ViewSonic PJ520 User Guide [ru]

PJ650/PJ520

User Guide

Guide de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Guida dell'utente

Användarhandbok

Käyttöopas

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Image Size 31” - 300”

LCD Projector

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ⱦɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ................................................................................................

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɧɚɱɚɬɶ ɚɤɬɢɜɢɡɚ ɰɢɸ .............................................................................2

ɋɩɢɫɨɤ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ ............................................................................................2

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ....................................................................................3

ɉɪɨɟɤɬɨɪ ............................................................................................................................3

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ .................................................................................4

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ .............................................5

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɜ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ............................................5

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦ ɩɭɥɶɬɨɦ .............................................................................5

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɤ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ ......................................................................6

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɧɨɠɟɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ................................................................................6

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɷɤɪɚɧɚ ɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɷɤɪɚɧɨɦ ɢ

ɩɪɨɟɤɬɨɪɦ ..................................................................................................................7

ɉɨɪɬɵ ɢ ɩɪɨɜɨɞɚ .......................................................................................................8

ɉɚɦɹɬɤɚ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ .............................................................................9

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ......................................................................0

Plug & Play .......................................................................................................................0

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ........................................................................................

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ DVD ɢ ȼɢɞɟɨ ɩɪɨɢɝɪɨɜɚɬɟɥɸ ...........................................................2

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɞɢɫɩɥɟɸ .............................................................................................3

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ .............................................................................................4

ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɟ ...........................................................................................................4

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ..............................................................................................5

ȼɵɛɨɪ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ .........................................................................................6

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ..............................................................................................7

ȼɪɟɦɟɧɧɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ................................................................................7

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɉɨɡɢɰɢɢ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ .........................................................................8

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɨɩɰɢɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ...............................................9

Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ ɪɚɦɨɤ ɤɚɪɬɢɧɤɢ ...........................................................20

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ....................................................................2

Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɚɪɬɢɧɤɢ ................................................................................................ 2

ɉɨɢɫɤ ɫɢɝɧɚɥɚ.......................................................................................................... 22

ȼɵɛɨɪ ɮɨɪɦɚɬɧɨɝɨ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ..........................................................................22

ȼɪɟɦɟɧɧɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ .............................................................. 22

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ Ɇɟɧɸ Ɏɭɧɤɰɢɣ ..............................................................................23

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɗɤɪɚɧɨɦ ɉɄ ........................................................................................ 24

ɉɨɪɬɵ PS/2, ADB ɢ ɫɟɪɢɣɧɨɣ Ɇɵɲɢ ..............................................................................24

ɉɨɪɬ USB Ɇɵɲɶ/Kɥɚɜɢɚɬɭɪɚ .........................................................................................24

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ Ɇɟɧɸ OSD ..................................................................................... 25

Ɉɫɧɨɜɧɨɟ Ɇɟɧɸ....................................................................................................... 25

Ɇȿɇɘ Picture  ....................................................................................................... 26

Ɇɟɧɸ Picture 2......................................................................................................... 26

Ɇɟɧɸ ȼɯɨɞɚ .............................................................................................................27

iViewSonic PJ650/PJ52002/04/04 A

Screen-ɦɟɧɸ ............................................................................................................28

Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɦɟɧɸ ............................................................................................... 30

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ...............................................................3

Ʌɚɦɩɚ ....................................................................................................................... 3

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɫɪɨɤ ɥɚɦɩɵ .............................................................................32

Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ .........................................................................................................32

ɑɢɫɬɤɚ ȼɨɡɞɭɲɧɨɝɨ Ɏɢɥɶɬɪɚ ..................................................................................33

ɑɢɫɬɤɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ......................................................................34

ɑɢɫɬɤɚ Ʌɢɧɡ.............................................................................................................. 34

ɑɢɬɤɚ ɤɚɛɢɧɟɬɚ ɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ .......................... 34

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɢ ɢɯ ɪɟɲɟɧɢɟ......................................................................... 35

ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ .............................................................................................................. 35

ɉɚɧɟɥɶɧɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ.......................................................................................... 36

Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɩɪɨɛɥɟɦ.............................................................................................. 37

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ................................................................................................................ 38

ɑɟɪɬɟɠ...................................................................................................................... 38

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ...................................................................................... 39

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɩɢɫɶɦɨ .....................................................................................................40

ɉɪɨɟɤɬɨɪ VIEWSONIC .............................................................................................40

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ .................................................................................................................... 4

ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ.Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ........................................................ 4

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɸ ɞɥɹ ɋɒȺ ...............................................................42

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ ɞɥɹ Ʉɚɧɚɞɵ ......................................................... 42

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɸ ɞɥɹ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɩɵ................................................ 42

Ʉ ɫɜɟɞɟɧɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜɨ ɜɫɟɦ ɦɢɪɟ............................................................. 42

ViewSonic PJ650/PJ520 ii

Copyright © ViewSonic Corporation, 2004. ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɪɟɡɟɪɜɢɪɨɜɚɧɧɵ.
Apple, Mac ɢ ADB ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ Apple Computer, Inc.
Microsoft, Windows, Windows NT, ɢ ɥɨɝɨ Windows ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ

ɦɚɪɤɚɦɢ Microsoft Corporation ɜ ɋɒȺ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ.
ViewSonic, ɥɨɝɨ ɜ ɜɢɞɟ ɬɪɟɯ ɩɬɢɰ ɢ OnView ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ

ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ

ɦɚɪɤɚɦɢ ViewSonic Corporation.

VESA ɢ SVGA ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɪɝɨɜɚɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ Video Electronics Standards
Association.

DPMS ɢ DDC ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ VESA.
PS/2, VGA ɢ XGA ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ International Business

Machines Corporation.

ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɟ: ViewSonic Corporation ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ
ɪɟɞɚɤɰɢɨɧɧɵɟ ɨɲɢɛɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɩɟɱɚɬɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɦɟɫɬɨ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ;
ɧɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɫɥɭɱɚɣɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɧɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɨ ɜɢɧɟ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɵ, ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

ȼ ɰɟɥɹɯ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ViewSonic Corporation
ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɩɨɜɟɳɚɧɢɹ. ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɨ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɩɨɜɟɳɚɧɢɹ.

ȼ ɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɢɥɢ ɰɟɥɢ, ɧɢ ɤɚɤɚɹ ɱɚɫɬɶ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɧɧɚ, ɩɟɪɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɛɟɡ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ

ViewSonic Corporation.

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɢɫɶɦɚ

Ⱦɥɹ ɜɵɲɢɯ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯ ɧɚɞɨɛɧɨɫɬɟɣ ɢ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɫ ɦɨɦɟɬɚ ɟɟ
ɜɵɯɨɞɚ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɩɢɫɶɦɨ ɜɚɲɟɝɨ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

http://www.viewsonic.com

Ⱦɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɫɜɟɞɟɧɢɹ

ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ :
ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ :
ɇɨɦɟɪ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ:

ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ:
Ⱦɚɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ:

ViewSonic PJ650 / PJ520
VPROJ27747-1W / VS10141
A-CD-PJ650-1 / A-CD-PJ520

______________
______________

ViewSonic PJ650/PJ520 1

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɧɚɱɚɬɶ ɚɤɬɢɜɢɡɚ ɰɢɸ

ɋɩɢɫɨɤ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɜɯɨɞɹ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ. ȿɫɥɢ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɧɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ViewSonic Corp.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɟɪɟɫɵɥɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɮɢɪɦɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɸ, ɜɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɨɪɢɝɚɧɚɥɶɧɚɹ ɭɩɚɤɨɜɤɚ.

ɉɨɟɤɬɨɪ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ

ɛɵɫɬɪɨɣ

ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ

ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɉɪɨɜɨɞ

ɉɪɨɜɨɞ RGB Video

Video/Audio

Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ ɞɥɹ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɉɪɨɜɨɞ ɦɵɲɢ USB

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ

ɩɭɥɶɬ

ɩɭɥɶɬɚ

Ɇɹɝɤɚɹ ɫɭɦɤɚ ɞɥɹ

ɩɟɪɟɧɨɫɭ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

Ʉɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤ ɫ ɦɚɫɬɟɪ ɩɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɫɟɬɟɜɵɦ ɲɧɭɪɨɦ.
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɜɧɟɲɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤɥɚɫɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɜ ɫɭɦɤɭ

ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɚɤɤɫɟɫɭɚɪɨɜ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ ɢ
ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɨɜ.

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ:

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɬɟɫɶ ɫ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

ViewSonic PJ650/PJ520 2

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ

ɉɪɨɟɤɬɨɪ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɂɌȺɇɂə

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɅȺɆɉɕ

Ʉɪɵɲɤɚ ɞɥɹ Ʌɢɧɡ

AUDIO IN R ɢ L ɩɨɪɬɵ

VIDEO IN-ɩɨɪɬ

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɡɨɜɚ
Ɇȿɇɘ

Ʉɧɨɩɤɚ ɉȿɊȿɍɋɌȺɇɈȼɄɂ

Ʉɧɨɩɤɚ Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ ɪɚɦɨɤ ɤɚɪɬɢɧɤɢ

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ

Ʉɧɨɩɤɚ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɹ
ɪɟɠɢɦɚ ɈɀɂȾȺɇɂə

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ Ɂɭɦɚ

Ʉɨɥɶɰɨ Ɏɨɤɭɫɚ

ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ Ɏɢɥɶɬɪ

Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ

S-VIDEO IN-ɩɨɪɬ

RGB IN ɢ 2 ɩɨɪɬɵ

Ɇɟɫɬɨ ɜɯɨɞɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

RGB OUT-ɩɨɪɬ

USB-ɩɨɪɬ

COMPONENT VIDEO-ɩɨɪɬ

CONTROL-ɩɨɪɬ

Ʉɧɨɩɤɚ

ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ
ɩɢɬɚɧɢɹ

ViewSonic PJ650/PJ520 3

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚ ɉɨɢɫɤɚ

Ʉɧɨɩɤɚ RGB

Ʉɧɨɩɤɚ VIDEɈ

Ʉɧɨɩɤɚ ASPECT

Ʉɧɨɩɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɭɜɟɥɟɱɟɧɢɹ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ

Ʉɧɨɩɤɚ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɉɈɁɂɐɂɂ

, , ,

Ʉɧɨɩɤɢ-ɤɭɪɫɨɪ

Ʉɧɨɩɤɚ ESC

Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ
ȽɈɌɈȼɇɈɋɌɂ

Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ AUTO

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȽɊɈɆɄɈɋɌɂ

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ

Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɚɦɤɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɡɨɜɚ Ɇȿɇɘ

Ʉɧɨɩɤɚ
ɉȿɊȿɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

Ʉɧɨɩɤɚ ȼɯɨɞɚ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ViewSonic PJ650/PJ520 4

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɜ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ Ɉɡɧɚɤɨɦɬɟɫɶ ɫ ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɛɚɬɚɪɟɟɤ.

Ȼɭɞɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɯ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɸ. ɇɟ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɛɚɬɚɪɟɣɤɨɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɢɬɢ ɤ ɟɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ, ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ɢ\ɢɥɢ ɡɚɝɪɟɡɧɟɧɢɸ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

• ɏɪɚɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɧɟ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ , ɱɬɨ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɨɜɭɸ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɜ ɩɚɪɟ ɫɨ ɫɬɚɪɨɣ.

• Ʉɨɝɞɚ ɜɵ ɛɭɞɟɬɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɟɟ ɩɨɥɸɫɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦ
ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

• ɂɡɛɚɜɥɹɬɶɫɹ ɨɬ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ.

 ɋɧɹɬɢɟ ɤɪɵɲɤɢ ɫ ɨɬɫɟɤɚ

ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɟɤ

ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɧɚɡɚɞ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɟɤ
ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɫɬɪɟɥɨɤ­ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ.

2 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ȺȺ(ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɫɬɭɩɢɥɢ ɜɦɟɫɬɟ
ɫ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ) ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɩɨɥɸɫɚɦɢ ɩɥɸɫ ɢ ɦɢɧɭɫ (ɤɚɤ
ɷɬɨ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɨ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.).

3 Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ

ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ
ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ
ɡɚɞɜɢɧɶɬɟ ɟɟ.

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦ ɩɭɥɶɬɨɦ

• Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɩɭɥɶɬ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɨɛɨɢɦɢ ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɹɯ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

• Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɩɪɢɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɟɧɫɨɪɚɦɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢ
ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɹɯ ɫɨɫɬɜɥɸɹɬ 3 ɦɟɬɪɚ ɜ ɪɚɞɢɭɫɟ 60
ɝɪɚɞɭɫɨɜ (30 ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɜ ɥɟɜɨ ɢ ɜ ɩɪɚɜɨ ɨɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɫɟɧɫɟɪɚ).

• ɉɨɫɤɨɥɶɤɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɩɭɥɶɬ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɟ ɥɭɱɢ
(Class LED), ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɩɭɥɶɬ ɜ ɫɜɨɛɨɞɧɨɦ ɨɬ ɩɪɟɝɪɚɞ
ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɡɧɚɤɨɦɬɟɫɶ ɫ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

• ɇɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦ ɭɞɚɪɚɦ.

• ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɩɭɥɶɬ ɢ ɧɚ ɤɥɚɞɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɦɨɤɪɵɟ ɨɛɴɟɤɬɵ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɛɨɹɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

• ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦ ɩɭɥɶɬɨɦ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ, ɬɨ ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɜɥɟɱɢɬɶ ɢɡ ɧɟɝɨ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢ ɯɪɚɧɢɬɶ ɢɯ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.

• ɉɪɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ.

• ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢɥɢ ɫɜɟɬɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɥɚɦɩɵ ɧɚ ɛɥɢɡɤɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɢɧɜɟɪɬɟɪ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɣ ɥɚɦɩɵ) ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɦɨɝɭɬ

ɩɨɫɥɭɠɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɛɨɟɜ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ. ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɜ ɦɟɫɬɚɯ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

ɪɚɞɢɭɫɟ 3

ɦɟɬɪɨɜ ɪɚɞɢɭɫɟ 3

ɦɟɬɪɨɜ

ViewSonic PJ650/PJ520 5

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɤ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ

• ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɜɭɸɳɢɯ ɦɟɫɬɚɯ, ɜ ɫɨɝɥɚɫɢɢ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɜ “Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɛɵɫɬɪɨɣ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ PJ650 / PJ520 ” ɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.

• ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɚɠɦɟɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ ɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ ɞɟɪɠɚɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ, ɬɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɦɨɠɟɬ
ɭɩɚɫɬɶ, ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜɚɦ ɩɚɥɶɰɵ ɢ ɫɬɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɧɵɯ ɫɛɨɹɯ. ɉɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɵɫɨɬɵ ɧɨɠɟɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ȼɋȿȽȾȺ ɋɅȿȾɍȿɌ
ȾȿɊɀȺɌɖ ɉɊɈȿɄɌɈɊ ȼ ɊɍɄȺɏ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɧɨɠɟɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

ɇɨɠɤɢ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɧɟ ɪɨɜɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɞɥɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɨɟɤɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɝɥɚ. Ⱦɢɚɩɨɡɨɧ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɨɠɟɤ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ ɫɨɫɬɨɜɥɹɟɬ ɞɨ 0 ɞɨ 9 ɝɪɚɞɭɫɨɜ.

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ.

2 Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɜɵɫɨɬɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ

ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ.
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ,
ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɮɢɤɫɚɰɢɹ ɧɨɠɟɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

3 ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɜɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɜɵɫɨɬɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɩɭɬɟɦ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
ɧɨɠɟɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɜ ɪɭɱɧɭɸ.

ViewSonic PJ650/PJ520 6

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɷɤɪɚɧɚ ɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɷɤɪɚɧɨɦ ɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɦ

ɂɡɭɱɢɬɟ ɫɯɟɦɭ ɢ ɬɚɛɥɢɰɭ ɜɧɢɡɭ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɷɤɪɚɧɚ ɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɢ
ɷɤɪɚɧɨɦ.
ɉɨɞɫɱɟɬɵ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɰɵ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɪɚɡɦɟɪɧɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ (PJ650: 1024x768, PJ520: 800x600).

a: Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɢ ɷɤɪɚɧɨɦ (±0%).
b: Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɰɟɧɬɪɨɦ ɥɢɧɡɵ ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɶɸ ɷɤɪɚɧɚ (±0%).
c: Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɫɟɧɬɪɨɦ ɥɢɧɡɵ ɢ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɶɸ ɷɤɪɚɧɚ (±0%).

ɗɤɪɚɧ

ȿɫɥɢ ɮɨɪɦɚɬɧɨɟ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ 4:3.

ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ

Ɋɚɡɦɟɪ
ɷɤɪɚɧɚ

Ⱦɸɣɦɵ

(ɦ))

30 (0.8) 35 (0.9) 42 (.)  (2) 7 (55)
40 (.0) 47 (.2) 56 (.4)  (3) 23 (58)
50 (.3) 59 (.5) 7 (.8)  (4) 29 (73)
60 (.5) 7 (.8) 85 (2.2) 2 (4) 34 (87)
70 (.8) 83 (2.) 00 (2.5) 2 (5) 40 (02)
80 (2.0) 95 (2.4) 4 (2.9) 2 (6) 46 (6)
90 (2.3) 07 (2.7) 29 (3.3) 3(7) 5 (3)

00 (2.5)  9 (3.0) 43 (3.6) 3(7) 57 (45)
20 (3.0) 43 (3.6) 72 (4.4) 3(9) 69 (74)
50 (3.8) 80 (4.6) 26 (5.5) 4 () 86 (28)

200 (5.0) 240 (6.) 288 (7.3) 6 (5)  4 (290)
250 (6.3) 300 (7.6) 36 (9.2) 7 (
300 (7.5) 360 (9.2) 433 (.0) 9 (22) 7 (435)

a

Ⱦɸɣɦɵ (ɦ)

Ɇɢɧɢɦɭɦ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ

b

Ⱦɸɣɦɵ

(ɫɦ)

8) 43 (363)

Ⱦɸɣɦɵ

ȿɫɥɢ ɮɨɪɦɚɬɧɨɟ ɫɨɨɬɧɨɳɟɧɢɟ 6:9.

c

(ɫɦ)

ɐɟɧɬɪ Ʌɢɧɡ

ɗɤɪɚɧ

ȼɢɞ ɫ ɛɨɤɭ

ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ

Ɋɚɡɦɟɪ
ɷɤɪɚɧɚ

Ⱦɸɣɦɵ (ɦ)

30 (0.8) 38 (.0) 46 (.2) 2 (4) 6 (4)
40 (.0) 5 (.3) 6 (.6) 2 (5) 22 (55)
50 (.3) 64 (.6) 77 (2.0) 3 (6) 27 (69)
60 (.5) 77 (2.0) 93 (2.4) 3 (8) 32 (82)
70 (.8) 90 (2.3) 09 (2.8) 4 (9) 38 (96)
80 (2.0) 04 (2.6) 25 (3.2) 4 (0) 43 (0)
90 (2.3) 7 (3.0) 40 (3.6) 5 (2) 49 (24)

00 (2.5) 30 (3.3) 56 (4.0) 5 (3) 54 (37)
20 (3.0) 56 (4.0) 88 (4.8) 6 (5) 65 (65)
50 (3.8) 96 (5.0) 235 (6.0) 8 (9) 8 (206)

200 (5.0) 26 (6.6) 34 (8.0) 0 (26) 08 (275)
250 (6.3) 327 (8.3) 393 (0.0) 3 (32) 35 (343)
300 (7.5) 393 (

a

Ⱦɸɣɦɵ (ɦ)

Ɇɢɧɢɦɭɦ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ

0.0) 472 (2.0) 5 (39) 62 (42)

b

Ⱦɸɣɦɵ

(ɫɦ)

c

Ⱦɸɣɦɵ

(ɫɦ)

ɐɟɧɬɪ Ʌɢɧɡ

ȼɢɞ ɫ ɛɨɤɭ

ViewSonic PJ650/PJ520 7

ɉɨɪɬɵ ɢ ɩɪɨɜɨɞɚ

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɭɦɟɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɤɚɤɨɣ ɩɨɪɬ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɤɚɤɨɣ ɩɪɨɜɨɞ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ, ɨɡɧɚɤɨɦɬɟɫɶ ɫ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɰɟɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ
ɬɚɛɥɢɰɭ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɩɪɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɬɨɝɨ ɢɥɢ ɢɧɨɝɨ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɉɨɪɬ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɉɪɨɜɨɞɚ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɢɹ

ȼɯɨɞ RGB

ȼɵɯɨɞ RGB RGB OUT

USB-ɩɨɪɬ ɞɥɹ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ -ɦɵɲɢ

PS/2-ɩɨɪɬ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ­ɦɵɲɢ

ADB-ɩɨɪɬ ɞɥɹ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ -ɦɵɲɢ

ɉɨɪɬ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɫɟɪɢɣɧɨɣ ɦɵɲɢ

Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ RS-232C Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ RS-232C

ȼɯɨɞ S-video S-VIDEO IN

Video ɜɯɨɞ VIDEO IN Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ audio/video ɩɪɨɜɨɞ

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɜɢɞɟɨ ɜɯɨɞ

Audio ɜɯɨɞ

RGB IN  Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ RGB-ɩɪɨɜɨɞ ɢɥɢ
RGB IN 2

USB Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ USB

CONTROL

COMPONENT VIDEO Y
COMPONENT VIDEO C

COMPONENT VIDEO CR /P
AUDIO IN L Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ audio/video ɩɪɨɜɨɞ ɢɥɢ

AUDIO IN R

/P

B

ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɧɵɣ RGB-ɩɪɨɜɨɞ ɫ D-ɩɨɞ 5­ɩɢɧɨɜɵɦ ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɵɦ ɝɧɟɡɞɨɦ ɢ
ɞɸɣɦɨɜɵɦɢ ɜɢɧɬɢɤɚɦɢ-ɮɢɤɫɚɬɨɪɚɦɢ.

Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɧɵɣ PS/2 ɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɹ ɦɵɲɢ

Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɧɵɣ ADB ɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɹ ɦɵɲɢ

ɉɪɨɜɨɞ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɹ
ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɧɨɣ ɫɟɪɢɣɧɨɣ ɦɵɲɢ

Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ S-video ɫɦɢɧɢ
DIN 4- ɩɢɧɨɜɵɦ ɝɧɟɡɞɨɦ

Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɧɵɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɜɢɞɟɨ

B

ɩɪɨɜɨɞ

R

ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɧɵɣ audio ɩɪɨɜɨɞ ɫ RCA-
ɝɧɟɡɞɨɦ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ɂɧɮ ɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ Plug-and-Play.

• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ VESA DDC /2B. Ɏɭɧɤɰɢɹ Plug-and-Play ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɚ ɩɭɬɟɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɫ VESA
DDC (ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹ ɤɚɧɚɥɚ ɞɚɧɧɵɯ). Ⱥɤɬɢɜɢɡɢɪɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ RGB-ɩɪɨɜɨɞɚ ɤ ɩɨɪɬɭ RGB IN  (ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɫ DDC /2B).
Ɏɭɧɤɰɢɹ Plug-and-Play ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɤɨɪɪɟɤɬɧɨ ɮɭɧɤɰɢɚɧɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ.

• Plug-and-Play ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɦɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ, ɟɝɨ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɢ
ɩɟɪɢɮɢɪɢɣɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ (ɞɢɫɩɥɟɟɦ ɢ ɬ.ɞ).

• ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɤɨɝɞɞɚ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɟɤɬɨɪ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ Plug-and-Play.

• ȼɨɡɦɨɠɧɵ Plug-and-Play ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɮɭɧɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɬɢɩɚɦɢ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ. ȿɫɥɢ Plug-and-Play ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɬɨ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɪɬ RGB IN 2.

ViewSonic PJ650/PJ520 8

ɉɚɦɹɬɤɚ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ:

Ɉɡɧɚɤɨɦɬɟɫɶ ɫ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ. Ȼɭɞɶɬɟ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɩɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ., ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ȼɈɁȽɈɊȺɇɂə\ ɂɅɂ ɉɈɅɍɑȿɇɂȿ ɍȾȺɊȺ ɗɅȿɄɌɊɈɌɈɄɈɆ. Ɉɡɧɚɤɨɦɬɟɫɶ ɫɨ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ.

• Ʉ ɪɨɡɟɬɤɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɬ ɩɪɨɜɨɞ, ɱɶɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɜ
ɞɚɧɧɨɣ ɫɟɬɢ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ, ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɢɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɟɤɬɨɪɦ.

• ɇɂɄɈȽȾȺ ɇȿ ɈɌɊɕȼȺɃɌȿ ɄɈɇɌȺɄɌ ɁȺɁȿɆɅȿɇɂə ɍ ɌɊȿɏȼɂɅɈɑɇɈȽɈ ɒɌȿɉɋȿɅə!

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ.

 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤ

ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ.
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɚɲ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ,

ɜɢɞɟɨɩɪɨɢɝɪɨɜɚɬɟɥɶ ɢ\ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ.

2 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜ ɩɭɥɶɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

3 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ

() ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɨɧɧɟɤɬɪ ɩɪɨɜɨɞɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɜɯɨɞɭ Ⱥɋ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
(2) ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

Ɋɨɡɟɬɤɚ

Ⱥɋ ɜɯɨɞ

ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ

ViewSonic PJ650/PJ520 9

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɍɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɫ ɬ ɜ ɚ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ (Ɉɡɧɚɤɨɦɬɟɫɶ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɪɚɡɞɟɥɨɦ
ɞɥɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ)

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ

• ɇɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɭɞɚɪɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ. ɂɡɭɱɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ “Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɛɵɫɬɪɨɣ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ PJ650 / PJ520”.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɡɧɚɤɨɦɬɟɫɶ ɫ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ.

• ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ, ɨɡɧɚɤɨɦɬɟɫɶ ɫ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɤɚɠɞɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ.

• ɈɌɄɅɘɑɂɌȿ ȼɋȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɵ ɛɭɞɟɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɢɯ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ. ɉɨɩɵɬɤɚ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɢɥɶɧɨɦɭ ɲɭɦɨɜɨɦɭ
ɷɮɮɟɤɬɭ ɢɥɢ ɤ ɞɪɭɝɢɦɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɦ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɫɥɭɠɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɛɨɟɜ ɜ
ɪɚɛɨɬɟ ɢ\ɢɥɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ\ɢɥɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ. ɂɡɭɱɢɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸ ɱɚɫɬɶ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ PJ650 / PJ520 ɪɚɡɞɟɥ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɜɚ ɞɥɹ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɫ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ ɩɢɧɨɜ ɧɚ
ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɟ ɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ RS-232C.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɬɫɬɜɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɨ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɩɨɪɬɭ. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɧɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɩɨɪɬɭ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɛɨɹɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ\ɢɥɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ\ɢɥɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

• Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɟ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɪɢɦɟɧɢɸɬɫɹ ɫ ɧɚɛɨɪɨɦ ɧɚɫɚɞɨɤ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣ ɬɢɩ ɩɪɨɜɨɞɚ. ȿɫɥɢ
ɩɪɨɜɨɞ ɢɦɟɟɬ ɧɚɫɚɞɤɭ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɤɨɧɰɟ, ɬɨ ɷɬɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ.

• Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɜɢɧɬɢɤɢ ɧɚ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɟ ɢ ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ ɢɯ.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

ɦɨɧɢɬɨɪɚ

DVD

ɩɪɨɢɝɪɨɜɚɬɟɥɶ

ȼɢɞɟɨ

ɩɪɨɢɝɪɨɜɚɬɟɥɶ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ɉɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɨɭɬɛɭɤɚ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ, ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞɟɨ ɜɵɯɨɞ RGB
ɧɨɭɬɛɭɤɚ. (ɧɨɭɬɛɭɤ: ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɣɬɟ ɨɩɰɢɸ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ CRT ɞɢɫɩɥɟɟɦ ɢɥɢ ɨɩɰɢɸ ɫɢɧɯɪɨɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ
ɫ LCD ɢ CRT ɞɢɫɩɥɟɟɹɦɢ). ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɭɸ ɨɩɰɢɸ ɫɨɞɟɪɠɢɬɶɫɹ ɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɩɨɫɬɭɩɚɟɦɨɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɨɭɬɛɭɤɨɦ.

ɇɨɭɬɛɭɤ

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ

Plug & Play

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɨɩɰɢɟɣ VESA DDC /2B. Plug & Play ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ VESA DDC(Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹ ɤɚɧɚɥɚ ɞɚɧɧɵɯ).
Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ RGB ɩɪɨɜɨɞɚ ɤ RGB IN 
ɬɟɪɦɢɧɚɥɭ. (ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ DDC /2B).
Plug & Play ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɞɪɭɝɨɦ ɬɢɩɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

•Plug & Play ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɬɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɟɪɢɮɢɪɢɣɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ,
ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɢ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ.

• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɭɡɧɚɸɬɫɹ ɤɚɤ ɦɨɧɢɬɨɪ Plug & Play. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤɟ Ɇɚɫɬɟɪɚ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ.

ViewSonic PJ650/PJ520 10

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɨɭɬɛɭɤɚ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ

ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞɟɨ ɜɵɯɨɞ RGB ɧɨɭɬɛɭɤɚ (ɧɨɭɬɛɭɤ: ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɣɬɟ ɨɩɰɢɸ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ CRT
ɞɢɫɩɥɟɟɦ ɢɥɢ ɨɩɰɢɸ ɫɢɧɯɪɨɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫ LCD ɢ CRT ɞɢɫɩɥɟɟɹɦɢ). ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ
ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɭɸ ɨɩɰɢɸ ɫɨɞɟɪɠɢɬɶɫɹ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɩɨɫɬɭɩɚɟɦɨɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɨɭɬɛɭɤɨɦ.

CONTROL IN

CONTROL

OUT

AUDIO IN

AUDIO-ɩɪɨɜɨɞ

AUDIO OUT

ɇɨɭɬɛɭɤ

RGB IN

RGB-ɩɪɨɜɨɞ

ɣ RGB OUT

Aɧɚɥɨɝɨɜɵ

ɉɪɨɜɨɞ USB

ɉɪɢ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ
USB-ɩɨɪɬɭ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

USB IN

USB OUT

AUDIO IN

AUDIO-

ɩɪɨɜɨɞ

AUDIO OUT

Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ

RGB IN

ɩɪɨɜɨɞ

RGB-

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ

RGB OUT

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

• ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɵ ɢɦɟɸɬ ɪɟɠɢɦ ɦɧɨɝɨɬɢɩɨɜɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɟɤɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ
ɞɚɧɧɵɦ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦ.

•

Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪ RGB ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɚɞɚɩɬɟɪ Mac.

ɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

Ɇɕɒɂ

ViewSonic PJ650/PJ520 11

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ DVD ɢ ȼɢɞɟɨ ɩɪɨɢɝɪɨɜɚɬɟɥɸ

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT-

ɩɪɨɜɨɞ

COMPONENT

VIDEO OUT

ɉɪɢ ɢɫɩɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɜɢɞɟɨ

DVD ɩɪɨɢɝɪɨɜɚɬɟɥɶ

AUDIO/VIDEO

AUDIO/VIDEO ɩɪɨɜɨɞ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ audio/

video

IN

AUDIO/VIDEO

OUT

S-VIDEO IN

S-VIDEO ɩɪɨɜɨɞ

ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ S-

S-VIDEO OUT

S-VIDEO IN

S-VIDEO ɩɪɨɜɨɞ

ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ S-

S-VIDEO OUT

AUDIO/VIDEO ɩɪɨɜɨɞ

AUDIO/VIDEO

IN

AUDIO/VIDEO

OUT

ȼɢɞɟɨ ɩɪɨɢɝɪɨɜɚɬɟɥɶ

ViewSonic PJ650/PJ520 12

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɞɢɫɩɥɟɸ

RGB OUT

RGB ɩɪɨɜɨɞ

RGB IN

Ɇɨɧɢɬɨɪ

ViewSonic PJ650/PJ520 13

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɟ

ȼɵɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɤ ɧɟɦɭ ɜɧɟɲɧɢɯ. ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: ȼɵɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɤ ɧɟɦɭ ɜɧɟɲɧɢɯ.

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɨɞɫɨɟɞɟɧɟɧ ɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪɭ ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

2 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɩɨɡɢɰɢɸ [ | ] (ON). ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ
ȽɈɌɈȼɇɈɋɌɂ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɂɌȺɇɂə ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɨɪɚɧɠɟɜɵɦ ɫɜɟɬɨɦ.

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɩɢɬɚɧɢɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɂɌȺɇɂə

3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɚ ȽɈɌɈȼɇɈɋɌɂ (ɧɚ

ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɥɢ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ)

• ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɧɚɱɧɟɬ ɩɪɨɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɂɌȺɇɂə
ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɡɟɥɟɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ.

• ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɂɌȺɇɂə
ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɡɟɥɟɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ.

4 ɋɧɟɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɥɢɧɡ

ɉɪɨɟɤɬɢɪɨɪɭɟɬɫɹ ɤɚɪɬɢɧɤɚ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ȼɤɥɸɱɚɬɶ/ȼɵɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

• ȼɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢɥɢ ɜɢɞɟɨ ɦɚɝɧɢɬɚɮɨɧɚ.

• ȼɵɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢɥɢ ɜɢɞɟɨ ɦɚɝɧɢɬɚɮɨɧɚ.

ViewSonic PJ650/PJ520 14

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɚ ȽɈɌɈȼɇɈɋɌɂ (ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɥɢ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɦ

ɩɭɥɶɬɟ)
ɇɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “Power off?”

(Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ?)

2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ STANDBY/ON (ȽɈɌɈȼɇɈɋɌɖ) ɟɳɟ ɪɚɡ

(ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɥɢ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɦ ɩɭɥɶɬɟ)

ȼ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɝɨɪɢɬ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “Power off?” ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ STANDBY/ON ɟɳɟ
ɨɞɢɧ ɪɚɡ. Ʌɚɦɩɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɢ ɧɚɱɧɟɬ ɨɫɬɵɜɚɬɶ. ȼ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɥɚɦɩɚ ɨɫɬɜɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɉɂɌȺɇɂə ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɨɪɚɧɠɟɜɵɦ ɫɜɟɬɨɦ. (ɇɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ STANDBY/ON ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɂɌȺɇɂə ɦɢɝɚɟɬ ɨɪɚɧɠɟɜɵɦ ɫɜɧɬɨɦ ɧɟ ɞɚɫɬ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɷɮɮɟɤɬɚ.)

ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ȽɈɌɈȼɇɈɋɌɂ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɥɚɦɩɚ ɨɫɬɵɧɟɬ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɉɂɌȺɇɂə, ɦɢɝɚɸɳɢɣ ɨɪɚɧɠɟɜɵɦ ɫɜɟɬɨɦ, ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɨɪɚɧɠɟɜɵɦ ɫɜɟɬɨɦ.

3 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨ ɉɂɌȺɇɂə ɩɟɪɟɫɬɚɥ ɦɢɝɚɬɶ ɢ

ɡɚɝɨɪɟɥɦɹ ɩɨɫɬɨɧɧɵɦ ɨɪɚɧɠɟɜɵɦ ɫɜɟɬɨɦ.
ɉɟɪɟɜɢɞɟɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɩɨɡɢɰɢɸ [O] (OFF).

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɩɢɬɚɧɢɹ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɂɌȺɇɂə

4 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɂɌȺɇɂə ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɤɨɝɞɚ ɩɢɬɚɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɂɌȺɇɂə ɩɨɝɚɫ ɢ ɡɚɬɟɦ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ ɥɢɧɡɵ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ɉɪɢ ɧɟɩɪɟɜɢɞɟɧɧɵɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɚɯ, ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɜɵɲɟɭɩɨɦɹɧɭɬɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

ViewSonic PJ650/PJ520 15

ȼɵɛɨɪ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɩɭɥɶɬ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɜɯɨɞɚ RGB
ɇɚɠɦɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ RGB

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɩɟɪɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ, ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɟ ɤ RGB IN ɢ 2.
Ʉɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ, ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɛɭɞɟɬɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ RGB, ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɛɭɞɟɬ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ RGB IN ɢ 2.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɢɩ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ.

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɜɢɞɟɨ ɜɯɨɞɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ VIDEO

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɩɟɪɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ, ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɟ ɤ VIDEO IN,
SVIDEO IN ɢ COMPONENT VIDEO.Ʉɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ, ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɛɭɞɟɬɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ VIDEO, ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ VIDEO IN, SVIDEO IN ɢ
COMPONENT VIDEO. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɢɩ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ INPUT

Ʉɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ, ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɛɭɞɟɬɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ INPUT, ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɛɭɞɟɬ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɨɪɬɚɦɢ ɜɯɨɞɚ ɫɢɝɧɚɥɚ. . ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɢɩ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵ
ɯɨɬɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɡɭɦɚ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɷɤɪɚɧɚ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɮɨɤɭɫɚ ɞɥɹ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɧɢɹ ɤɚɪɬɢɧɤɢ.

ViewSonic PJ650/PJ520 16

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɭɪɨɜɧɹ Ƚɪɨɦɤɨɫɬɢ

Ʉɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜɧɢɡɭ, ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɞɥɹ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɪɨɜɧɹ
ɡɜɭɤɚ.

2 Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɭɪɨɜɧɹ ɡɜɭɤɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ VOLUME ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɡɚɤɪɵɬɶ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɢ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ
ɞɚɧɧɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ. (Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ ɧɢ ɧɚ ɱɬɨ ɧɚɠɢɦɚɬɶ, ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɡɚɤɪɨɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ).

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ
ɭɜɟɥɟɱɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɡɜɭɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ
ɩɨɧɢɠɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɡɜɭɤɚ

.

,

ȼɪɟɦɟɧɧɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MUTE (Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ)

Ʉɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɩɪɚɜɚ, ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɡɜɭɤ ɨɬɤɥɸɱɟɧ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ VOLUME ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɤɪɵɬɶ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ. (Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ
ɧɢ ɧɚ ɱɬɨ ɧɚɠɢɦɚɬɶ, ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɡɚɤɪɨɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ).

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MUTE ɟɳɟ ɪɚɡ, ɱɬɨɛɵ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɜɭɤ.

ViewSonic PJ650/PJ520 17

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɉɨɡɢɰɢɢ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ POSITION

Ʉɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɩɪɚɜɚ, ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜ ɩɨɦɨɳɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɡɢɰɢɢ.

2 Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɡɢɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ

ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ RESET
(ɉȿɊȿɍɋɌȺɇɈȼɄȺ) ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ POSITION ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɨɤɧɚ ɢ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ. (Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ ɧɢ ɧɚ ɱɬɨ ɧɚɠɢɦɚɬɶ, ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɡɚɤɪɨɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ).

Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ RGB IN /2.

, , ,

ViewSonic PJ650/PJ520 18

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɨɩɰɢɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ AUTO

2 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ RGB

Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ (H. POSIT), ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ (V. POSIT), ɱɚɫɨɜɚɹ ɮɚɡɚ(H. PHASE) ɢ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ (H. SIZE) ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɨɩɰɢɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɪɚɡɦɟɪ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɝɨ ɨɤɧɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɤɤɨɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɚ ɧɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɟɫɥɢ ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɡɚɬɟɦɧɟɧɚ.Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɫɜɟɳɟɧɧɵɣ ɷɤɪɚɧ.

3 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɥɹ Video ɜɯɨɞɚ

Ɍɢɩ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɨɥɟɟ ɜɫɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɛɟɪɚɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

Ⱦɚɧɧɚɹ ɨɩɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢVIDEO ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ AUTO ɜ INPUT ɦɟɧɸ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

Ⱦɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ 0 ɫɟɤɭɧɞ.. Ɍɚɤɠɟ, ɦɵ ɞɨɜɨɞɢɦ ɞɨ ɜɚɲɟɝɨ
ɫɜɟɞɟɧɢɹ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɚɹ ɨɩɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɬɢɩɨɜ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɜɯɨɞɚ.

ViewSonic PJ650/PJ520 19

Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ ɪɚɦɨɤ ɤɚɪɬɢɧɤɢ

1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ KEYSTONE

Ʉɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɩɪɚɜɚ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɞɢɚɨɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɞɥɹ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ.

2 ɉɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɤɧɨɩɨɤ

3 ɉɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɤɧɨɩɨɤ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ KEYSTONE ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɛɵ ɡɚɤɪɵɬɶ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɢ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ
ɩɪɨɰɟɫɫ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ. (Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɢ ɧɚɱɬɨ ɧɟ ɧɚɠɦɟɬɟ, ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɢɫɱɟɡɧɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ).

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

• Ɏɭɧɭɤɰɢɹ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɬɢɩɚɦɢ ɜɯɨɞɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ.

• Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɪɚɦɨɤ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɫɢɝɧɚɥɚ. ȼɯɨɞɚ.

, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɨɛɥɚɬɶ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɞɥɹ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ )*/

, ɨɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɣɬɟ ɢɫɤɚɠɟɧɢɟ.

ViewSonic PJ650/PJ520 20

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MAGNIFY (ON) (ɍȼȿɅɂɑɂɌɖ)

ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ.

2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ POSITION ɢ ɡɚɬɟɦ ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɤɧɨɩɨɤ

,

POSITION ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ.

3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MAGNIFY (OFF) ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɍȼȿɅȿɑȿɇɂə ɢ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɷɤɪɚɧɚ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ. (ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɥɢ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɜɯɨɞɧɨɦ ɫɢɝɧɚɥɟ, ɩɪɨɟɤɬɨɪ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɣɞɟɬ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɍȼȿɅɂɑɂɌɖ)

ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɚɣɨɧɚ ɞɥɹ ɭɜɟɥɟɱɟɧɢɹ ɢ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ

,

ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɚɣɨɧɚ.

, ,

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɣɞɟɬ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɍȼȿɅɂɑɂɌɖ, ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɥɸɛɚɹ ɢɡ ɨɩɰɢɣ INPUT
SELECT, AUTO, ASPECT ɢ VIDEO ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɬɢɩɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɜɯɨɞɟ.

Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɚɪɬɢɧɤɢ

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ FREEZE

ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɢɤɨɧɤɚ ɢ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ FREEZE ɟɳɟ ɪɚɡ, ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɜɵɣɞɟɬ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ Ɉɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

• Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɉɫɬɚɧɨɜɤɢ ɷɤɪɚɧɚ ɛɭɞɟɬ ɨɬɦɟɧɟɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɟɫɥɢ ɛɭɞɟɬ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɧɵ ɥɸɛɵɟ ɢɡ
ɨɩɰɢɣ POSITION, VOLUME, MUTE, AUTO, BLANK ON/OFF ɢɥɢ MENU ON/OFF, ɢɥɢ ɛɵɥɢ
ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.

• ȿɫɥɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɟ ɞɨɥɝɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɨɞɧɭ ɢ ɬɭɠɟ ɤɚɪɬɢɧɤɭ
(ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɜɵ ɡɚɛɵɥɢ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ Ɉɫɬɚɧɨɜɤɢ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ) ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɦɨɠɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɤɚɤ

ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ɉɫɬɚɧɨɜɤɢ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɞɨɥɝɨɟ
ɜɪɟɦɹ.

ViewSonic PJ650/PJ520 21

ɉɨɢɫɤ ɫɢɝɧɚɥɚ

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SEARCH

ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɧɚɠɦɟɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ SEARCH ,ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬ ɰɢɤɥɢɱɧɵɣ ɩɨɢɫɤ ɜɯɨɞɧɵɯ
ɫɢɝɧɚɥɨɜ. ȿɫɥɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧ ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɬɨ ɩɨɢɫɤ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɨɫɬɚɜɥɟɧ ɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ.. ȿɫɥɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɧɟ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ ɜɯɨɞɧɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɭ ɥɸɛɨɝɨ ɢɡ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɩɨɪɬɨɜ, ɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɤ ɫɢɝɧɚɥɭ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɜɵɛɪɚɧ ɩɟɪɟɞ
ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɟɣ ɞɚɧɧɵɣ ɨɩɰɢɢ.

ȼɵɛɨɪ ɮɨɪɦɚɬɧɨɝɨ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ASPECT

RGB IN , RGB IN 2, COMPONENT VIDEO
(HDTV ɫɢɝɧɚɥɵ:25i (035i/080i), 750p)

4:3 6:9

VIDEO IN, S-VIDEO IN, COMPONENT VIDEO
(ɇɟ-HDTV ɫɢɝɧɚɥɵ:525i, 525p, 625i)

ȼɪɟɦɟɧɧɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ BLANK

ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɭɟɦɨɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɢɡɜɟɫɬɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɱ ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɦɟɧɸ (ɜ SCREEN ɦɟɧɸ ɜɵɛɟɪɢɬɟ BLANK). ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ BLANK
ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɭ ɤ ɪɟɠɢɦɭ ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

ViewSonic PJ650/PJ520 22

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ Ɇɟɧɸ Ɏɭɧɤɰɢɣ

 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MENU

Ɇɟɧɸ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ. ɉɪɨɟɭɬɨɪ ɢɦɟɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɧɸ: MAIN, PICTURE , PICTURE 2,
INPUT, SCREEN, ɢ OPTION.

ɉɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɤɧɨɩɨɤ

/

ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɚɦ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ.

ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɟɧɸ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɬɟɤɭɳɢɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ

2 ȼɵɛɪɚɜ ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɤɧɨɩɨɤ

/

, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ENTER.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ.

[ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ: ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɑȿɌɄɈɋɌɂ]

ɉɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɤɧɨɩɨɤ

/

ɜɵɛɟɪɢɬɟ PICTURE  ɢ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ

ENTER.

3 ɉɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɤɧɨɩɨɤ

/

ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬ ɢ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ENTER.

ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚ. Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

ɢɥɢ ENTER ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ (ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ɛɭɞɟɬ

ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ɪɚɣɨɧ ɞɢɫɩɥɟɹ).

[ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ: ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɑȿɌɄɈɋɌɂ]

ɉɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɤɧɨɩɨɤ

/

ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɨɩɰɢɢɸ ɑȿɌɄɈɋɌɖ ɢ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

ɢɥɢ ENTER.

4 Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ

/

.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MENU ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɫɩɪɹɬɚɬɶ ɦɟɧɸ ɢ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ.
Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ESC ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɞɢɫɩɥɟɸ.

[ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ: ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɑȿɌɄɈɋɌɂ]

ɉɨ ɫɪɟɞɫɜɚɦ ɤɧɨɩɨɤ

/

ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɑȿɌɄɈɋɌɂ.

ViewSonic PJ650/PJ520 23

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɗɤɪɚɧɨɦ ɉɄ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɩɭɥɶɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɦɵɲɶɸ ɢɥɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɨɣ.
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: Mɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɪɬɚ ɦɵɲɶ/ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɜɚɲɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.

• ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɉɄ.

• ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ, ɨɡɧɚɤɨɦɬɟɫɶ ɫ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤ
ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɜɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɹ.

• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɩɪɨɜɨɞ ɨɬ ɤɨɦɩɨɦɩɶɸɬɟɪɚ, ɟɫɥɢ ɬɨɬ ɚɤɬɜɢɡɢɪɨɜɚɧ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪ.

ɉɨɪɬɵ PS/2, ADB ɢ ɫɟɪɢɣɧɨɣ Ɇɵɲɢ

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɢ ɉɄ, ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ CONTROL-ɬɟɪɦɢɧɚɥ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ



ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɩɪɨɜɨɞɚ ɞɥɹ ɦɵɲɢ.

2 ȿɫɥɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ USB ɩɪɨɜɨɞ, ɬɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ. ȿɫɥɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ USB ɩɪɨɜɨɞ, ɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɩɨɪɬɨɦ USB ɢ ɩɨɪɬ ɦɵɲɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ
CONTROL-ɬɟɪɦɢɧɚɥɨɦ ɫɢɫɬɟɦɵ

3 ɋɧɚɱɚɥɨ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɢ ɡɚɬɟɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ.

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɜɧɢɡɭ ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɚɧɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɬɨ ɜɚɦ ɛɭɞɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ (ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ

ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɤɢ).

Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ

Ⱦɜɢɝɚɬɶ ɩɨɢɧɬɟɪɨɦ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɥɟɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɦɵɲɢ ɇɚɠɦɢɬɟɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ENTER
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɪɚɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɦɵɲɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ RESET

ɉɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɤɧɨɩɨɤ , , ,

ɉɨɪɬ USB Ɇɵɲɶ/Kɥɚɜɢɚɬɭɪɚ

 ɉɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɩɪɨɜɨɞɚ USB ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ USB-ɬɟɪɦɢɧɚɥɨɦ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ

ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɸ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɜɧɢɡɭ.

Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ

Ⱦɜɢɝɚɬɶ ɩɨɢɧɬɟɪɨɦ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɥɟɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɦɵɲɢ ɇɚɠɦɢɬɟɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ENTER
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɪɚɜɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɦɵɲɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ RESET
ɇɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ HOME ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ HOME
ɇɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ END ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ END
ɇɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ PAGE UP ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ PAGE UP
ɇɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ PAGE DOWN
ɇɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ESC ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ESC

NOTES:

• ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɨɭɬɛɭɤɚ, ɉɄ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɢ
ɩɨɢɧɬɢɧɝɨɜɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ (track balls) ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ȼ
ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ, ɢɞɢɬɟ ɜ BIOS (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ),
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɨɩɰɢɸ ɜɧɟɲɧɟɣ ɦɵɲɢ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨɢɧɬɢɧɤɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɇɵɲɶ ɦɨɠɟɬ ɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɟɫɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ-ɭɬɢɥɢɬ. ɂɡɭɱɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ
ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɦɭ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ ɜɚɲɟɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.

• ɉɨɪɬ USB ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ Windows 95 OSR 2. ɢɥɢ ɜɵɲɟ. ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɵɲɢ.

• ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ USB ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɦɟɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɧɢɡɭ. ȼɵ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɤɚɤ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɧɚ ɞɜɟ ɤɧɨɩɤɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ (ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ,
ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɞɜɟ ɤɧɨɩɤɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɞɜɢɝɚɬɶ ɩɨɢɧɬɟɪ ɩɨ ɞɢɚɝɨɧɚɥɢ).

• Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ ɥɚɦɩɚ (ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɂɌȺɇɂə ɦɢɝɚɟɬ ɡɟɥɟɧɧɵɦ
ɫɜɟɬɨɦ), ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɢ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ ɬɪɚɩɟɰɨɜɢɞɧɵɯ ɢɫɤɚɠɟɧɢɣ,
ɭɜɟɥɟɱɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɢ ɦɟɧɸ ɷɤɪɚɧɚ.

ɉɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɤɧɨɩɨɤ , , ,

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ PA GE DOWN

ViewSonic PJ650/PJ520 24

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ Ɇɟɧɸ OSD

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɢɦɟɟɬ 6 ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɟɧɸ: MAIN, PICTURE , PICTURE 2, INPUT, SCREEN ɢ
OPTION. Each ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɚɠɞɵɦ ɢɡ ɞɚɧɧɵɯ ɦɟɧɸ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɢɧ ɢ ɬɟɦ ɠɟ ɫɩɨɫɨɛɨɦ.

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɦɢ ɦɟɧɸ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜɧɢɡɭ.

ȼɵɜɨɞ ɦɟɧɸ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ “MENU”.

ȼɵɛɨɪ Ɇɟɧɸ.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɦɟɧɸ ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɤɧɨɩɨɤ / ,
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ENTER.

ȼɵɛɨɪ ɩɪɟɞɦɟɬɚ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɤɧɨɩɨɤ / , ɧɚɠɦɢɬɟ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ENTER.

ȼɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟ ɦɟɧɸ ɧɚ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɷɤɪɚɧ

Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɢ\ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ESC.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ / (Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ
ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɚɰɢɢ, ɢɡɭɱɢɬɟ ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɹ ɩɨ ɤɚɠɞɨɦɭ ɦɟɧɸ)

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ RESET (ɇɢɤɚɤɨɣ ɢɡ

ɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɢ\ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.

ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɱɶɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ
ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɟɣ ɮɚɡɨɣ ɱɚɫɨɜ, ɜɵɛɨɪɨɦ ɹɡɵɤɚ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɢ ɬ.ɞ. ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɵ ɤ ɢɫɯɨɞɧɨɣ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ).

Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɦɟɧɸ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MENU ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ
ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ.

Ɉɫɧɨɜɧɨɟ Ɇɟɧɸ

ȼ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɦɨɝɭɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɫɟɦɶ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ
Ɍɚɛɥɢɰɟ ɜɧɢɡɭ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɤɚɠɞɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɟ.

ɉɪɟɞɦɟɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

əɪɤɨɫɬɶ

Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ

ASPECT

ɉɈɁɂɐɂə ɄȺɊ­Ʉɂ.

ȽȺɆɆȺ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ Ƚɚɦɦɵ:

ɁȿɊɄȺɅɈ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɬɚɬɭɫ Ɂɟɪɤɚɥɚ:

əɁɕɄ ȼɵɛɨɪ Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ:

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ əɪɤɨɫɬɢ: ɋɜɟɬɥɟɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɧɬɪɚɫɧɨɫɬɢ: ɋɢɥɶɧɚɹ ɋɥɚɛɚɹ
ȼɵ ɛɨɪ Ɏɨɪɦɚɬɧɨɝɨ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ

ɉɪɢ RGB ɜɯɨɞɟ ɢɥɢ Hi-Vision 25i (035i/080i)/750p of COMPONENT VIDEO ɜɯɨɞɟ:

4:3 6:9

ɉɪɢ VIDEO Input, S-VIDEO Input or 525i/525p/625i of COMPONENT VIDEO ɜɯɨɞɟ:

4:3 6:9 SMALL

ɆȺɅȿɇɖɄȺə ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɬɢɩɚɯ
ɫɢɝɧɚɥɨɜ.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɡɢɰɢɸ ɤɚɪɬɢɧɤɢ (ɞɥɹ6:9/ɆȺɅȿɇɖɄɈɃ ɤɚɪɬɢɧɤɟ)

ȼȼȿɊɏ ɐȿɇɌɊ ɇɂɁ

ɇɈɊɆȺɅɖɇɕɃ ɄɂɇɈ ȾɂɇȺɆɂɑɕɃ

ɋɌȺɇȾȺɊɌɇɕɃ H:INVERT V:INVERT

H&V:INVERT

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO NORSK NEDERLANDS Рҏ

ᇭ POTUGUÊS ϛМ

Ɍɟɦɧɟɟ

ViewSonic PJ650/PJ520 25

Ɇȿɇɘ Picture 

ȼɆɟɧɸ PICTURE  ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɩɹɬɶ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɜɧɢɡɭ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɤɚɠɞɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɟ

ɉɪɟɞɦɟɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

ɐȼȿɌɈȼɈɃ
ȻȺɅȺɇɋ

ɐȼȿɌɈȼɈɃ
ȻȺɅȺɇɋ

ɑȿɌɄɈɋɌɖ

ɐȼȿɌ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɐȼȿɌȺ (ɞɥɹ VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT VIDEO):

ɈɌɌȿɇɈɄ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ: Ɍɟɦɧɵɣ ɋɜɟɬɥɵɣ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɫɢɧɟɝɨ ɰɜɟɬɚ: Ɍɟɦɧɵɣ ɋɜɟɬɥɵɣ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɱɟɬɤɨɫɬɢ(ɞɥɹ VIDEO/S-VIDEO): ɑɟɬɤɢɣ Ɇɹɝɤɢɣ

Ɍɟɦɧɵɣ ɋɜɟɬɥɵɣ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɬɬɟɧɤɚ (ɞɥɹ VIDEO/S-VIDEO): Ɂɟɥɟɧɵɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ

Ɇɟɧɸ Picture 2

ȼɆɟɧɸ PICTURE 2ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɩɹɬɶ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɜɧɢɡɭ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɤɚɠɞɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɟ.

ɉɪɟɞɦɟɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

V POSITION

H POSITION

H PHASE ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɮɚɡɵ(ɞɥɹ RGB/COMPONENT VIDEO):

H SIZE

Ɏɭɧɤɰɢɹ OVER
SCAN

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ (ɞɥɹ RGB): ȼɜɟɪɯ ȼɧɢɡ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɨɡɢɰɢɢ (ɞɥɹ RGB): ȼɜɥɟɜɨ ȼɩɪɚɜɨ

ȼ ɜɥɟɜɨ ȼ ɩɪɚɜɨ
ɂɫɩɪɚɜɬɟ ɦɟɪɰɚɧɢɟ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɪɚɡɦɟɪɚ (ɞɥɹ RGB): Ȼɨɥɶɲɨɣ ɏ Ɇɚɥɟɧɶɤɢɣ
ɉɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɞɨ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɩɨ ɫɪɟɞɫɜɚɦ ɤɧɨɩɤɢ RESET, ɜɟɪɧɢɬɟɫɶ ɤ
ɢɫɯɨɞɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ H SIZE.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ Over-scan (ɞɥɹ VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT VIDEO):

ȻɈɅɖɒɈȿ ɋɊȿȾɇȿȿ ɆȺɅȿɇɖɄɈȿ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɹ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɚ ɦɟɪɰɚɧɢɹ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɚɪɬɢɧɤɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɆȺɅɖɇɖɄɈȿ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ.

ViewSonic PJ650/PJ520 26

Ɇɟɧɸ ȼɯɨɞɚ

ȼ ɦɟɧɸ ȼɯɨɞɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɱɟɬɵɪɟ ɩɪɟɞɦɟɬɚ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɟ
ɜ Ɍɚɛɥɢɰɟ ɜɧɢɡɭ. ɋ ɜɯɨɞɧɵɦɢ ɬɢɩɚɦɢ ɫɢɝɧɚɥɨɜ RGB IN ɢ RGB IN 2,
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ɫɢɝɧɚɥɜ ɛɭɞɭɬ
ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɢɫɯɨɞɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ ɦɟɧɸ ȼɯɨɞɚ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɤɚɠɞɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɟ.

ɉɪɟɞɦɟɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

AUTO

VIDEO ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɬɢɩɚ ɫɢɝɧɚɥɚ (ɞɥɹ VIDEO/S-VIDEO):

HDTV ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ɋɟɠɢɦ HDTV-ɫɢɝɧɚɥ:

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ (ɞɥɹ RGB): Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ H POSITION, V POSI-
TION, H PHASE ɢ H SIZE. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɞɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɢɡɚɰɢɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɨɤɧɚ.

Auto ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ (ɞɥɹ VIDEO/S-VIDEO): Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɛɨɪ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ VIDEO
ɞɥɹ ɬɢɩɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧ
ɪɟɠɢɦ AUTO ɞɥɹ ɩɪɟɞɦɟɬɚ VIDEO. ɂɡɭɱɢɬɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ VIDEO ɜɧɢɡɭ. Ⱦɚɧɧɚɹ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɞɥɹ ɫɢɝɧɚɥɚ PAL60 ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ ɫɢɝɧɚɥɚ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɣ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɹ ɪɟɠɦɚ AUTO ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 0 ɫɟɤɭɧɞ.
Ⱦɥɹ COMPONENT VIDEO, ɬɢɩ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɧɞɢɮɢɰɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɚ.

Ⱦɥɹ HDTV-ɫɢɝɧɚɥɚ, ɢɡɭɱɢɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬ HDTV ɜɧɢɡɭ.

AUTO NTSC PAL SECAM

NTSC4.43 M-PAL N-PAL

ȼɵɛɟɪɢɬɟ AUTO ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ AUTO ɞɹɥ VIDEO/SVIDEO. ɉɪɨɢɡɨɣɞɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɛɨɪ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɟɫɥɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɩɪɢ ɬɢɩɟ ɫɢɝɧɚɥɚ VIDEO/S-VIDEO. (ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɥɨ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɦ ɢɥɢ ɛɥɟɤɥɵɦ).

•AUTO ɪɟɠɢɦ ɦɨɠɟɬ ɩɥɨɯɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɩɪɢɟɦɟ ɢɝɧɚɥɚ PAL60 ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɪɭɝɢɯ
ɬɢɩɨɜ ɫɢɝɧɚɥɨɜ.

• ȼɪɟɦɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɟɠɢɦɚ AUTO ɫɨɫɬɨɜɥɹɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 0 ɫɟɤɭɧɞ.

• Ⱦɥɹ COMPONENT VIDEO, ɬɢɩ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ

ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɚ. Ⱦɥɹ ɬɢɩɚ HDTV-ɫɢɝɧɚɥ

080i 035i

• ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ HDTV ɧɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɬɢɩɨɦ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɬɨ ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɦɨɠɟɬ
ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.

, ɢɡɭɱɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ HDTV ɜɧɢɡɭ.

SYNC ON G ȼɤɥɸɱɢɬɶ/ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ:

ȼɤɥɸɱ. ȼɵɤɥ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɨɩɰɢɸ ȼɄɅɘɑɂɌɖ ɜ ɪɟɠɢɦɟ SYNC ON G. Ɋɟɠɢɦ SYNC ON G ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧ.

• ȼɪɟɠɢɦɟ SYNC ON G , ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɦɨɠɟɬ ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɢ ɩɪɢɟɦɟ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɬɢɩɨɜ ɫɢɝɧɚɥɨɜ. ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪ ɫɢɝɧɚɥɚ , ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ
ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ SYNC ON G off ɢ ɡɚ ɬɟɦ ɜɧɨɜɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪ
ɫɢɝɧɚɥɚ.

ViewSonic PJ650/PJ520 27

Screen-ɦɟɧɸ

ȼ SCREEN-ɦɟɧɸ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɩɹɬɶ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ,
ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɟ ɜɧɢɡɭ.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɤɚɠɞɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɟ.

ɉɪɟɞɦɟɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɗɤɪɚɧɚ

Ⱥɤɬɢɜɢɡɚɰɢɹ
ɗɤɪɚɧɚ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɗɤɪɚɧɚ:

MyScreen ORIGINAL , , , ,

,

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɈɌɄɅɘɑȿɇɂə ɗɄɊȺɇȺ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɚ ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɸ. Ɏɭɧɤɰɢɹ ɈɌɄɅɘɑȿɇɂə
ɗɄɊȺɇȺ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɧɟ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.(ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ: ɷɤɪɚɧ ɦɨɠɧɨ
ɭɫɬɪɚɧɹɬɶ) ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ BLANK (ɨɡɧɚɤɨɦɬɟɫɶ ɫ ɪɚɡɞɟɥɨɦ “ȼɪɟɦɟɧɧɨɟ
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɗɤɪɚɧɚ” ɜɛɭɤɥɟɬɟ, ɑɚɫɬɶ  (Ɉɫɧɨɜɧɨɟ)).
MyScreen: ɉɨ ɫɪɟɞɫɬɚɜɚɦ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ MyScreen (ɫɦɨɬɪɢɬɟ Ɍɚɛɥɢɰɭ ɜɧɢɡɭ), ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɢɬɶ ɠɟɥɚɟɦɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɷɤɪɚɧɚ (ɢɥɢ ɷɤɪɚɧɨɜ). ȼ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɤ
ɜɚɦ, ɞɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɤɚɤ. ɧɟ-ɮɢɝɭɪɧɵɣ(ɱɢɫɬɵɣ)ɫɢɧɢɣ ɷɤɪɚɧ.
ORIGINAL: ɂɦɟɸɳɢɣɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɷɤɪɚɧɚ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɫɞɟɥɚɬɶ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɷɤɪɚɧɚ (ɷɤɪɚɧɨɜ).
Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɧɵɟ ɷɤɪɚɧɵ: Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɰɜɟɬɧɵɯ ɧɟ-ɮɢɝɭɪɧɵɯ(ɱɢɫɬɵɯ) ɷɤɪɚɧɨɜ
ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ Ɇɟɧɸ.

• MyScreen ɢ ORIGINAL- ɷɤɪɚɧ ɛɭɞɭɬ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɧɚ ɧɟ-ɮɢɝɭɪɧɵɟ(ɱɢɫɬɵɟ) ɱɟɪɧɵɟ ɷɤɪɚɧɚ
ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɢ.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ START UP-ɷɤɪɚɧ:

MyScreen ORIGINAL TURN OFF
START UP-ɷɤɪɚɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧ ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɸ. START UP-ɷɤɪɚɧ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧ

ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɧɚɱɧɟɬ ɩɨɫɬɭɩɚɬɶ ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢɥɢ ɧɚɱɧɟɬ ɩɨɫɬɭɩɚɬɶ ɨɫɨɛɵɣ ɬɢɩ ɫɢɝɧɚɥɚ.

MyScreen:

ɨɛɨɡɧɚɱɢɬɶ ɠɟɥɚɟɦɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɷɤɪɚɧɚ (ɢɥɢ ɷɤɪɚɧɨɜ). ȼ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɤ
ɜɚɦ, ɞɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɤɚɤ ɧɟ-ɮɢɝɭɪɧɵɣ(ɱɢɫɬɵɣ)ɫɢɧɢɣ ɷɤɪɚɧ.
ORIGINAL: ɂɦɟɸɳɢɣɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɷɤɪɚɧɚ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɫɞɟɥɚɬɶ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɷɤɪɚɧɚ (ɷɤɪɚɧɨɜ).

ɈɌɄɅɘɑȿɇɂȿ: ɇɟ-ɮɢɝɭɪɧɵɣ (ɱɢɫɬɵɣ) ɫɢɧɢɣ ɷɤɪɚɧ.

• MyScreen ɢ ORIGINAL-ɷɤɪɚɧ ɛɭɞɭɬ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɧɚ ɈɌɄɅɘɑȿɇɇɕɃ ɷɤɪɚɧ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ

ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɢ.

ɉɨ ɫɪɟɞɫɬɚɜɚɦ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ MyScreen (ɫɦɨɬɪɢɬɟ Ɍɚɛɥɢɰɭ ɜɧɢɡɭ), ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ

ViewSonic PJ650/PJ520 28

MyScreen Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ MyScreen:

ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɟɞɦɟɬ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧ - ɩɨɹɜɢɬɫɹ MyScreen ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ
MyScreen, BLANK-ɷɤɪɚɧɚ ɢ START UP-ɷɤɪɚɧɚ. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɞɚɧɧɚɹ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɪɨɞɟɥɚɧɚ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɜɢɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ Ɇɟɧɸ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ “ɜɵɪɟɡɚɬɶ” ɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɷɤɪɚɧ ɜ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɥɭɱɚɟɦɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “Do you start capturing this picture?” (ɏɨɬɢɬɟ ɥɢ ɜɵ

ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɤɚɪɬɢɧɤɭ?), ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ESC (ɢɥɢ RESET) ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ
ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ MyScreen. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɧɚɠɦɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ENTER, ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɫɬɚɧɟɬ
ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɣ (ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɣ), ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɨɛɪɟɡɚɧɢɟ ɪɚɦɤɢ ɤɚɪɬɢɧɤɢ ɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜɧɢɡɭ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ, ɤɨɝɞɚ ɷɤɪɚɧ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɟɬɫɹ.

2. Ʉɨɝɞɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “Move the capture area as you want.” (ɉɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɪɚɣɨɧ ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ), ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ESC (ɢɥɢ RESET)
ɩɪɢɜɟɞ ɤ ɨɬɦɟɧɟ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ ɤɚɪɬɢɧɤɢ ɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜɧɨɜɶ

ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɨɩɟɪɚɰɢɢ. Ɋɚɦɤɭ ɦɨɠɧɨ ɞɜɢɝɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ
ɉɨɫɥɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ ɞɥɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ENTER

ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɷɤɪɚɧɚ. ɉɪɨɰɟɫɫ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɧɢɦɚɟɬ
ɨɞɧɭ ɦɢɧɭɬɭ.

3. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ, ɷɤɪɚɧ ɛɭɞɟɬ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧ MyScreen_fɨɦ ɢ ,ɩɨ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɸ ɤɚɠɞɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ, ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɛɭɞɟɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “MyScreen registration is finished,” (Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ MyScreen ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ).

, , ,

.

Ɋɚɡɦɟɪ

MyScreen

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ

MyScreen

ȼɵɛɨɪ ɪɚɡɦɟɪɚ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɢ MyScreen:

x FULL

Ⱥɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ MyScreen:

ȼɤɥɸɱ. ȼɵɤɥ.
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɨɩɰɢɸ ȼɕɄɅɘɑɂɌɖ, ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ MyScreen (ɫɦɨɬɪɢɬɟ Ɍɚɛɥɢɰɭ ɧɚ

ɜɟɪɯɭ) ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɮɭɧɤɰɢɚɧɢɪɨɜɚɬɶ. ȼɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟ, ɩɟɪɟɩɢɫɤɚ (“ɧɚɞɩɢɫɤɚ”) MyScreen ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɚ.

ViewSonic PJ650/PJ520 29

Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɦɟɧɸ

ȼ ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɦɟɧɸ, ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɩɹɬɶ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ,
ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɟ ɜɧɢɡɭ.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɤɚɠɞɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɟ.

ɉɪɟɞɦɟɬ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

ȽɊɈɆɄɈɋɌɖ

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄ
ɈɈɌɄɅɘɑȿɇɂȿ

Ɋɟɠɢɦ
ɩɨɧɢɠɟɧɢɹ
ɲɭɦɨɜɨɝɨ
ɷɮɮɟɤɬɚ

Ɍɚɣɦɟɪ Ʌɚɦɩɵ Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɍɚɣɦɟɪ Ʌɚɦɩɵ: ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɬɚɣɦɟɪɚ ɥɚɦɩɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɭɪɨɜɧɹ Ƚɪɨɦɤɨɫɬɢ: ȼɵɫɨɤɢɣ ɇɢɡɤɢɣ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɈȽɈ ɈɌɄɅɘɑȿɇɂə:

Long (MAX. 99 ɦɢɧ.) Short (Min.  ɦɢɧ.) (DISABLE:0 ɦɢɧ.)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ

ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɫɬɭɩɚɬɶ ɫɢɝɧɚɥ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
DISABLE (0 min.) “ɈɌɄɅɘɑȿɇɂȿ (0 ɦɢɧ)”.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ WHISPER:

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ WHISPER
Ɋɟɠɢɦ ɩɨɧɢɠɟɧɢɹ ɲɭɦɨɜɨɝɨ ɷɮɮɟɤɬɚ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɪɟɠɢɦɚ WHISPER. ȼ

ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɧɢɠɟɧɢɹ ɲɭɦɨɜɨɝɨ ɷɮɮɟɤɬɚ, ɩɪɨɢɫɨɞɢɬ ɡɚɧɢɠɟɧɢɟ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɮɮɟɤɬɚ ɢ
ɹɪɤɨɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ.

ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨ ɧɨɜɨɦɭ.

ɉɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɚ Ɍɚɣɦɟɪɚ Ʌɚɦɩɵ[ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɡɚɦɟɧɟ
ɥɚɦɩɵ!] :

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ RESET ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɬɚɣɦɟɪ ɥɚɦɩɵ. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɡɚɦɟɧɢɥɢ ɮɢɥɶɬɪ, ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɤɧɨɩɨɤ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜ
ɦɟɧɸ ɨɩɰɢɸ RESET.

• ɇɟ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɬɚɣɦɟɪ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɥɢ ɱɢɫɬɤɭ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɭ
ɮɢɥɶɬɪɚ. ȼɫɟɝɞɚ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɬɚɣɦɟɪ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ
ɮɢɥɶɬɪɚ. ɇɟɩɪɜɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɥɚɦɩɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɛɨɹɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɧɵɯ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ.

• ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɥɚɦɩɵ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ 2000 ɱɚɫɨɜ, ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɭɸɳɟɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “To maximize performance, lamp replacement is recommended.” (Ⱦɥɹ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɢɡɚɰɢɢ ɪɚɛɨɱɢɯ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɡɚɦɟɧɭ ɥɚɦɩɵ), ɧɨ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ. ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɧɚ
ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ,
ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɝɨɪɢɬ ɞɚɧɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɬɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ.

• ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɡɚɦɟɧɭ ɥɚɦɩɵ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɬɟ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɜ ɝɥɚɜɟ
“ɅȺɆɉȺ”.

ɩɨɤɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɨɟɤɬɨɪ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɚɠɦɟɬɟ ɤɚɤɭɸ-ɥɢɛɨ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ ɜ

Ɍɚɣɦɟɪ Ɏɢɥɶɬɪɚ

Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɍɚɣɦɟɪ Ɏɢɥɶɬɪɚ: ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɬɚɣɦɟɪɚ ɥɚɦɩɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨ ɧɨɜɨɦɭ.

ɉɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɚ Ɍɚɣɦɟɪɚ Ɏɢɥɶɬɪɚ [ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɡɚɦɟɧɟ
ɢɥɢ ɱɢɫɬɤɟ ɮɢɥɶɬɪɚ!] :

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ RESET ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɬɚɣɦɟɪ ɥɚɦɩɵ. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɡɚɦɟɧɢɥɢ ɮɢɥɶɬɪ, ɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɤɧɨɩɨɤ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜ

ɦɟɧɸ ɨɩɰɢɸ RESET.

DEFAULT CANCEL (ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɉɈ ɍɆɈɅɑȺɇɂɘ ɈɌɆȿɇȺ)

• ɇɟ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɬɚɣɦɟɪ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɥɢ ɱɢɫɬɤɭ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɭ

ɮɢɥɶɬɪɚ. ȼɫɟɝɞɚ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɬɚɣɦɟɪ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ
ɮɢɥɶɬɪɚ. ɇɟɩɪɜɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɥɚɦɩɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɛɨɹɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɧɵɯ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ.

• ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɭ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɬɟ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɜ
ɝɥɚɜɟ “ȼɈɁȾɍɒɇɕɃ ɎɂɅɖɌɊ”.

ViewSonic PJ650/PJ520 30

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ʌɚɦɩɚ

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɪɬɭɬɧɚɹ ɫɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Ʌɚɦɩɚ
ɦɨɠɟɬ ɥɨɩɧɭɬɶ, ɱɬɨ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɝɪɨɦɤɢɦ ɯɥɨɩɤɨɦ ɢɥɢ ɩɟɪɟɝɨɪɟɬɶ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɚɫɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ, ɛɵɥɚ ɩɨɰɚɪɚɩɚɧɚ ɢɥɢ ɫɪɨɤ ɟɟ ɝɨɞɧɨɫɬɢ ɞɚɜɧɨ ɢɫɬɟɤ. ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ­ɤɚɠɞɚɹ ɥɚɦɩɚ ɢɦɟɟɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɣ ɫɪɨɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɥɚɦɩ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ
ɢɥɢ ɫɝɨɪɟɬɶ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɜɡɪɵɜɟ ɥɚɦɩɵ

ɨɫɤɨɥɤɢ ɥɨɩɧɭɜɲɟɣ ɥɚɦɩɵ

ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɨɟɤɬɨɪ. Ɇɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɭɬɟɱɤɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɝɨ ɪɬɭɬɶ ɝɚɡɚ
ɜɟɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

Ɉ ɬɨɦ ɤɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɚɜɥɹɬɶɫɹ ɨɬ ɥɚɦɩɵ:

• Ⱦɚɧɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɞɟɥɚɧɚ ɢɡ ɪɬɭɬɧɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ; ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɥɚɦɩɭ ɜ ɦɭɫɨɪɧɨɟ
ɜɟɞɪɨ. ɂɡɛɚɜɥɹɬɶɫɹ ɨɬ ɥɚɦɩɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɩɨɫɬɨɧɨɜɥɟɧɢɹɦɢ.

• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɚɦɩɵ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ

www.lamprecycle.org (USA).

• ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɨ ɢɡɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɦɟɫɬɧɵɦɢ

ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɦɢ ɢɥɢ www.eiae.org (USA), www.epsc.ca (Canada).

• Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɜɨɢɦ ɞɢɥɥɟɪɨɦ.

• ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɥɨɩɧɭɥɚ ( ɜɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɝɪɨɦɤɢɣ ɯɥɨɩɨɤ), ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ

ɲɧɭɪ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɨɫɭɳɟɫɜɢɬɟ ɡɚɦɟɧɭ ɥɚɦɩɵ ɭ ɜɚɲɟɝɨ ɦɟɫɬɧɨɝɨ
ɩɨɫɚɜɳɢɤɚ. ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɤɭɫɨɱɤɢ ɫɬɟɤɥɚ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢɥɢ ɩɨɫɥɭɠɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɟɥɟɫɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ,
ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɱɢɫɬɤɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɭ ɥɚɦɩɵ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.

Disconnect

the plug from

the power

outlet

• ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɥɨɩɧɭɥɚ ( ɜɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɝɪɨɦɤɢɣ ɯɥɨɩɨɤ), ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɶ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵ ɧɟ ɜɞɵɯɚɟɬɟ ɝɚɡ ɜɵɯɨɞɹɳɢɣ ɢɡ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɩɪɨɟɦɨɜ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢɥɢ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɩɨɩɚɥ ɜɚɦ ɜ ɝɥɚɡɚ ɢɥɢ
ɪɨɬɨɜɭɸ ɩɨɥɨɫɬɶ.

• ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɡɚɦɟɧɭ ɥɚɦɩɵ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɦɢɧɢɦɭɦ 45 ɦɢɧɭɬ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɥɚɦɩɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɫɬɵɥɚ. Ʉɨɧɬɚɤɬ ɫ ɝɨɪɹɱɟɣ ɥɚɦɩɨɣ

ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜɨ ɜɧɭɬɪɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɪɚɡɥɟɬɟɬɶɫɹ ɩɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɸ

ȼɕɋɈɄɈȿ

ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ!

ȼɕɋɈɄȺə

ɋɌȿɉȿɇɖ

ɇȺȽɊȿȼȺ!

ȼɕɋɈɄɈȿ

ȾȺȼɅȿɇɂȿ!

ɱɟɪɟɡ

• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɤɪɵɜɚɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɥɚɦɩɵ, ɟɫɥɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɡɚɟɤɪɟɩɥɟɧ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ.
ɗɬɨ ɨɩɚɫɧɨ, ɩɨɬɨɦɭ ɤɚɤ ɟɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɥɨɩɧɭɥɚ, ɬɨ ɨɫɤɨɥɤɢ ɩɨɫɵɩɹɬɫɹ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɵ ɨɬɤɪɨɟɬɟ ɤɨɪɩɭɫ.. ɉɨ ɷɬɨɦɭ ɩɨɩɪɨɫɢɬɟ ɜɚɲɟɝɨ ɞɢɥɥɟɪɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɡɚɦɟɧɭ
ɥɚɦɩɵ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɩɪɨɫɬɨ ɩɟɪɟɝɨɪɟɥɚ.

• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɟɫɥɢ ɭ ɧɟɝɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ ɡɚɳɢɬɧɵɣ
ɤɨɪɩɭɫ ɥɚɦɩɵ. ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɥɚɦɩɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɜɢɧɬɢɤɚ ɩɥɨɬɧɨ
ɡɚɤɪɭɱɟɧɵ. ɇɟ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɤɪɭɱɟɧɵɣ ɜɢɧɬɢɤ ɦɨɠɟɬ ɩɨɫɥɭɠɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.

•

ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɥɚɦɩɭ ɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ RLU-150-001

• ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɩɟɪɟɝɨɪɟɥɚ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɟɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɧɚɥɢɱɢɹ ɩɪɨɛɥɟɦ ( ɩɨɦɢɦɨ ɫɚɦɨɣ ɥɚɦɩɵ) ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ
ɷɥɟɤɬɪɢɫɱɟɫɬɜɨɦ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɢɨɡɨɲɥɨ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɜɚɲɢɦ ɦɟɫɬɧɵɦ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ ɢɥɢ ɫ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɨɦ.

• Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ: ɬɪɹɫɤɚ ɢɥɢ ɰɚɪɚɩɢɧɵ ɦɨɝɭɬ ɩɨɫɥɭɠɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɡɪɵɜɚ
ɥɚɦɩɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

• ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɥɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɬɪɟɛɭɸɬ ɫɪɨɱɧɨɣ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɵ ( ɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɪɚɡɞɟɥ“ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ” ɢ “Ʉɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ Ʌɚɦɩɵ” ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɨɥɝɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɢɫɬɟɱɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɟɟ
ɜɡɪɵɜɚ. ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɥɚɦɩɵ ɛ\ɭ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

ViewSonic PJ650/PJ520 31

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɫɪɨɤ ɥɚɦɩɵ

Ʌɚɦɩɚ ɢɦɟɟɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɫɪɨɤ. ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɛɭɞɟɬ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɜɫɟ
ɬɟɦɧɟɟ ɢ ɦɟɧɟɟ ɱɟɬɤɢɦ, ɤɨɝɞɚ ɥɚɦɩɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɨɥɝɨ.

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɡɚɦɟɧɭ ɥɚɦɩɵ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɠɞɚɬɶ ɧɚ
ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɟ 20 ɦɢɧɭɬ. Ɂɚɬɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ ɜɧɨɜɶ. ȿɫɥɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɅȺɆɉɕ ɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭ ɝɨɪɢɬ
ɤɪɚɫɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ, ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɥɚɦɩɭ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ

ȼ ɤɨɧɟɱɧɨɦ ɢɬɨɝɟ ɢɫɬɟɱɟɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɫɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɫɟɯ ɥɚɦɩ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ. ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɟ ɞɨɥɝɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧ, ɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɬɟɦɧɟɟ ɢ ɬɚɤɠɟ ɭɯɭɞɲɢɬɫɹ
ɰɜɟɬɧɨɣ ɤɨɧɬɪɚɫɬ. Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɥɚɦɩɵ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɪɚɧɧɟɦ ɷɬɚɩɟ. ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɅȺɆɉɕ ɡɚɝɨɪɟɥɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ ɢɥɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟɦ ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɥɚɦɩɭ, ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɜɤɥɸɱɚɟɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ, ɬɨ ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɥɚɦɩɭ.

 ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ. ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ 45 ɦɢɧɭɬ, ɩɨɤɚ ɥɚɦɩɚ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɟ ɨɫɬɵɧɟɬ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɡɚɦɟɧɟ ɥɚɦɩɵ

2 ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɫɬɵɥ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɢɬɧɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ,

ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɫɦɨɬɪɟɥ ɧɢɠɧɟɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɜɜɟɪɯ.

3 Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ 2 ɜɢɧɬɢɤɚ ɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɡɚɳɢɬɵ ɥɚɦɩɵ.

4 Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ  ɜɢɧɬɢɤɚ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɭɤɚɦɢ ɥɚɦɩɭ.

• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɢ ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɥɚɦɩɵ.

5 ȼɫɬɚɜɬɟ ɧɨɜɭɸ ɥɚɦɩɭ ɢ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ  ɜɢɧɬɢɤ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

• Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɞɬɚɥɤɢɜɚɹ ɨɩɩɨɡɢɰɢɭɧɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɥɚɦɩɵ ɜ ɝɧɟɡɞɨ.

6 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɪɩɭɫ ɥɚɦɩɵ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2 ɜɢɧɬɢɤɚɦɢ.

7 Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɨɛɪɚɬɧɨ
8 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɢ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɚɣɦɟɪ ɥɚɦɩɵ.

• Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ, OPTION-ɦɟɧɸ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ LAMP TIME.

ViewSonic PJ650/PJ520 32

ȼɇɂɆȺɇɂȿ:

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɜɢɧɬɢɤɢ ɡɚɬɹɧɭɬɵ. ȿɫɥɢ ɜɢɧɬɢɤɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɬɨ ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɟɥɟɫɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɟɫɥɢ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɪɩɭɫ ɥɚɦɩɵ.

• ɇɟ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɬɚɣɦɟɪ ɥɚɦɩɵ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɟɟ ɧɟ ɡɚɦɟɧɢɥɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɥɚɦɩɵ ɛɭɞɟɬ ɬɚɤɠɟ ɝɨɪɟɬɶ ɤɪɚɫɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ, ɟɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɞɨɫɬɢɝɥɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɧɚɝɪɟɜɚ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɥɚɦɩɭ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 30 ɦɢɧɭɬ ɢ ɡɚɬɟɦ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɧɨɜɶ. ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɅȺɆɉɕ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɤɪɚɫɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ, ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɥɚɦɩɭ.

ɑɢɫɬɤɚ ȼɨɡɞɭɲɧɨɝɨ Ɏɢɥɶɬɪɚ

ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɱɢɳɚɬɶɫɹ ɤɚɠɞɵɟ 00 ɱɚɫɨɜ. ɉɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɟɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
ɅȺɆȺɉɕ ɢ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɢɝɚɸɬ ɤɪɚɫɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɧɨɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɱɢɫɬɤɭ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɜɤɥɸɱɚɟɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ. (Ɉɡɧɚɤɨɦɬɟɫɶ ɫ
“Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɧɵɦɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹɦɢ” ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɢ ɢɯ ɪɟɲɟɧɢɟ).

 ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ
2 Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɧɚ ɟɝɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɜɚɤɭɦɧɨɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.

Ʉɨɪɩɭɫ ȼɨɡɞɭɲɧɨɝɨ
Ɏɢɥɶɬɪɚ

3 ȿɫɥɢ ɮɢɥɶɬɪ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɡɚɦɟɧɟ, ɬɨ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɜɚɲɢɦ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ ɢɥɢ ViewSonic

Corp. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɢ ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

4 Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ Ɍɚɣɦɟɪɚ Ɏɢɥɶɬɪɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ, ɢɞɢɬɟ ɜ Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɢ

ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɨɩɰɢɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɮɢɥɶɬɪɚ.. ɉɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɚɣɦɟɪ ɮɢɥɶɬɪɚ.

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ:

• ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɞɚɧɧɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ.

• Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɟɫɥɢ ɨɧ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ.

• ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɜ ɪɭɱɧɭɸ.

• Ʉɨɝɞɚ ɮɢɥɶɬɪ ɡɚɫɨɪɟɧ, ɬɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ
ɩɪɨɟɤɬɪɚ.

• ɉɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɥɢɧɡɵ ɨɫɬɵɥɢ.

• Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɛɟɧɡɢɧ.

• ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɫɩɪɟɢ .

• Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɥɢɧɡ.

ViewSonic PJ650/PJ520 33

ɑɢɫɬɤɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɪɚɡ ɜ 2 ɝɨɞɚ ɩɨɡɜɨɥɶɬɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɢ ɢɧɫɩɟɤɰɢɸ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɱɢɫɬɤɭ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ. ɗɬɨ ɨɩɚɫɧɨ.

ɑɢɫɬɤɚ Ʌɢɧɡ

ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɥɢɧɡɵ ɢɦɟɸɳɟɣɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɥɢɧɡ. ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ
ɤ ɥɢɧɡɚɦ ɪɭɤɚɦɢ.

ɑɢɬɤɚ ɤɚɛɢɧɟɬɚ ɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɟɝɨ ɦɚɪɥɟɣ ɢ ɤɭɫɤɨɦ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ. ɉɪɢ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ, ɩɨɦɨɱɢɬɟ ɤɭɫɨɱɟɤ
ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ ɜ ɜɨɞɟ ɢɥɢ ɜ ɫɭɛɫɬɚɧɰɢɢ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɜɨɞɭ, ɩɨɫɥɟ
ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɜɵɠɦɢɬɟ ɬɤɚɧɶ, ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɟɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ. Ɂɚɬɟɦ ɜɵɬɪɢɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɤɭɫɨɱɤɨɦ ɦɹɝɤɨɣ
ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɢ.

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ:

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵ ɜɵɤɥɸɱɢɥɢ ɩɪɨɟɬɨɪ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɥɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɬɟɫɶ ɫ
“PJ650 / PJ520 Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɛɵɫɬɪɨɣ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ”, ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɢ ɨɛɫɥɤɠɢɜɚɧɢɹ
ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.

• Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ
ɜɵɫɨɤɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɵɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ.

• ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɚɷɪɨɡɨɥɢ ɢɥɢ ɫɩɪɟɢ.

• ɇɟ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɠɟɫɬɤɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ.

• Ɉɫɬɪɨɠɧɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɤɭɫɤɨɦ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ. ȿɫɥɢ ɝɪɹɡɶ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɢ ɥɟɝɤɨ ɧɟ ɫɯɨɞɢɬ,ɬɨ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ

ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɫɦɨɱɟɧɨɣ ɜ ɜɨɞɟ ɢɥɢ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜɚɯ ɢ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɤɭɫɤɨɦ
ɦɹɝɤɨɣ ɢ ɫɭɯɨɣ ɬɪɹɩɤɢ.

ViewSonic PJ650/PJ520 34

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɢ ɢɯ ɪɟɲɟɧɢɟ

ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ

Ʉɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɚ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ. Ʉɨɝɞɚ
ɬɚɤɨɝ ɪɨɞɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ, ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɜɟɪɢɬɶɫɹ ɫ ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ ɜɧɢɡɭ.

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ

Ⱦɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɣ ɪɚɛɨɱɢɯ

ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɡɚɦɟɧɭ ɥɚɦɩɵ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧ, ɟɫɥɢ
ɥɚɦɩɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɢɥɢ ɢɫɬɟɤ ɫɪɨɤ ɟɟ ɝɨɞɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɧɟ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɷɬɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɥɚɦɩɚ ɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɚɧɢɪɭɟɬ ɢ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧɚ. Ɂɚɦɟɧɹɹ ɥɚɦɩɭ ɧɟ
ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɚɣɦɟɪ.

ɉɊɈɂɁȼȿȾɂɌȿ ɑɂɋɌɄɍ

ɉɈɋɅȿ ɑɂɋɌɄɂ ȼɈɁȾɍɒɇɈȽɈ

ɎɂɅɖɌɊȺ, ɉȿɊȿɍɋɌȺɇɈȼɂɌȿ

ɌȺɃɆȿɊ ɎɂɅɖɌɊȺ

ȼɏɈȾɇɈɃ ɋɂȽɇȺɅ ɇȿ

ɈȻɇȺɊɍɀȿɇ

ON ***

ɋɂɇɏɊɈɇɂɁȺɐɂə

ON ***

ɉɊɈȼȿɊɌȿ ɉɈɌɈɄ ȼɈɁȾɍɏȺ

Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ.
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɱɢɫɬɤɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɛɭɞɟɬ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ,
ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ FILTER TIME (ȼɊȿɆə ɎɂɅɖɌɊȺ) ɜ
Ɇɟɧɸ Ɉɉɐɂɂ ɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ.

ȼɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɨɫɭɬɫɬɜɭɟɬ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ ɜɯɨɞɚ ɢ ɫɬɚɬɭɫ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɫɢɝɧɚɥɚ.

Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɜɵɯɨɞɢɬ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɩɟɤɬɨɪ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɩɟɤɬɨɪ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ.

ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɣ
ɨɫɬɵɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 20 ɦɢɧɭɬ. ɨɡɧɚɤɨɦɬɟɫɶ ɫ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ ɢ ɡɚɬɟɦ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɧɨɜɶ.

• ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɩɪɨɟɦ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ?

• ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ ?

• ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɜɨɡɪɚɫɥɚ ɞɨ 35°C?

ViewSonic PJ650/PJ520 35

ɉɚɧɟɥɶɧɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɝɨɪɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɢɝɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɉɂɌȺɇɂə, ɅȺɆɉɕ ɢ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɟ ɜɧɢɡɭ.

Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɤɪɭɤɰɢɹɦɢ, ɭɤɡɚɧɧɵɟ ɜ Ɍɚɛɥɢɰɟ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɉɂɌȺɇɂə

Ƚɨɪɢɬ
ɨɪɚɧɠɟɜɵɦ
ɫɜɟɬɨɦ

Ɇɢɝɚɟɬ
ɡɟɥɟɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ

Ƚɨɪɢɬ
ɡɟɥɟɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ

Ɇɢɝɚɟɬ
ɨɪɚɧɠɟɜɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ

Ɇɢɝɚɟɬ
ɤɪɚɫɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ

Ʉɪɚɫɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ
ɝɨɪɢɬ ɢɥɢ
ɦɢɝɚɟɬ.

Ʉɪɚɫɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ
ɢɥɢ ɦɢɝɚɟɬ

Ʉɪɚɫɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ
ɢɥɢ ɦɢɝɚɟɬ

Ʉɪɚɫɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ
ɢɥɢ ɦɢɝɚɟɬ

Ƚɨɪɢɬ
ɡɟɥɟɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ.

Ƚɨɪɢɬ
ɡɟɥɟɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɅȺɆɉɕ

ȼɵɤɥɸɱɟɧ (ɧɟ
ɝɨɪɢɬ)

ȼɵɤɥɸɱɟɧ (ɧɟ
ɝɨɪɢɬ)

ȼɵɤɥɸɱɟɧ (ɧɟ
ɝɨɪɢɬ)

ȼɵɤɥɸɱɟɧ (ɧɟ
ɝɨɪɢɬ)

-- ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɫɬɵɜɚɟɬ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɨɛɨɠɞɢɬɟ.

Ƚɨɪɢɬ ɤ ɪɚɫɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ

Ʉɪɚɫɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ɦɢɝɚɟɬ

ȼɵɤɥɸɱɟɧ (ɧɟ
ɝɨɪɢɬ)

ȼɵɤɥɸɱɟɧ (ɧɟ
ɝɨɪɢɬ)

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɢɝɚɟɬ
ɤɪɚɫɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɝɨɪɢɬ ɤɪɚɫɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ

ȼɵɤɥɸɱɟɧ (ɧɟ
ɝɨɪɢɬ)

ȼɵɤɥɸɱɟɧ (ɧɟ
ɝɨɪɢɬ)

ȼɵɤɥɸɱɟɧ (ɧɟ
ɝɨɪɢɬ)

ȼɵɤɥɸɱɟɧ (ɧɟ
ɝɨɪɢɬ)

ȼɵɤɥɸɱɟɧ (ɧɟ
ɝɨɪɢɬ)

ȼɵɤɥɸɱɟɧ (ɧɟ
ɝɨɪɢɬ)

Ʉɪɚɫɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ɦɢɝɚɟɬ

Ƚɨɪɢɬ ɤɪɚɫɧɚɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ

ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɈɀɂȾȺɇɂə

ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɨɝɪɟɜɚɟɬɫɹ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɨɛɨɠɞɢɬɟ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ. Ɇɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɟɧɵ
ɩɪɨɫɬɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɫɬɵɜɚɟɬ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɨɛɨɠɞɢɬɟ.

Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɚ ɨɲɢɛɤɚ. ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɨɤɚ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɉɂɌȺɇɂə ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢ ɬɨɝɞɚ ɧɚɱɢɬɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ.

Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɧɟ ɝɨɪɢɬ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɠɞɢɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 20 ɦɢɧɭɬ. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɨɫɬɵɧɟɬ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ȿɫɥɢ
ɬɨɬ ɠɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɥɚɦɩɭ
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɩɪɨɟɦ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ. ȼɨɡɦɨɠɧɨ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ. ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɜɨɡɪɚɫɥɚ ɞɨ 35°C.

ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɥɚɦɩɚ ɢ\ɢɥɢɤɨɪɩɭɫ ɥɚɦɩɵ ɧɟ ɛɵɥ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɞɨɥɠɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɠɞɢɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 45 ɦɢɧɭɬ..
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɥɧɨɫɶɸ ɨɫɬɵɥɚ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɥɚɦɩɵ ɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɥɚɦɩɵ ɢ ɡɚɬɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ. ȿɫɥɢ ɡɚɝɨɪɟɥɫɹ
ɬɨɬ ɠɟ ɫɚɦɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɦɚɧɚɡɢɧɨɦ ɢɥɢ ɫɟɪɜɢɫ­ɰɟɧɬɪɨɦ.

ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɠɞɢɬɟ ɤɚɤ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 20 ɦɢɧɭɬ. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɫɬɵɥɚ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɧɟɲɧɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɟ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ.
ɉɨɫɥɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɩɪɨɜɟɪɨɤ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɫɢɫɬɟɦɭ. ȿɫɥɢ ɡɚɝɨɪɟɥɫɹ ɬɨɬ ɠɟ ɫɚɦɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ
ɦɚɧɚɡɢɧɨɦ ɢɥɢ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɨɦ.

ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɝɪɚɥɚɫɶ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɠɞɢɬɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 20 ɦɢɧɭɬ. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɫɬɵɧɟɬ, ɩɪɨɜɟɪɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɨɡɢɰɢɢ: ɦɟɲɚɟɬ ɥɢ ɱɬɨ-ɧɢɛɭɞɶ
ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɸ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ,
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɜɨɡɪɚɫɥɚ ɞɨ
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɟɳɟ ɪɚɡ. ȿɫɥɢ ɡɚɝɨɪɟɥɫɹ ɬɨɬ ɠɟ ɫɚɦɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɦɚɧɚɡɢɧɨɦ ɢɥɢ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɨɦ.

ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɨɯɥɚɞɢɥɚɫɶ. ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɩɪɢɝɨɞɧɨɣ ɞɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɫɨɫɬɚɜɥɸɬ ɨɬ 0°C ɞɨ 35°C. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɟɥɫɹ ɬɨɬ ɠɟ ɫɚɦɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɦɚɧɚɡɢɧɨɦ ɢɥɢ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɨɦ.

ɗɬɨ ɭɤɚɡɜɵɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ
ɉɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɩɨ ɫɪɟɞɫɜɚɦ ɮɭɧɤɰɢɢ FILTER TIME ɜ
Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɧɨɦ ɦɟɧɸ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɌȺɃɆȿɊ ɎɂɅɖɌɊȺ.

35°C ɢɬ.ɞ.

.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ɉɪɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜɟ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɜ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ,
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ. ɉɟɪɟɜɢɞɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɩɨɡɢɰɢɸ
“O” (ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ) ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 20 ɦɢɧɭɬ. Ⱥɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɵɥɚ.

ViewSonic PJ650/PJ520 36

Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɩɪɨɛɥɟɦ

ɉɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɡɚɦɟɧɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɨɡɧɚɤɨɦɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɝɥɚɜɨɣ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɨɥɟɦɚ ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɟɲɟɧɚ, ɬɨɝɞɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ.

əɜɥɟɧɢɹ əɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɨɬɧɨɫɹɳɢɟɫɹ ɤ

ɞɟɮɟɤɬɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

ɇɟ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧ ɨɫɧɨɜɧɨɣ
ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɫɟɬɟɜɨɣ

ɇɟ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ

Ɂɜɭɤ ɢ ɤɚɪɬɢɧɤɚ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ

Ʉɚɪɬɢɧɤɚ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɭɟɬɫɹ, ɧɨ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɡɜɭɤ

ɉɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɡɜɭɤ,
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.

ɑɚɫɬɨ ɩɪɨɩɚɞɚɟɬ
ɰɜɟɬ. ɉɨɯɚɹ
ɬɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ ɰɜɟɬɚ

Ʉɚɪɬɢɧɤɚ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɡɚɬɟɦɧɟɧɚ

Ʉɚɪɬɢɧɤɚ
ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɟɬɫɹ
ɪɚɫɩɥɵɜɱɢɬɨ

ɲɧɭɪ.
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɨɛɟɫɬɨɱɟɧ,
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɥɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ ɢ ɬ.ɞ.

ȼɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

ȼɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜɯɨɞɧɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ.

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɛɵɥɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ ɧɟ
ɜɟɪɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

Ɂɜɭɤ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ
ɫɜɟɪɯɧɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ.

Ⱥɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧ ɪɟɠɢɦ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ.

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɛɵɥɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ ɧɟ
ɜɟɪɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

əɪɤɨɫɬɶ ɛɵɥɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
(ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ) ɧɚ ɫɜɟɪɯ ɧɢɡɤɢɣ
ɭɪɨɜɚɧɶ.

ɋ ɥɢɝɡɵ ɧɟ ɛɵɥɚ ɫɧɹɬɚ
ɤɪɵɲɤɚ.

ɍɫɬɧɚɧɨɜɢɬɟ ɝɥɭɛɢɧɭ ɰɜɟɬɚ
ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ
ɰɜɟɬɚ.

ɍɫɬɚɧɨɚɥɟɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɹɪɤɨɫɬɢ ɢ\ɢɥɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ
ɛɵɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɧɵ ɧɟ ɜɟɪɧɨ.

ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɪɟɠɢɦ ɉɨɧɢɠɟɧɢɹ ɲɭɦɨɜɵɯ
ɷɮɮɟɤɬɨɜ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɫɪɨɤ
ɥɚɦɩɵ ɩɨɞɨɲɟɥ ɤ ɤɨɧɰɭ.

ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɎɈɄɍɋȺ ɢɥɢ.

ɉɪɨɜɟɪɬɟ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɪɢɱɢɧ

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨɜɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɩɨɡɢɰɢɢ“O” (ȼɕɄɅ). ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɬɵɜɚɬɶ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 20 ɦɢɧɭɬ. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɫɬɵɧɟɬ,
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɨɬɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɣɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ.

ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ MUTE (ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ) ɞɥɹ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ əɊɄɈɋɌɖ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɹɪɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ.

ɋɧɟɦɢɬɟ ɫ ɥɢɧɡɭ ɤɪɵɲɤɭ.

Ⱥɤɬɢɜɢɡɢɪɭɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɤɚɪɬɢɧɤɢ ɩɭɬɟɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
Ȼɚɥɚɧɫɚ ɐɜɟɬɚ R, Ȼɚɥɚɧɫɚ ɐɜɟɬɚ B, ɢ/ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ɉɬɬɟɧɤɨɜ ɢ ɬ.ɞ.

Ɉɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɤɚɪɬɢɧɤɢ ɩɭɬɟɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ əɊɄɈɋɌɂ ɢ\ɢɥɢ ɄɈɇɌɊȺɋɇɈɋɌɂ.

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɉɨɧɢɠɟɧɢɹ ɲɭɦɨɜɵɯ ɷɮɮɟɤɬɨɜ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɥɚɦɩɭ.

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɎɈɄɍɋȺ ɢ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɩɢɬɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. ɉɟɪɟɜɢɞɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɩɨɡɢɰɢɸ ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 20 ɦɢɧɭɬ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɵɧɟɬ ɢ ɜɵ ɫɧɨɜɚ ɫɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.

ViewSonic PJ650/PJ520 37

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

Ⱦɚɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɛɟɡ ɩɪɢɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɩɨɜɟɳɚɧɢɹ.

ɉɪɟɞɦɟɬ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɀɢɞɤɨɤɪɢɫɬ

ɚɥɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɚɧɟɥɶ

Ʌɢɧɡɵ Ɂɭɦ Ʌɢɧɡɵ F = .7 ~ .9 = 2.7 ~ 26. mm
Ʌɚɦɩɚ 50 W UHB
ɋɩɢɤɟɪ .0W
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ AC00 ~ 20V, 2.7A / AC220 ~ 240V, .3A
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨ ɷɧɟɪɝɢɢ 240W (ɬɢɩ.)
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 0 ~ 35°C (32~95°F) (Ɋɚɛɨɱɚɹ)
Ɋɚɡɦɟɪ 295 (ɒ) x 87.5 (ȼ) x 237 (Ƚ) mm

ȼɟɫ (Ɇɚɫɫɚ)2.7ɤɝ (6.04 lbs)
ɉɨɪɬɵ RGB-ɬɟɪɦɢɧɚɥ

Ɋɚɡɦɟɪ ɩɚɧɟɥɢ .8 ɫɦ (ɬɢɩ 0.7)
ɋɢɫɬɟɦɚ

ɞɪɚɣɜɚ
ɉɢɤɫɟɥɶ

PJ650 / PJ520

TFT ɚɫɬɢɜɧɚɹ ɦɚɬɪɢɰɚ

PJ650: 786,432 ɩɢɤɫɟɥɟɣ (024 ɝɨɪɢɡɨɧɬ. x 768 ɜɟɪɬɢɤ.)
PJ520: 480,000 ɩɢɤɫɟɥɟɣ (800 ɝɨɪɢɡɨɧɬ. x 600 ɜɟɪɬɢɤ.)

.6 (ɒ) x 3.4 (ȼ) x 9.3 (Ƚ) ɞɸɣɦɵ

AUDIO- ɬɟɪɦɢɧɚɥ

RGB IN (,2)..................................2

VIDEO-Ɍɟɪɦɢɧɚɥ

VIDEO IN.......................................

S-VIDEO IN...................................

COMPONENT VIDEO
(Y, C

/, CR/PR) ........................

B/PB

AUDIO IN (R, L)..................................

OUT- ɬɟɪɦɢɧɚɥ

RGB OUT............................................

CONTROL-ɬɟɪɦɢɧɚɥ

CONTROL ..........................................

USB.....................................................

Ɉɩɰɢɨɧɚɥɶɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ

ɑɟɪɬɟɠ

Ʌɚɦɩɚ: RLU-150-001

ViewSonic ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɬɚɤɠɟ ɞɪɭɝɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ: ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ

ɮɢɥɶɬɪɵ, ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɟ ɩɭɥɶɬɵ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ, ɦɹɝɤɢɟ ɫɭɦɤɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɬ.ɞ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɞɢɥɟɪɨɦ ɢɥɢ ɫ ViewSonic.

ɋɢɫɬɟɦɚ: ɦɦ

ViewSonic PJ650/PJ520 38

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɥɢɟɧɬɨɜ

ɋɦ. ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɜ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɪɨɡɧɢɱɧɨɟ ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ,
ɝɞɟ ɜɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɚɦ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹ ɡɧɚɬɶ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ.

ɋɬɪɚɧɚ ɢɥɢ
ɪɟɝɢɨɧ

Ɋɨɫɫɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ
ɫɬɪɚɧɵ ɋɇȽ

ȼɟɛɫɚɣɬ T = ɬɟɥɟɮɨɧ

F = ɮɚɤɫ

viewsoniceurope.com Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɪɝɨɜɨɟ

ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ ɩɨ ɦɟɫɬɭ
ɩɨɤɭɩɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ
ɩɨɱɬɚ

service.eu@
viewsoniceurope.com

ViewSonic PJ650/PJ520 39

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɩɢɫɶɦɨ

ɉɪɨɟɤɬɨɪ VIEWSONIC

Ⱦɚɧɧɨɟ ɩɢɫɶɦɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɱɬɨ:

Ⱦɚɧɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɦ ViewSonic
ɧɢɤɚɤɢɯ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɢ ɞɟɮɟɤɬɨɜ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɪɚɛɨɬɨɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɧɚ ɜɪɟɦɹ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɛɵɥɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɢ ɞɟɮɟɤɬɵ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɪɚɛɨɬɨɣ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɬɨ ViewSonic ɝɨɬɨɜ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣ. Ɂɚɦɟɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɢ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɜ ɫɟɛɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɢɥɢ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɥɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ.

ɋɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ:

ɉɪɨɟɤɬɨɪɵ

ViewSonic

ɢɦɟɸɬ (3) ɬɪɟɯɥɟɬɧɟɸ ɝɚɪɚɧɬɢɸ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɪɚɫɩɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ ɜɤɥɸɱɚɹ
ɥɚɦɩɭ ɢ (3) ɬɪɟɯɥɟɬɧɟɸɧɟɸ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɧɚ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɪɚɛɨɬ, ɨɞɢɧ (1) ɝɨɞ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ ɥɚɦɩɭ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɟɟ ɩɨɤɭɩɤɢ ɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ.
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɩɢɫɶɦɨ ɥɚɦɩɵ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɜɟɪɢɮɢɤɚɰɢɣ ɢ ɚɩɪɨɛɚɰɢɣ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ
ɪɚɫɩɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɥɚɦɩɭ ɡɚɜɨɞɚ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ȼɫɟ ɞɪɭɝɢɟ ɥɚɦɩɵ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟ
ɨɬɞɟɥɶɧɨ, ɢɦɟɟɸɬ 90 ɞɧɟɜɧɭɸ ɝɚɪɚɧɬɢɸ.

ɇɚ ɤɨɝɨ ɪɚɫɩɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɞɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ:

Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɪɚɫɩɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɩɟɪɜɨɝɨ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ, ɫɨɜɟɪɲɢɜɲɟɝɨ ɩɨɤɭɩɤɭ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ.

ɇɚ ɱɬɨ ɞɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ:

1. ɇɚ ɥɸɛɨɣ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɱɟɣ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɛɵɥ ɢɫɤɚɠɟɧ, ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ ɢɥɢ ɫɧɹɬ.

2. ɇɚ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢɥɢ ɱɶɢ ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɭɯɭɞɲɢɥɢɫɶ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ:

a. ɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨ ɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ, ɯɚɥɚɬɧɨɫɬɢ, ɩɨɠɚɪɚ, ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ,

ɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɪɢɪɨɞɧɵɯ ɤɚɬɚɤɥɢɡɦɨɜ, ɧɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟ ɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɢɧɫɬɭɤɰɢɹɦ
ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ ɞɚɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɦ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ.

b. Ɋɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɩɨɩɵɬɤɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɚɜɬɨɪɢɡɚɰɢɹ ViewSonic.
c. Ʌɸɛɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɫɬɚɜɤɢ.
d. Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɢɥɢ ɢɧɫɬɚɥɥɹɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
e. ȼɧɟɲɧɢɯ ɩɪɢɱɢɧ, ɜɥɢɹɸɳɢɯ ɧɚ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ , ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
f. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦ ViewSonic.
g. Ɉɛɵɱɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨ ɫɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɦ ɫɪɨɤɨɦ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ .
h. Ʌɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɢɱɢɧ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɤ ɞɟɮɟɤɬɚɦ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.

3. ɇɚ ɰɟɧɵ ɡɚ ɭɫɥɭɝɢ ɤɚɤ : ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɢɧɫɬɚɥɥɹɰɢɸ ɢ ɧɚɥɚɞɤɚ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:

1. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɜɹɡɚɬɶɫɹ ɐɟɧɬɪɨɦ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ

ViewSonic. ȼɚɦ ɛɭɞɟɬ ɧɭɠɧɨ ɭɤɚɡɚɬɶ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

2. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣ ɬɟɯɩɨɦɨɳɢ, ɜɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɧɬɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ (a) ɞɚɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɨɪɢɝɢɧɚɥ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ, (b)

ɜɚɲɟ ɢɦɹ, (c) ɦɟɫɬɨ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ, (d) ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɢ (e) ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

3. Ⱦɨɫɬɚɜɬɟ ɢɥɢ ɩɟɪɟɩɪɚɜɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩɨɤɨɜɤɟ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɟɫ-ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɜ ViewSonic.

4. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢɥɢ ɩɨ ɦɟɫɬɭ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɫɟɪɜɟɫ-ɰɟɧɬɪɚ ViewSonic, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ

ViewSonic

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɩɨɞɩɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɟ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ:

ȽȺɊȺɇɌɂɂ ɂ ȼɋȿ ȼɕɊȺɀȿɇɇɕȿ ɂɅɂ ɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺɘɓɂȿɋə ɍɋɅɈȼɂɂ ȼɄɅɘɑȺə
ɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺɘɓɂȿɋə ȽȺɊȺɇɌɂɂ ɉɈ ɉɊɈȾȺɀȿ ɂ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɍɘɓɂȿ ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɇɈɃ ɐȿɅɂ.

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ:

VIEWSONIC ɇȿɋȿɌ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɍɘ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖ ɁȺ ɊȿɆɈɇɌ ɂɅɂ ɁȺɆȿɇɍ ȾȺɇɇɈȽɈ
ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə. VIEWSONIC ɇȿ ɇȿɋȿɌ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ ɁȺ:

1. ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂə

2. ɅɘȻɕȿ ȾɊɍȽɂȿ ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂə, ɉɈɅɍɑȿɇɕȿ

3. ɁȺ ɈȻȼɂɇȿɇɂə ȼɕȾȼɂɇɍɌɕȿ ɉɊɈɌɂȼ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə ɊȺɁɅɂɑɇɕɆɂ ɈɊȽȺɇɂɁȺɐɂəɆɂ.

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɡɚɤɨɧɨɜ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɲɬɚɬɚɯ:

Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɞɚɟɬ ɜɚɦ ɫɩɟɰɚɥɶɧɨɟ ɥɟɝɚɥɶɧɵɟ ɩɪɚɜɨ, ɜɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɢɦɟɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɚɜɚ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ
ɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɲɬɚɬɚɯ ɋɒȺ ɢ ɢɡɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɡɚɤɨɧɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɲɬɚɬɚ. Ɂɚɤɨɧ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɲɬɚɬɨɜ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ “ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɟ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ” ɢ\ɢɥɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ “Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ”, ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɨɩɢɫɚɧɵɟ ɜɵɲɟ ɦɨɝɭɬ ɧɚ ɜɚɫ ɧɟ
ɪɚɫɩɨɫɬɪɚɧɹɬɶɫɹ.

ɉɪɨɞɚɠɚ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɋɒȺ ɢ Ʉɚɧɚɞɵ:

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɢɹɦ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɩɪɢɨɛɪɟɧɧɨɟ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɋɒȺ ɢ Ʉɚɧɚɞɵ,
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ViewSonic ɢɥɢ ɤ ɜɚɲɟɦɭ ɦɟɫɬɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ViewSonic.

® ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɱɬɨ, ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɦɟɬɶ

Projector Warranty (V3.0) Release Date: May 1, 2002

ViewSonic PJ650/PJ520 40

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ.Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɟ: ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɜɚɦɢ

ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɦɟɫɬɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɋɒȺ............................... UL

Ʉɚɧɚɞɚ........................... CSA

Ƚɟɪɦɚɧɢɹ ....................... VDE

ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ ....................SEV

ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ............BASE/BS

əɩɨɧɢɹ ...........................Ⱦɢɪɢɤɢɜɚ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ

ȿɥɟɤɬɪɨ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ.Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɟ

ȾɅə ȼȺɒȿɃ ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɈɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ ɂɁɍɑɂɌȿ ȾȺɇɇɕɃ ɌȿɄɋɌ.

ȿɋɅɂ ɎɈɊɆȺ ɒɌȿɉɋȿɅə ɋȿɌȿȼɈȽɈ ɒɇɍɊȺ
ɋɍɓȿɋɌȼɍȿɌ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɉɈɅɍɑȿɇɂə ɍȾȺɊȺ

ȿɫɥɢ ɧɨɜɵɣ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɭɱɢɬɶ ɤɨɞɢɪɨɜɤɭ
ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɧɢɡɭ:
ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɜɨɩɪɨɫɵ, ɬɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɭ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɤɚ .

ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɟ

: ɉɪɨɜɨɞɚ ɜɵɤɪɚɲɟɧɵ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɰɜɟɬ, ɱɬɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɤɨɞɢɪɨɜɤɟ:

ȼɚɠɧɨ

Ɂɟɥɟɧɧɵɣ-ɢ-ɀɟɥɬɵɣ: Ɂɟɦɥɹ
ɋɢɧɢɣ: ɇɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣ
Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ: ɀɢɡɧɶ

ȿɫɥɢ ɰɜɟɬ ɩɪɨɜɨɞɚ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɨɦɭ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɨɧɧɨɦɭ ɰɜɟɬɭ ɬɟɪɦɢɧɚɥɚ
ɲɬɟɩɫɟɥɹ, ɬɨ ɩɨɫɬɭɩɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
ɉɪɨɜɨɞ, ɢɦɟɸɳɢɣ Ɂɟɥɟɧɧɵɣ-ɢ-ɠɟɥɬɵɣ ɰɜɟɬ, ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɬɟɪɦɢɧɚɥɭ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵɦ ɛɭɤɜɨɣ ȿ ɢɥɢ
ɢɦɟɸɳɢɣ ɫɢɦɜɨɥ Ɂɟɦɥɢ, ɢɥɢ ɛɵɬɶ ɜɵɤɪɚɲɟɧɵɦ ɜ Ɂɟɥɟɧɧɵɣ ɰɜɟɬ,ɢɥɢ Ɂɟɥɟɧɧɵɣ-ɢ-ɀɟɥɬɵɣ. .
ɉɪɨɜɨɞ, ɢɦɟɸɳɢɣ ɫɢɧɢɣ ɰɜɟɬ, ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɬɟɪɦɢɧɚɥɭ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵɦ ɛɭɤɜɨɣ N ɢɥɢ ɛɵɬɶ
ɜɵɤɪɚɲɟɧɵɦ ɜ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ. ɉɪɨɜɨɞ, ɢɦɟɸɳɢɣ ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɰɜɟɬ, ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɬɟɪɦɢɧɚɥɭ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵɦ ɛɭɤɜɨɣ L ɢɥɢ ɛɵɬɶ ɜɵɤɪɚɲɟɧɵɦ ɜ ɤɪɚɫɧɵɣ ɰɜɟɬ.

: Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɨ.

ȼȺɀɇɈȿ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɈ ȼɕȻɈɊɍ ɋȿɌȿȼɈȽɈ ɒɇɍɊȺ.

Cɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ, ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ, ɛɵɥ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɬɨɛɪɚɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɬɪɚɧɵ ɟɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɭɞɚɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɫɬɭɩɢɥɨ ɤ ɜɚɦ ɛɟɡ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ.
ɀɟɧɫɤɢɣ ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɞɚɧɧɨɝɨ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ CEE-22 ɢɛɭɞɟɬɜɵɝɥɹɞɢɬɶɤɚɤ
(ɧɚ ɫɯɟɦɚ Ⱥ ɜɧɢɡɭ):

Figure 

Ⱦɥɹ ɋɒȺ ɢ Ʉɚɧɚɞɵ

ȼ ɋɒȺ ɢ Ʉɚɧɚɞɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɬɢɩ NEMA5-5, (ɋɯɟɦɚ Ⱥ2) ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ UL ɢ ɢɦɟɸɳɢɣ
ɥɟɣɛɥ CSA . Ʉ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɬɨɥɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɫɟɬɟɜɨɣ
ɲɧɭɪ ɬɢɩ SVT. ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦ ɜɚɲɟɦ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ. ɂɡɭɱɢɬɟ ɬɚɛɥɢɰɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɜɧɢɡɭ, ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɜ ɋɒȺ ɢ Ʉɚɧɚɞɟ.

Figure 2

Ⱦɥɹ ɬɚɦɨɠɧɢ Ʉɚɧɚɞɵ:

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: Ⱦɚɧɧɚɹ ɰɢɮɚɜɚɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ Ʉɥɚɫɫ ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɜɭɟɬ ICES-003 Ʉɚɧɚɞɵ.

Ɍɢɩ ɫɟɬɟɜɨɝɨ
ɲɧɭɪɚ

SJT 8 AWG

SVT 8 AWG

Ɋɚɡɦɟɪɵ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜ ɜ
ɫɟɬɟɜɨɦ ɲɧɭɪɟ

6 AWG
4 AWG

7 AWG

Ɇɚɤɫɢɦɨɥɶɧɨɟ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ

0 Amps
2 Amps
2 Amps

0 Amps
2 Amps

Ⱦɥɹ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɫɬɪɚɧ.

ȼ ȿɜɪɨɩɟ ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɪɢɟɦɧɢɤɭ. ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ
ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɸ HAR ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɧɚ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɢɥɢ ɧɚ
ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɩɪɨɤɥɚɞɤɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ.

ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɜɨɩɪɨɫɵ ɤɚɫɫɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɛɨɪɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ, ɬɨ
ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɭ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ ɭ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɞɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.

ViewSonic PJ650/PJ520 41

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɸ ɞɥɹ ɋɒȺ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɲɥɨ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɛɵɥɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɭɫɬɪɨɣɬɫɜ Ʉɥɚɫɫɚ B ɨɬɪɚɠɟɧɧɵɟ ɜ 5 ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɚɜɢɥ FCC. Ⱦɚɧɧɵɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɛɵɥɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɩɪɨɬɢɜ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɲɭɦɨɜɵɯ ɩɨɦɟɯ.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɢ ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɪɚɞɢɨ ɩɨɦɟɯɢ. ɂɟɫɥɢɭɫɬɚɧɨɤɚ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɞɚɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɫɭɳɟɫɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɬɨ ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɫɥɭɠɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɪɚɞɢɨ ɩɨɦɟɯ. Ɉɞɧɚɤɨ,
ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɦɵ ɧɟ ɦɨɠɟɦ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɣ ɪɚɞɢɨ ɩɨɦɟɯ. ȿɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɦɟɯ ɩɪɢ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨ ɢɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥɨɜ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɩɭɬɟɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɬɨ ɦɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɭ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɩɪɢɱɢɧ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɪɚɞɢɨ ɩɨɦɟɯ, ɨɞɧɢɦ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɧɢɠɟ:

• ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɦɟɫɬɪɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɚɧɬɟɧɧɵ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ.

• ɍɜɟɥɢɱɢɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ.

• ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɧɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɩɪɢɟɦɧɢɤɨɜ

• ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ ɢɥɢ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɟ ɪɚɞɢɨ\Ɍȼ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.

ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɟ FCC

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ FCC , ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɵɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɲɧɭɪ ȼɢɞɟɨ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ ɫ ɩɟɪɟɜɹɡɚɧɧɨɣ ɠɟɥɟɡɧɨɣ ɫɟɪɞɰɟɜɢɧɨɣ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɲɧɭɪ BNC, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɲɧɭɪ BNC(5).
Ʌɸɛɵɟ ɧɟ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ ɢ ɧɟ
ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɦɢ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɢ ɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ, ɦɨɠɟɬ ɥɢɲɢɬɶ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɩɪɚɜɚ
ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɞɚɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.

Ʉɫɜɟɞɟɧɢɸɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
Ʉɨɦɢɫɫɢɹ), ɱɬɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɫɟɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɞɚɧɧɨɣ
ɤɨɦɢɫɫɢɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ, ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɣ ɤ ɜɚɦ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɢɥɢ ɬɨɬ, ɱɶɟ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

.

(Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɚɹ Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɚɹ

FCC

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ ɞɥɹ Ʉɚɧɚɞɵ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: Ⱦɚɧɧɨɟ ɰɢɮɪɨɜɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ Ʉɥɚɫɫɚ B.

AVIS: Cet appeil numerique de la Classe B conforme a la norme NMB-003 du Canada.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɸ ɞɥɹ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɩɵ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ CE

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ EEC ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ 89/336/EEC , ɬɚɤɠɟ ɤɚɤ ɢ
ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɟ 92/ 3/EEC ɢ 93/68/EEC ɋɬɚɬɶɹ 5 ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ “ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ”, 73/23/EEC, ɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɢ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɟ 93/68/EEC ɋɬɚɬɶɹ 3 ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ
“Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ”.

Ʉ ɫɜɟɞɟɧɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜɨ ɜɫɟɦ ɦɢɪɟ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɢɥɢ ɬɨɬ, ɱɶɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ

ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.

ViewSonic PJ650/PJ520 42

ViewSonic Corporation