Viewsonic PJ588D, PJ508D, PJ568D User Manual [de]

ViewSonic

PJ588D/PJ568D/PJ508D

DLP Projector

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Guia do usuário

- Användarhandbok

- Käyttöopas

-Pyководствопользователя

使用手冊 (繁體)

使用手冊(简体)

Model No. : VS11581

VS11580 VS11579

i ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Übereinstimmungserklärung

FCC-Erklärung

Dieses Gerät erfüllt alle Anforderungen des Teils 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb muss die folgenden zwei Bedingungen erfüllen: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) das Gerät muss alle empfangenen Interferenzen inklusive der Interferenzen, die eventuell einen unerwünschten Betrieb verursachen, annehmen. Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Anforderungen für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Richtlinien sollen einen angemessenen Schutz gegen Empfangsstörungen im Wohnbereich gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen, und kann, sofern es nicht in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen installiert und betrieben wird, Rundfunkstörungen verursachen.

Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer spezischen Installation keine

Störungen auftreten. Sollte dieses Gerät Störungen im Rundfunk- und Fernsehempfang verursachen, was durch Aus- oder Einschalten des Gerätes überprüft werden kann, wird dem Benutzer empfohlen, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben.

Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne. Vergrößern des Abstands zwischen Gerät und Empfänger. Anschluss des Gerätes an eine Steckdose, die an einen anderen Stromkreis als der Empfänger angeschlossen ist. Hin z u zie h e n d e s H ändl e r s o der ein e s e r fahr e n en Run d f unk- un d Fernsehtechnikers.

Warnung: Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass Ihr Betriebsbefugnis für dieses Gerät durch

Änderungen oder Modikationen des Gerätes ohne ausdrückliche Zustimmung von der

für die Einhaltung zuständigen Seite ungültig werden kann.

Für Kanada

Dieses Digitalgerät der Klasse B erfüllt alle Anforderungen der kanadischen ICES003-Bestimmungen. Cet appareil numérique de la classe B est conforme

à la norme NMB-003 du

Canada.

CE-Konformität für europäische Länder

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EWG-Richtlinie 89/336/EWG für “Elektromagnetische Verträglichkeit”, abgeändert in 92/31/EWG und 93/68/EWG Art. 5, und 73/23/EWG für “Sicherheit“, abgeändert in 93/68/EWG Art. 13.”

Die folgende Information gilt nur für Mitgliedsstaaten der EU:

Das rechts gezeigte Symbol weist auf Konformität mit der Richtlinie über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) 2002/96/EG hin. Produkte, die nicht diese Kennzeichnung tragen, dürfen nicht im kommunalen Abfall entsorgt werden, sondern müssen in dem Rücknahme- und Sammlungssystem entsorgt werden, das je nach Land oder Gebiet entsprechend örtlichem Gesetz zur Verfügung steht.

•

iiViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Warnung: Um Brand oder

Stromschlag zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Reinigen Sie es nur mit trockenen Tüchern. Blockieren Sie keine der Ventilationsöffnungen. Stellen Sie das Gerät nur entsprechend

den Anweisungen der Hersteller auf. Stellen Sie es nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen oder

ähnlichen Apparaten (einschließlich Verstärker), die Hitze produzieren könnten, auf. Unterlaufen Sie nicht das Sicherheitsziel der polarisierten und geerdeten Stecker.

Ein polarisierter Stecker hat zwei Klingen, wobei eine breiter als die andere ist. Ein

geerdeter Stecker hat zwei Klingen und eine dritte geerdete Zacke. Die breitere Klinge oder der dritte Zacke dient Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre

Steckdose passt, fragen Sie einen Elektriker, der dann gegebenenfalls die obsolete Stechdose austauscht.

Schützen Sie das Stromkabel davor, dass man beim Laufen auf dieses tritt oder davor, dass es besonders an den Steckern, an den Buchsenteilen und an dem Punkt, wo es aus dem Gerät herauskommt, gedrückt wird. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose

sich in der Nähe des Geräts bendet, so dass dieses einfach zugänglich ist. Benutzen Sie nur Zusatzgeräte/Zubehör, die vom Hersteller angegeben worden ist.

Wenn Sie das Gerät einem Wagen, Dreibein, Halterung oder Tisch benutzen

möchten, so verwenden Sie nut die vom Hersteller angegeben Zusatzgeräte

oder die, die mit dem Gerät verkauft worden sind. Wenn ein Wagen benutzt wird, seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Wagen/die Apparatekombination bewegen, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

Ziehen Sie das Stromkabel des Geräts heraus, wenn Sie dieses über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.

Überlassen Sie alle Servicearbeiten qualiziertem Servicepersonal. Service ist dann

erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Art und Weise beschädigt wurde, wie z.B. wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn Flüssigkeit darüber gespritzt wurde oder wenn Gegenstände in das Gerät gefallen sind, wenn das Gerät Regen ausgesetzt war oder wenn es fallen gelassen worden war.

10.

11.

12.

13.

14.

iii ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

RoHS-Konformitätserklärung

Dieses Produkt wurde gemäß den Anforderungen der EG-Richtlinie 2002/95/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS-Richtlinie) entworfen und hergestellt und hat sich als mit den maximalen Konzentrationswerten, die der europäischen Ausschuss für die technische Anpassung (Technical Adaptation Committee; TAC) festgelegt hat, wie folgt konform erwiesen:

Substanz

Vorgeschlagene maximale

Konzentration

Tatsächliche

Konzentration

Blei (Pb)

0,1% < 0,1%

Quecksilber (Hg)

0,1% < 0,1%

Cadmium (Cd)

0,01% < 0,01%

Sechswertiges Chrom (Cr

) 0,1% < 0,1%

Polybromierte Biphenyle (PBB)

0,1% < 0,1%

Polybromierte Diphenylether (PBDE)

0,1% < 0,1%

Manche Produktkomponenten sind im Anhang der RoHS-Richtlinie wie unten beschrieben ausgenommen:

Beispiele von ausgenommenen Komponenten:

Quecksilber in Kompaktleuchtstofampen in einer Höchstmenge von 5 mg je Lampe

und in anderen Lampen, die in dem Anhang der RoHS-Richtlinie nicht gesondert aufgeführt sind.

Blei im Glas von Kathodenstrahlröhren, elektronischen Bauteilen, Leuchtstoffröhren und in keramischen Elektronikbauteilen (z.B. piezoelektronische Bauteile).

Blei in hochschmelzenden Loten (d.h. Lötlegierungen auf Bleibasis mit einem Massenanteil von mindestens 85% Blei).

Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent.

ivViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Copyright © 2007 ViewSonic® Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Apple, Mac und ADB sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows, Windows NT, und das Windows-Logo sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern. ViewSonic, das Logo mit den drei Vögeln, und OnView sind eingetragene Warenzeichen der ViewSonic Corporation. VESA und SVGA sind eingetragene Warenzeichen der Video Electronics Standards Association. DPMS und DDC sind Warenzeichen von VESA. PS/2, VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation. Ausschlusserklärung: Die ViewSonic Corporation haftet nicht für hierin enthaltene technische oder redaktionelle Fehler und Auslassungen; weder für zufällige noch für Folgeschäden, die aus der Nutzung dieses Materials oder der Leistung oder des Betriebes dieses Produktes resultieren. Im Interesse fortwährender Produktverbesserungen behält sich die ViewSonic Corporation

das Recht vor, Produktspezikationen ohne Ankündigung zu ändern. Änderungen der

Informationen in diesem Dokument sind vorbehalten. Kein Teil dieses Dokumentes darf ohne zuvorige schriftliche Erlaubnis der ViewSonic

Corporation kopiert, reproduziert oder auf irgendeine Weise und zu jedweden Zwecken

übertragen werden.

Produktregistrierung

Um Ihren zukünftigen Anforderungen entgegen zu kommen und weitere Produktinformationen zu erhalten, sobald sie zur Verfügung stehen, registrieren Sie Ihr Produkt im Internet unter der URL: www.viewsonic.com. Mit Hilfe des ViewSonic-Assistenten auf der CD-ROM können Sie außerdem das Registrierungsformular ausdrucken, das Sie dann per Post oder Fax an ViewSonic schicken können.

For Your Records

Produktname:

Modellnummer: Dokumentnummer:

Seriennummer: Kaufdatum:

PJ588D/PJ568D/PJ508D ViewSonic DLP Projector VS11581/VS11580/VS11579 PJ588D-1_UG_DEU Rev. 1C 05-22-07 PJ568D-1_UG_DEU Rev. 1C 05-22-07 PJ508D-1_UG_DEU Rev. 1C 05-22-07

Die Lampe in diesem Produkt enthält Quecksilber.

Bitte ordnungsgemäß den Bestimmungen der Umweltgesetze Ihres Aufenthaltsortes nach entsorgen.

v ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Inhaltsverzeichnis

ERSTE SCHRITTE ............................................................................................1

Prüiste des Packungsinhalts ....................................................................................1

Ansicht der Projektorteile ...........................................................................................2

Ansicht von vorne links ........................................................................................2

Ansicht von oben - OSD-Tasten und LED-Anzeigen............................................ 3

Ansicht von hinten - Anschlüsse .......................................................................... 4

Ansicht von unten .................................................................................................5

Teile der Fernbedienung ............................................................................................6

Reichweite der Fernbedienung ..................................................................................8

Bedientasten des Projektors und der Fernbedienung ...............................................8

INSTALLATION UND BEDIENUNG ...............................................................10

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ..........................................................10

Anschließen der Eingangsgeräte ............................................................................. 11

Ein- und Ausschalten des Projektors .......................................................................12

Einstellen eines Zugangskennworts (Sicherheitssperre) .........................................13

Einstellen der Projektorhöhe .................................................................................... 14

Einstellen des Zooms, des Fokus und der Trapezkorrektur .................................... 15

Einstellen der Lautstärke ......................................................................................... 16

EINSTELLUNGEN IM OSD-MENÜ .................................................................17

Bedientasten des OSD-Menüs ................................................................................ 17

Navigieren durch das OSD-Menü ...................................................................... 17

Übersicht über das OSD-Menü ..........................................................................18

Einstellen der OSD-Sprache .................................................................................... 19

Hauptmenü (Main) ...................................................................................................20

Hauptmenüfunktionen für das angeschlossene Quellgerät ...............................21

Farbtemperatur ..................................................................................................21

Installationsmenü (Setup) ........................................................................................22

Einstellungsmenüfunktionen für das angeschlossene Quellgerät ......................22

Advanced Feature (Erweiterte Funktionen) .......................................................23

User Color (Benutzerfarbe) ................................................................................25

Kongurationsmenü (Cong) ...................................................................................26

Hilfsprogrammmenü (Utility) ....................................................................................27

Hilfsprogrammmenüfunktionen für das angeschlossene Quellgerät ..................28

viViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Sprachmenü (Language) .........................................................................................29

Statusmenü (Status) ................................................................................................30

WARTUNG UND SICHERHEIT ......................................................................31

Reinigen des Projektors ........................................................................................... 33

Reinigen des Objektivs ......................................................................................33

Reinigen des Gehäuses ..................................................................................... 33

Das Kensington-Schloss .......................................................................................... 34

FEHLERSUCHE ..............................................................................................35

Häuge Probleme und Lösungsmöglichkeiten ........................................................35

Tipps zur Fehlersuche ............................................................................................. 35

LED-Fehlermeldungen ............................................................................................. 36

Probleme mit dem Bild ............................................................................................. 36

Probleme mit dem Ton .............................................................................................38

Prüfen und Warten des Projektors ........................................................................... 38

SPEZIFIKATIONEN ........................................................................................39

Spezikationen ........................................................................................................39

Eingangs-/Ausgangsanschlüsse ........................................................................39

Projektionsabstand im Verhältnis zur Projektionsgröße .......................................... 40

Timingmodus-Tabelle ............................................................................................... 42

Abmessungen .......................................................................................................... 43

Kundendienst .................................................................................................44

1 ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

ERSTE SCHRITTE

PrüistedesPackungsinhalts

Packen Sie den Projektor vorsichtig aus, und prüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind:

DLP-PROJEKTOR MIT OBJEKTIVSCHUTZ

FERNBEDIENUNG

(MIT ZWEI AAA-BATTERIEN)

250-V-NETZKABEL COMPUTERKABEL (VGA-VGA)

CD-ROM (DIESES BENUTZER-

HANDBUCH)

MEHRSPRACHIG

KURZANLEITUNG

TRAGETASCHE

Wenden Sie sich umgehend an den Händler, falls einer der Artikel fehlt, beschädigt zu sein scheint oder falls das Gerät nicht funktioniert.

Achtung:

Benutzen Sie den Projektor nicht in staubigen Umgebungen. Lassen Sie das Netzkabel so lange am Stromnetz (5-10 Minuten lang), bis der Projektor auf Zimmertemperatur abgekühlt ist. Verstauen Sie ihn dann erst in der Projektortasche. Wenn Sie den Projektor ohne Abkühlvorgang einpacken, kann der Projektor beschädigt werden. Setzen Sie den Objektivschutz auf, bevor Sie den Projektor in die Projektortasche legen.

2ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Ansicht der Projektorteile

Ansicht von vorne links

TEIL BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG SIEHE SEITE:

OSD-Tasten und LEDs Siehe unten

Fokus Zum Fokussieren des Bilds das Fokusrad drehen

Zoom Zum Vergrößern des Projektionsbilds

IR-Sensor* Empfängt IR-Signal der Fernbedienung

Objektivschutz

Setzen Sie den Objektivschutz auf, wenn das Gerät nicht benutzt wird

Höheneinstellfüße

Di ese komm en he rau s , we nn Sie auf die Höheneinstelltaste drücken

Schraubenabdeckungen

Heben Sie diese an, um die Deckelschrauben zu entfernen

Wichtig:

Die Lüftungsöffnungen des Projektors stellen eine ausreichende Luftzirkulation zum Kühlen der Projektorlampe sicher. Diese Lüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden. *Der ViewPen-Sensor ist optional.

3 ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Ansicht von oben - OSD-Tasten und LED-Anzeigen

TEIL BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG SIEHE SEITE:

Quelle Zum Erkennen der Signalquelle

Lautstärke/ Pfeil-nach-links

Lautstärke verringern Navigieren und Ändern von Einstellungen im OSDMenü

Trapezkorrektur/ Pfeil-nach-oben

Zum Korrigieren der Trapezverzerrung (oben schmaler als unten) Zum Navigieren und Ändern von Einstellungen im OSD-Menü

Enter Zum Auswählen von Einstellungen im OSD-Menü

Lautstärke/ Pfeil-nach-rechts

Lautstärke erhöhen/Navigieren und Ändern von Einstellungen im OSD-Menü

Netztaste (Power) Zum Ein-/Ausschalten des Projektors

Auto Öffnen/Beenden des OSD-Menüs

Trapezkorrektur/ Pfeil-nach-unten

Zum Korrigieren der Trapezverzerrung (unten schmaler als oben) Navigieren und Ändern von Einstellungen im OSDMenü

Menu Öffnen/Beenden des OSD-Menüs

4ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Ansicht von hinten - Anschlüsse

TEIL BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG SIEHE SEITE:

ViewPen Mini-USB-Anschluss für ViewPen-Empfänger (optional)

RGB-Eingang (1)

Ein VGA-Kabel (mitgeliefert) von einem Computer anschließen

RGB-Eingang (2)

Ein VGA-Kabel (mitgeliefert) von einem Computer anschließen

RGB-Ausgang An einen Monitor anschließen

BereitschaftsanzeigeLED

Die LED zeigt an, wenn das Gerät eingeschaltet wird

Video

Ein Composite-Videokabel (nicht mitgeliefert) von einem Videogerät anschließen

S-Video

Das mitgelieferte S-Videokabel (mitgeliefert) von einem Videogerät anschließen

Audio-Eingang

Das Audiokabel (nicht mitgeliefert) von einem Audioeingabegerät anschließen

USB

Das USB-Kabel (nicht mitgeliefert) von einem Computer anschließen

10.

Sicherheitsschloss

Zu m Be fest igen des Pro jekt ors mit eine m Kensington®-Schloss an einem unbeweglichen Gegenstand System

11.

RS-232 Installationssteuerung

12.

Netzanschluss Das mitgelieferte Netzkabel anschließen

5 ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Ansicht von unten

TEIL BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG SIEHE SEITE:

Höheneinstelltaste

Zur Freigabe der höhenverstellbaren Füße auf diesen Knopf drücken

Loch für Deckenmontage

Zum Montieren des Projektors wenden Sie sich bitte an den Händler

Höhenverstellbare Füße

Die höhenverstellbaren Füße fallen nach unten, wenn der Höhenverstellknopf gedrückt wird

Neigungsjustierer Drehen, um den Neigungswinkel zu ändern

6ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Teile der Fernbedienung

Wichtig:

Benutzen Sie den Projektor nicht unter hell leuchtendem Neonlicht. Bestimmte Hochfrequenzen des Neonlichtes können den Betrieb mit der Fernbedienung stören.

StellenSiesicher,dasssichzwischenderFernbedienungunddemProjektorkeineGegenständebenden.Fallssichzwischen

derFernbedienungunddemProjektorGegenständebenden,kanndasSignalaufbestimmtenOberächendieserGegenstände

wie von Projektor-Bildschirmen abgelenkt werden.

TEIL BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG SIEHE SEITE:

IR-Transmitter Zum Übertragen der Signale an den Projektor

Statusanzeige-LED Leuchtet, wenn die Fernbedienung benutzt wird

Laser Drücken Sie auf diese Taste, um den Bildschirmzeiger zu aktivieren

Auf

Pfeil-nach-oben, wenn der Projektor über den USB-Anschluss an einen PC angeschlossen ist

7 ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

TEIL BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG SIEHE SEITE:

Rechts

Pfeil-nach rechts, wenn der Projektor über den USB-Anschluss an einen PC angeschlossen ist

Pfeil-nach-unten, wenn der Projektor über den USB-Anschluss an einen PC angeschlossen ist

Seite-nach-unten

Seite-nach-unten, wenn der Projektor über den USB-Anschluss an einen PC angeschlossen ist

Pfeil-nach-oben

Navigieren und Ändern von Einstellungen im OSD-Menü

Pfeil-nach-rechts

10.

Pfeil-nach-unten

11.

Lautstärke +/- Zum Einstellen der Lautstärke

12.

Stumm Zum Ausschalten der Tonausgabe von den Lautsprechern

13.

Zoom+ Zum Vergrößern

14.

Zoom- Zum Verkleinern

15.

Freeze Zum Anhalten/Fortsetzen der Bildausgabe auf dem Bildschirm

16.

Blank Zum Leerlassen des Bildschirms

17.

Source Zum Erkennen der Signalquelle

18.

Auto

Zum automatischen Einstellen der Phase, der Feinabstimmung, der Größeund der Position

19.

Menu Zum Öffnen des OSD-Menüs

20.

Status

Zum Öffnen der OSD-Status-Menüs (das Menü wird nur dann geöffnet, nachdem ein Eingabegerät erkannt wurde)

21.

Keystone top/bottom

Zum Korrigieren der Trapezverzerrung der oberen/ unteren Kante

22.

Pfeil-nach-links

Navigieren und Ändern von Einstellungen im OSD-Menü

23.

Enter Zum Ändern von Einstellungen im OSD-Menü

24.

Seite-nach-oben

Seite-nach-oben, wenn der Projektor über den USB-Anschluss an einen PC angeschlossen ist

8ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

TEIL BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG SIEHE SEITE:

25.

Links

Pfeil-nach-links, wenn der Projektor über den USB-Anschluss an einen PC angeschlossen ist

26.

Enter

Eingabetaste, wenn der Projektor über den USB-Anschluss an einen PC angeschlossen ist

27.

Netztaste (Power) Zum Ein-/Ausschalten des Projektors.

28.

Laser

Als einen Zeiger auf dem Bildschirm benutzen. NIEMALS AUF DIE

AUGEN RICHTEN

Reichweite der Fernbedienung

Zum Steuern des Projektors nutzt die Fernbedienung die Infrarotübertragung. Die Fernbedienung

muss dabei nicht unbedingt direkt auf den Projektor gerichtet werden. Die Fernbedienung hat in einem Winkel von 30° waagerecht und senkrecht zur Projektorvorderseite eine Reichweite von 7 m (23 ft). Falls der Projektor nicht auf die Fernbedienung reagiert, gehen Sie näheran den Projektor heran.

Bedientasten des Projektors und der Fernbedienung

Der Projektor kann entweder mit der Fernbedienung oder mit den Tasten auf dem Projektor bedient werden. Die Fernbedienung ermöglicht sämtliche Steuerungen und Bedienungen des Projektors. Die Funktionen der Tasten auf dem Projektor sind jedoch eingeschränkt. In der untenstehenden Abbildung werden die entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung und auf dem Projektor dargestellt.

9 ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Einige Tasten auf dem Projektor haben zwei Funktionen. Beispielsweise dient das Element 5/12 auf dem Projektor sowohl als Trapezkorrekturtaste als auch als die Nach-links-Taste in OSD-Menüs.

10ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

INSTALLATION UND BEDIENUNG

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel in Pfeilrichtung aufschieben.

2. Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein.

Achten Sie auf die richtige Polung (+/-).

3. Schließen Sie den Deckel wieder.

Achtung:

Verwenden Sie nur AAA-Batterien. (Alkali-Batterien sind besser). Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nach den örtlichen Umweltschutzbestimmungen. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie den Projektor über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.

+ 37 hidden pages