Viewsonic PJ508D, PJ588D, PJ568D User Manual [es]

®

ViewSonic

PJ588D/PJ568D/PJ508D

DLP Projector

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Guia do usuário

- Användarhandbok

- Käyttöopas

-Pyководствопользователя

使用手冊 (繁體)

-

使用手冊(简体)

-

Model No. : VS11581

VS11580
VS11579

i ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Información de conformidad

Declaración FCC

Este dispositivo cumple el Apartado 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto
a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias
perjudiciales, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
aquellas que provoquen un funcionamiento no deseado.
Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los límites de un dispositivo
digital de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de la normativa FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias
perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen
garantías de que el equipo no provocará interferencias en una instalación particular. Si
este equipo provoca interferencias perjudiciales a la recepción de radio o televisión, lo
que puede determinarse encendiéndolo y apagándolo, es recomendable intentar corregir
las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas:

Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al que está
conectado el receptor.
Solicitar ayuda al proveedor o a un profesional de radio y TV con experiencia

Advertencia: Se advierte que los cambios o modicaciones no aprobados expresamente

por la parte responsable del cumplimiento anularán la autorización para utilizar el equipo.

Para Canadá

Este aparato digital de Clase B cumple la norma Canadiense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme

à la norme NMB-003 du

Canada.

CerticaciónCEparapaíseseuropeos

El dispositivo cumple los requisitos de la directiva EEC 89/336/EEC como

se recomienda en la 92/31/EEC y 93/68/EEC Art.5 en lo que se reere a

“Compatibilidad electromagnética”, y la 73/23/EEC como se recomienda en
la 93/68/EEC Art. 13 respecto a “Seguridad”.

LainformaciónsiguienteessóloparalosestadosmiembrosdelaUE:

El símbolo mostrado a la derecha indica conformidad con la directriz residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) 2002/96/CE.
Los productos marcados con este símbolo no podrán tirarse en la basura
municipal, sino que tendrán que entregarse a los sistemas de devolución
y recolección de su país o área de acuerdo con lo que dispongan las leyes
locales.

•

•

•

•

•

•

iiViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Importantes Instrucciones de Seguridad

Lea estas instrucciones.

Guarde estas instrucciones.

Haga caso a todas las advertencias.

Siga todas las instrucciones.

No use este aparato cerca del agua. Para reducir el riesgo de incendio o descargas
eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.

Limpie sólo con un trapo seco.

No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo a las instrucciones
del fabricante.

No instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, acumuladores de calor,

estufas, u otros aparatos (incluyendo amplicadores) que produzcan calor.

No anule el propósito de seguridad del tipo de enchufe polarizado o conectado a tierra.
Un enchufe polarizado tiene dos clavijas con una mas ancha que la otra. Un tipo de
archivo conectado a tierra tiene dos clavijas y un tercer diente de tierra. La clavija ancha
o el tercer diente están pensados para su seguridad. Si el enchufe suministrado no
encaja en su toma, consulte con un electricista para reemplazar la toma obsoleta.

Proteja el cable de alimentación para no ser pisoteado o pellizcado en particular en los
enchufes, receptáculos de conveniencia, y en el punto donde salen del producto.

Use sólo adaptadores/accesorios especicados por el fabricante.

Use sólo con un carro, base, trípode, soporte, o mesa especicados por el

fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando use un carro, tenga cuidad
al mover la combinación de carro/aparato para evitar daños por sobresalir
la punta.

Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o al no ser usado durante largos
periodos de tiempo.

Pida todo tipo de servicio a personal de servicio cualicado. Se requiere servicio cuando

el aparato ha sido dañado de cualquier modo, como cuando el cable de alimentación
o enchufe está dañado, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del
aparato, el aparato ha sido expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente,
o se ha caído.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

iii ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Declaración de Cumplimiento de RoHS

Este producto ha sido diseñado y fabricado cumpliendo la Directiva 2002/95/EC del
Parlamento Europeo y el Consejo para la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas
en equipos eléctricos y electrónicos (Directiva RoHS) y se considera que cumple con
los valores de concentración máximos publicados por el European Technical Adaptation
Committee (Comité Europeo de Adaptaciones Técnicas) (TAC) tal y como se muestra a
continuación:

Sustancia

Concentración Máxima

Propuesta

Concentración Real

Plomo (Pb)

0,1% < 0,1%

Mercurio (Hg)

0,1% < 0,1%

Cadmio (Cd)

0,01% < 0,01%

Cromo Hexavalente (Cr

6+

) 0,1% < 0,1%

Bifenilo Polibromado (PBB)

0,1% < 0,1%

Éteres de Difenilo Polibromado (PBDE)

0,1% < 0,1%

Ciertos componentes de los productos indicados más arriba están exentos bajo el Apéndice
de las Directivas RoHS tal y como se indica a continuación:

Ejemplos de los componentes exentos:

1. Mercurio en bombillas uorescentes compactas que no exceda los 5 mg por bombilla
y en otras bombillas no mencionadas especícamente en el Apéndice de la Directiva

RoHS.

2. Plomo en el cristal de los tubos de rayos catódicos, componentes electrónicos, tubos

uorescentes y piezas electrónicas de cerámica (p.ej. dispositivos piezoelectrónicos).

3. Plomo en soldaduras del tipo de alta temperatura (p.ej. las aleaciones basadas en plomo
que contiene en peso un 85% o más de plomo).

4. Plomo como elemento aleador en acero que contenga hasta un 0,35% de plomo en
peso, aluminio que contenga hasta un 0,4% de plomo en peso y como aleación de
cobre que contenga hasta un 4% de plomo en peso.

ivViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Informacionón del copyright

Copyright © 2007 ViewSonic® Corporation. Todos los derechos reservados.
Apple, Mac y ADB son marcas registradas de Apple Computer, Inc.
Microsoft, Windows, Windows NT, y el logotipo de Windows son marcas registradas de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países.
ViewSonic, el logotipo de los tres pájaros y OnView son marcas registradas de ViewSonic
Corporation.
VESA y SVGA son marcas registradas de la Asociación de Estándares de Electrónica de
Vídeo. DPMS y DDC son marcas registradas de VESA.
PS/2, VGA y XGA son marcas registradas de IBM Corporation.
Renuncia: ViewSonic Corporation no se hace responsable de los errores técnicos
o editoriales contenidos en el presente documento, ni de los daños incidentales o
consecuentes resultantes del mal uso de este material, o del rendimiento o uso de este
producto.
Para continuar con la mejora del producto, ViewSonic Corporation se reserva el derecho de

cambiar las especicaciones sin previo aviso. La información presente en este documento

puede cambiar si aviso previo.
Este documento no debe ser copiado, reproducido o transmitido total o parcialmente por
ningún medio y para ningún propósito sin permiso escrito de ViewSonic Corporation.

Registro del producto

Para que nuestros productos se ajusten a sus futuras necesidades, así como para recibir
información adicional sobre el producto cuando esté disponible, regístrelo a través
de Internet en: www.viewsonic.com. El CD-ROM del Asistente de ViewSonic le ofrece
también la posibilidad de imprimir el formulario de registro para enviarlo por correo o fax
a ViewSonic.

Para el historial

Nombre del producto:

Número de modelo:
Número del documento:

Número de serie:
Fecha de compra:

PJ588D/PJ568D/PJ508D
ViewSonic DLP Projector
VS11581/VS11580/VS11579
PJ588D-1_UG_SPN Rev. 1C 05-22-07
PJ568D-1_UG_SPN Rev. 1C 05-22-07
PJ508D-1_UG_SPN Rev. 1C 05-22-07

La lámpara en este producto contiene mercurio. Por favor deséchela de acuerdo
con las leyes ambientales de su región o país.

v ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Tabla de contenidos

PRIMEROSPASOS .......................................................................................... 1

Contenido del paquete ...............................................................................................1

Vistas de las partes del proyector ............................................................................. 2

Vista frontal izquierda ........................................................................................... 2

Vista superior—botones OSD y LEDs .................................................................3

Vista posterior—conectores .................................................................................4

Vista inferior ............................................................................................................... 5

Partes del mando a distancia ....................................................................................6

Alcance del mando a distancia ..................................................................................8

Botones del proyector y del mando a distancia .........................................................8

INSTALACIÓNYOPERACIÓN ...................................................................... 10

Insertar las pilas del mando a distancia ................................................................... 10

Conectar los dispositivos de entrada .......................................................................11

Encender y apagar el proyector ............................................................................... 12

Ajustar una contraseña de acceso (bloqueo de seguridad) ....................................13

Ajustar el nivel del proyector .................................................................................... 14

Ajustar el zoom, el enfoque y la clave ..................................................................... 15

Ajustar el volumen ................................................................................................... 16

CONFIGURACIÓNDELMENÚENPANTALLA ............................................17

Controles del menú en pantalla ...............................................................................17

Navegar por el OSD ........................................................................................... 17

Vista general del menú OSD .............................................................................. 18

Congurar el idioma OSD ........................................................................................19

Menú Principal ........................................................................................................20

Funciones del menú Principal disponibles para la fuente conectada ................21

Temperatura del color ........................................................................................21

Menú Ajustes ..........................................................................................................22

Funciones del menú Setup (Ajustes) disponibles para la fuente conectada ...... 22

Avanzada ........................................................................................................... 23

Color usuario ...................................................................................................... 25

Menú Cong. ...........................................................................................................26

Menú Utilidades ......................................................................................................27

Funciones del menú Utilidades disponibles para la fuente conectada ..............28

viViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Menú Idioma ...........................................................................................................29

Menú Estado ............................................................................................................30

MANTENIMIENTOYSEGURIDAD ................................................................ 31

Limpiar el proyector ................................................................................................. 33

Limpieza de la lente ........................................................................................... 33

Limpieza de la cubierta ...................................................................................... 33

Utilizar el Bloqueo Kensington .................................................................................34

SOLUCIÓNDEPROBLEMAS ........................................................................35

Problemas comunes y soluciones ........................................................................... 35

Consejos para la solución de problemas .................................................................35

LEDs de Mensajes de error .....................................................................................36

Problemas de imagen ..............................................................................................36

Problemas de la lámpara .........................................................................................37

Problemas del mando a distancia ............................................................................ 37

Problemas del audio ................................................................................................38

Llevar el proyector al servicio técnico ......................................................................38

ESPECIFICACIONES ..................................................................................... 39

Especicaciones ......................................................................................................39

Conectores de entrada/salida ............................................................................ 39

Relación entre distancia de proyección y tamaño de proyección ............................40

Tabla de modos de frecuencia .................................................................................42

Dimensiones ............................................................................................................43

Servicio de atención al cliente ..................................................................... 44

1 ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

PRIMEROS PASOS

Contenido del paquete

Desembale con cuidado el proyector y compruebe si están presentes todos los elementos:

PROYECTOR DLP CON TAPA DE LENTE

MANDO A DISTANCIA

(CON DOS PILAS AAA)

CABLE DE ALIMENTACIÓN

DE 250V

CABLE DE ORDENADOR (VGA-VGA)

CD-ROM (ESTE MANUAL DEL

USUARIO)

MULTILINGÜE

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

FUNDA DE TRANSPORTE

Contacte con su vendedor inmediatamente si falta alguno de los elementos, si parece dañado
o si la unidad no funciona.

Precaución:

Eviteutilizarelproyectorenambientesconpolvo.

Deje el cable de alimentación enchufado (durante 5-10 minutos) hasta que el proyector se enfríe y alcance
la temperatura ambiente antes de colocar el proyector en su funda. Si coloca el proyector en el interior de
la funda justo después de apagar la alimentación, el proyector podría estropearse. Asegúrese de colocar
la tapa de la lente e introducir el proyector en su funda.

2ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Vistas de las partes del proyector

Vista frontal izquierda

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

1.

Botones OSD y LEDs Ver más abajo

3

2.

Enfoque Gira la lente para enfocar

15

3.

Zoom Amplía la imagen proyectada

15

4.

Receptor IR* Receptor para la señal IR desde el mando a distancia

4

5.

Tapa para la lente Coloque la tapa de la lente para protegerla cuando no utilice el proyector

6.

Ajuste de la altura

Los reguladores bajan cuando el botón del control de

altura se presiona

14

7.

Tapas de tornillos

Lev ant e las ta pas para quita r los tor nillos de la

carcasa

32

Importante:

Las rejillas de ventilación del proyector permiten una buena circulación del aire, que mantiene fría la lámpara
del proyector. No obstruya ninguna de las rejillas de ventilación.

*ElsensorViewPenesopcional.

3 ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Vista superior—botones OSD y LEDs

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

1.

Fuente Detecta el dispositivo de entrada

17

2.

Volumen/

cursor izquierdo

Disminuir volumen

Navega y cambia la conguración en el OSD

16

3.

Clave/

cursor arriba

Corrige el efecto de imagen trapezoidal (parte superior más

estrecha)

Navega y cambia la conguración en el OSD

15

4.

Entrar Selecciona la conguración en el OSD

17

5.

Volumen/

cursor derecho

Aumenta el volumen/ Navega y cambia la conguración en

el OSD

16

6.

Alimentación Enciende o apaga el proyector

12

7.

Auto Abre/sale del menú en pantalla (OSD)

17

8.

Clave/

cursor abajo

Corrige el efecto de imagen trapezoidal (parte inferior más

estrecha)

Navega y cambia la conguración en el OSD

15

9.

Menú Abre/sale del menú en pantalla (OSD)

4ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Vista posterior—conectores

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

1.

ViewPen Puerto Mini USB para receptor de ViewPen (opcional)

2.

Entrada RGB (1) Conecte un cable VGA (incluido) desde un ordenador

113.

Entrada RGB (2) Conecte un cable VGA (incluido) desde un ordenador

4.

Salida RGB Conecte a un monitor

5.

LED de Alimentación/

Listo

La luz del LED se ilumina cuando la unidad está encendida

6.

Vídeo

Conecte un cable de vídeo compuesto (no incluido)

desde un dispositivo de vídeo

11

7.

S-Vídeo

Conec te el cable de S-ví deo inclui do desd e un

dispositivo de vídeo

8.

Entrada de audio

Cone cte el cable de audio (no incluido) desde el

dispositivo de entrada

9.

USB

Conecta r el cabl e US B (no inc luido) de sd e un

ordenador

10.

Bloqueo de seguridad

Fíjelo a un objeto estático con un sistema de bloqueo

Kensington

®

36

11.

RS -232 Control de instalación

12.

Conector de alimentación Conecte el cable de alimentación incluido

12

5 ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Vista inferior

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

1.

Botón de con trol

de altura

Presiónelo para liberar el control

14

2.

Agujero de montaje

en el techo

Contacte con su vendedor para información sobre el montaje del proyector

en un techo

3.

Ajuste de la altura

El regulador baja cuando el botón del control de

altura se presiona

14

4.

R e g ul ad or d e

inclinación

Gire la palanca de ajuste para ajustar la posición

del ángulo

6ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Partes del mando a distancia

Importante:

Evite utilizar el proyector cuando haya luz uorescente brillante. Ciertas luces uorescentes de alta frecuencia pueden

interrumpir la operación del mando a distancia.

Compruebe que nada obstruye la línea entre el mando a distancia y el proyector. Si la línea entre el mando y el proyector

está obstruida, puede hacer que la señal del mando se reeje en ciertas supercies reectantes como las pantallas de

proyección.

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

1.

Transmisor IR Transmite señales al proyector

2.

LED de estado Se enciende cuando se utiliza el mando a distancia

3.

Láser Presionar para utilizar el puntero en pantalla

4.

Arriba Flecha arriba cuando se conecte a través de USB a un PC

7 ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

5.

Derecha Flecha derecha cuando se conecte a través de USB a un PC

6.

Abajo Flecha abajo cuando se conecte a través de USB a un PC

7.

Av. Página Avance de página cuando se conecte a través de USB a un PC

8.

Cursor arriba

Navega y cambia la conguración en el OSD

17

9.

Cursor derecho

10.

Cursor abajo

11.

Volumen +/- Ajustar volumen

18

12.

Silencio Silenciar el altavoz incorporado

13.

Zoom+ Acercar

14.

Zoom- Alejar

15.

Congelar Congela/descongela la imagen en pantalla

16.

Blank Dejar la pantalla vacía

17.

Source Detectar el dispositivo de entrada

18.

Auto Ajuste automático de la fase, pista, tamaño y posición

19.

Menú Abre el OSD

17

20.

Estado

Abre el menú de Estado del OSD (el menú sólo se abre si se

detecta un dispositivo de entrada)

31

21.

Clave superior/

inferior

Corrige el efecto de imagen trapezoidal (parte superior o

inferior más ancha)

15

22.

Cursor izquierdo Navega y cambia la conguración en el OSD

17

23.

Entrar Cambia la conguración en el OSD

24.

Re. Página Retrocede la página cuando se conecte a través de USB a un PC

8ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

25.

Izquierda Flecha izquierda cuando se conecte a través de USB a un PC

26.

Entrar Tecla Entrar cuando se conecte a través de USB a un PC

27.

Alimentación Enciende o apaga el proyector

12

28.

Láser Utilícelo como puntero de pantalla. NO APUNTAR A LOS OJOS.

Alcance del mando a distancia

El mando a distancia utiliza la transmisión por infrarrojos para controlar al proyector. No es
necesario apuntar con el mando directamente al proyector. Suponiendo que no está sujetando
el mando de forma perpendicular a los laterales o la parte posterior del proyector, el mando
funcionará dentro de un radio de unos 7 metros (23 pies) y 30 grados sobre o bajo el nivel
del proyector. Si el proyector no responde al mando a distancia, muévalo un poco más cerca
del proyector.

Botones del proyector y del mando a distancia

El proyector puede utilizarse utilizando el mando a distancia o los botones de la parte superior
del proyector. Todas las operaciones pueden llevarse a cabo con el mando a distancia; sin
embargo, los botones del proyector son limitados. La siguiente ilustración muestra los botones
correspondientes del mando a distancia y del proyector.

9 ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Algunos botones del proyector tienen dos funciones. Por ejemplo, el elemento 5/12 del
proyector funciona como botón para bajar el volumen y como tecla de cursor izquierdo en los
menús OSD.

10ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

INSTALACIÓN Y OPERACIÓN

Insertar las pilas del mando a distancia

1.

Quite la tapa del compartimiento para la
batería deslizando la tapa en la dirección

de la echa.

2. Inserte las pilas incluidas teniendo en

cuenta la polaridad (+/-) como se muestra
aquí.

3. Vuelva a colocar la tapa.

Precaución:

UtilizarsólopilasAAA.(Preferiblementepilasalcalinas).
Desechelaspilasusadassegúnlasordenanzaslocales.

Quite las pilas cuando no utilice el proyector durante mucho tiempo.