VIEWSONIC PJ513D User Manual [fr]

ViewSonic

®

PJ513D/PJ513DB

DLP Projector

Numéro de modèle: VS11959

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Guia do usuário

- Användarhandbok

- Käyttöopas

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

- ٺҢЙыġĩᖅᡝĪ

- ሢ၊࿁࿳ġĩ⇷␅Ī

- ㌂㣿㧦G㞞⌊㍲

PJ513D/PJ513DBViewSonic i

Informations de Conformité

Déclaration de la FCC

Cet appareil est conforme à l’Article 15 des Réglementations de la FCC. Son opération est sujette
aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence néfaste et (2)
cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris une interférence pouvant causer une
opération indésirable.
Cet équipement a été testé et estimé conforme aux limites pour un appareil numérique de
catégorie B, selon l’Article 15 des Réglementations de la FCC. Ces limites sont prévues
pour fournir une protection raisonnable contre une interférence néfaste dans une installation
résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio,
et, s’il n’est pas installé et utilisé sleon les instructions, peut causer une interférence aux
communications radio. Cependant aucune garantie n’est faite qu’une interférence ne se produira
pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque une interférence néfaste pour
la réception raido ou TV, ce qui peut être déterminé en éteignant puis rallumant l’équipement,
l’utilisateur est encouragé à essayer une des mesures suivantes:

• Réorientez ou relocalisez l’antenne réceptrice.

• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Connectez l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le
récepteur est connecté.

• Consultez votre vendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour de l’aide.

Avertissement:9RXVrWHVDYHUWLTXHOHVFKDQJHPHQWVHWPRGL¿FDWLRQVQRQH[SUHVVpPHQW

approuvés par la partie responsable pour la compatibilité annulent votre droit d’opérer cet
équipement.

Pour le Canada

• This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

• Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Conformité CE pour les Pays Européens

Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive EEC 89/336/EEC amendée
par 92/31/EEC et 93/68/EEC Art.5 concernant la “Compatibilité Electromagnétique”
et 73/23/EEC amendée par 93/68/EEC Art.13 concernant la “Sécurité.”

Les informations suivantes ne sont destinées qu’aux pays membres de l’
Union Européenne:

La marque indiquée sur la droite désigne la conformité avec la Directive sur les
Equipements Electriques et Electroniques 2002/96/EC (WEEE).
La marque indique l’exigence de NE PAS se débarrasser de l’équipement comme
un déchet non-répertorié et d’utiliser les systèmes de retour et récolte sleon les
réglementations locales.

PJ513D/PJ513DBViewSonic ii

Importantes Instructions de Sécurité

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Faites attention à tous les avertissements.

4. Suives toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cette unité près de source d’eau.

6. Nettoyez avec un chiffon propre et sec. Si le Projecteur est encore sale, veuillez consulter
la section “Nettoyage de l’Ecran” dans ce guide pour plus d’instructions.

7.

1HEORTXH]DXFXQHRUL¿FHGHYHQWLODWLRQ,QVWDOOH]O¶XQLWpVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW

8. N’installez pas près des sources de chaleur du genre radiateurs, fours ou d’autres appareils (y

FRPSULVGHVDPSOL¿HXUVTXLSURGXLVHQWGHODFKDOHXU

1HGpIDLWHVSDVODIRQFWLRQGHVpFXULWpGHOD¿FKHSRODULVpHRXGHW\SHVRO8QH¿FKH

SRODULVpHDGHX[ODPHVGRQWXQHSOXVJUDQGHTXHO¶DXWUH8QH¿FKHGHW\SHVRODGHX[

lames et une troisième dent de sol. La lame plus large et la troisième dent sont des

FDUDFWpULVWLTXHVGHVpFXULWp6LOD¿FKHIRXUQLHQHFRQYLHQWSDVjYRWUHSULVHFRQVXOWH]XQ

électricien pour le changement de la prise obsolète.

10. Protégez le cordon électrique pour qu’il ne se fasse pas pincer ni que personne ne s’y
prenne les pieds au niveau des: Réceptacles de commodité et points de leurs sorties de

O¶XQLWp$VVXUH]YRXVTXHODSULVHpOHFWULTXHVRLWVLWXpHSURFKHGHO¶XQLWpD¿QTX¶HOOHVRLW

facilement acessible.

1¶XWLOLVH]TXHOHVDFFHVVRLUHVVSpFL¿pVSDUOHIDEULFDQW

12. N’utilisez qu’avec un plateau, un stand, un trépied, un support ou une table

VSpFL¿pHSDUOHIDEULFDQWRXYHQGXDYHFO¶XQLWp/RUVTX¶XQSODWHDXHVWXWLOLVp

faites attention en bougeant la combinaison plateau/unité pour éviter toute
blessure en raison d’une chute.

13. Débranchez l’unité lorsqu’elle n’est plus utilisée pour une longue période de temps.

3RXUWRXWHUpSDUDWLRQYHXLOOH]FRQVXOWHUXQWHFKQLFLHQGHUpSDUDWLRQTXDOL¿p8QH

réparation est requise lorsque l’unité a été endommagée du genre: si le cordon

G¶DOLPHQWDWLRQRXOD¿FKHpOHFWULTXHHVWHQGRPPDJpHVLXQSURGXLWOLTXLGHV¶HVWUpSDQGX

ou que des objets sont tombés dans l’unité, si l’unité a été exposée à la pluie ou l’humidité
ou si l’unité ne fonctionne pas normalement ou est tombée.

PJ513D/PJ513DBViewSonic iii

Déclaration de Conformité RoHS

Ce produit a été conçu et fabriqué en conformité avec la Directive 2002/95/EC du Parlement
Européen et du Conseil de l’Europe sur la restriction de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (Directive RoHS) et est estimé
conforme avec les valeurs de concentration maximale émises par le Comité Européen
d’Adaptation Technique (TAC) comme indiqué ci-dessous:

Substance

Concentration

maximale Proposée

Concentration réelle

Plomb (Pb) 0.1% < 0.1%

Mercure (Hg) 0.1% < 0.1%

Cadmium (Cd) 0.01% < 0.01%

Chromium hexavalent (Cr6+) 0.1% < 0.1%

Biphényles polybrominés (PBB) 0.1% < 0.1%

Diphényles éther polybrominés (PBDE) 0.1% < 0.1%

Certains composants de produits comme indiqués ci-dessus sont exemptes de par l’Annexe des
Directives RoHS comme indiqué ci-dessous:

Exemples de composants exemptes:

/HPHUFXUHGDQVOHVODPSHVÀXRUHVFHQWHVFRPSDFWHVVDQVGpSDVVHUPJSDUODPSHHWGDQVOHV

DXWUHVODPSHVQRQVSpFL¿TXHPHQWPHQWLRQQpHVGDQVOD'LUHFWLYH5R+6

2. Le plomb dans le verre des tubes cathodiques, les composants électroniques, les tubes

ÀXRUHVFHQWVHWOHVSDUWLHVGHFpUDPLTXHpOHFWURQLTXHFRPPHOHVDSSDUHLOVSLp]RpOHFWURQLTXHV

3. Le plomb dans les soudures de type haute température (du genre alliages de plomb contenant

85% de plomb).

4. Le plomb comme élément d’alliage dans l’acier contenant jusqu’à 0,35% de plomb,

l’aluminium contenant jusqu’à 0,4% de plomb et comme alliage du cuivre contenant jusqu’à
4% de plomb.

PJ513D/PJ513DBViewSonic iv

Informations du Copyright

Copyright© ViewSonic© Corporation, 2008. Tous droits réservés.
Macintosh et Power Macintosh sont des marques de fabrique déposées d’Apple Computer, Inc.
Microsoft, Windows, Windows NT et le logo Windows sont les marques de fabrique déposées de
Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.
ViewSonic, le logo Trois Oiseaux, OnView, ViewMatch et ViewMeter sont les marques de
fabrique déposées de ViewSonic Corporation.
VESA est une marque de fabrique déposée de Video Electronics Standards Association. DPMS et
DDC sont les marques de fabrique de VESA.
PS/2, VGA et XGA sont les marques de fabrique déposées d’International Business Machines
Corporation.
Déclaration: ViewSonic Corporation n’est en aucun cas responsable pour les erreurs ou omissions
éditoriales contenues dans ce document, ni pour les possibles dommages accidentels ou
conséquentiels survenus par la mise à disposition de ce matériel ou la performance ou l’utilisation
de ce produit.
Dans un but d’amélioration continue du produit, ViewSonic Corporation se réserve le droit de

FKDQJHUOHVVSpFL¿FDWLRQVGXSURGXLWVDQVSUpDYLV/HVLQIRUPDWLRQVGDQVFHGRFXPHQWSHXYHQW

changer sans préavis.
Aucune partie de ce document ne peut être copiée, reproduite ni transmise de quelle manière que
ce soit et quel qu’en soit le motif, sans l’autorisation écrite préalable de ViewSonic Corporation.

Enregistrement du Produit

Pour satisfaire tous vos besoins futurs et pour recevoir des informations supplémentaires sur le
produit dès qu’elles deviennent disponibles, veuillez faire enregistrer votre produit sur Internet via:

ZZZYLHZVRQLFFRP/H&'520$VVLVWDQWGH9LHZ6RQLF

®

offre aussi la possibilité d’imprimer

le formulaire d’enregistrement, que vous pouvez à ViewSonic par courrie postal ou fax.

Pour Votre Référence

Nom du Produit:

Numéro de modèle:

Numéro de document:

Numéro de série:

Date d’achat:

PJ513D/DB

Projecteur DLP ViewSonic

VS11959

PJ513D/DB_UG_FRN Rev. 1B 01-30-08

_____________________________________

_____________________________________

/DODPSHGDQVFHSURGXLWFRQWLHQWGXPHUFXUH

Veuillez vous en débarrasser selon les réglementations locales, fédérales ou
nationales.

Introduction.............................................................. 1

Caractéristiques du projecteur ............................................................. 1

Contenu de l'emballage ........................................................................ 1

Vue extérieure du projecteur................................................................. 2

Contrôles et fonctions ...........................................................................3

Positionnement de votre Projecteur ......................... 7

Choisir un emplacement ...................................................................... 7

Obtenir la taille d'image projetée souhaitée.......................................... 8

Connexion .............................................................. 11

Connexion d'un ordinateur ou d'un moniteur ..................................... 11

Connexion d'appareils de source vidéo............................................... 13

Opération................................................................ 17

Démarrer ............................................................................................ 17

Changer le signal d'entrée .................................................................. 18

Réglage de l'image projetée ................................................................ 19

Agrandir et rechercher les détails

de l'image projetée .............................................................................. 20

Sélection du format d'écran ................................................................ 21

Optimisation de l'image ...................................................................... 22

Cacher l'image..................................................................................... 25

Verrouillage des touches de contrôle ................................................. 25

Figer une image .................................................................................. 26

Fonctionnement dans un environnement en haute altitude................. 26

Réglage du son.................................................................................... 27

Personnalisation de l'affichage du menu du projecteur ..................... 27

Éteindre le projecteur.......................................................................... 28

Opération du menu.............................................................................. 29

Entretien................................................................. 37

Entretien du projecteur ....................................................................... 37

Informations de la lampe ....................................................................38

Dépannage.............................................................. 44

Spécifications......................................................... 45

Spécifications du projecteur ............................................................... 45

Dimensions ......................................................................................... 46

Tableau des fréquences .......................................................................47

Table des matières

ViewSonic 1 PJ513D/PJ513DB

Introduction

Caractéristiques du projecteur

Le projecteur est équipé d'un système de projection avec un moteur optique très
performant ainsi que d'une interface conviviale pour offrir une grande fiabilité et une
grande facilité d'utilisation.

Le projecteur offre les caractéristiques suivantes.

• Une recherche automatique rapide pour accélérer le processus de détection du signal.

• Jusqu'à 11 groupes de modes prédéfinis fournissant de multiples possibilités pour
différents types de projection

• Objectif de zoom manuel de haute qualité

• Réglage automatique en appuyant sur une seule touche pour obtenir la meilleure qualité
d'image

• Correction numérique de la distorsion trapézoïdale pour rectifier les images distordues

• Contrôle de l'équilibre des couleurs réglable pour l'affichage des données/vidéos

• Lampe de projection à haute luminosité

• Capacité d'afficher 16,7 millions de couleurs

• Les menus d'affichage à l'écran (OSD) sont multilingues

• Choix du mode normal ou économique pour réduire la consommation électrique

• Un haut-parleur intégré fournit un son mono mixé lorsqu'une entrée audio est connecté

• Fonction AV puissante pour fournir une haute qualité d'image vidéo

• Compatibilité HDTV (YP

bPr)

• La luminosité de l'image projetée variera en fonction des conditions lumineuses

ambiantes, des paramètres de contraste/luminosité de la source d'entrée sélectionnée,
et est directement proportionnelle à la distance de projection.

• La luminosité de la lampe déclinera au fil du temps et pourra varier suivant les

spécifications des fabricants. C'est un fonctionnement normal et prévu..

Contenu de l'emballage

Le projecteur est livré avec les câbles requis pour une connexion à un PC ou à un
équipement vidéo. Déballez avec précaution et vérifiez d'avoir bien tous les éléments
indiqués ci-dessous. Si l'un de ces éléments est manquant, veuillez contacter votre
revendeur.

Accessoires standards

Accessoires optionnels

1. Projecteur

2. Télécommande de type carte et pile

3. Guide de démarrage rapide et CD de

l'assistant de ViewSonic

4. Câble VGA

5. Cordon d'alimentation

1. Kit de lampe de rechange

2. Sacoche souple de transport

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ViewSonic 2 PJ513D/PJ513DB

Vue extérieure du projecteur

Vue de face/dessus

Vue arrière

(Voir " Connexion " en page 11 pour les détails.)

Vue de dessous

1. Panneau de contrôle externe
(Voir

" Projecteur " en page 3 pour

les détails.)

2. Ventilation (évacuation d'air chaud)

3. Capteur IR distant avant

4. Bouton de réglage rapide

5. Cache de protection de l'objectif

6. Bague de mise au point et bague de
zoom

7. Ventilation (entrée d'air froid)

8. Objectif de projection

1
2

3

4

5

6

7

8

9. Pied de réglage arrière

10. Fente de verrouillage anti-vol de
Kensington

11. Prise pour le cordon d'alimentation
CA

12. Capteur IR distant arrière

13. Interface de sortie du signal RVB

14. Interface d'entrée du signal RVB (PC)/
Vidéo composant (YPbPr/ YCbCr)

15. Interface d'entrée S-Vidéo

16. Port de contrôle RS232

17. Interface d'entrée vidéo

18. Interface audio

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19. Pied de réglage rapide

20. Couvercle du compartiment à
lampe

21. Trous pour les vis de montage au
plafond

20

19

21

21

9

ViewSonic 3 PJ513D/PJ513DB

Contrôles et fonctions

Projecteur

1. Bague de mise au point

Pour ajuster la mise au point de l'image
projetée. (Voir

" Fin réglage de la taille et
de la netteté de l'image " en page 19 pour

les détails.)

2. Bague de zoom

Pour ajuster la taille de l'image. (Voir

"
Fin réglage de la taille et de la netteté de
l'image " en page 19 pour plus de détails.)

3. Alimentation/Voyant de
l'alimentation

Pour allumer/éteindre le projecteur.
Voir

" Démarrage " en page 17 et "
Éteindre le projecteur " en page 28 pour

plus de détails.

4. AUTO

Détermine automatiquement les
meilleures fréquences pour l'image
affichée. (Voir

" Réglage automatique de

l'image " en page 19

pour les détails.)

5. SOURCE

Pour afficher la barre de sélection de la
source. (Voir " Changer le signal d'entrée

" en page 18 pour les détails.)

6. MENU/QUITTER

Active le menu d'affichage à l'écran
(OSD).
Pour revenir au menu OSD précédent,
quitter et enregistrer les paramètres des
menus.

(Voir

" Utilisation des menus " en page 31

pour les détails.)

7. Voyant d'avertissement de la
température

S'allume en rouge si la température du
projecteur est trop élevée. Voir

"
Indicateurs " en page 42 pour plus de

détails.

8. Boutons Trapèze/directionnels ( /
Haut, / Bas)

Pour corriger manuellement la distorsion
des images due à l'angle de projection.
(Voir

" Correction de la distorsion
trapèzoïdale " en page 20 pour les

détails.)

9. Voyant de la lampe

Indique l'état de la lampe. S'allume ou
clignote lorsque la lampe rencontre un
problème. (Voir

" Indicateurs " en page 42

pour les détails.)

1

6

3

2

5 7

4

8

9

10

11

8

12

ViewSonic 4 PJ513D/PJ513DB

10. Gauche/INACTIF

À utiliser pour cacher l'image à l'écran.
Pour restaurer l'image, appuyez sur
n'importe quel bouton du projecteur ou
de la télécommande. (Voir

" Cacher

l'image " en page 25 pour les détails.)

11. Droit/PANEL KEY LOCK

Pour activer le verrouillage des
touches du panneau. (Voir "

Verrouillage des touches de contrôle "
en page 25

pour les détails.)
Lorsque le menu OSD est activé, les
boutons no.,8 no. 10et no11. sont
utilisés comme flèches directionnelles
pour sélectionner les éléments du
menu souhaités et effectuer des
ajustements. (Voir

" Utilisation des

menus " en page 31 pour les détails.)

12. MODE/ENTRÉE

En fonction du signal d'entrée
sélectionné, choisissez un mode de
configuration d'image disponible. (Voir

" Sélection d'un mode prédéfini " en
page 22 pour les détails.)

Active l'élément du menu d'affichage à
l'écran (OSD) sélectionné. (Voir

"
Utilisation des menus " en page 31

pour les détails.)

ViewSonic 5 PJ513D/PJ513DB

Télécommande.

1. Power

Pour allumer/éteindre le projecteur.

2. Freeze

Pour figer l'image projetée.

3. Gauche

4. INACTIF

À utiliser pour cacher l'image à l'écran.
Pour restaurer l'image, appuyez sur
n'importe quel bouton du projecteur ou de
la télécommande.

5. Boutons (+, -) DIGITAL ZOOM

Pour agrandir ou réduire la taille de
l'image projetée.

6. Menu/Quitter

Active le menu d'affichage à l'écran
(OSD).

Pour revenir au menu OSD précédent,
quitter et enregistrer les paramètres des
menus.

7. Boutons keystone/directionnels ( /
Haut, / Bas)

Pour corriger manuellement la distorsion
des images due à l'angle de projection.

8. AUTO

Détermine automatiquement les
meilleures fréquences pour l'image
affichée.

9. Droit0

Pour activer le verrouillage des touches
du panneau. (Voir " Verrouillage des

touches de contrôle " en page 25

pour les
détails.)
Lorsque le menu OSD est activé, les
boutons no.3, no. 9et no.7 sont utilisés
comme flèches directionnelles pour
sélectionner les éléments du menu
souhaités et effectuer des ajustements.

10. SOURCE

Pour afficher la barre de sélection de la
source.

11. Mode/Entrée

En fonction du signal d'entrée
sélectionné, choisissez un mode de
configuration d'image disponible.
Active l'élément du menu d'affichage à
l'écran (OSD) sélectionné. (Voir

"
Utilisation des menus " en page 31 pour

les détails.)

1

2

3

4

5

9

7
8

6

10
11

7

ViewSonic 6 PJ513D/PJ513DB

Portée effective de la télécommande

Les capteurs de la télécommande infra-rouges (IR) sont localisés à l'avant et à l'arrière
du projecteur. La télécommande doit être orientée avec un angle inférieur à 30 degrés
perpendiculairement aux capteurs IR du projecteur pour qu'elle puisse fonctionner
correctement. La distance entre la télécommande et les capteurs ne doit pas excéder 8
mètres (~ 26 pieds).

Assurez-vous qu'il n'y ait aucun obstacle entre les capteurs IR de la télécommande et
du projecteur qui risquerait de bloquer le rayon infra-rouge.

Remplacement de la pile de la télécommande

1. Sortez le support de la pile.

Veuillez suivre les instructions illustrées. Appuyez et
maintenez le bras de verrouillage tout en sortant le
support de pile.

2. Insérez la nouvelle pile dans le support. Notez
que la polarité positive doit être orienté
l'extérieur.

3. Repoussez le support dans la télécommande.

• Évitez toute chaleur et humidité excessives.

• Si la pile est mal installée, cela risque

d'endommager la pile.

• Ne remplacez la pile que par un type de pile identique ou équivalent recommandé par le

fabricant.

• Débarrassez-vous de la pile usagée selon les instructions du fabricant de la pile.

• Ne jetez jamais de pile dans le feu. Cela risque de provoquer une explosion.

• Si la pile est morte ou si vous ne voulez plus utiliser la pile pendant une période de

temps prolongée, sortez-la pour éviter qu'une fuite n'endommage la télécommande.

PUSH

• Fonctionnement du projecteur par
l'avant

A

p

p

r

o

x

.

1

5

°

A

p

p

r

o

x

.

1

5

°

• Fonctionnement du projecteur par
l'arrière

ViewSonic 7 PJ513D/PJ513DB

Positionnement de votre projecteur

Choisir un emplacement

Votre projecteur est conçu pour être installé dans un des quatre emplacements
d'installation possibles:

1. Sur le sol en face de l'écran;

2. Au plafond en face de l'écran;

3. Sur le sol à l'arriere de l'écran;

4. Au plafond à l'arriere de l'écran;

La disposition de votre pièce ou votre préférence personnelle vous aideront à décider
quel emplacement d'installation vous devez choisir. Veuillez prendre en considération
la taille et la position de votre écran, l'emplacement d'une prise électrique conforme,
ainsi que l'emplacement et la distance entre le projecteur et le reste de votre
équipement.

1. Sol avant

Sélectionnez cet emplacement avec le projecteur
placé proche du sol devant l'écran. C'est la manière
la plus commune de positionner le projecteur pour
une installation rapide et plus de portabilité.

2. Plafond avant

Sélectionnez cet emplacement avec le projecteur
suspendu au plafond à l'envers devant l'écran.

Veuillez acheter un kit de montage au plafond pour
projecteur chez votre vendeur pour installer votre
projecteur au plafond.

Configurez Plafond avant dans le menu Config.

système: de base > Position du projecteur après avoir allumé le projecteur.

3. Sol arrière

Sélectionnez cet emplacement avec le projecteur
placé proche du sol derrière l'écran.

Notez qu'un écran de projection arrière spécial est
requis.

Configurez Sol arrière dans le menu Config.

système: de base > Position du projecteur après avoir allumé le projecteur.

4. Plafond Arrière

Sélectionnez cet emplacement avec le projecteur
suspendu au plafond à l'envers derrière l'écran.

Notez qu'un écran de projection arrière spécial et
un kit de montage au plafond pour projecteur sont
requis pour ce type d'installation.

Configurez Plafond arrière dans le menu Config.
système: de base > Position du projecteur après avoir allumé le projecteur.

ViewSonic 8 PJ513D/PJ513DB

Obtenir la taille d'image projetée souhaitée

La distance entre l'objectif du projecteur et l'écran, la configuration du zoom et le
format vidéo influent sur la taille de l'image projetée.

Le format d'écran d'origine de ce projecteur est 4:3. Pour être en mesure de projeter
une image avec un format d'écran complet de 16:9 (écran large), le projecteur peut
redimensionner et échelonner une image d'écran large à la largeur du format d'origine
du projecteur. Cela génèrera une hauteur proportionnellement plus petite, équivalente à
75% de la hauteur du format d'origine du projecteur.

De ce fait, une image au format 16:9 n'utilisera pas 25% de la hauteur d'une image au
format 4:3 affichée par ce projecteur. Cela sera vu comme des barres assombries (non
éclairées) le long du sommet et de la base (respectivement 12,5% de la hauteur
verticale) de la zone d'affichage d'une projection au format 4:3 lors de l'affichage d'une
image au format 16:9 échelonné dans le centre vertical de la zone d'affichage de
projection au format 4:3.

Lors du choix de l'emplacement de votre projecteur, vous devez prendre en compte le
type d'utilisation prévu et les formats d'écran du signal d'entrée. Toutes les entrées
(autres que vidéo composite alimentée par un signal au format 16:9) seront affichées
au format 4:3 (et exigeront 33% de hauteur supplémentaire en comparaison avec une
zone de projection d'image au format 16:9).

IMPORTANT: Ne sélectionnez pas un emplacement permanent pour le projecteur pour une
projection au format 16:9 au cas où vous auriez besoin de sélectionner une entrée (autres
qu'une entrée vidéo composite alimentée par un signal au format 16:9).

Le projecteur doit toujours être placé horizontalement (par exemple sur une surface
plane comme une table) et positionné directement perpendiculaire (angle droit de 90°)
par rapport au centre horizontal de l'écran. Cela évite toute distorsion d'image
provoquée par un angle de projection (ou une projection sur des surfaces anguleuses).

Le project numérique moderne ne projette pas directement vers l'avant (comme les
anciens projecteurs à bobines). Au lieu de cela, les projecteurs numériques sont conçus
pour projeter avec un angle légèrement vers le haut par rapport au plan horizontal du
projecteur. Cela explique pourquoi ils peuvent facilement être placés sur une table et
projetteront vers l'avant et vers le haut sur un écran positionné de telle manière que le
bord inférieur de l'écran se trouve au-dessus du niveau de la table (permettant que tout
le monde dans la pièce puisse voir l'écran).

Si le projecteur est monté au plafond, il doit être monté à l'envers afin qu'il puisse
projeter avec un angle légèrement vers le bas.

Sur la figure en page

10, vous pouvez voir que ce type de projection provoque un

décalage vertical du bord inférieur de l'image projetée par rapport au plan horizontal du
projecteur. Dans le cas d'une installation au plafond, cela se produit sur le bord
supérieur de l'image projetée.

Si le projecteur est installé plus loin de l'écran, la taille de l'image projetée va

augmenter et le décalage vertical augmentera aussi proportionnellement/

Lors du choix de l'emplacement de l'écran et du projecteur, vous devrez prendre en
compte la taille de l'image projetée et la dimension du décalage vertical, qui sont
directement proportionnelles à la distance de projection.

Nous avons fourni un tableau contenant les tailles d'écran pour un format d'écran de
4:3 pour vous aider à déterminer l'emplacement idéal pour votre projecteur. Il y a deux

Format d'écran 4:3 dans une zone

d'affichage au format 4:3

Format d'écran 16:9 échelonné sur une

zone d'affichage au format 4:3

ViewSonic 9 PJ513D/PJ513DB

dimensions à prendre en considération: la distance horizontale perpendiculaire depuis
le centre de l'écran (distance de projection) et la hauteur du décalage vertical du
projecteur depuis le bord horizontal de l'écran (décalage).

Comment déterminer la position du projecteur pour
une taille d'écran donnée?

1. Sélectionnez la taille de votre écran.

2. Veuillez consulter le tableau et chercher la valeur la plus proche de la taille de votre
écran dans les colonnes de gauche indiquées

"Diagonale d'écran 4:3". Utilisez cette

valeur et dans la même rangée, regardez à droite pour trouver la distance moyenne
correspondante à partir de la valeur de l'écran dans la colonne indiquée

"Moyenne". Il

s'agit de la distance de projection.

3. Dans la même rangée, regardez dans la colonne de droite et prenez note de la valeur
du décalage vertical. Cela déterminera l'emplacement final du décalage vertical pour
le projecteur en relation avec le bord de l'écran.

4. La position recommandée pour le projecteur est alignée perpendiculairement au
centre horizontal de l'écran, selon une distance à l'écran déterminée dans l'étape 2 ci­dessus et un décalage de la valeur déterminée dans l'étape 3 ci-dessus.

Par exemple, si vous utilisez un écran de 120 pouces (3 m), la distance de projection
recommandée est de 4667 mm avec un décalage vertical de 183 mm.

Si vous placez le projecteur dans une position différente (de celle recommandée), vous
devrez l'incliner vers le haut ou vers le bas pour centrer l'image sur l'écran. Dans de
telles situations, une certaine distorsion d'image se produira. Utilisez la fonction
trapèze pour corriger cette distorsion.

Comment déterminer la taille d'écran recommandée
pour une distance donnée?

Cette méthode peut être utilisée si vous avez acheté ce projecteur et que vous souhaitez
savoir quelle taille d'écran ira dans votre pièce.

La taille d'écran maximale est limitée par l'espace disponible dans votre pièce.

1. Mesurez la distance entre le projecteur et le lieu de positionnement de l'écran. Il s'agit
de la distance de projection.

2. Consultez le tableau et trouvez la valeur la plus proche de votre mesure dans la
distance moyenne à partir de la colonne de l'écran indiquée

"Moyenne". Vérifiez que

votre mesure est comprise entre les distances min. et le max. listées dans l'un ou
l'autre côté de la valeur de la distance moyenne.

3. En utilisant cette valeur, regardez à gauche dans cette rangée pour y trouver la
diagonale de l'écran correspondante. Il s'agit de la taille de l'image projetée depuis le
projecteur à cette distance de projection.

4. Dans la même rangée, regardez dans la colonne de droite et prenez note de la valeur
du décalage vertical. Cela déterminera l'emplacement final de l'écran en relation avec
le plan horizontal du projecteur.

Par exemple, si vous avez mesuré une distance de projection de 4,5 m (4500 mm), la
valeur la plus proche dans la colonne des moyennes est de 4593 mm. En regardant
dans cette même rangée, vous trouverez qu'un écran de 3000 mm (3 m) est nécessaire.
Si vous pouvez uniquement obtenir des écrans de taille impériale, les tailles d'écran
listées de l'un des côtés de l'écran de 3 m sont des écrans de 9’ (2,74m) et 10’ (3m).

ViewSonic 10 PJ513D/PJ513DB

La vérification des valeurs de distance de projection min et max pour les tailles de ces
écrans indique que la distance de projection mesurée de 4,5 m devra être réduite pour
s'adapter à un écran de 9' (2,74m) ou être augmentée pour s'adapter à un écran de 10'
(3m). Le projecteur peut être réglé (en utilisant le zoom) pour afficher ces différentes
tailles d'écran à ces distances de projection. Faites attention car ces différents écrans
ont différentes valeurs de décalage vertical.

Il y a une tolérance de 3% parmi ces valeurs en raison des variations des composants
optiques. Si vous installez le projecteur de façon permanente, il est recommandé de tester
physiquement la taille et la distance de projection en utilisant le projecteur avant d'effectuer
l'installation permanente afin de pouvoir ajuster ses caractéristiques optiques. Cela vous
aidera à déterminer la position de montage exacte correspondant au meilleur emplacement
possible.

Diagonale d'écran 4:3 Distance à l'écran en mm Décalage vertical en

mm

Pieds Pouces mm Longueur min

(avec zoom

max)

Moy-

enne

Longueur max

(avec zoom

min)

4 48 1219 1778 1867 1956 73

1500 2187 2297 2406 90
5 60 1524 2222 2333 2444 91
6 72 1829 2667 2800 2933 110

2000 2916 3062 3208 120
7 84 2134 3111 3267 3422 128
8 96 2438 3556 3733 3911 146

2500 3645 3828 4010 150
9 108 2743 4000 4200 4400 165

3000 4347 4593 4812 180

10 120 3048 4444 4667 4889 183

3500 5104 5359 5614 210

12 144 3658 5334 5601 5867 219

4000 5833 6124 6416 240

15 180 4572 6667 7000 7333 274

5000 7291 7655 8020 300

18 216 5486 7999 8399 8799 329

6000 8749 9186 9624 360

25 300 7620 11111 11667 12222 457

Zoom maximum

Zoom minimum

Distance de projection

Centre de l'objectif

Écran

Décal

ViewSonic 11 PJ513D/PJ513DB

Connexion

En connectant une source de signal au projecteur, assurez-vous de:

1. Éteindre l'équipement avant d'effectuer toute connexion.

2. Utiliser les bons câbles pour chaque source.

3. Vérifier que les câbles sont insérés à fond.

Dans les connexions indiquées ci-dessous, certains câbles peuvent ne pas être founis avec le
projecteur (voir" Contenu de l'emballage " en page 1 ).. Ils sont disponibles dans le commerce
dans les magasins d'électroniques.

Connexion d'un ordinateur ou d'un moniteur

Connexion d'un ordinateur

Le projecteur fournit une interface d'entrée VGA vous permettant de le connecter à un
ordinateur de bureau ou à un portable.

Pour connecter le projecteur à un ordinateur de bureau ou à un portable:

1. Prenez le câble VGA fourni et connectez une extrémité à l'interface de sortie D-Sub
de l'ordinateur.

2. Connectez l'autre extrémité du câble VGA à l'interface d'entrée D-SUB/COMP IN du
projecteur.

3. Si vous voulez utiliser le haut-parleur du projecteur (mono mixé), utilisez un câble
audio adapté et connectez une extrémité du câble à l'interface de sortie audio et l'autre
extrémité à l'interface audio du projecteur.

Le routage final de connexion doit être comme indiqué sur la figure suivante:

De nombreux ordinateurs portables n'activent pas leurs ports vidéo externes lorsqu'ils sont
connecté à un projecteur. Généralement, un combo de touches comme FN + F3 ou CRT/LCD
allume/éteint l'affichage externe. Localisez une touche de fonction intitulée CRT/LCD ou avec
un symbole de moniteur sur le clavier du portable. Appuyez simultanément sur FN et sur la
touche de fonction indiquée. Veuillez consulter la documentation de votre portable pour
trouver la combinaison de ses touches.

Ordinateur de bureau ou portable

Câble audio

Câble VGA

ViewSonic 12 PJ513D/PJ513DB

Connexion d'un moniteur

Si vous voulez afficher votre présentation en gros plan sur un moniteur en même temps
que sur un écran, vous pouvez connecter l'interface de sortie RVB du projecteur au
moniteur à l'aide d'un câble VGA en suivant les instructions ci-dessous:

1. Connectez le projecteur à un ordinateur comme décrit dans

" Connexion d'un

ordinateur " en page 11.

2. Choisissez le câble VGA adapté (un seul fourni) et connectez une extrémité du câble à
l'interface d'entrée D-Sub du moniteur vidéo.

3. Connectez l'autre extrémité du câble VGA à l'interface d'entrée D-SUB du projecteur.

Le routage final de connexion doit être comme indiqué sur la figure suivante:

La sortie D-Sub fonctionne uniquement lorsqu'une entrée D-Sub adéquate est envoyée vers le
projecteur.

Si vous desirez utiliser cette methode de connexion lorsque le projecteur est en
mode Veille, assurez-vous que la fonction Sortie VGA active est activee dans
REGLAGES DU SYSTEME : Menu Avance.

Ordinateur de bureau ou portable

Câble VGA

Câble VGA

ViewSonic 13 PJ513D/PJ513DB

Connexion d'appareils de source vidéo

Vous pouvez connecter votre projecteur à divers appareils de source vidéo équipés de
l'une des interfaces de sortie suivantes:

• Vidéo composant

• S-Vidéo

• Vidéo (composite)

Vous n'avez besoin que de connecter le projecteur à un appareil de source vidéo en
utilisant simplement l'une des méthodes de connexion ci-dessus, chacune offrant un
niveau différent de qualité vidéo. La méthode que vous choisirez dépendra de la
disponibilité des terminaux correspondants à la fois sur le projecteur et sur l'appareil de
source vidéo comme indiqué ci-dessous:

Meilleure qualité vidéo

La meilleure méthode de connexion vidéo disponible est vidéo composant (à ne pas
confondre avec la vidéo composite). Les contrôleurs de TV numérique et les lecteurs
de DVD peuvent originellement exporter la vidéo composant; de ce fait, si disponible
sur vos appareils, choisissez de préférence cette méthode de connexion au lieu de la
vidéo composite.

Qualité vidéo améliorée

La méthode S-Vidéo offre une vidéo analogique de meilleure qualité que la vidéo
composite standard. Si vous avez des connecteurs de sortie de vidéo composite et S­Vidéo sur votre appareil de source vidéo, choisissez d'utiliser l'option S-Vidéo.

Qualité vidéo standard

La vidéo composite est une vidéo analogique et offrira un résultat parfaitement
acceptable mais peu optimal, car c'est la moins bonne méthode disponible parmi celle
décrites.

Connexion audio

Le projecteur est équipé d'un haut-parleur mono qui est uniquement conçu pour fournir
les fonctions audio de base pour accompagner vos présentations commerciales. Il n'est
ni conçu, ni dédié à la reproduction audio stéréo qui pourrait être attendue pour des
applications de home cinéma. N'importe quelle entrée audio stéréo (si fournie), est
mixée dans une sortie audio mono commune à travers le haut-parleur du projecteur.

Si vous avez un système sonore séparé, vous préférerez connecter la sortie audio de
votre appareil de source vidéo à ce système au lieu de la sortie audio mono du
projecteur. Les connexions audio illustrées dans les sections suivantes sont fournies
dans un but purement informatif. Vous n'avez pas besoin de connecter l'audio du
projecteur s'il y a un système audio alternatif disponible ou si l'audio n'est pas
nécessaire.

ViewSonic 14 PJ513D/PJ513DB

Connexion d'un appareil de source de vidéo
composant

Examinez votre appareil de source vidéo pour déterminer s'il possède un ensemble
d'interfaces de sorties pour vidéo composant disponible:

• Si oui, vous pouvez continuer cette procédure.

• Sinon, vous devrez reconsidérer la méthode à utiliser pour la connexion à l'appareil.

Pour connecter le projecteur à une source de vidéo composant:

1. Prenez le câble adaptateur de vidéo composant vers VGA (D-Sub) et connectez
l'extrémité avec les 3 connecteurs de type RCA sur les interfaces de sortie de vidéo
composant de l'appareil de source vidéo. Faites correspondre la couleur des fiches
avec celle des interfaces; vert sur vert, bleu sur bleu, et rouge sur rouge.

2. Connectez l'autre extrémité du câble adaptateur de vidéo composant vers VGA
(D-Sub) (avec un connecteur de type D-Sub) à l'interface D-SUB/COMP IN du
projecteur.

3. Si vous voulez utiliser le haut-parleur du projecteur (mono mixé), utilisez un câble
audio adapté et connectez une extrémité du câble à l'interface de sortie audio et l'autre
extrémité à l'interface audio du projecteur.

Le routage final de connexion doit être comme indiqué sur la figure suivante:

Si vous connectez le projecteur à un tuner TV haute définition (HDTV), les standards
suivants sont pris en charge:

• Le projecteur est uniquement capable de lire de l'audio mono mixé, même si une sortie

audio stéréo est connectée. (Voir

" Connexion audio " en page 13 pour les détails.)

• La vidéo composant est la seule sortie vidéo qui offre une image avec un format 16:9

d'origine.

• Si l'image de la vidéo sélectionnée ne s'affiche pas après la mise sous tension du

projecteur et après la sélection de la bonne source vidéo, vérifiez que l'appareil source
de la vidéo est bien allumé et qu'il fonctionne normalement. Vérifiez aussi que les câbles
ont été correctement connectés.

• 480i • 480p

• 576i • 576p

• 720p (50/ 60 Hz) • 1080i (50/ 60 Hz)

Câble audio

Appareil!A/V

Câble adaptateur de
vidéo composant vers
VGA (D-Sub)

ViewSonic 15 PJ513D/PJ513DB

Connexion d'un appareil de source S-Vidéo

Examinez votre appareil de source vidéo pour déterminer s'il a une interface S-Vidéo
ou vidéo vomposite unitilisée disponible:

• Si oui, vous pouvez continuer cette procédure.

• Sinon, vous devrez reconsidérer la méthode à utiliser pour la connexion à l'appareil.

Pour connecter le projecteur à un appareil de source S-Vidéo:

1. Prenez un câble S-Vidéo et connectez une extrémité à l'interface de sortie S-Vidéo de
l'appareil de source vidéo.

2. Connectez l'autre extrémité du câble S-Vidéo à l'interface d'entrée de signal S-VIDEO
du projecteur.

Le routage final de connexion doit être comme indiqué sur la figure suivante:

• Le projecteur est uniquement capable de lire de l'audio mono mixé, même si une sortie

audio stéréo est connectée.

• Si l'image de la vidéo sélectionnée ne s'affiche pas après la mise sous tension du

projecteur et après la sélection de la bonne source vidéo, vérifiez que l'appareil source
de la vidéo est bien allumé et qu'il fonctionne normalement. Vérifiez aussi que les câbles
ont été correctement connectés.

• Si vous avez déjà effectué une connexion de vidéo composant entre le projecteur et la

source vidéo, vous n'aurez alors pas besoin de reconnecter cet appareil en utilisant une
connexion S-Vidéo ou vidéo composite car cela ferait une seconde connexion inutile
avec une qualité d'image plus mauvaise.

Appareil A/V

Câble audio

Câble S-Vidéo

ViewSonic 16 PJ513D/PJ513DB

Connexion d'un appareil de source vidéo composite

Examinez votre appareil de source vidéo pour déterminer s'il possède un ensemble
d'interfaces de sortie pour vidéo composite disponible:

• Si oui, vous pouvez continuer cette procédure.

• Sinon, vous devrez reconsidérer la méthode à utiliser pour la connexion à l'appareil.

Pour connecter le projecteur à un appareil de source vidéo composite:

1. Prenez un câble vidéo et connectez une extrémité à l'interface de sortie vidéo
composite de l'appareil de source vidéo.

2. Connectez l'autre extrémité du câble vidéo à l'interface VIDEO du projecteur.

Le routage final de connexion doit être comme indiqué sur la figure suivante:

• Le projecteur est uniquement capable de lire de l'audio mono mixé, même si une sortie

audio stéréo est connectée.

• Si l'image de la vidéo sélectionnée ne s'affiche pas après la mise sous tension du

projecteur et après la sélection de la bonne source vidéo, vérifiez que l'appareil source
de la vidéo est bien allumé et qu'il fonctionne normalement. Vérifiez aussi que les câbles
ont été correctement connectés.

• Vous devez uniquement effectuer la connexion à cet appareil en utilisant une connexion

de vidéo composite si les entrées vidéo composant et S-Vidéo sont indisponibles.

Appareil A/V

Câble audio

Câble vidéo

ViewSonic 17 PJ513D/PJ513DB

Opération

Démarrage

1. Branchez le cordon électrique au projecteur et à
une prise de courant murale. Allumez le
commutateur de la prise de courant murale (où
l'appareil est connecté) Vérifiez que le voyant
d'alimenation (Power) du projecteur devient
orange après la mise sous tension.

2. Retirez le cache de protection de l'objectif. S'il
vous le laissez en place, il risque de se déformer à cause
de la chaleur produite par la lampe du projecteur.

3. Appuyez sur Alimentation sur le
projecteur ou sur la télécommande pour

démarrer le projecteur. Le voyant
d'alimentation clignote en vert puis reste
allumé en vert lorsque le projecteur est en
marche.
La procédure de démarrage prend environ 30
secondes. Dans la dernière étape du
démarrage, un logo de démarrage sera
projeté.

(Si nécessaire) Tournez la bague de mise au point pour régler la netteté de l'image.

Si le projecteur est encore chaud en raison d'une utilisation précédente, il activera le
ventilateur de refroidissement pendant environ 90 secondes avant d'alimenter la lampe.

4. Si un mot de passe vous est demandé, appuyez sur les boutons fléchés pour entrer un
mot de passe à six digits.

5. Mettez en marche tous les équipements connectés.

6. Le projecteur commencera à rechercher les signaux d'entrée. La source d'entrée active
scannée s'affiche dans le coin supérieur gauche de l'écran. Si le projecteur ne détecte
pas de signal valide, le message de recherche continuera à s'afficher jusqu'à ce qu'une
source de signal d'entrée soit détectée.

Vous pouvez aussi appuyez sur SOURCE sur le projecteur ou sur la télécommande
pour sélectionner votre signal d'entrée préféré.

Si la résolution/fréquence du signal d'entrée dépasse la plage d'opération du projecteur, vous
verrez le message ‘Hors gamme’ s

'afficher à l'écran. Veuillez changer pour choisir un signal

d'entrée compatible avec la résolution du projecteur ou définir le signal d'entrée à une valeur
plus faible. Voir

" Tableau des fréquences " en page 47 pour les détails.

PUSH

ViewSonic 18 PJ513D/PJ513DB

Changer le signal d'entrée

Le projecteur peut être connecté à de multiples appareils en même temps. Cependant, il
ne peut en afficher qu'un seul à la fois.

Assurez-vous que la Recherche auto rapide fonction dans le menu SOURCE est
Activ. (qui est la configuration par défaut de ce projecteur) si vous voulez que le
projecteur recherche automatiquement les signaux.

Vous pouvez également consulter
manuellement les sources d'entrée
disponibles.

1. Appuyez sur SOURCE sur le

projecteur ou sur la télécommande. Une
barre de sélection de la source apparaît.

2. Appuyez sur / jusqu'à ce que le

signal souhaité soit sélectionné et
appuyez sur MODE/ENTRÉE sur le
projecteur ou Mode/entrée sur la
télécommande.
Une fois détectées, les informations de
la source sélectionnée seront affichées
pendant plusieurs secondes dans le coin
de l'écran. Si plusieurs équipements
sont connectés au projecteur, répétez
les étapes 1-2 pour rechercher un autre
signal.

• Le niveau de luminosité de l'image projetée changera lorsque vous passerez sur des
signaux d'entrée différente. Les présentations sur « PC » de données (graphiques)
utilisant principalement des images statiques sont généralement plus lumineuses que la
« Vidéo » utilisant surtout des images en mouvement (films).

Le type de signal d'entrée affecte les options disponibles pour le Mode prédéfini. Voir

"

Sélection d'un mode prédéfini " en page 22

pour plus de détails.

• La résolution d'origine de l'affichage de ce projecteur est au format 4:3. Pour obtenir la
meilleure qualité d'image, vous devez sélectionner et utiliser une source d'entrée dont la
sortie correspond à cette résolution. Tout autre résolutions sera échelonnée par le
projecteur en fonction de la configuration du 'format', qui peut engendrer quelques
distorsions d'image ou une moins bonne netteté de l'image. Voir

" Sélection du format

d'écran " en page 21 pour les détails.

D-Sub / Comp.

Vidéo

S-Vidéo

ViewSonic 19 PJ513D/PJ513DB

Réglage de l'image projetée

Réglage de l'angle de projection

Le projecteur est équipé d'un pied de réglage rapide et d'un pied de réglage arrière. Ces
pieds de réglage permettent de changer la hauteur et l'angle de projection de l'image.
Pour ajuster le projecteur:

1. Appuyez sur le bouton de réglage rapide et
soulevez le projecteur. Une fois que l'image est
cadrée comme vous le souhaitez, libérez le
bouton de réglage pour verrouillez le pied dans
cette position.

Ne regardez surtout pas dans l'objectif lorsque la lampe
est allumée. La forte lumière provenant de la lampe
risque d'endommager vos yeux.

Faites attention lorsque vous appuyez sur le bouton de
réglage car il est proche de la sortie de ventilation d'où
l'air chaud s'échappe.

2. Vissez le pied de réglage arrière pour affiner l'angle horizontal.

Pour rétracter le pied, maintenez le projecteur en pressant le bouton de réglage, puis
abaissez doucement le projecteur. Vissez le pied de réglage arrière dans le sens inverse.

Si le projecteur n'est pas installé sur une surface plane ou si l'écran et le projecteur ne
sont pas perpendiculaire l'un par rapport à l'autre, l'image projetée deviendra
trapézoïdale. Pour corriger cette situation,

voir

" Correction de la distorsion trapèzoïdale "

en page 20

pour plus de détails.

Réglage automatique de l'image

Dans certains cas, vous pouvez avoir besoin
d'optimiser la qualité de l'image. Pour cela,

appuyez sur sur!AUTO le projecteur ou sur

la télécommande. En 3 secondes, la fonction
de Réglage Auto Intelligent ré-ajustera les
valeurs de la fréquence et de l'horloge pour
fournir la meilleure qualité d'image possible.

Les informations de la source actuelle seront
affichées pendant 3 secondes dans le coin
supérieur gauche de l'écran.

L' écran sera vierge pendant que la fonction AUTO est en cours.

Fin réglage de la taille et de la netteté de l'image

1. Ajustez l'image projetée à la taille
que vous souhaitez en utilisant la
bague de zoom.

2. Puis aiguisez l'image en faisant
tourner la bague de mise au point.

ViewSonic 20 PJ513D/PJ513DB

Correction de la distorsion trapèzoïdale

La distorsion trapèzoïdale signifie que l'image projetée est nettement plus large en haut
ou en bas. Cela se produit lorsque le projecteur n'est pas perpendiculaire à l'écran.

Pour rectifier ce problème, en plus d'ajuster la hauteur du projecteur, vous aurez aussi
besoin de suivre UNE des étapes ci-dessous.

1. Appuyez sur ou sur le panneau
de contrôle du projecteur ou sur la
télécommande pour afficher la barre d'état
intitulée Trapèze. Appuyez sur pour
corriger la distorsion trapèzoïdale en haut
de l'image. Appuyez sur pour corriger
la distorsion trapèzoïdale en bas de l'image.

2. MENU/QUITTERAppuyez sur MENU/
QUITTER sur le projecteur ou sur la
télécommande. Allez à AFFICHAGE >
Trapèze et ajustez les valeurs en appuyant

sur ou sur le projecteur ou sur la télécommande.

Par exemple,

Agrandir et rechercher les détails de l'image
projetée

Si vous avez besoin de regarder des détails de l'image projetée, agrandissez l'image.
Utilisez les touches fléchées directionnelles pour consulter l'image.

• Utilisation de la télécommande

1. Appuyez sur ZOOM NUM. +/- pour afficher la barre de
zoom. Appuyez sur ZOOM NUM. + pour agrandir le centre
de l'image. Appuyez sur la touche de manière répétée jusqu'à
ce que la taille de l'image soit adaptée à votre besoin.

2. Utilisez les flèches directionnelles ( , , , ) du
projecteur ou de la télécommande pour consulter l'image.

L'image peut uniquement être consultée de cette façon après
agrandissement. Vous pouvez continuer d'agrandir l'image tout en
recherchant des détails.

0

-6

0

+6

• Appuyez sur sur le projecteur ou
sur la télécommande.

• Appuyez sur sur le projecteur ou
sur la télécommande lorsque vous êtes

dans le menu Image > Trapèze.

• Appuyez sur sur le projecteur ou
sur la télécommande.

• Appuyez sur sur le projecteur ou
sur la télécommande lorsque vous
êtes dans le menu Image > Trapèze.

Trapèze

Trapèze

Trapèze

Trapèze

ViewSonic 21 PJ513D/PJ513DB

3. Pour restaurer l'image à sa taille d'origine, appuyez sur AUTO. Vous pouvez
également appuyer sur ZOOM NUM. -. Lorsque la touche est à nouveau appuyée,
l'image se réduira un peu plus jusqu'au retour à sa taille d'origine.

• Utilisation du menu OSD

1. Appuyez sur MENU/QUITTER puis appuyez sur ou sur jusqu'à ce que le

AFFICHAGE menu soit en surbrillance.

2. Appuyez sur pour mettre en surbrillance Zoom numérique.

3. Appuyez sur MODE/ENTRÉE et appuyez sur pour agrandir l'image à la taille
souhaitée.

4. Appuyez sur MODE/ENTRÉE pour activer la fonction défilement.

5. Utilisez les flèches directionnelles ( , , , ) du projecteur ou de la
télécommande pour consulter l'image.

6. Pour réduire la taille de l'image, appuyez sur MODE/ENTRÉE pour revenir à la
fonction zoom avant/arrière puis appuyez sur AUTO pour restaurer l'image à sa taille
d'origine. Vous pouvez également appuyer de manière répétée sur jusqu'à ce
qu'elle soit restaurée à sa taille d'origine.

Sélection du format d'écran

Le 'format' est le rapport de la largeur de l'image sur la hauteur de l'image. La plupart des
télévisions analogiques et des ordinateurs sont au format 4:3, qui est le format par défaut de
ce projecteur, et la télévision numérique et les DVD utilisent généralement le format 16:9.

Avec l'apparition du traitement des signaux numériques, les appareils d'affichage
numérique comme ce projecteur peuvent dynamiquement élargir et échelonner la
sortie de l'image selon un format différent de celui de la source d'entrée de l'image.

Vous pouvez modifier le rapport de l'image projetée (sans tenir compte du format de la
source) en entrant AFFICHAGE > Format. Sélectionnez un format d'écran
correspondant au format du signal vidéo ainsi qu'à vos exigences d'affichage. Il y a
trois formats d'écran disponibles:

Dans les image ci-dessous, les parties en noir sont les zones inactives et les parties en blanc
sont les zones actives.

1. Auto: Échelonne une image pour l'adapter à la résolution d'origine
du projecteur (4:3). Ceci est adapté lorsque vous voulez utiliser
l'écran le mieux possible.

2. Natif: L'image est projetée suivant sa résolution d'origine et
redimensionnée proportionnellement pour remplir la zone
d'affichage. Pour les signaux d'entrée avec des résolutions plus
faibles, l'image projetée sera plus petite que si elle est
redimensionnée en plein écran. Vous pouvez régler le zoom ou
déplacer le projecteur vers l'écran pour convenir à la taille de
l'image si nécessaire. Vous devrez également refaire la mise au
point du projecteur après avoir effectué ces réglages.

3. 4:3: Échelonne une image afin qu'elle soit affichée au centre de
l'écran avec un format 4:3. Ceci convient mieux pour les images 4:3
comme pour les moniteurs d'ordinateur, la télévision à définition
standard et pour les films DVD au format 4:3 car l'affichage n'altère
pas leur format.

4. 16:9: Échelonne une image afin qu'elle soit affichée au centre de
l'écran avec un format 16:9. Ceci convient mieux pour les images
déjà en 16:9 comme la télévision haute définition car l'affichage n'altère pas leur format.

Le format 16:9 n'est alimenté que par une entrée de vidéo composant lorsque qu'un signal au
format 16:9 adéquat est envoyé. Voir

" Connexion d'un appareil de source de vidéo composant "

en page 14 et " Obtenir la taille d'image projetée souhaitée " en page 8 pour plus de détails.

ViewSonic 22 PJ513D/PJ513DB

Optimisation de l'image

Sélection d'un mode prédéfini

Le projecteur est préréglé avec plusieurs modes
d'image prédéfinis afin que vous puissiez
sélectionner celui correspondant à votre
environnement de fonctionnement et au type
d'image de source d'entrée.

Pour sélectionner un mode de fonctionnement
qui correspond à vos besoins, vous pouvez
suivre une des étapes ci-dessous.

• Appuyez sur sur MODE/ENTRÉE la

télécommande ou sur le projecteur de façon
répétée jusqu'à ce que le mode désiré soit
sélectionné.

• Allez au menu IMAGE > Mode prédéfini et appuyez sur / pour sélectionner le

mode souhaité.

Les modes prédéfinis disponibles pour différents types de signaux sont indiqués ci-dessous.

Entrée du signal d'un PC

1. Luminosité max. Mode (Défaut):!Maximise la luminosité de l'image projetée. Ce

mode convient pour les environnements où une forte luminosité supplémentaire est
requise, comme pour l'utilisation du projecteur dans des pièces bien éclairées.

2. Présentation Mode: Pour les présentations. Dans ce mode, la luminosité est

accentuée pour correspondre aux couleurs d'un PC de bureau et d'un portable.

3. Mode Photo: Maximise la pureté des couleurs RVB pour offrir des images vivantes

sans tenir compte de la luminosité. Cela convient pour visualiser des photos prises
avec un appareil photo compatible sRVB correctement calibré ainsi que pour l'affiche
de graphismes de PC et des applications graphiques comme AutoCAD.

4. Cinéma Mode:!Convient pour la diffusion des films et des!clips vidéo provenant de

caméras numériques ou de DV via une entrée PC pour obtenir le meilleur affichage
possible dans un environnement sombre (peu de lumière).

5. Util. 1/Util. 2 Mode: Rappelle les paramètres personnalisés en fonction des modes

prédéfinis actuellement disponibles. Voir

" Configuration du mode Util.1Util. 1/

Util.2Util. 2 " en page 23 pour les détails.

Entrée de signal YPbPr/S-Vidéo/Vidéo

1. Luminosité max. Mode:!Convient pour la diffusion des jeux vidéo du type gamebox

dans un environnement lumineux normal de la salle de séjour.

2. Standard Mode (Défaut):!Approprié pour regarder des films et clips vidéo en

couleurs provenant de caméras numériques ou de DV.

3. Cinéma Mode: Convient pour regarder des films sombres ou des films DVD à voir

dans une salle obscure (peu de lumière) ou dans un lounge.

4. Util. 1/ Util. 2 Mode: Rappelle les paramètres personnalisés en fonction des modes

prédéfinis actuellement disponibles. Voir " Configuration du mode Util.1Util. 1/

Util.2Util. 2 " en page 23 pour les détails.

ViewSonic 23 PJ513D/PJ513DB

Configuration du mode Util.1Util. 1/ Util.2Util. 2

Il y a deux modes personnalisables par l'utilisateur si les modes prédéfinis actuellment
disponibles ne vous satisfont pas. Vous pouvez utiliser l'un des modes prédéfinis
(excepté l'Util. 1/2) comme point de départ et personnaliser les paramètres.

1. Appuyez sur MENU/QUITTER pour ouvrir le menu d'affichage à l'écran (OSD).

2. Allez au menu IMAGE > Mode prédéfini .

3. Appuyez sur / pour sélectionner Util. 1 ou Util. 2 Mode.

4. Appuyez sur pour mettre en surbrillance Mode référence.

Cette fonction est uniquement disponible lorsque Util. 1 ou Util. 2 mode est sélectionnée dans
le sous-menu Mode prédéfini .

5. Appuyez sur / pour sélectionner un mode prédéfini qui soit proche de ce que

vous souhaitez.

6. Appuyez sur pour sélectionner un élément du menu à modifier et ajustez la valeur

avec / . Voir "Fin réglage de la qualité de l'image en modes utilisateur" ci­dessous pour plus de détails.

7. Lorsque tous les paramètres ont été définis, mettez Enregistrer param. en
surbrillance et appuyez sur MODE/ENTRÉE pour stocker un groupe de paramètres
pour Util. 1 ou pour Util. 2.

8. Le message de confirmation 'Param. enregistrés' s'affiche.

Toutes les valeurs enregistrées dans le mode Utilisateur 1 ou Utilisateur 2 peuvent
être vues lorsque vous ouvrez à nouveau le menu OSD, sélectionnez Utilisateur 1
ou Utilisateur 2 dans les sous-menu du mode prédéfini, une seule valeur de
paramètre peut être enregistrée dans la mémoire de Utilisateur 1 ou Utilisateur 2.

Fin réglage de la qualité de l'image en modes utilisateur

En fonction du type de signal détecté, certaines fonctions personnalisables par
l'utilisateur sont disponibles lorsque Util. 1 ou Util. 2 mode est sélectionné. Vous
pouvez ajuster ces fonctions suivant votre besoin.

Réglage Luminosité

Pour ajuster les valeurs en appuyant sur / sur le projecteur ou sur la télécommande.
Plus la valeur est élevée, plus l'image est claire. Et plus la valeur est faible, plus l'image

est sombre. Ajustez ce paramètre afin que les zones noires de l'image apparaissent
juste comme obscures et que les détails dans les zones noires soient visibles.

Réglage Contraste

Pour ajuster les valeurs en appuyant sur / sur le projecteur ou sur la télécommande.
Plus la valeur est élevée, plus le contraste est important. À utiliser pour définir le

niveau du pic des blancs après avoir préalablement ajusté la luminosité afin de
convenir à la sélection de votre entrée et à l'environnement d'affichage.

50

-30

+70

-30

50

+70

ViewSonic 24 PJ513D/PJ513DB

Réglage Couleur

Met Couleur en surbrillance dans le menu IMAGE et ajuste les valeurs en appuyant
sur / sur le projecteur ou sur la télécommande.

Une faible valeur engendre moins de couleurs saturées; la valeur minimum rend
l'image en noir et blanc. Si la valeur du paramètre est trop élevée, les couleurs de
l'image seront trop puissantes, ce qui rendra l'image irréaliste.

Réglage Teinte

Met Teinte en surbrillance dans le menu IMAGE et ajuste les valeurs en appuyant sur

/ sur le projecteur ou sur la télécommande.

Plus la valeur est forte, plus l'image devient rouge. Plus la valeur est faible, plus
l'image devient verte.

Réglage Netteté

Met Netteté en surbrillance dans le menu IMAGE et ajuste les valeurs en appuyant sur

/ sur le projecteur ou sur la télécommande.

Plus la valeur est forte, plus l'image est aiguisée. Plus la valeur est faible, plus l'image
est douce.

Réglage Couleur brillante

Met Couleur brillante en surbrillance dans le menu IMAGE et ajuste les valeurs en
appuyant sur / sur le projecteur ou sur la télécommande.

Cette fonction utilise un nouvel algorithme de traitement des couleurs et des
enrichissements du niveau du système pour permettre une luminosité plus importante
tout en offrant des couleurs plus vraies et plus vivantes de l'image. Ceci permet une
augmentation de la luminosité supérieure à 50% dans les tonalités moyennes des
images, qui sont communes dans les vidéos et dans les scènes de nature, afin que le
projecteur reproduise les images avec des couleurs réalistes et vraies. Si vous préférez
des images avec cette qualité, sélectionnez Activ.. Si vous n'en avez pas besoin,
sélectionnez Désact..

Activ. est la sélection par défaut et recommandée pour ce projecteur.

Sélection d'une température de couleur

Pour ajuster les valeurs en appuyant sur / sur le projecteur ou sur la
télécommande.

Il y a quatre paramètres de température de couleur* disponibles.

1. T1: Avec la température de couleur la plus élevée, T1 fait rend l'image plus blanche-

bleutée qu'avec les autres paramètres.

2. T2: Rend l'image blanche-bleutée.

3. T3: Maintient des coloris normal pour le blanc.

4. T4: Rend les images plus blanche-rougies.

*À propos des températures de couleur:

Il y a plusieurs coloris différents considérés comme devant être "blancs" pour diverses
applications. Une des méthodes ordinaires de représentation de la couleur blanche est
connue comme “ température de couleur ”. Une couleur blanche avec une faible
température de couleur apparaît comme rougie. Une couleur blanche avec une forte
température de couleur apparaît comme bleuie.

Lorsque Couleur brillante est défini sur Désact., l'ajustement de la température de couleur ne
fonctionnera pas.

ViewSonic 25 PJ513D/PJ513DB

Cacher l'image

Dans le but de garder l'attention de l'audience
sur le présentateur, vous pouvez utiliser
INACTIF sur le projecteur ou sur la
télécommande pour cacher l'image de l'écran.
Appuyez sur n'importe quelle touche du le
projecteur ou de la télécommande pour
restaurer l'image. Le mot “ INACTIF ”
apparaît dans le coin inférieur droit de l'écran
lorsque l'image est cachée. Lorsque cette
fonction est activée avec une entrée audio
connectée, l'audio pourrait toujours être
entendu.

Vous pouvez programmer la durée d'inactivité
dans le menu CONFIG. SYSTÈME: de
base>Minuteur d'inactivité pour permettre
au projecteur de revenir automatiquement sur
l'image après une certaine durée d'inactivité.

Verrouillage des touches de contrôle

Pour empêcher des modifications non autorisées des paramètres ou des appuis
accidentels sur des boutons, le verrouillage des touches du panneau peuvent être
activés pour désactiver toutes les fonctions des touches du panneau excepté POWER.

1. Appuyez sur 0 sur le projecteur ou

sur la télécommande ou aller à CONFIG.

SYSTÈME: de base > Verr. touches
panneau et sélectionnez Activ. en appuyant

sur / sur le projecteur ou sur la
télécommande.

2. Un message de confirmation s'affiche.
Sélectionnez Oui pour confirmer.

Pour déverrouiller les touches du panneau, appuyez et maintenez appuyé 0

pendant 3 secondes sur le projecteur ou sur la télécommande.
Vous pouvez également utiliser la télécommande pour entrer CONFIG. SYSTÈME:

de base > Verr. touches panneau et appuyez sur / pour sélectionner Désact..
Un message de confirmation s'affiche. Sélectionnez Oui pour confirmer.

• Les boutons de la télécommande fonctionnent toujours losque le verrouillage des

touches du panneau est activé.

• Si vous appuyez sur POWER pour éteindre le projecteur sans désactiver le verrouillage

des touches du panneau, le projecteur sera toujours dans un état verrouillé la prochaine
fois que vous le rallumerez.

Après avoir appuyé sur INACTIF,
la lampe du projecteur passe
automatiquement en mode
Économique .

Veuillez ne pas bloquer l'objectif
de projection car cela risque de
faire chauffer et de déformer
l'objet bloquant ou de provoquer
un incendie.

ViewSonic 26 PJ513D/PJ513DB

Figer une image

Appuyez sur le bouton FIGER sur la télécommande pour
figer l'image. Le mot 'FIGER' apparaîtra dans le coin
supérieur gauche de l'écran. Pour restaurer la fonction,
appuyez sur n'importe quel bouton du projecteur ou de la
télécommande.

Même si l'image est figée sur l'écran, les images continuent
sur la vidéo ou sur les autres appareils. Si les appareils ont
une sortie audio active, vous entendrez toujours l'audio
même si l'image est figée à l'écran.

Fonctionnement dans un environnement en
haute altitude

Nous vous recommandons d'utiliser le mode haute altitude lorsque votre
environnement se trouve entre 1500 m-3000 m au-dessus du niveau de la mer et que la
température est entre 0°C-35°C.

N'utilisez pas le mode haute altitude si votre attitude se trouve entre 0 m et 1500 m et si la
température est entre 0°C et 35°C. Le projecteur sera trop refroidi si vous activez ce mode
dans de telles conditions.

Pour activer le mode haute altitude, allez à CONFIG. SYSTÈME: avancée > Mode
haute altitude, sélectionnez Activ. en appuyant sur / sur le projecteur ou sur la

télécommande. Un message de confirmation s'affiche. Mettez Oui en surbrillance et
appuyez sur MODE/ENTRÉE.

Le fonctionnement en “ mode haute altitude ” peut provoquer un niveau sonore élevé
en raison de l'augmentation de la vitesse du ventilateur, nécessaire pour améliorer le
refroidissement et les performances du système.

Si vous utilisez ce projecteur dans d'autres conditions extrêmes différentes de celles
expliquées ci-dessus, des symptômes d'arrêt automatique, conçus pour protéger votre
projecteur contre la surchauffe, peuvent survenir. Dans de tels cas, veuillez passer en
mode haute altitude pour résoudre ces symptômes. Cependant, il n'est pas garanti que
ce projecteur puisse fonctionner dans n'importe quelles conditions extrêmes.

Nous vous recommandons de
sélectionner le mode d'altitude lorsque
vous vous situez à plus de 1500 m
d'altitude.

Souhaitez-vous activer le mode Haute
altitude ?

Oui

Non

Avertisse

ViewSonic 27 PJ513D/PJ513DB

Réglage du son

Les réglages du son comme ci-dessous auront un effet sur le haut-parleur du projecteur.
Assurez-vous d'avoir fait les bonnes connexions à l'entrée audio du projecteur. Voir "
Connexion " en page 11 pour savoir comment l'entrée audio est connectée.

Désactiver le son

Pour désactiver temporairement le son.

1. Appuyez sur puis appuyez sur MENU/QUITTER / jusqu'à ce que le menu soit
en surbrillance.CONFIG. SYSTÈME: avancée

2. Appuyez sur pour mettre Param. audio en surbrillance et appuyez sur MODE/

ENTRÉE sur le projecteur ou Mode/entrée sur la télécommande. La page Param.
audio s'affiche.

3. Mettez Muet en surbrillance et appuyez sur / pour sélectionner Activ..

Réglage du niveau sonore

Pour régler le niveau sonore,

1. Répétez les étapes 1-2 ci-dessus.

2. Appuyez sur pour mettre Volume en surbrillance et appuyez sur / pour
sélectionner le niveau sonore souhaité.

Personnalisation de l'affichage du menu du
projecteur

Les menus OSD peuvent être configurés selon vos préférences. Les paramètres
suivants n'affectent pas les paramètres, le fonctionnement ou les performances de la
projection.

• Durée aff. des menus dans le menu CONFIG. SYSTÈME: avancée > Réglages des

menus définit la durée pendant laquelle l'OSD restera actif après votre dernier appui sur
un bouton. La durée varie de 5 a 30 secondes par incrémentation de 5 secondes. Utilisez

/ pour sélectionner la durée appropriée.

• Position des menus dans le menu CONFIG. SYSTÈME: avancée > Réglages des

menus définit la position de l'OSD dans cinq emplacement. Utilsez / pour
sélectionner la position souhaitée.

• Langue dans le menu CONFIG. SYSTÈME: de base définit votre langue pour les

menus OSD. Utilisez / pour sélectionner votre langue.

• L'écran d'accueil dans le menu CONFIG. SYSTÈME: de base définit le logo préféré

à afficher pendant le démarrage du projecteur. Utilisez / pour sélectionner un
écran.

ViewSonic 28 PJ513D/PJ513DB

Éteindre le projecteur

1. Appuyez sur Power et un

message de confirmation
apparaîtra.
Si vous ne répondez pas dans les
quelques secondes qui suivent, le
message disparaîtra.

2. Appuyez sur Power une
seconde fois. Le voyant
d'alimentation (Power) clignote
en orange, la lampe s'éteint, puis
le ventilateur continue de tourner
pendant environs 90 secondes pour refroidir le projecteur.

Pour protéger la lampe, le projecteur ne répondra à aucune commande durant le processus de
refroidissement

3. Le voyant Power devient orange en continu et
les ventilateurs s'arrêtent. Déconnectez le
cordon d'alimentation de la prise de courant
murale.

• Ne débranchez pas le cordon d'alimentation

avant que la séquence de fermeture du
projecteur soit entièrement terminée ou durant le
processus de refroidissement de 90 secondes.

• Si le projecteur n'est pas correctement éteint,

afin de protéger la lampe, lorsque vous essayez
de redémarrer le projecteur, les ventilateurs
tourneront pendant plusieurs minutes pour
refroidir. Rappuyez sur Power pour redémarrer le
projecteur une fois que les ventilateurs se sont
arrêtés et que le voyant Power devienne orange.

HORS TENSION

Appuyez de nouveau sur le

bouton !pour couper

l'alimentation.

Appuyez sur n'importe quel bouton pour annuler

ViewSonic 29 PJ513D/PJ513DB

Opération du menu

Système du menu

Veuillez noter que les menus OSD peuvent varier selon le type de signal sélectionné.

Menu
principal

Sous-Menu Options

AFFICHAGE

Format 4:3/16:9/Auto/Natif
Trapèze
Position
Phase
Taille H.
Zoom numérique

IMAGE

Mode prédéfini

Source PC: Luminosité max./
Présentation/Photo/Cinéma/Util.
1/Util. 2
Source vidéo: Luminosité max./
Standard/Cinéma/Util. 1/Util. 2

Mode référence

Source PC: Luminosité max./
Présentation/Photo/Cinéma//
Source vidéo: Luminosité max./

Standard/Cinéma//
Luminosité
Contraste
Couleur
Teinte
Netteté
Couleur brillante Activ./Désact.
Température des couleurs T1/T2/T3/T4
Enregistrer param.

SOURCE

Recherche auto rapide Activ./Désact.

ViewSonic 30 PJ513D/PJ513DB

Remarquez que les éléments du menu sont disponibles lorsque le projecteur détecte au
moin un signal valide. S'il n'y a aucun équipement connecté au projecteur ou qu'aucun
signal n'est détecté, les éléments limités du menu sont accessible.

CONFIG.
SYSTÈME: de
base

Langue

Position du projecteur

Sol avant/Sol arrière/Plafond
arrière/Plafond avant

Alim. auto. désact.

Désactivé/5 min/10 min/15 min/
20 min/25 min/30 min

Minuteur d'inactivité

Désactivé/5 min/10 min/15 min/
20 min/25 min/30 min

Verr. touches panneau Activ./Désact.

Contrôleur du minuteur

Désactivé/30 min/1 h/2 h/3 h/4
h/8 h/12 h

Écran d'accueil VS/Noir/Bleu

CONFIG.
SYSTÈME:
avancée

Refroidissement rapide Activ./Désact.
Mode haute altitude Désact./Activ.
DCR Désact./Activ.
Sortie VGA

active

Désact./Activ.

Param. audio

Muet Désact./Activ.
Volume

Réglages des
menus

Durée aff. des
menus

5 sec/10 sec/15 sec/20 sec/25
sec/30 sec

Position des
menus

Centre/Coin sup. gauche/Coin
sup. droit/Coin inf. droit/Coin inf.
gauche

Param. lampe

Mode lampe Normal/Économique
Réinit. compteur lampe
Équivalent heure lampe

Rétablir tous les param.

INFORMATIONS

État système actuel

• Source

• Mode prédéfini

• Résolution

• Système de couleurs

• Équivalent heure lampe

ViewSonic 31 PJ513D/PJ513DB

Utilisation des menus

Le projecteur est équipé de menus OSD pour divers ajustements et paramètres.
Il y a 17 différentes langues de menu OSD. Voir

" CONFIG. SYSTÈME: de basemenu

" en page 34 pour les détails.

Ci-dessous, une vue d'ensemble du menu OSD.

L'exemple suivant décrit l'ajustement du trapèze.

1. Appuyez sur MENU/QUITTER sur le

projecteur ou sur la télécommande du
pour activer le menu OSD.

4. Appuyez sur MODE/ENTRÉE

pour afficher la page de
correction du trapèze.

2. Utilisez / pour sélectionner le menu

AFFICHAGE .

3. Appuyez sur / pour sélectionner
Trapèze.

5. En fonction de la forme des
images affichées à l'écran,
appuyez sur les boutons du
trapèze ( / , / ) pour
reformer l'image en une image
rectangulaire ou carrée.

6. Appuyez sur MENU/
QUITTER sur le projecteur ou
sur la télécommande pour
quitter et enregistrer les
paramètres.

Signal d'entrée
actuel

Icône du menu
principal

Menu principal

Sous-Menu

Mettre en
surbrillance.

Appuyez sur
MENU/
QUITTER
pour passer
à la page
précédente
ou pour
quitter.

État

AFFICHAGE

Format
Trapèze

Position

Phase
Taille H.
Zoom numérique

Auto

50
50

ENTER

MENU

Quitter

RVB

AFFICHAGE

Format

Position
Phase
Taille H.
Zoom numérique

Auto

MENU

Quitter

Trapèze

50
50

RVB

TRAPÈZE

Préc.

MENU

AFFICHAGE

Format

Trapèze

Position
Phase
Taille H.
Zoom numérique

Auto

ENTER

MENU

Quitter

RVB

50
50

ViewSonic 32 PJ513D/PJ513DB

AFFICHAGEmenu

IMAGEmenu

Certains ajustements de l'image ne sont disponibles que lorsque certaines sources d'entrée
sont actives. Les ajustements non disponibles ne sont pas affichés à l'écran.

FONCTION

(valeur/
paramètre par
défaut)

DESCRIPTION (valeur/paramètre par défaut)

Format

(Auto)

Il y a trois options permettant de définir le format d'écran de l'image
en fonction de la source de votre signal d'entrée.

Voir

" Sélection du format d'écran " en page 21 pour les détails.

Trapèze

(0)

Corrige n'importe quel effet de trapèze de l'image. Voir

" Correction

de la distorsion trapèzoïdale " en page 20 pour les détails.

Position

(0)

Affiche la page de réglage de la position. Pour déplacer l'image
projetée, utilisez les boutons fléchés directionnels. Les valeurs
montrées dans la position la plus basse de la page changent avec
chaque appui de bouton jusqu'à ce qu'elles atteignent un maximum
ou un minimum.

Phase

(selon la source
d'entrée
sélectionnée)

Pour régler la phase de l'horloge afin de
réduire la distorsion de l'image.

Taille H.

(selon la source
d'entrée
sélectionnée)

Pour ajuster la largeur horizontale de l'image.

Zoom
numérique

(100%)

Pour agrandir ou réduire la taille de l'image projetée. Voir "

Agrandir et rechercher les détails de l'image projetée " en page 20

pour les détails.

FONCTION

(valeur/
paramètre par
défaut)

DESCRIPTION

Mode
prédéfini

(PC:Luminosité
max.; YPbPr/S­Vidéo/Vidéo:
Standard)

Des modes prédéfinis sont fournis pour que vous puissiez optimiser la
configuration de l'image de votre projecteur correspondant à votre
type de programme. Voir " Sélection d'un mode prédéfini " en page 22
pour les détails.

ViewSonic 33 PJ513D/PJ513DB

SOURCEmenu

Mode
référence

Pour sélectionner un mode prédéfini qui correspond le mieux à votre
besoin pour la qualité et le fin réglage de l'image en fonction des
sélections listées dans la même page ci-dessous. Voir " Configuration

du mode Util.1Util. 1/ Util.2Util. 2 " en page 23 pour les détails.

Luminosité

Pour ajuster la luminosité de l'image.
Voir

" Réglage Luminosité " en page 23 pour les détails.

Contraste

Pour ajuster le degrés de différence entre le clair et l'obscur dans
l'image.

Voir " Réglage Contraste " en page 23 pour les détails.

Couleur

(0)

Pour ajuster le niveau de saturation de la couleur -- la quantité de
chaque couleur dans une image vidéo. Voir

" Réglage Couleur " en

page 24 pour les détails.

Teinte

(0)

Pour ajuster les tonalités de rouge et de vert de l'image. Voir "

Réglage Teinte " en page 24 pour les détails.

Netteté

(15)

Pour ajuster l'image pour la rendre plus aigue ou plus douce. Voir "

Réglage Netteté " en page 24 pour les détails.

Couleur
brillante

(Activ.)

Voir " Réglage Couleur brillante " en page 24 pour les détails.

Température
des couleurs

Il y a quatre paramètres de température de couleur disponibles. Voir "

Sélection d'une température de couleur " en page 24 pour les détails.

Enregistrer
param.

Pour enregistrer les paramètres définis pour le mode Util. 1 ou Util. 2.

FONCTION

(programmation/
valeur par
défaut)

DESCRIPTION

Recherche
auto rapide

(Activ.)

Voir

" Changer le signal d'entrée " en page 18 pour les détails.

ViewSonic 34 PJ513D/PJ513DB

CONFIG. SYSTÈME: de basemenu

FONCTION

(valeur/
paramètre par
défaut)

DESCRIPTION

Langue

Pour définir la langue des menus OSD.
Utilisez / sur le projecteur ou sur la télécommande pour

sélectionner votre langue. Il y a 17 langues au choix: .

Position du
projecteur

(Sol avant)

Le projecteur peut être installé au plafond ou derrière un écran ou
avec un ou plusieurs miroirs. Voir " Choisir un emplacement " en

page 7 pour les détails.

Alim. auto.
désact.

(Désactiver)

Cette fonction permet au projecteur de s'éteindre automatiquement si
aucun signal d'entrée n'est détecté après une période de temps définie.
Voir " ParamètreAlim. auto. désact. " en page 38 pour les détails.

Minuteur
d'inactivité

(Désactiver)

Définit le temps d'inactivité de l'image lorsque la fonction inactif est
activée, et une fois le temps écoulé, l'image sera de nouveau affichée
à l'écran. Voir

" Cacher l'image " en page 25 pour les détails.

Contrôleur
du minuteur

(Désactiver)

Programme le minuteur d'arrêt automatique. Le minuteur peut être
programmé à une durée de 30 minutes et 12 heures.

Verr. touches
panneau

(Désact.)

Désactive ou active toutes les fonctions des touches du panneau
excepté POWER sur le projecteur et les boutons de la télécommande.
Voir " Verrouillage des touches de contrôle " en page 25 pour les
détails.

Écran
d'accueil

(VS)

Vous permet de sélectionner le logo que vous voulez afficher à l'écran
pendant le démarrage du projecteur. Trois options sont disponibles:
VS, écran noir ou écran bleu.

ViewSonic 35 PJ513D/PJ513DB

CONFIG. SYSTÈME: avancéemenu

FONCTION

(valeur/paramètre
par défaut)

DESCRIPTION

Refroidissement
rapide

(Activ.)

Active ou désactive la fonction de refroidissement rapide. La
sélection de Activ. active la fonction et la durée de
refroidissement du projecteur sera réduite de la durée normale de
90 secondes à environ 30 secondes.

Mode haute
altitude

(Désact.)

Un mode pour le fonctionnement en haute altitude. Voir

"
Fonctionnement dans un environnement en haute altitude " en
page 26 pour les détails.

DCR

(Désact.)

Active ou désactive la fonction DCR (Dynamic Contrast Ratio).
La sélection de Activ. activela fonction et le projecteur changera
automaquement le mode de la lampe de normal à économique en
fonction de l'image d'entrée détectée.

Cette fonction est uniquement disponible lorsque la source

du PC est utilisée.

Après avoir activé le DCR, de fréquents changements du mode de

la lampe peuvent raccourcir l'autonomie de la lampe et le niveau du
bruit variera pendant le fonctionnement.

Sortie VGA
active (Activ.)

Pour activer ou desactiver la fonction Sortie VGA active. Lorsque
On est choisi, le projecteur peut envoyer un signal VGA
lorsqu°¶il est en mode Veille.

L'activation de la fonction Sortie VGA active augmente la

consommation electrique par moins de 10W.

Param. audio

Muet (Désact.)
Volume (5)

Voir

" Réglage du son " en page 27 pour les détails.

Réglages des
menus

Durée aff. des menus (15 sec)

Paramètre la durée durant laquelle l'OSD restera actif après avoir
pressé le dernier bouton. La durée varie de 5 à 30 secondes par
incrémentation de 5 secondes.

Position des menus (Centre)
Définit la position du menu OSD.

ViewSonic 36 PJ513D/PJ513DB

Param. lampe

Mode lampe (Normal)

La configuration du projecteur en mode économique prolonge
également la fonction d'arrêt automatique du compteur de la
lampe. Voir " La configuration Mode lampe comme Économique

" en page 38 pour les détails.

Réinit. compteur lampe

Après avoir remplacé la lampe, sélectionnez Réinitialiser pour
remettre le compteur de la lampe à '0'. Voir " Réinitialisation du

compteur de la lampe " en page 41 pour les détails.

Équivalent heure lampe

Affiche le nombre d'heures d'utilisation de la lampe. Voir

"
Connaître la durée de la lampe " en page 38 pour plus de détails

concernant le calcul du nombre total d'heures de la lampe.

Rétablir tous les
param.

Remet tous les paramètres à leurs valeurs prédéfinies par défaut.

Les paramètres suivants resteront inchangés: Position du

projecteur, Langue, Mode haute altitude, Phase, Util. 1, Util. 2,
Position, Taille H..

INFORMATIONSmenu

Ce menu vous indique l'état d'opération actif du projecteur.

Certains ajustements d'image ne sont disponibles que lorsque certaines sources d'entrée sont
actives. Les ajustements non disponibles ne sont pas affichés à l'écran.

FONCTION DESCRIPTION

État système
actuel

Source

Affiche la source de signal actuel.

Mode prédéfini
Affiche le mode sélectionné dans le menu IMAGE image.
Résolution

Affiche la résolution d'origine du signal d'entrée.

Système de couleurs

Affiche le format du système d'entrée, NTSC, PAL, SECAM, ou
RGB.

Équivalent heure lampe

Affiche le nombre d'heures d'utilisation de la lampe.

ViewSonic 37 PJ513D/PJ513DB

Entretien

Entretien du projecteur

Votre projecteur a besoin d'un peu d'entretien. La seule chose que vous devez faire de
façon régulière est de conserver l'objectif propre.

Ne retirez jamais aucune composant du projecteur sauf la lampe. Contactez votre revendeur
si d'autres composants doivent être remplacés.

Nettoyage de l'objectif

Nettoyez l'objectif lorsque vous remarquez de la saleté ou de la poussière sur la
surface.

• Utilisez un générateur d'air comprimé pour enlever la poussière.

• Si de la saleté ou des taches s'accumulent, veuillez utiliser un papier de nettoyage pour
objectif ou un chiffon propre humidifié avec un produit de nettoyage pour objectif et
essuyez doucement la surface de l'objectif.

Ne frottez jamais l'objectif avec des matériaux abrasifs.

Nettoyage du boîtier du projecteur

Avant de nettoyer le boîtier, éteignez le projecteur en suivant la procédure d'arrêt
comme indiqué dans la section « Éteindre le projecteur » et débranchez le

" Éteindre le

projecteur " en page 28 cordon d'alimentation.

• Pour enlever la poussière ou la saleté, frottez le boîtier avec un chiffon propre et non
effiloché.

• Pour enlever la saleté qui résiste, humidifiez un chiffon avec de l'eau et un produit
détergent au pH neutre. Puis frottez le boîtier.

N'utilisez jamais de cire, d'alcool, de benzène, de diluant ou tout autre produit détergent
chimique. Ils risquent d'endommager le boîtier.

Stockage du projecteur

Si vous avez besoin de stocker le projecteur pour une période de temps prolongée,
veuillez suivre les instructions ci-dessous:

• Assurez-vous que la température et l'humidité dans la zone de stockage soient
conformes à la plage recommandée pour le projecteur. Veuillez consulter la section «
Spécifications »

" Spécifications " en page 45 ou consulter votre vendeur à propos de la

plage.

• Retirez les pieds de réglage.

• Enlevez les piles de la télécommande.

• Emballez le projecteur dans son emballage original ou équivalent.

Transport du projecteur

Il est recommandé d'envoyer le projecteur avec son emballage original ou un
emballage équivalent.

ViewSonic 38 PJ513D/PJ513DB

Informations de la Lampe

Connaître la durée de la lampe

Lorsque le projecteur est en marche, la durée (en heures) d'utilisation de la lampe est
calculée automatiquement par le compteur incorporé. La méthode de calcul de la durée
d'utilisation est comme suit:

Nombre total d'heures (équivalent) de lampe
= 1 (heures utilisées en mode économique) + 3/2 (heures utilisées en mode normal)

Voir "La configuration Mode lampe comme Économique" ci-dessous pour plus d'informations
sur le mode économique.

Les heures de la lampe en mode économique sont calculées comme étant 2/3 des
heures en mode normal. Autrement dit, utiliser le projecteur en mode économique aide
à prolonger la durée de vie de la lampe d'environ 1/2.

Extension de la durée de vie de la lampe

La lampe de projection est un article consommable qui dure généralement 2000-3000
heures dans des conditions d'utilisation normale. Pour conserver la lampe aussi
longtemps que possible, vous pouvez faire les réglages suivant via le menu OSD.

• La configuration Mode lampe comme Économique

L'utilisation du mode Économique réduit le bruit du système et la consommation par
20%. Si le mode Économique est sélectionné, la sortie de la lumière sera réduite et
engendrera des images projetées plus sombres.

La configuration du projecteur en mode Économique prolonge également l'autonomie
de la lampe. Pour définir le mode Économique , allez au menu CONFIG. SYSTÈME:
avancée > Param. lampe > Mode lampe et appuyez sur / .

Lorsque la fonction DCR est définie sur Activ., le mode de la lampe ne pourra pas être réglé.

• ParamètreAlim. auto. désact.

Cette fonction permet au projecteur de s'arrêter automatiquement si aucune source
d'entrée n'est détectée après une période de temps définie pour éviter toute dépense
d'énergie inutile.

Pour définir Alim. auto. désact. , allez au menu CONFIG. SYSTÈME: de base >
Alim. auto. désact. et appuyez sur /. La durée peut être programmée de 5 à 30
minutes par incrémentations de 5 minutes. Si les durées prédéfinies ne vous satisfont
pas, sélectionnez Désactiver. Le projecteur ne s'arrêtera pas automatiquement à
certaines périodes de temps.

ViewSonic 39 PJ513D/PJ513DB

Message d'avertissement

Lorsque le voyant Lamp s'allume en rouge ou qu'un message apparaît suggérant qu'il
est temps de changer la lampe, veuillez installer une nouvelle lampe ou consulter votre
vendeur. Une lampe usagée risque de provoquer un mauvais fonctionnement du
projecteur et certaines lampes peuvent aussi exploser.

Le voyant indicateur Lamp et le voyant d'avertissement de température s'allument si la lampe
devient trop chaude. Éteignez le projecteur et laissez-le refroidir pendant 45 minutes. Si les
voyants Lamp et Temp sont encore allumés après avoir remis l'appareil en marche, veuillez
contacter votre vendeur. Voir

" Indicateurs " en page 42 pour les détails.

L'affichage de l'avertissement de Lamp vous rappelle de remplacer la lampe.

Message État

La lampe a été utilisée pendant 2000 heures.
Installez une nouvelle lampe pour obtenir des
performances optimales. Si le projecteur
fonctionne normalement avec le “ mode
économique ” sélectionné (Voir " Mode lampe

(Normal) " en page 35), vous pouvez continuer

l'opération du projecteur jusqu'à ce que
l'avertissement des 2950 heures d'utilisation de
la lampe apparaisse.

La lampe a été utilisée pendant 2950 heures.
Une nouvelle lampe doit être installée pour
éviter toute incommodité survenant lorsque la
lampe du projecteur est en fin de vie.

La lampe a été utilisée pendant 3000 heures.
Il est alors fortement recommandé de changer la

lampe. La lampe est un élément consommable.
La luminosité de la lampe diminue quand elle
est utilisée. C'est un comportement normal de la
lampe. Vous pouvez changer la lampe dès que
vous remarquez que le niveau de luminosité a
diminué significativement. Si la lampe n'est pas
changée préalablement, elle doit l'être une fois
toutes les 3000 heures d'utilisation.

La lampe DOIT être remplacée afin que le
projecteur puisse opérer normalement.

OK

Commandez nouvelle
lampe

Lampe > 2000 Heures

Avertissement

OK

Remplacer lampe bientôt

Lampe > 2950 Heures

Avertissement

OK

Remplacer lampe
maintenant

Lampe >!3000 Heures

La lampe a dépassé sa durée
d'utilisation

Avertissement

OK

Temps d'utilisation lampe
fini

Remplacer la lampe (voir manuel)
Puis réinitialiser compteur lampe

Avertissement

ViewSonic 40 PJ513D/PJ513DB

Remplacer la lampe

• Pour réduire tout risque d'électrocution, veuillez toujours éteindre le projecteur et
débrancher son cordon d'alimentation avant de remplacer la lampe.

• Pour réduire le risque de brûlure grave, veuillez laisser le projecteur se refroidir au
moins 45 minutes avant de changer la lampe.

• Pour réduire tout risque de blessure aux doigts et d'endommagement des composants
internes de l'appareil, faites attention en retirant le verre de la lampe s'il y a des bords
coupants.

• Pour réduire tout risque de blessure aux doigts et/ou de compromettre la qualité de
l'image en touchant l'objectif, ne touchez pas au compartiment de la lampe vide lorsque
la lampe a été retirée.

• Cette lampe continent du mercure. Consultez la réglementation à propos des déchets
dangereux afin de vous débarrasser correctement de cette lampe.

1. Éteignez le projecteur et
débranchez-le de sa prise de courant
murale. Si la lampe est chaude,
évitez les brûlures en attendant
environ 45 minutes jusqu'à ce que la
lampe se soit refroidie.

2. Retournez le projecteur. Puis
desserrez les vis du couvercle du
compartiment de la lampe.

3. Séparez le couvercle du compartiment
de la lampe du projecteur.

Ne rallumez pas la lampe sans avoir
remis le couvercle.

4. Retirez les cordons de la lampe de ses
interfaces.

5. Déconnectez le connecteur de lampe
en le poussant contre le projecteur tout
en le poussant vers le haut.

6. Desserrez la vis qui sécurise la lampe.

7. Soulevez la poignée afin qu'elle soit
droite. Utilisez la poignée pour tirer
doucement la lampe hors du
projecteur.

Tirer la lampe trop rapidement risque
de la briser et de répandre des
morceaux de verre dans le projecteur.

Ne placez pas la lampe dans des
endroits où de l'eau risque de
l'asperger, à portée des enfants ou à
proximité de matériaux inflammables.

N'insérez pas vos mains dans le
projecteur après avoir retiré la lampe.
Si vous touchez les composants
optiques à l'intérieur, cela risque de
provoquer un déséquilibre des
couleurs ainsi qu'une distorsion des
images projetées.

ViewSonic 41 PJ513D/PJ513DB

8. Comme indiqué sur le schéma,
maintenez d'abord bien la lampe puis
alignez-la avec le compartiment dans
le projecteur, puis insérez la lampe
toute entière dans le projecteur.

9. Serrez la vis qui sécurise la lampe.

Une vis mal serrée risque de
provoquer une mauvaise connexion,
qui peut engendrer un
dysfonctionnement.

Ne serrez pas la vis trop fort.

10. Connectez le connecteur de lampe au
projecteur.

11. Remettez les cordons de la lampe en
place dans les interfaces.

12. Remettez le couvercle de la lampe en
place sur le projecteur.

13. Serrez les vis qui sécurisent le
couvercle de la lampe.

Une vis mal serrée risque de
provoquer une mauvaise connexion,
qui peut engendrer un
dysfonctionnement.

Ne serrez pas la vis trop fort.

14. Redémarrez le projecteur.

Ne rallumez pas la lampe sans avoir
remis le couvercle.

15. Réinitialisation du compteur de la
lampe

Ne réinitialisez pas si la lampe n'est
pas encore remise en place car cela
risque de provoquer des dommages.

i. Allez au menu CONFIG.

SYSTÈME: avancée > Param.
lampe . Appuyez sur MODE/
ENTRÉE.

ii. La page Param. lampe s'affiche.

Mettez Réinit. compteur lampe
en surbrillance.

iii. Un message d'avertissement

apparaît vous demandant si vous
voulez réinitialiser le compteur de
la lampe. Mettez Réinit. en
surbrillance et appuyez sur
MODE/ENTRÉE. La durée de la
lampe sera réinitialisée à '0'.

Réinit. compteur lampe

Réinit.

Annul.

Avis

ViewSonic 42 PJ513D/PJ513DB

Informations de la température

Lorsque le voyant d'avertissement de la température est allumée, elle vous avertit des
problèmes possibles suivants:

1. La température interne est trop élevée.

2. Les ventilateurs ne fonctionnent pas.

Éteignez le projecteur et contactez un technicien qualifié pour toute aide
supplémentaire. Pour plus de détails, veuillez consulter" Indicateurs " en page 42.

Indicateurs

Illustration

• Inactif -: Voyant DÉSACT.

•

O: Voyant orange

• : Voyant clignotant

• R: Voyant rouge

• : Voyant ACTIV.

• G: Voyant vert

Voyant État et description

Power Temp Lamp

Évènements de l'alimentation

Le projecteur vient juste d'être connecté à une prise électrique.

- -

Mode veille

- -

Allumer

- -

Fonctionnement normal

- -

1. Le projecteur a besoin de 90 secondes pour se refroidir
car il a été anormalement éteint sans suivre le processus
de refroidissement normal. Ou

2. Le projecteur a besoin de 90 secondes pour se refroidir
après avoir été éteint.

- -

Le projecteur s'est éteint automatiquement Si vous essayez de
redémarrer le projecteur, il s'éteindra de nouveau. Veuillez
demander de l'aide à votre vendeur.

Évènements de lampe

-

Le projecteur s'est éteint automatiquement Si vous essayez de
redémarrer le projecteur, il s'éteindra de nouveau. Veuillez
demander de l'aide à votre vendeur.

- -

1. Le projecteur a besoin de 90 secondes pour se refroidir
après avoir été éteint. Ou

2. Veuillez demander de l'aide à votre vendeur.

O O O

O

G

G

O

O

O R

R

ViewSonic 43 PJ513D/PJ513DB

Voyant État et description

Power Temp Lamp

Évènements thermiques

- -

Le projecteur s'est éteint automatiquement Si vous essayez de
redémarrer le projecteur, il s'éteindra de nouveau. Veuillez
demander de l'aide à votre vendeur.

-

-

-

-

R

R R

R G

R O

R R R

R R G

R R O

G R R

G R G

G R O

O R R

O R G

O R O

G R

G G

ViewSonic 44 PJ513D/PJ513DB

Dépannage

Le projecteur ne s'allume pas.

Pas d'image

Image floue

La télécommande ne fonctionne pas

Cause Remède

Le câble électrique ne fournit aucune
alimentation.

Branchez le cordon d'alimentation à la prise
de courant d'entrée CA et branchez le cordon
d'alimentation à la prise de courant électrique.
Si la prise électrique a un commutateur,
assurez-vous qu'il est activé.

Essayer de rallumer le projecteur
durant le processus de
refroidissement.

Attendez que le processus de refroidissement
soit terminé.

Cause Remède

La source vidéo n'est pas activée ou
n'est pas connectée correctement.

Allumez la source vidéo et vérifiez que le
câble de signal soit connecté correctement.

Le projecteur n'est pas connectée
correctement à l'appareil de source
d'entrée.

Vérifiez la connexion.

Le signal d'entrée n'a pas été
correctement sélectionné.

Sélectionnez le bon signal d'entrée en
appuyant sur Source sur le projecteur ou sur
la télécommande.

Le cache de protection de l'objectif est
toujours fermé

Retirez le cache de l'objectif.

Cause Remède

L'objectif de projection n'est pas
correctement centrée.

Ajustez la mise au point de l'objectif en
utilisant la bague de mise au point.

Le projecteur et l'écran ne sont pas
correctement alignés.

Ajustez l'angle et la direction de projection
ainsi que la hauteur de l'appareil si
nécessaire.

Le cache de protection de l'objectif est
toujours fermé

Retirez le cache de l'objectif.

Cause Remède

Les piles sont vides. Remplacez les piles par des nouvelles.
Il y a un obstacle entre la

télécommande et le projecteur.

Retirez l'obstacle.

Vous êtes trop loin du projecteur.

Placez-vous à moins de 8 m (26 pieds) du
projecteur.

ViewSonic 45 PJ513D/PJ513DB

Spécifications

Spécifications du projecteur

Toutes les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Général

Nom du produit: Projecteur numérique
Nom du modèle PJ513D/PJ513DB

Optique

Résolution 800 x 600 SVGA
Système d'affiche 1-CHIP DMD
Lampe Lampe de 180W

Électriques

Alimentation 100–240 VCA , 2,9 A , 50–60 Hz (Automatique)
Consommation 260W (Max)

Mécanique

Dimensions 263 mm (L) x 108 mm (H) x 218 mm (P)
Poids 2,6 Kg (5,7 lbs)

Connecteur d'entrée

Entrée de l'ordinateur
Entrée RVB D-sub à 15 broches (femelle) x 1
Entrée du signal vidéo
S-VIDEO Port mini DIN à 4 broches x 1
VIDEO Prise jack RCA x1
Entrée du signal HDTV D-sub <--> prise jack composant RCA x3, à travers

l'entrée RVB
Entrée du signal audio
Entréee audio Port stéréo mini jack

Sortie

Sortie RVB D-sub à 15 broches (femelle) x 1
Haut-parleur (mono mixé) 2W x 1

Spécifications environnementales

Température de
fonctionnement

0°C ~ 40°C au niveau de la mer

Humidité relative de
fonctionnement

10% ~ 90% (sans condensation)

Fonctionnement en altitude 0 ~ 6000 pieds à 25°C+

5°C

6000 ~ 10000 pieds à 25°C+5°C (doit être opérationnel

et fiable)

ViewSonic 46 PJ513D/PJ513DB

Dimensions

263 mm (L) x 108 mm (H) x 218 mm (P)

Unité: mm

218

263

108

64,5

66,3

ViewSonic 47 PJ513D/PJ513DB

Tableau des fréquences

Fréquence supportée pour l'entrée du PC

Fréquence supportée pour l'entrée composant-YPbPr

Fréquence supportée pour des entrées vidéo et S-Vidéo

Résolution

Fréquence
horizontale
(kHz)

Fréquence
verticale
(Hz)

Fréquence
de pixel
(MHz)

Mode

640 x 480

31,469 59,940 25,175 VGA_60
37,861 72,809 31,500 VGA_72
37,500 75,000 31,500 VGA_75
43,269 85,008 36,000 VGA_85

720 x 400 31,469 70,087 28,3221 720 x 400_70

800 x 600

37,879 60,317 40,000 SVGA_60
48,077 72,188 50,000 SVGA_72
46,875 75,000 49,500 SVGA_75
53,674 85,061 56,250 SVGA_85

1024 x 768

48,363 60,004 65,000 XGA_60
56,476 70,069 75,000 XGA_70
60,023 75,029 78,750 XGA_75
68,667 84,997 94,500 XGA_85

1280 x 768 47,77 60,09 80,768 SXGA_60
1280 x 800 49,65 59,96 83,458 SXGA_60

1280 x 1024 63,981 60,020 108,000 SXGA_60

Format du signal

Fréquence
horizontale (kHz)

Fréquence verticale
(Hz)

480i(525i)@60Hz 15,73 59,94

480p(525p)@60Hz 31,47 59,94

576i(625i)@50Hz 15,63 50,00
576p(625p)@50Hz 31,25 50,00
720p(750p)@60Hz 45,00 60,00
720p(750p)@50Hz 37,50 50,00

1080i(1125i)@60Hz 33,75 60,00
1080i(1125i)@50Hz 28,13 50,00

Mode vidéo

Fréquence
horizontale
(kHz)

Fréquence
verticale (Hz)

Fréquence du
sous­transporteur
de couleurs
(MHz)

NTSC 15,73 60 3,58

PAL 15,63 50 4,43

SECAM 15,63 50 4,25 or 4,41

PAL-M 15,73 60 3,58
PAL-N 15,63 50 3,58

PAL-60 15,73 60 4,43

NTSC4,43 15,73 60 4,43

PJ513D/PJ513DBViewSonic 48

Service clientèle

Pour une aide technique ou un service sur le produit, veuillez voir le tableau ci-dessous ou
contacter votre revendeur.

Note : Vous aurez besoin du numéro de série du produit.

Pays/Région Site Internet

T= Téléphone

F= Fax

E-mail

France et autres pays
francophones en Europe

www.viewsoniceurope.com/fr/

www.viewsoniceurope.com/
uk/Support/Calldesk.htm

Canada www.viewsonic.com

T= 866 463 4775

F= 909 468 5814

service.ca@
viewsonic.com

PJ513D/PJ513DBViewSonic 49

Garantie Limitée

VIEWSONIC® PROJECTEUR

Ce que la garantie couvre:

ViewSonic garantit que son produit est sans défaut tant au niveau du matériel que de la main-d’oeuvre
sous utilisation normale et durant la période de garantie. Si le produit est défectueux au niveau du
matériel ou de la main-d’oeuvre durant la période de garantie, ViewSonic, à sa discrétion, aura le choix
de réparer ou changer le produit avec un autre produit similaire. Le produit ou les parties de rechange
peuvent inclure des parties ou composants refrabriqués ou refourbis.

Durée effective de la Garantie:

Amérique du Nord et du Sud: 3 ans pour tous les composants à l’exception de l’ampoule, 3 ans pour
la main d’œuvre, 1 an pour l’ampoule originale à partir de la date d’achat originale.
Europe: 3 ans pour tous les composants à l’exception de l’ampoule, 3 ans pour la main d’œuvre, 1 an
pour l’ampoule originale à partir de la date d’achat originale.
Pour les autres pays ou zones: Veuillez consulter votre revendeur régional ou le bureau ViewSonic
régional pour obtenir les informations concernant la garantie.

*DUDQWLHGHO¶DPSRXOHVXMHWWHDX[WHUPHVHWFRQGLWLRQVYpUL¿FDWLRQVHWDSSUREDWLRQV$SSOLFDEOH

uniquement à l’ampoule installée par le constructeur.
Toutes les ampoules accessoires achetées séparément sont garanties pendant 90 jours.

Qui est concerné par la garantie:

Cette garantie n’est valide que pour le premier consommateur.

Ce que la Garantie ne couvre pas:

1.7RXWSURGXLWVXUOHTXHOOHQXPpURGHVpULHDpWpHIIDFpPRGL¿pRXHQOHYp

2. Un dommage, une détvrioration ou un mauvais fonctionnement résultat de:

a.

Un accident, une, mauvaise utilsiation, une négligence, un incendie, une innondation, un

pFODLURXWRXWDXWUHIDLWQDWXUHOXQHPRGL¿FDWLRQQRQDXWRULVpHGXSURGXLWRXO¶LPSRVVLELOLWp

à suivre les instructions fournies avec le produit.

b.

Une réparation ou un essai de réparation par quiconque de non-autorisé par ViewSonic.

c. Tout dommage au produit en raison d’une expédition.
d. Un déplacement ou une installation du produit.

e. 8QHFDXVHH[WHUQHDXSURGXLWGXJHQUHÀXFWXDWLRQVpOHFWULTXHVRXSDQQHGHFRXUDQW

f.

8QHXWLOLVDWLRQGHSDUWLHVQRQFRQIRUPHVDX[VSpFL¿FDWLRQVGH9LHZ6RQLF

g. Une déchirure ou brisure normale.
h.

Toute autre cause sans aucun rapport avec un défaut du produit.

3. Tout produit exposant une condition communément appelée comme “image burn-in” provient de

FHTX¶XQHLPDJHVWDWLTXHHVWDI¿FKpHVXUOHSURGXLWSHQGDQWXQHSpULRGHGHWHPSVSURORQJpH

4. Frais pour service d’enlèvement, installation et mise en place.

Comment obtneir un service:

1. 3RXUGHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWO¶REWHQWLRQG¶XQVHUYLFHVRXV*DUDQWLHYHXLOOH]FRQWDFWHUO¶$LGH

jOD&OLHQWHOHGH9LHZ6RQLFYHXLOOH]FRQVXOWHUODSDJH³$LGHjOD&OLHQWHOH´9RXVDXUH]EHVRLQ

de fournir le numéro de série de votre produit.

2.

3RXUREWHQLUXQVHUYLFHGH*DUDQWLHYRXVGHYUH]IRXUQLUDOHWLFNHWG¶DFKDWRULJLQDOEYRWUHQRPF

YRWUHDGUHVVHGXQHGHVFULSWLRQGXSUREOqPHHWHOHQXPpURGHVpULHGXSURGXLW

3. Expédiez le produit avec les frais d’envoi prépayés dans l’emballage original à un centre de

réparation autorisé de ViewSonic service ou directement à ViewSonic.

4. Pour des informations supplémentaires ou sur le nom du centre de réparation de ViewSonic,

veuillez contacter ViewSonic.

PJ513D/PJ513DBViewSonic 50

Limite des garanties implicites:

$XFXQHJDUDQWLHLPSOLFLWHRXH[SUHVVHQ¶HVWIDLWHTXLV¶pWHQGHDXGHODGHODGHVFULSWLRQFRQWHQXH

dans ce document y compris une garantie implicite de commerciabilité ou de conformité à un
objectif particulier.

Exclusion des dommages:

La responsabilité de ViewSonic est limitée au cout d’une réparation ou d’un changement du
produit. ViewSonic ne sera pas responsable pour:

1. Tout dommage à la propriété causée par tout défaut dans le produit, les dommages en relation
avec une incommodité, une perte d’utilisation du produit, une perte de temps, une perte de

SUR¿WVXQHSHUWHG¶RSSRUWXQLWpFRPPHUFLDOHXQHSHUWHGHFOLHQWHOHXQHLQWHUIpUHQFHGDQVOHV

relations commerciales ou toute autre perte commerciale, même si averti de la possiblité de
tels dommages.

2. Tout autre dommage, accidentels, conséquentiels ou autres.

3. Tout plainte contre le consommateur par toute autre partie.

Effet des réglementations d’Etat:

&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVOpJDX[VSpFL¿TXHVPDLVYRXVSRXYH]HQDYRLUG¶DXWUHVTXL

peuvent varier d’Etat à Etat. Certains Etats ne permettent aucune limite aux garanties implicites
et/ou n’autorisent pas l’exclusion des dommages accidentels ou conséquentiels, de fait les limites
susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Ventes Hors U.S.A. et Canada:

Pour des informations sur la Garantie et les services sur les produits ViewSonic vendus hors des

86$HWGX&DQDGDYHXLOOH]FRQWDFWHU9LHZ6RQLFRXYRWUHYHQGHXU9LHZ6RQLFORFDO

La période de garantie pour ce produit en Chine Continentale (Hong Kong, Macao et Taiwan

([FOXVHVWVXMHWWHDX[WHUPHVHWFRQGLWLRQVGHOD&DUWHGH*DUDQWLHSRXU(QWUHWLHQ

Pour les utilisateurs en Europe et en Russie, les informations détaillées concernant la garantie
sont disponibles sur notre site web à l’adresse suivante www.viewsoniceurope.com sous la
rubrique Support/Warranty Information.

4.3: Projector Warranty PRJ_LW01 Rev. 1h 06-25-07