Viewsonic PJ568D, PJ508D, PJ588D User Manual [fi]

®

ViewSonic

PJ588D/PJ568D/PJ508D

DLP Projector

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Guia do usuário

- Användarhandbok

- Käyttöopas

-Pyководствопользователя

使用手冊 (繁體)

-

使用手冊(简体)

-

Model No. : VS11581

VS11580
VS11579

i ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Hyväksyntä

FCC-lausunto

Tämä laite täyttää FCC-määräysten osan 15 vaatimukset. Käyttö on alistettu seuraavalle
kahdelle ehdolle: (1) tämä laite ei voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä, ja (2) tämän laitteen täytyy
hyväksyä minkä tahansa vastaanotetun häiriön, mukaanlukien häiriön, joka voi aiheuttaa ei­halutun toiminnon.

Tämä laite on testattu ja todettu olevan FCC:n sääntöjen kohdan 15 digitaalilaitteiden
luokituksen B mukainen. Nämä rajat on suunniteltu antamaan kotikäytössä riittävän suojan
vahingollisia sivuvaikutuksia vastaan. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista
energiaa ja jos sitä ei ole asennettu tai käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa
häiriöitä radioliikenteeseen. Ei ole kuitenkaan takeita siitä ettei yksittäisessä asennuksessa
esiintyisi häiriöitä. Jos laite aiheuttaa häiriöitä radio- tai tv-lähetyksiin, ne voidaan varmistaa
kytkemällä laite pois päältä ja takaisin päälle. Häiriöiden poistamiseksi suositellaan seuraavia
toimenpiteitä:

• Vaihda vastaanottimen antennin asentoa ja paikkaa.

• Siirrä laite kauemmaksi vastaanottimesta.

• Liitä laite pistorasiaan, joka kuuluu eri piiriin kuin vastaanottimen pistorasia.

• Ota yhteyttä myyjään tai kokeneeseen radio/TV-asentajaan.

Varoitus: Sinua varoitetaan, että muutokset tai muunnelmat, joita yhdenmukaisuudesta vas­taava osapuoli ei nimenomaisesti ole hyväksynyt, voivat mitätöidä valtuutesi käyttää laitteis­toa.

Kanadaa varten

Tämä Luokan B digitaalinen laite täyttää Kanadan vaatimukset ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CE-yhdenmukaisuus eurooppalaisia maita varten

Laite täyttää EEC-direktiivin 89/336/ETY laajennetuna 92/31/ETY:llä ja 93/68/
ETY Art.5:llä vaatimukset koskien “Sähkömagneettista yhteensopivuutta”, ja
73/23/ETY:n vaatimukset laajennettuna 93/68/ETY Art.13:lla koskien “Turval

-

lisuutta.”

Seuraava koskee vain Euroopan Unionin (EU) jäsenmaita:

Oikealla näkyvä tunnus vastaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuoltoa
(WEEE) koskevaa direktiiviä 2002/96/EY.

Tällä tunnuksella merkittyjä laitteita ei saa hävittää talousjätteiden mukana vaan
ne on vietävä hävitettäväksi paikkakunnalla olevaan keräys- tai palautuspistee

-

seen paikallisten säädösten mukaisesti.

iiViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Tärkeitä turvaohjeita

1. Lue nämä ohjeet.

2. Säilytä nämä ohjeet.

3. Ota huomioon kaikki varoitukset.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. Älä käytä laitetta veden lähellä. Varoitus: Tulipalon tai sähköiskun vaaran vähentämiseksi

älä altista tätä laitetta sateelle tai kosteudelle.

6. Puhdistetaan vain kuivalla kankaalla.

7. Älä tuki ilma-aukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.

8. Älä asenna laitetta lähelle lämpölähteitä kuten esimerkiksi lämpöpatteria, lämpörekisteriä

tai uunia sekä muita laitteita (kaiuttimet mukaanlukien) jotka tuottavat lämpöä.

9. Älä jätä huomiotta polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvarakennetta. Polarisoidus

-

sa pistokkeessa on kaksi terää joista toinen on leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa

on kaksi terää ja kolmas pistoke, joka on maadoitusta varten. Leveä terä ja kolmas piikki

on turvatae. Jos pistoke ei sovi sähkörasiaasi, ota yhteyttä sähkömieheen, joka vaihtaa

sähkörasian pistokkeeseen sopivaksi.

10. Varmista että virtajohdon yli ei kävellä tai ettei sitä puristeta varsinkaan pistoke- ja liitin

-

kohdista, sekä laitteesta ulostulevista kohdista. Varmista että virtalähde on lähellä laitetta

helposti saavutettavissa.

11. Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä liitännäisiä/apulaitteita.

12. Käytä ainoastaan rattaiden, jalustan, kolmijalan, kannattimen tai pöydän

kanssa, joka on valmistajan määrittelemä. Käyttäessäsi rattaita, ole varo

-

vainen liikuteltaessa laite/ratasyhdistelmää, jotta välttyisit vahingolta sen

kaatuessa.

13. Irroita laitteen virtajohto, jos et käytä sitä pitkään aikaan.

14. Ota yhteyttä ainoastaan valtuutettuun huoltoon. Sinun tulee ottaa yhteyttä huoltoon, jos

laite vahingoittuu esimerkiksi virtajohto tai pistoke vahingoittuu, nestettä kaatuu laitteen

päälle tai tavaroita kaatuu laitteeseen, laite joutuu sateeseen tai kostuu, ei toimi normaa

-

listi tai putoaa.

iii ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Selvitys RoHS-yhteensopivuudesta

Tämä tuote on suunniteltu sekä valmistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston 2002/95/
EY-direktiivin mukaan koskien tiettyjen myrkyllisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja
elktroniikkalaitteistossa (RoHS-direktiivi) ja se täyttää Euroopan Teknisen komission (TAC)
asettamat enimmäipitoisuudet alla olevan kaavion mukaan:

Aine

Ehdotettu

enimmäispitoisuus

Todellinen pitoisuus

Lyijy (Pb)

0,1% < 0,1%

Elohope (Hg)

0,1% < 0,1%

Kadmium (Cd)

0,01% < 0,01%

Kuudenarvoinen kromi (Cr

6+

) 0,1% < 0,1%

Polybromibifenyyli (PBB)

0,1% < 0,1%

Polybromidifenyylieetteri (PBDE)

0,1% < 0,1%

Tietyt komponentit ovat vapautettuja yllä olevan listan pitoisuuksista RoHS-direktiivin liitten
mukaisesti.

Esimerkkejä tälläisistä vapautetuista komponenteista ovat:

1. Elohopea pienissä loistevalaisimissa ei ylitä 5 mg lamppua kohden ja muissa lampuissa,
jotka eivat ole erikseen mainittu RoHS-direktiivin liittessä.

2. Lyijy kuvaputken lasissa, elektronisissa komponenteissa, loisteputkissa sekä keraamisissa
elektroniikan osissa (esim. pietsoelektroniikkalaitteet).

3.

Lyijy korkean lämpötilan juotoksissa (kuten lyijypohjaiset seokset, jotka sisältävät lyijyä 85%
painostaan tai enemmän).

4. Lyijy kohdentavana elementtinä teräksessä, joka voi sisältää painostaan jopa 0,35% lyijyä,
alumiinissa joka voi sisältää painostaan jopa 0,4% lyijyä ja kupariseoksessa, joka voi
sisältää painostaan jopa 4% lyijyä.

ivViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Copyright-tiedot

Copyright © ViewSonic® Corporation, 2007. Kaikki oikeudet pidätetään.
Macintosh ja Power Macintosh ovat Apple Computer, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Microsoft, Windows, Windows NT ja Windows logo ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä

tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
ViewSonic, kol men linnun logo, OnView, ViewMatch ja ViewMeter ovat ViewSonic

Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.
VESA on Video Electronics Standards Associationin rekisteröity tavaramerkki. DPMS ja DDC

ovat VESA:n tavaramerkkejä.
PS/2, VGA ja XGA ovat International Business Machines Corporationin rekisteröityjä

tavaramerkkejä.
Vastuuvapauslauseke: ViewSonic Corporation ei ole vastuussa tämän oppaan teknisistä tai

painovirheistä tai puutteista eikä satunnaisista tai välillisistä vahingoista, jotka johtuvat tämän
materiaalin toimittamisesta tai tämän tuotteen toimivuudesta tai käytöstä.

Jatkuvan tuotekehittelyn johdosta ViewSonic Corporation pidättää oikeuden muuttaa tuotteen
teknisiä tietoja ilman eri ilmoitusta. Tämän asiakirjan sisältämiin tietoihin voidaan tehdä
muutoksia ilman eri ilmoitusta.

Tämän asiakirjan osia ei saa kopioida, jäljentää tai välittää millään tavalla mihinkään
tarkoitukseen ilman ViewSonic Coprorationin etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

Tuotteen rekisteröinti

Rekisteröi tuotteesi ViewSonic internet-sivuilla, jotka sisältävät lisätietoja tuotteesta ja tietoja
uusista ja tulevista tuotteista osoitteessa: www.viewsonic.com. ViewSonic Wizard CD-levyltä
voi tulostaa rekisteröintilomakkeen, jonka voi joko postittaa tai lähettää faksilla ViewSoniciin.

Rekisteritiedot

Tuotteen nimi:

Mallinumero:
Asiakirjan numero:

Sarjanumero:
Ostopäivä:

PJ588D/PJ568D/PJ508D
ViewSonic DLP Projector
VS11581/VS11580/VS11579
PJ588D-1_UG_FIN Rev. 1C 05-22-07
PJ588D-1_UG_FIN Rev. 1C 05-22-07
PJ588D-1_UG_FIN Rev. 1C 05-22-07

Tuotteen lamppu sisältää merkuria.

Hävitä huolella alueesi ympäristölakien mukaisesti.

v ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Sisällysluettelo

KÄYTTÖÖNOTTO ............................................................................................1

PAKKAUKSEN TARKISTUSLISTA ......................................................................................1

KUVIA PROJEKTORIN OSISTA .........................................................................................2

Etuvasemmalta ............................................................................................................... 2

Ylhäältä - OSD-painikkeet ja LED:it ................................................................................ 3

Takaa - liittimet ................................................................................................................ 4

Alapuolelta ...................................................................................................................... 5

KAUKOSÄÄTIMEN OSAT ................................................................................................... 6

KAUKOSÄÄTIMEN TOIMINTA-ALUE ................................................................................. 8

PROJEKTORIN- JA KAUKOSÄÄTIMEN NÄPPÄIMET ....................................................... 8

ASENNUS JA TOIMINNOT ............................................................................10

KAUKOSÄÄTIMEN PARISTOJEN ASENTAMINEN ......................................................... 10

SISÄÄNTULOLAITTEIDEN LIITTÄMINEN ....................................................................... 11

PROJEKTORIN KÄYNNISTÄMINEN JA SAMMUTTAMINEN .......................................... 12

PROJEKTORIN KORKEUDEN SÄÄTÄMINEN ................................................................13

ZOOMAUKSEN, TARKENNUKSEN JA KEYSTONEN SÄÄTÄMINEN ............................. 15

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN ........................................................................ 16

NÄYTTÖVALIKON ASETUKSET ...................................................................17

NÄYTTÖVALIKON SÄÄDÖT ............................................................................................ 17

Navigointi OSD:ssä ...................................................................................................... 17

OSD-valikon yleiskatsaus .................................................................................................18

OSD-KIELEN ASETUS .....................................................................................................19

PÄÄVALIKKO ....................................................................................................................20

Päävalikon Toiminnot, Jotka Ovat Projektoriin Liitetyn Lähteen Käytettävissä............. 21

ASETUSVALIKKO ............................................................................................................. 22

Asetusvalikon toiminnot, jotka ovat projektoriin liitetyn lähteen käytettävissä .............. 22

Lisätoiminnot ................................................................................................................ 23

Käyttäjän värit ............................................................................................................... 25

KONFIGUROINTIVALIKKO .............................................................................................. 26

TOIMINNOT-VALIKKO ...................................................................................................... 27

Päävalikon toiminnot, jotka ovat projektoriin liitetyn lähteen käytettävissä ................... 28

KIELIVALIKKO ..................................................................................................................29

TILAVALIKKO ........................................................................................................................ 30

HUOLTO JA TURVALLISUUS ........................................................................31

PROJEKTORIN PUHDISTAMINEN .................................................................................. 33

Linssin puhdistaminen .................................................................................................. 33

Laukun puhdistaminen ................................................................................................. 34

KENSINGTON LUKON KÄYTTÖ ...................................................................................... 34

viViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

VIANETSINTÄ ................................................................................................. 35

YLEISIÄ ONGELMIA JA RATKAISUJA ............................................................................. 35

VINKKEJÄ VIANETSINTÄÄN ........................................................................................... 35

LED-VIRHEILMOITUKSET ...............................................................................................36

KUVAAN LIITTYVIÄ ONGELMIA ...................................................................................... 36

LAMPPUUN LIITTYVIÄ ONGELMIA ................................................................................. 37

KAUKOSÄÄTIMEEN LIITTYVIÄ ONGELMIA ................................................................... 37

AUDIOON LIITTYVIÄ ONGELMIA .................................................................................... 38

PROJEKTORIN HUOLTO .................................................................................................38

TEKNISET TIEDOT ......................................................................................... 39

TEKNISET TIEDOT ..........................................................................................................39

Sisään/ulostulo liitännät

................................................................................................ 39

PROJISOINTIETÄISYYS VERRATTUNA PROJISOINNIN KOKOON .............................. 40

AJASTUSTAULUKKO ....................................................................................................... 42

MITTASUHTEET ...............................................................................................................43

1 ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

KÄYTTÖÖNOTTO

Pakkauksen tarkistuslista

Ota projektori varovaisesti pois laatikosta ja tarkista, että myös seuraavat tuotteet ovat pakkauksessa:

DLP-PROJEKTORI JA LINSSINSUOJUS

KAUKOSÄÄDIN

(JA KAKSI AAA-PARISTOA)

250V VIRTAKAAPELI TIETOKONEKAAPELI (VGA-VGA)

CD-ROM (TÄMÄ KÄYTTÖOPAS) MONIKIELINEN

NOPEA ALOITUSOPAS

KANTOLAUKKU

Ota välittömästi yhteyttä kauppiaaseesi, jos tuotteita puuttuu, ne ovat viallisia tai laite ei toimi.

Varoitus:

Vältä projektorin käyttöä pölyisissä tiloissa.
Pidä virtakaapeli kytkettynä (noin 5-10 minuuttia), kunnes projektorin lämpötila laskee ja on sama kuin
huoneen lämpötila. Laita projektori vasta sitten pehmeään laukkuun. Projektori saattaa hajota, jos sen
laittaa laukkuun heti sen jälkeen, kun virta on katkaistu. Muista asettaa linssinsuojus paikoilleen ja laittaa
projektori pehmeään laukkuun.

2ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Kuvia projektorin osista

Etuvasemmalta

OSA NIMI SELITYS KATSO SIVU:

1.

OSD-painikkeet ja LED:it Katso alla 3

2.

Tarkennus Tarkenna linssiä kääntämällä 15

3.

Zoomaa Suurentaa projisoidun kuvan 15

4.

IR-vastaanotin* Vastaanotin kaukosäätimen IR-signaalille 4

5.

Linssinsuojus

Kun projektori ei ole käytössä, suojele linssiä laittamalla
linssinsuojus paikoilleen

6.

Korkeuden säädin

Säätimet vapautuvat säätimien painiketta
painettaessa.

14

7.

Ruuvien suojukset

Nosta suojukset, jotta voit poistaa kannen
ruuvit

32

Tärkeää:

Projektorin tuuletusaukot mahdollistavat hyvän ilman kierron, joka pitää projektorin lampun viileänä. Älä
tuki tuuletusaukkoja.

*ViewPen-sensori on valinnainen.

3 ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Ylhäältä - OSD-painikkeet ja LED:it

OSA NIMI SELITYS KATSO SIVU:

1.

Lähde Ilmaisee sisääntulon laitteen

17

2.

Äänenvoimakkuus/
nuoli vasemmalle

Vähennä äänenvoimakkuutta
Navigoi ja muuta asetuksia OSD:ssä

16

3.

Keystone/nuoli ylös

Korjaa kuvan trapetsivääristymän (kapeampi
ylhäältä)
Navigoi ja muuta asetuksia OSD:ssä

15

4.

Enter Valitse asetuksia OSD:ssä

17

5.

Äänenvoimakkuus/
nuoli oikealle

Navigoi ja muuta asetuksia OSD:ssä

16

6.

Virta Käynnistä tai sammuta projektori

12

7.

Auto Avaa/sulje näyttövalikko (OSD)

17

8.

Keystone/
nuoli alas

Korjaa kuvan trapetsivääristymän (kapeampi
alhaalta)
Navigoi ja muuta asetuksia OSD:ssä

15

9.

Valikko Avaa/sulje näyttövalikko (OSD)

4ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Takaa - liittimet

OSA NIMI SELITYS KATSO SIVU:

1.

ViewPen Mini USB-liitäntä ViewPen-vastaanottimelle (valinnainen)

2.

RGB (1):ssä Liitä VGA-kaapeli (annettu) tietokoneesta

113.

RGB (2):ssä Liitä VGA-kaapeli (annettu) tietokoneesta

4.

RGB ulos Liitä monitoriin

5.

Virta/Valmis LED LED-valo palaa, kun yksikössä on virta päällä

6.

Video

Liitä komposiitti videokaapeli (ei annettu)
videolaitteesta

11

7.

S-Video Liitä annettu S-videokaapeli videolaitteesta

8.

Audio sisään

Liitä audiokaapeli (ei annettu) sisääntulolait­teesta

9.

USB

Liitä USB-kaapeli (ei annettu) tietokonetta
varten

10.

Turvalukko

Kiinnitä pysyvään kohteeseen Kensingtonâ
Lock -järjestelmällä

36

11.

RS-232 Asennuksen ohjaus

12.

Virtaliitin Liitä annettuun virtajohtoon

12

5 ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Alapuolelta

OSA NIMI SELITYS KATSO SIVU:

1.

Korkeuden
säätö -painike

Vapauta säädin painamalla painiketta

14

2.

Kattotelineen reikä

Ota yhteyttä kauppiaaseesi, jos tarvitset tietoja projektorin
kiinnittämisestä kattoon

3.

Korkeuden säädin

Säädin vapautuu säätimien painiketta painet­taessa.

14

4.

Kallistuman säädin Säädä kulmaa säätimen vipua pyörittämällä

6ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Kaukosäätimen osat

Tärkeää:

Vältäprojektorinkäyttöäkirkkaassa,uoresoivassavalossa.Tietytkorkeantaajuudenouresoivatvalotsaattavathäiritä

kaukosäätimen toimintoja.
Varmista, että kaukosäätimen ja projektorin väli on esteetön. Mikäli kaukosäätimen ja projektorin välillä on este, signaalin
voi antaa kimmahtaa tietyiltä heijastavilta pinnoilta, kuten projektorikankailta.

OSA NIMI SELITYS KATSO SIVU:

1.

IR-lähetin Lähetä signaaleja projektoriin

2.

LED-tila Valo on päällä kaukosäätimen ollessa käytössä

3.

Laser Käytä näytön osoitinta painamalla

4.

Ylös Ylöspäin osoittava nuoli, kun liitettynä tietokoneeseen USB:n kautta

7 ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

5.

Oikea Oikealle osoittava nuoli, kun liitettynä tietokoneeseen USB:n kautta

6.

Alas Alaspäin osoittava nuoli, kun liitettynä tietokoneeseen USB:n kautta

7.

Sivu alaspäin Sivu alaspäin, kun liitettynä tietokoneeseen USB:n kautta

8.

Nuoli ylös

Navigoi ja muuta asetuksia OSD:ssä

17

9.

Nuoli oikealle

10.

Nuoli alas

11.

Äänenvoimakkuus
+/-

Säädä äänenvoimakkuutta

18

12.

Mykistä Mykistä sisäänrakennettu kaiutin

13.

Zoomaus + Suurennus

14.

Zoomaus - Pienennys

15.

Pysäytä Pysäytä/vapauta näytön kuva

16.

Tyhjä Tyhjennä ruutu

17.

Lähde Etsi sisääntulolaite

18.

Auto Automaattinen vaiheen, seurannan, koon ja paikan säätö

19.

Valikko Avaa OSD

17

20.

Tila

Avaa OSD-tilavalikko (valikko aukeaa ainoastaan,
jos sisääntulolaite on on löytynyt)

31

21.

Keystone ylös/
alas

Korjaa kuvan trapetsivääristymän (leveämpi
ylhäältä/alhaalta)

15

22.

Vasen kursori Navigoi ja muuta asetuksia OSD:ssä

17

23.

Enter Muuta asetuksia OSD:ssä

24.

Sivu ylös Sivu ylöspäin, kun liitettynä tietokoneeseen USB:n kautta

25.

Vasen Vasen nuoli, kun liitettynä tietokoneeseen USB:n kautta

8ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

26.

Enter Enter-painike, kun liitettynä tietokoneeseen USB:n kautta

27.

Virta Käynnistä tai sammuta projektori

12

28.

Laser Käytä osoittimena näytöllä. ÄLÄ SUUNTAA KENENKÄÄN SILMIIN

Kaukosäätimen toiminta-alue

Kaukosäädin käyttää infrapunaläpäisyä projektorin ohjaamiseen. Kaukosäädintä ei tarvitse osoittaa
suoraan projektoria kohti. Mikäli et pidä kaukosäädintä kohtisuorassa projektorin sivuihin tai takaosaan
nähden, kaukosäädin toimii noin 7 metrin (23 jalkaa) säteellä ja 30 asteeseen saakka projektorin tason
ylä- tai alapuolelle siirryttäessä. Mikäli projektori ei reagoi kaukosäätimeen, siirry hiukan lähemmäs
projektoria.

Projektorin- ja kaukosäätimen näppäimet

Projektoria voi käyttää kaukosäätimellä tai projektorin yläosan näppäimillä. Kaukosäätimellä voi suorittaa
kaikki toiminnot, mutta projektorin näppäimillä vain osan niistä. Seuraavat kuvat osoittavat kaukosäätimen
ja projektorin näppäimien vastaavuuden.

9 ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Osalla projektorin näppäimistä on kaksi toimintoa. Esimerkiksi projektorin osa 5/12 toimii sekä vähennä

äänenvoimakkuutta –näppäimenä että OSD-valikon vasempana kursorina.

10ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

ASENNUS JA TOIMINNOT

Kaukosäätimen paristojen asentaminen

1.

Poista paristokotelon kansi työntämällä
sitä nuolen osoittamaan suuntaan.

2.

Asenna annetut paristot ja ota huomioon
niiden napaisuus (+/-) kuvan osoittamalla
tavalla.

3.

Aseta kansi takaisin.

Varoitus:

Käytä vain AAA-paristoja (Alkaliiniparistot ovat parempia).
Hävitä käytetyt paristot paikallisten sääntöjen mukaisesti.
Poista paristot, jos et käytä projektoria pitkään aikaan.