENTRO

Cavo MOUSE

USCITA

ViewSonic PJ650/PJ520 11