ViewSonic PJ500 User Guide [es]

PJ500/PJ550
PJ501/PJ551

Guía del usuario

Image Size 30” - 300”

High Brightness Light Weight

LCD Projector

Contenido

Para sus registros.................................................................................................1

Características ........................................................................................... 2

Característica del producto...................................................................................2

PRIMA DELL’USO ...................................................................................... 2

Contenuto della confezione ..................................................................................2

Componentes del Proyector ..................................................................... 3

Diagrama de los Componentes del Proyector ......................................................3

Componentes del Control Remoto........................................................... 4

Diagrama de los Componentes del Control Remoto ............................................4

Instalación de las pilas.............................................................................. 5

Instalación .................................................................................................. 6

Ajuste del ángulo ..................................................................................................6

Cableado...............................................................................................................7

Conexión de la alimentación.................................................................................7

Collegamento dell’alimentazione ..........................................................................8

Plug & Play ..........................................................................................................8

Operaciones ............................................................................................... 9

Conexión...............................................................................................................9

Desconexión .........................................................................................................9

Operaciones básicas ..........................................................................................10

Menú PRINCIPAL ...............................................................................................12

Menú Picture-1....................................................................................................13

Menú Picture-2....................................................................................................14

Menú de entrada.................................................................................................15

Menú de la PANTALLA ....................................................................................... 16

Menú de opciones...............................................................................................17

Mantenimiento.......................................................................................... 18

Lámparas............................................................................................................18

Duración de la lámpara.......................................................................................18

Sostituzione della lampada.................................................................................19

Reinicialización del temporizador de la lámpara.................................................19

Filtros de aire ......................................................................................................20

Mantenimiento en el interior del equipo..............................................................20

Limpieza del objetivo ..........................................................................................20

Limpieza de la carcasa y del mando a distancia ................................................20

ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551 i

Localización Y Solución De Problemas .................................................21

Mensajes en pantalla (OSD)............................................................................... 21

Mensajes Del Indicador ......................................................................................21

Síntoma .............................................................................................................. 22

Especficaciones .......................................................................................24

Especificaciones Técnicas PJ500/PJ501 ...........................................................24

Especificaciones Técnicas PJ550/PJ551 ...........................................................25

Soporte al Cliente .....................................................................................26

GARANTIA LIMITATIVA ............................................................................27

Proyector VIEWSONIC.......................................................................................27

Apéndice ...................................................................................................28

Directrices de seguridad del cable de alimentación

Información de FCC............................................................................................28

Información de Conformidad para Canadá.........................................................29

Información de Conformidad para Países Europeos..........................................29

Información de Usador para Todos Países......................................................... 29

ii ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551

Copyright © ViewSonic® Corporation, 2002. Todos los derechos reservados.

1 ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551

Características

Característica del producto

• SVGA (PJ500/501)

• XGA (PJ550/551)

• Escaladores de alta ejecución para visualizar
imágenes de la computadora de alta resolución.

• Longitud focal corta

• Modo susurrar

• Corrección de la clave digital

• Video componente aumenta la calidad del
imagen del video

PRIMA DELL’USO

Contenuto della confezione

Asegurese de que el paquete contenga todos los elementos siguientes.Si falta algo, pongase en
contacto ViewSonic®.

.

NOTA:

Proyector

Guía de Inicio

Rápidoï

Guarde el material de embalaje original para cuando necesite transportarlo en el futuro.

Estuche para
Transporte

CD de Asis­tente de
Viewsonic

Cable RGB
(ordenador
portátil)

Figura 1: Contenidos del Paquete

Control
remoto con la
batería

Cordel de Ali­mentación
(tipo US)

Cable de
Video/Audio
de RCA

Cordel de Alimen­tación
(tipo Europa)

Amarillo
Rojo
Blanco

Cable de
vídeo compo­nente

Cordel de Ali­mentación
(tipo Chino)

Rojo
Azul
Ver de

Cable de S­Video

ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551 2

Componentes del Proyector

Diagrama de los Componentes del Proyector

Botón Zoom
Anillo Focus

Ranura para el Cierre de

Kensington

Interruptor de alimentación

Potencia AC

Ventilación del producto

Panel de control

Sensor del mando a distancia

Objetivo (con la capa de la lente)

Reajsutar

Clave

De Reserva/Activado

Ajustador de la pata delantera

(para el ventilador)

Ajustador de la pata

Remote Control Sensor

Component Video

C

C

S-Video (Entrada)

Entrada

Toma de aire

Altavoz

trasera

Y (Entrada)

B/PB

(Entrada)

R/PR

(Entrada)

Indicador LAMP
Indicador TEMP
Indicador POWER
Menú

Ventilación de extractor

Panel de Interfaz

RGB (Entrada)
Control (RS232)

Audio (In, 3,5 mm)

R Audio (Entrada)
L Audio (Entrada)
Video (Entrada)

Figura 2: Componentes del proyector

3 ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551

Componentes del Control Remoto

Diagrama de los Componentes del Control Remoto

Botón de Búsqueda

Botón de RGB

Botón VIDEO

Botón de Aspecto

Magnificar

Botón de Encendido

Botón de Apagado

Botón FREEZE

Botón POSITION

Botón de Flecha [Izquierdo]

Botón de ENTRADA

Botón de Flecha [Abajo]

Botón de ESC [Escape]

Botón STANDBY / ON

Botón AUTO

Botón BLANK

Botón VALUME
Botón MUTE

Botón KEYSTONE

Botón MENU
Botón de Flecha [Arriba]

Botón de Flecha [Derecha]

Botón RESET

Figura 3: Remote Control Components

ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551 4

Instalación de las pilas

Figura 4: pilas

Quite la cubierta de la batería por arrastrando y luego levantando el pestillo de la cubierta.

1

Retire la tapa de las pilas, correspondiente a las marcas (+) y (-) en el compartimiento de la

2

batería.
Volver a ajustar la cubierta de la batería.

3

• Sólo utilize las baterías específicas de AA.

• No mezcle las baterías nuevas y viejas. Esto puede resultar el agrietado o goteo, el cual puede ponerse riesgo de
fuego o causar una herida personal.

• Inserta las baterías según las marcas (+) y (-). Insertando incorrectamente las baterías puede resultar agrietado o
goteo, el cual puede ponerse riesgo de fuego o causar una herida personal.

• Desechar la batería según a la ley y regulaciones local.

• Mantener la batería fuera de alcance de los niños y animales.

• Saque las baterías cuando no es utilizado el control remoto por un largo tiempo.

NOTA :

ADVERTENCIAS

ï Cambie las pilas cuando la operacion del mando a distancia se vuelva irregular.

5 ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551

Instalación

P

Consulta las gráficas y tabla en esta página para determinar el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección.
Las distancias de la proyección mostradas en el vector abajo están para del mismo tamaño (PJ500/

PJ501: 800x600 pixeles, PJ501/PJ550:1024 x 768 pixeles).

antalla

a Distanza dal proiettore a cristalli liquidi allo schermo (+ 10%).
b Distancia del centro de la lente al fondo de la pantalla ( +10%)

Tabla 1: Distancia De la Proyección

Tamaño de
pantalla [m]

Vista

superior

Centro
de la Lente

Vista lateral

• Coloca el proyector en la posición horizontal; otras posiciones puede causar calentamiento y daño al proyector.

• Asegure que los orificios de la ventilación de calor no son bloqueadas.

• No utilize el proyector en un ambiente ahumado. Residuo de humo puede causar acumulación en partes críticas(por
ejemplo, panel LCD, conjunto de lente, etc.)

ADVERTENCIAS

40 (1.0) 37 (0.9) 46 (1.2) 3 (8.7)
60 (1.5) 57 (1.5) 69 (1.8) 5 (13.1)

80 (2.0) 77 (1.9) 93 (2.4) 7 (17.4)
100 (2.5) 96 (2.4) 116 (2.9) 9 (21.8)
120 (3.0) 116 (2.9) 139 (3.5) 10 (26.1)
150 (3.8) 145 (3.7) 174 (4.4) 13 (32.7)
200 (5.0) 194 (4.9) 233 (5.9) 17 (43.5)

Figura 5: Visualización de la pantalla

a Pulgadas (cm)

Min & Max

b Pulgadas
(cm)

Ajuste del ángulo

Utilice los ajustador del pie en el fondo del proyector para ajustar el ángulo de la proyección. El
ángulo es variable dentro de aproximadamente 0° a 9° .

Patas del ajustador

Presione el botón de la
pata graduable

Figura 6: Ajustamiento de ángulo

Levante para arriba la parte delantera del proyector, presione el botón del ajustador del pie, y

1

Ajustador de la
pata trasera

ajuste el ángulo de la proyección.
El botón del ajustador a bloquear al ángulo deseado.

2

Rote la pista del pie para ajustar la inclinación de left/right de la imagen visualizada.

3

ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551 6

Cableado

Refiera al vector abajo para conectar cada terminal del proyector con cada dispositivo.

Tabla 2: Cableado

Funzione Terminale Cavo

Entrada RGB analógica

Comunicación RS-232C
Entrada de vídeo componente

Entrada S-vídeo

Entrada de vídeo
Entrada de audio

Entrada de audio

ADVERTENCIAS

RGB

KONTROLL
VIDEO Y
VIDEO C
VIDEO CR/P
S-VIDEO

VIDEO
AUDIO (L)
AUDIO (R)

3.5 mm a mini-encaje I/D

B/PB

R

El cable accesorio del RGB o el
cable opcional del RGB con el 15­contacto D-secundario gato y
pulgada del encogimiento rosca los
tornillos

Cable opcional de Rs-232c
Cable de vídeo componente

accesorio

Cable S-vídeo opcional con minijack
DIN de 4 patillas

Cable accesorio de video/audio con
los gatos de RCA

opcional

• Las conexiones incorrectas podían dar lugar a fuego o a choque eléctrico.

• Antes de conectar, dé vuelta apagado a todos los dispositivos que se conectarán.

• Utilize los cables que son empaquetado con el producto. Consultar la página 27.

• Vea “Las Líneas de Guía de Seguridad del Cordel de Alimentación” en la página 28.

NOTA:

• Antes de conectar, lea los manuales de instrucción de los dispositivos que se conectarán, y cerciórese de que el
proyector es compatible con el device(s).

• Apriete con seguridad los tornillos en los conectores.

• Para algunos modos de entrada de información del RGB, el adaptador opcional del mac es necesario.

• Algunos ordenadores pueden tener modos múltiples de la pantalla de visualización. Usted no puede poder utilizar
algunos de los modos con este proyector.

Conexión de la alimentación

Utilice el cable eléctrico correcto provisto de su proyector. Conecte la entrada de la CA del proyector
con el enchufe de potencia según lo mostrado en el gráfico abajo.

Figura 7: Conexión del Cordel de Alimentación

7 ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551

Collegamento dell’alimentazione

Ordenador Portátil

RGB
(Ordenador Portátil)

cable de
Video/audio

RS232

cable de
audio del
mini-estéreo

Reproductor DVD

Component
cable de
video

cable de S­video

Reproductor de
S-Video

Figura 8: Configuración del Sistema

porción de
audio )I/D)
del cable de
Video/Audio

Ordenador
Portátil
(Notebook)

Plug & Play

Este proyecor es compatible con VESA DDC 1/2B.Podra utilizar Plug &Play conectandolo a un
ordenador compatible con VESA DDC (Canal de datos de visualizacion).

Tenga a bien utilizar esta funcion conectando el cable al RGB (Entrada) del proyector, con otras
conexiones,es posible que Plug &play no funcione.

NOTA:

pantalla y un sistema operativo. Este proyector esta reconocido como un monitor Plug &play.
Consulta la INF de Asistente de la CD de ViewSonic que presenta los archivos del controlador para
la configuración

"Plug &Play"es un sistema configurado con el equipo periferico incluyendo ordenador y

Plug & Play no operará con la conexión directa al ordenador Apple

NOTA:

Cuando conextando con el ordenador portátil, ajusta la apropiada salida de imagen externa

de RGB. Favor de leer el manual de instrucción del ordenador portátil para más información .

ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551 8

Operaciones

Conexión

NOTA:
1

Consulte “Ejemplo de la Configuración del Sistema” en la página 8.
Asegure que el cordel de alimentación es correctamente conectado y la capa de la lente ha sido
quitado. Ajusta el Interruptor de Encendido a [I] ENCENDIDO. La unidad es ahora en modo de
Reserva y el LED del indicador de POTENCIA cambia a un anaranjado estable.

Oprima el boton STANDBY/ON en el panel de mando o en el mando a distancia. Se inica el

2

calentamiento y el indicador de alimentación parpadea en verde.
Después de varios segundos la lámpara se detendrá de parpadear y cambiará en verde continuo,

3

indicando que el proyector está listo para utilizar.
Ajusta el tamaño del imagen proyectado con la perilla de Zoom .

4

Ajusta el foco utilizando el anillo de Foco.

5

Desconexión

NOTA:

1

2

3

Vea la Precaución de abajo.

prensa el botón de STANDBY/ON en el panel de control o el mando a distancia. El mensaje
“POWER OFF” visualizará en la pantalla, y el mensaje desaparecerá en 5 segundos. Durante esta
indicación del mensaje, presione el botón de STANDBY/ON otra vez. La lámpara del proyector
apagó y el refrescarse de la lámpara comienza.
para que el ventilador pare. El indicador de POTENCIA centelleo la naranja durante refrescarse
de la lámpara. Presionar el botón de STANDBY/ON no tiene ningún efecto mientras que el
indicador de POTENCIA está centelleo.

el sistema asume el modo espera cuando el refrescarse es completo. El indicador de POTENCIA
deja de centelleo y cambia a una naranja constante. Controle que el indicador es anaranjado y
determinado el interruptor [ O ]. El indicador de POTENCIA da vuelta apagado cuando el
interruptor se fija a [ O ] APAGADO recuerda substituir el uso posterior del casquillo de la lente..

Botón STANDBY/

NOTA:

Indicator
POWER

Interruptor de

alimentación

Figura 9: Botones de Encendido

ON

Botón ZOOM

Botón FOCUS

ï Salvo emergencias, no apaque el Interruptor de Encendido a menos que el indicador de

control remoto

POTENCIA es en anaranjado estable. De otro modo un enfriamiento no apropiado a la lámpara
puede reducir la duración de la lámpara o puede dañar la lámpara.

• APAGA el proyector oprimiendo el botón de Reserva/ENCENDIDO y sostenga por 2 segundos .

• El LED de POTENCIA en el panel de control parpadea en anaranjado durante el enfriamiento .

• Espere hasta que el LED DE POTENCIA cambia a un anaranjado estable antes que usted ajusta el Interruptor de
Encendido a [O] APAGADO.

ADVERTENCIAS

9 ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551

Operaciones básicas

Table 3 abajo se refiere a los botones del panel de control del proyector y del control remoto. Los
artículos marcados con (*) pueden ser accedidos desde el panel de control del proyector..

Tabla 3: Operaciones básicas

Item Descripción
INPUT SELECT

(panel de control del
proyector)

POSITION

(control remoto)

RESET (*)

(panel de control del
proyector y control
remoto)

MAGNIFY

(control remoto)

Selección de la senal e entrada

RGB→VIDEO→S-VIDEO→COMPONENT (RGB)

Selección de entrada RGB:

VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT→RGB

Selección de entrada de VIDEO/S-VIDEO:

RGB →VIDEO/S-VIDEO/COMPONENT
VIDEO→S-VIDEO→COMPONENT(→VIDEO)

• El nombre de la senal seleccionada se visualiza durante aproximadamente tres segundos
cuando se cambia la senal de entrada.

Ajuste/cancelación del modo de ajuste de posición:

“POSITION” se visualiza en el modo de la POSICIÓN.

Ajuste de la posición de la imagen:

ajuste de posición.

• Válido solamente en el modo del MAGNIFICAR cuando se entra una señal video.

• Después de que desaparezcan aproximadamente 10 segundos de inactividad
"POSICIÓN" y la POSICIÓN el modo es borró automáticamente.

Inicialización del cada opcion:
Inicialización del ajuste de posición:

POSICION.
Esta función es válida sólo cuando es introducida la señal de RGB.

• Válido excepto para: VOLUME, LANGUAGE, FASE H , SUSURRAR.

Ajuste del modo de AMPLIACION:
Desplazamiento del area ampliada:

CION.

Ajuste de la ampliación:

MAGNIFICAR magnifica el imagen. MAGNIFICAR (-) reduce el imagen

Oprima MAGNIFY en el modo de AMPLIACION.

(*): Oprima el botón INPUT.

Oprima el botón RGB.

Oprima el botón VIDEO.

Oprima el botón POSITION.

Oprima los botones en el modo de

Seleccione una opción y oprima el botón RESET.

Oprime el botón de REAJUSTAR en el modo de

Oprime el botón “ENCENDIDO” de MAGNIFICAR.

Efectue el ajuste de posición en el modo de AMPLIA-

FREEZE

(control remoto)

KEYSTONE (*)

(panel de control del
proyector y control
remoto)

VOLUME

(control remoto)

MUTE

(control remoto)

Cancelacion del modo de AMPLIACION:

• MAGNIFY se cancela mediante la jecucion o el ajuste de AUTO, ASPECTO INPUT
SELECT o VIDEO, o cambiando la senal de entrada.

Ajuste/cancelacion del modo FREZE:

el icono, la imagen se congela en el modo de la HELADA.

• FREEZE se cancela mediante la ejecucion o el ajuste de POSITION, VOLUME, MUTE,
AUT, BLANK, ON/OFF, o MENU ON/OFF, o cambiando la senal de entrada.

• No olvide de cancelar las imagenes estaticas congeladas.

Ajuste/cancelacion del modo KEYSTONE:
Ajuste La Clave:

reduce el ancho de la parte posterior del imagen proyectado. reduce el ancho de la

parte superior del imagen proyectado.

Ajustar/elimiar el Modo Volumen:

volumen, luego oprime los botones en el control de remoto para aumentar/disminuir
la sonoridad del sonido.
Después que es selecto el volumen deseado, oprime otra vez el botón de VOLUMEN para

salir del Volumen.

Modo Mudo De Set/Clear:

modo.

Presione los botones del en el modo TRAPEZOIDAL.

Presione el botón MUDO del . El sonido se silencia en este

Oprima el boton MAGNIFY .

Oprima el boton FREEZE.Cuando [ II ] se visualiza

Oprima el boton KEYSTONE .

Oprime el botón de Volumen para presentar el menú de

ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551 10

Item Descripción
AUTO

(control remoto)

BLANK ON/OFF

(control remoto)

MENU

(*)

(panel de control del
proyector y control
remoto)

SEARCH

(control remoto)

ASPECT
(Relación de

transformación De
Aspecto)

(control remoto)

ESC (Återgå)

(control remoto)

ENTER

(control remoto)

Ajuste automático (para el RGB entrado):

(POSICIÓN del H.), la posición vertical, (POSICIÓN del V.), la fase del reloj (FASE del H.), y
la talla horizontal (TALLA del H.), se ajustan automáticamente.

• "antes de usar la característica AUTO, sea seguro maximizar la ventana de la en-pantalla
visualizada aplicación.

Ajuste automático (para la entrada de información video):

tipo de la señal apropiado para la señal de entrada de información se selecciona
automáticamente. Esto es válido solamente cuando el AUTOMÓVIL se fija para el VÍDEO en
el menú.

• "esta operación requiere aproximadamente diez segundos. Puede no funcionar
correctamente con algunas señales de entrada de información.

Modo En blanco Determinado/Claro:

blanco (ninguna imagen) se visualiza en este modo. Tenga acceso al menú de la en-pantalla
para fijar el color de la pantalla para el modo en blanco.

Menú De Display/Clear:

Seleccione El Menú: Presione el para seleccionar el menú (CAÑERÍA, Picture-1,
Picture-2,

La ENTRADA DE INFORMACIÓN, la PANTALLA, la OPCIÓN), y presionan el botón del
o el botón del INTRODUCIR (en el mando a distancia) para proceder.

Seleccione El Item:

Presione el para seleccionar el item que usted desea funcionar, y presione el botón
del o el botón del INTRODUCIR (en el mando a distancia) para proceder.

Seleccione el tipo del menú (para el ajuste con valor numérico):

presione el botón del o ENTRE. abotone (en el mando a distancia) para dar vuelta al
solo tipo menú. Para volver al menú generalmente, presione el botón del o el botón de

salida.

Funcione:

La visualización del menú se termina automáticamente después de aproximadamente 10
segundos de inactividad.

Señal De la Búsqueda:

búsqueda para otras entradas de información de señal con comando siguiente: Cuando se
detecta una señal, el proyector visualiza el cuadro detectado de la señal. Si no se detecta
ninguna señal, da vuelta de nuevo a la entrada de información de señal inicial.

Ejemplo: Si el S-vi'deo era la entrada de información pasada usada antes de accionar
apagado, después el S-vi'deo será la entrada de información seleccionada cuando el
proyector se acciona detrás encendido.

RGB J Video J S-Video J Composante Video (JRGB)

Seleccione El Aspecto (Relación de transformación):

el mando a distancia para seleccionar la relación de transformación de aspecto.
Para la entrada de información o la Hi-Visio'n 112ï/750p del RGB de la entrada de

información VIDEO COMPONENTE:
4:3 Q 16:9
Para la entrada de información VIDEO, el S-VIDEO entró o 525i/525p/625i/625p de la

entrada de información VIDEO COMPONENTE:
4:3 J 16:9 J Small (J 4:3)

Escape:

un sub-menu seleccionado.

Escape:

ajuste para una opción seleccionada del menú.

NOTA:

Presione el botón de salida en el mando a distancia para volver al menú anterior de

Presione el botón del INTRODUCIR en el mando a distancia activan la pantalla del

Presionar el botón del realiza la misma función.

Tabla 3: Operaciones básicas

Presione el botón AUTO. La posición horizontal

presione el botón EN BLANCO. Una pantalla en

Presione el botón del MENÚ.

Presione el según el menú.

Presione el botón de la BÚSQUEDA en el mando a distancia a la

(continuación)

Presione el botón AUTO. Un

Después de fijar el item,

Presione el botón del ASPECTO en

11 ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551

Menú PRINCIPAL

Para tener acceso al menú PRINCIPAL, presione el botón del MENÚ en el mando a distancia. Este
proyector tiene 6 menús: CAÑERÍA, Picture-1, Picture-2, ENTRADA DE INFORMACIÓN,

PANTALLA y OPCIÓN. Para seleccionar un uso del menú el abotona, después presiona el
botón del o el botón del INTRODUCIR para seleccionar un item de menú.

El menú PRINCIPAL tiene siete (7) items según lo mostrado en el
vector 4.

Seleccione por favor el item que usted desea funcionar con el los
botones del y presionar el botón del o el botón del INTRODUCIR

para comenzar a funcionar. Entonces usted puede funcionar
corresponder al vector siguiente.

Tabla 4: Menù principal

Opzione azioni/descrizione
BRILLANTE

(luminosità)

CONTRASTE

Un Más oscuro De un Más ligero

Un Más débil De un Más fuerte

ASPECT

(Relación de
transformación De
Aspecto)

PICT. POSIT.

(Posición Del
Cuadro)

GAMMA

ESPEJO Seleccione El Estatus Del Espejo:

Seleccione el ASPECTO del menú PRINCIPAL y después haga el siguiente:
Para la entrada de información o la Hi-Visio'n 103ï/112ï/750p del RGB de la entrada de
información VIDEO COMPONENTE,

presione el para seleccionar una de estas opciones:

•4:3

•16:9
Para la entrada de información VIDEO, el S-vi'deo entró o 52ï/525p/62ï de la entrada de
información VIDEO COMPONENTE,

presione el para seleccionar una de estas opciones:

•4:3

•16:9
PEQUEÑO
(la opción PEQUEÑA puede no trabajar correctamente con algunas señales de entrada de
información.)

NOTA:

El oude Y puede también presionar el botón del ASPECTO en el mando a distancia para

seleccionar la relación de transformación de aspecto.
Seleccione la posición del cuadro (para el cuadro 16:9/SMALL)

Presione el para seleccionar una de estas opciones:

•TAPA

•CENTRO

• FONDO
Seleccione El Modo Gamma

Presione el para seleccionar una de estas opciones:

•NORMAL

•CINE

• DINÁMICO

Presione el para seleccionar una de estas opciones:

•NORMAL

• H:INVERT (imagen horizontalmente invertida)

• V:INVERT (imagen verticalmente invertida)

• H&V:INVERT (imagen horizontalmente y verticalmente invertida)

ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551 12

Tabla 4: Menù principal

Opzione azioni/descrizione
LANGUAGE Seleccione El Lenguaje Del Menú:

Presione el para seleccionar una de estas opciones del langauge:

•INGLÉS

• FRANCAIS

•EUTSCH

• ESPANOL

•ITALIANO

•NORSK

• NEDERLANDS

• [ JAPONÉS ]

• POTUGUES

• [ CHINO TRADICIONAL ]

• [ COREANO ]

(continuación)

Menú Picture-1

El menú Picture-1 tiene 5 items según lo mostrado en el vector 5.

Seleccione el item que usted desea ajustar con

que abotona y

presione el botón del ¸ del ¡o el botón del INTRODUCIR.

Tabla 5: Menú Picture-1

Item Actions/Description

COL EQUIL R

COL EQUIL B

NITIDEZ

COLOR

MATIZ

Ajuste El Balance Del Color Rojo:

Ajuste El Equilibrio Azul Del Color:

Ajuste la agudeza (para Video/s-video):

Ajuste el COLOR (para el VÍDEO de Video/s-video/component):

oscuro

Ajuste el tinte (para Video/s-video):

Un Alumbrador Más oscuro

Un Alumbrador Más oscuro

Un Más suave Más sostenido

Ponga verde Más Más rojo

Un Alumbrador Más

13 ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551

Menú Picture-2

El menú Picture-2 tiene 4 items según lo mostrado en el vector 6.

Seleccione por favor el item que usted desea funcionar con que
abotona y presione el botón o el botón del del INTRODUCIR para
comenzar a funcionar. Entonces usted puede funcionar según el vector

siguiente.

Tabla 6: Menú Picture-2

Item Actions/Description

POSIZ. V

POSIZ. H

FASE.H

FORM. H

Ajuste la posición vertical (para el RGB):

Ajuste la posición horizontal (para el RGB):

Ajuste la fase horizontal (para el VÍDEO de RGB/COMPONENT):

• La izquierda derecha ajusta para eliminar el parpadeo.

Ajuste la talla horizontal (para el RGB):

• Si el ajuste horizontal de la talla es excesivo, la imagen no se puede visualizar correctamente.
En tales casos, inicialice por favor la TALLA de H con el botón de la RESTAURACIÓN.

Encima De Abajo

La Derecha Izquierda

La Derecha Izquierda

Un Más pequeño Más grande

ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551 14

Menú de entrada

El menú de la ENTRADA DE INFORMACIÓN tiene 4 items según lo
mostrado en el vector 7.

Seleccione el item que usted desea ajustar con
presione abotone o el

botón del INTRODUCIR.

que abotona y

Recuerde, el comenzar del AUTOMÓVIL del item realiza su función
en la misma hora.

Tabla 7: Menú de entrada

Item Actions/Description
AUTO El automóvil ajusta (para el RGB):

V, FASE de H y TALLA De H. Utilice esta función con la ventana máxima de la talla de la
aplicación.

El automóvil ajusta (para Video/s-video):

apropiado para señal de entrada de información actual. Esta función es activa solamente
cuando el modo AUTO se selecciona en el item VÍDEO. Refiera por favor a la descripción del
VÍDEO del item abajo.

• esta función puede no funcionar correctamente con la señal PAL60 o algunas otras señales.

• esta función requiere aproximadamente 10 segundos.

• para el VÍDEO COMPONENTE, el tipo de la señal se distingue automáticamente sin embargo
esto la función es inactiva. Para la señal de HDTV, refiera al item HDTV abajo.

VIDEO Modo selecto del tipo de la señal (para Video/s-video):

Presione el el botón del para seleccionar una de estas opciones:

•AUTOMÓVIL

•NTSC

• amigacho del

• SECAM

•NTSC 4.43

• M-amigacho del

• N-amigacho del

seleccionar del modo AUTO activa y realiza la función del AUTOMÓVIL del item para VIDEO/
SVIDEO. Selecciona automáticamente el apropiado de los modos arriba.

Utilice esta función cuando la imagen llega a ser inestable en Video/s-video. (eg. la imagen llega
a ser irregular, o falta color.)

• la operación del modo AUTO puede no funcionar correctamente con la señal PAL60 o algo
otras señales.

• la operación del modo AUTO requiere aproximadamente 10 segundos.

• para el VÍDEO COMPONENTE, el tipo de la señal se distingue automáticamente sin embargo
esto la función es inactiva. Para la señal de HDTV, refiera al item HDTV abajo.

HDTV

SYNC ON G Sinc. Con./desc. EN Modo De G:

Modo selecto del tipo de la señal de HDTV:

1080i 1035i

• cuando el modo seleccionado de HDTV es incompatible con la señal de entrada de
información, el cuadro puede ser incorrecto.

DÉ VUELTA ENCENDIDO AL DAN VUELTA APAGADO AL
Seleccionar la VUELTA ENCENDIDO gira la sinc. EN modo de G. La sinc. EN modo de G

permite Sinc. en G que se recibirá.

• en la sinc. EN modo de G, el cuadro puede ser incorrecto con algunas señales. En tales
casos, quite el conector de la señal para no recibir y dé vuelta ninguna señal a la sinc. EN G
apagado, y entonces vuelva a conectar la señal.

Ajusta automáticamente la POSICIÓN de H, POSICIÓN de

Selecciona automáticamente el modo VIDEO

15 ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551

Menú de la PANTALLA

El menú de la PANTALLA tiene 2 items según lo mostrado en el vector

8.

Seleccione por favor el item que usted desea funcionar con que
abotona y presione el botón o el botón del INTRODUCIR para
comenzar a funcionar. Entonces usted puede funcionar según el vector

siguiente.

Tabla 8: Menú de la PANTALLA

Item Actions/Description
BLANK Modo selecto de la pantalla en blanco:

Presione el el botón del para seleccionar una de estas opciones:

• Pantalla en blanco azul

• Pantalla en blanco blanca

• Pantalla en blanco negra
La pantalla en blanco está para el modo EN BLANCO. Refiera al ESPACIO EN BLANCO CON./
DESC. del vector 3: Básico Operación. La pantalla llana del color seleccionado se visualiza
como la pantalla en blanco. El Espacio en blanco La pantalla se visualiza también como el
comienzo encima de la pantalla cuando la VUELTA APAGADO se selecciona en el item
EMPIECE PARA ARRIBA abajo.

START UP Con./desc. ENCIENDA PARA ARRIBA La Pantalla:

DÉ VUELTA ENCENDIDO AL DAN VUELTA APAGADO AL
El COMIENZO ENCIMA de la pantalla es visualizaciones fijas de la pantalla cuando no se

detecta ninguna señal. Esta pantalla es activa solamente cuando GÍRESE la opción se
selecciona del COMIENZO ENCIMA del sub-menu.

Cuando DÉ VUELTA APAGADO se selecciona, las visualizaciones en blanco azules de la
pantalla cuando no hay se detecta señal.

ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551 16

Menú de opciones

El menú de la OPCIÓN tiene 5 items según lo mostrado en el vector 9.

Seleccione por favor el item que usted desea funcionar con
abotona y presione el botón o el

botón del INTRODUCIR para

que

comenzar a funcionar. Entonces usted puede funcionar según el vector
siguiente.

Tabla 9: Menú de opciones

Item Actions/Description
VOLUME

AUTO OFF Ajuste el AUTOMÓVIL De Tiempo:

WHISPER

LAMP TIME Refiera al tiempo de la lámpara:

FILTER TIME Refiera al tiempo del filtro:

Ajuste El Volumen:

• Desee (MÁXIMO 99 minutos.)

• Ponga en cortocircuito (Min. 1 minuto.)

• (INVALIDE: 0 minutos.)

El sistema entra en automáticamente el modo espera cuando no se recibe ninguna señal por el
tiempo del conjunto.Cuando el INVALIDAR (0 minutos.) se selecciona esta función es inactivo.

Seleccione El Modo del SUSURRO:

NORMAL DEL SUSURRO DEL

El modo del SUSURRO es activo cuando se selecciona el SUSURRO. En el modo del
SUSURRO, acústico

lámpara del proyector utilizado.

Reajuste el tiempo de la lámpara [ utilice esta función solamente cuando se substituye la
lámpara! ]

visualización del tiempo de la lámpara. Entonces el menú para la restauración aparecerá.
Cuando usted ha substituido la lámpara, seleccione la RESTAURACIÓN en el menú con botón

del .

• No reajuste el tiempo de la lámpara sin substituir la lámpara. Reajuste el tiempo de la lámpara
siempre en que substituir la lámpara. Las funciones del mensaje no funcionarán
correctamente si no es el tiempo de la lámpara restauración correctamente.

• Antes de substituir la lámpara, lea cuidadosamente las descripciones de la "lámpara", de la
"vida de la lámpara" y "substituyendo la lámpara".

aire-filtro.

Reajuste el tiempo del filtro [ utilice esta función solamente cuando se substituye el filtro!
] :

Pres la RESTAURACIÓN abotone para 3 segundos o más durante la visualización del tiempo

del filtro. Entonces el menú para reseting el tiempo del filtro visualizará. Cuando usted ha
substituido el filtro, seleccione la RESTAURACIÓN en el menú con botón del .

• No reajuste el tiempo del filtro sin substituir el filtro. Reajuste el tiempo del filtro siempre en
que substituir el filtro. Las funciones del mensaje no funcionarán correctamente si el tiempo
del filtro no se reajusta correctamente.

• Antes de substituir el filtro de aire, lea cuidadosamente las descripciones del "Aire-Filtro" y de
"substituir Fíltrese "en la paginación 20.

: Mantenga presionar REAJUSTE el botón para 3 segundos o más durante la

Ruidoso De la Tranquilidad Del

El comenzar de este item visualiza el tiempo que ha sido la

El comenzar de este item visualiza el tiempo que se ha utilizado el

17 ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551

Mantenimiento

Lámparas

Para pedir una nueva unidad de la lámpara vea la paginación 26 para la información del contacto y
vea el vector 15 para los números de pieza. La vida estimada de la lámpara es 2000 horas. Antes de
substituir la lámpara, dé vuelta al interruptor APAGADO, quite el cable eléctrico del enchufe de
potencia, y espere aproximadamente 45 minutos hasta que la lámpara tiene refrescado.

ADVERTENCIAS: La manipulación a altas temperaturas podrá producir la explosión de la
lámpara..

ALTA TENSIÓN
ALTA TEMPERATURA
ALTA PRESIÓN

• Disponga de la lámpara usada según regulaciones locales.

• Puesto que la lámpara se hace del cristal, no caiga la unidad y no rasguñe
el cristal.

• No reutilice la vieja lámpara. Esto podía hacer la lámpara estallar.

• Si es probable que la lámpara ha estallado (usted ha oído un explosivo el
sonido), desconecta el enchufe de potencia del enchufe de potencia y
pide su distribuidor para substituir la lámpara. La lámpara es protegida por
un cristal de la cubierta, pero adentro los casos raros el reflector y el
interior del proyector podían ser dañados por el cristal quebrado o roto.
Los pedazos quebrados de cristal podían causar lesión.

• No utilice el proyector con la cubierta de cristal delantera de los lamp¡¦s
quitada.

ADVERTENCIAS

Figura 10: Diagrama De la Lámpara

Reflettore

Lámpara

Vetro anteriore

Duración de la lámpara

Las lámparas del proyector tienen una duración limitada. Después de usar la lámpara durante un
tiempo prolongado,la imagen podría volverse oscura y los matices débiles.

Reemplace la lámpara si el indicador LAMP está rojo o si aparece el mensaje CAMBIE LA
LÁMPARA al encender el proyector.Vea el vector 1 los mensajes de 0 12#:"osd" en la paginación
21 y vector 11: "mensajes del indicador" en la paginación 21.

NOTA :

ras.Antes de reemplazar la lampara,apague el proyector,espere aproximadamente 20 minutos,y vuel­valo a encender.Si el indicador LAMP sigue estando rojo,reemplace la lampara.

ï El indicador LAMP tambien se vuelve rojo cuando la lampara alcanza altas temperatu-

ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551 18

Sostituzione della lampada

Cuando el indicador muestra que hay cero (0) hora de vida de la lámpara de restante, la unidad
apagado automáticamente en el plazo de 10 minutos. Si usted ve este mensaje usted debe substituir la
lámpara. Sin embargo, usted puede substituir la lámpara en cualquier momento después de que el
primer mensaje de alerta aparezca en aproximadamente 300 horas de vida restante de la lámpara.

Apague el proyector,extraiga el cable de alimentación de la

1

toma corriente y espere por lo menos 45 minutos hasta que
la unidad se enfríe.
Prepare una lampara nueva.

2

Tras comprobar que el proyector se ha enfriado lo

3

suficiente, pongalo suavemente boca abajo.
Afloje el tornillo tal como se indica en la ilustración,y retire

4

la cubierta de la lámpara.
Afloje los dos tornillos,y extraiga la lámpara con cuidado

5

sujetando los retenedores.No toque el interior de la caja de
la lámpara, pues se producen irregularidades en el color.
Instale la lampara nueva y apriete firmemente los dos

6

tornillos. Asimismo,empuje uniformemente el lado opuesto
de la lampara enroscada dentro de la unidad.

Vuelva a instalar la cubierta de la lampara en su lugar y

7

apriete firmemente lo tornillo.
Vuelva a poner el proyector en su posicion original.

8

ADVERTENCIAS

• Asegúrese de apretar los tornillos firmemente. La flojedad de los tornillos
puede causar lesiones o accidentes.

• No utilice el proyector con la cubierta de la lámpara removida.

Figura 11: Reemplazo De la Lámpara

Reinicialización del temporizador de la lámpara

Después de substituir la lámpara, es importante que usted reajusta el temporizador de la lámpara.
Cuando ha sido la lámpara substituido después "de la POTENCIA DARÁ VUELTA APAGADO
DESPUÉS de 0hr." se visualiza el mensaje, completo los pasos de progresión siguientes en el plazo
de de 10 minutos una potencia de la conmutación ENCENDIDO. La potencia será dada vuelta
apagado automáticamente después de 10 minutos.

Conecte la alimentacion.

1

Del menú de la OPCIÓN seleccione el TIEMPO de la LÁMPARA con la descripción de "ajustar

2

proyectada Imagen ".
Presione PARA REAJUSTAR el botón y para sostener por aproximadamente 3 segundos. El

3

VALOR POR DEFECTO y la CANCELACIÓN las opciones visualizarán.
Presione el botón ascendente de la flecha para seleccionar el VALOR POR DEFECTO. La vida

4

restante de la lámpara ahora se reajusta a 2000 horas.

IMPORTANTE:

funciones de los mensajes no operaran correctamente si no se efectua correctamente la
reinicializacion del temporizador de lampara.

No reinicialice el temporizador de lampara si no ha reemplazado la lampara. Las

19 ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551

Filtros de aire

Limpieza del filtros de aire

El filtro de aire se debe limpiar de la manera descrita abajo a intervalos de aproximadamente 100
horas. Cuando el filtro se utiliza por aproximadamente 100 horas, el mensaje "LIMPIA EL FILTRO
de AIRE" aparece cuando se enciende (con.) el proyector.

Apague el proyector y extraiga el cable de alimentacion del tomacorriente.

1

Limpie el filtro de aire con una aspiradora.

2

Reajuste el temporizador del filtro usando la función del TIEMPO del FILTRO en el menú de la

3

OPCIÓN. Por favor refiera a la descripción del "TIEMPO del FILTRO" en el vector 9: Menú
PRINCIPAL.

Reemplazo del filtro de aire

Reemplace el filtro de aire si no consigue eliminar la contaminacion,o si presenta danons. Para pedir
un filtro de aire nuevo vea la paginación 26 para la información del contacto.

Apague el proyector y extraiga el cable de alimentacion del tomacorriente.

1

Retire la tapa del filtro y el filtro viejo.

2

Substituya el aire-filtro nuevo y la cubierta del filtro.

3
4

Reajuste el temporizador del filtro usando la función del TIEMPO del FILTRO en el menú de la
OPCIÓN. Refiérase la descripción del "TIEMPO del FILTRO" en el vector 9: Menú PRINCIPAL.

• Desconecte la alimentación y extraiga el cable de alimentación del tomacorriente.

• Reemplace el filtro de aire si no consigue eliminar la contaminación o si presenta daños. Póngase en contacto

• No utilice el equipo con el filtro de aire removido.

• Cuando se estorba el filtro de aire, la fuente de alimentación se apaga automáticamente para evitar el

ADVERTENCIAS

con su distribuidor.

sobrecalentar.

Mantenimiento en el interior del equipo

Por motivos de seguridad,asegurese de solicitar la limpieza y la inspeccion del equipo a su
distribuidor,una vez cada dos anos.El mantenimiento del equipo por si mismo puede resultar
peligroso.

Limpieza del objetivo

Suavemente,limpie el objetivo con papel para limpiar objetivos.No toque el objetivo con sus manos.

Limpieza de la carcasa y del mando a distancia

Limpie con cuidado con un pano suave.Si no consigue eliminar la suciedad y las manchas,utilice un
pano suave humedecido con agua,o con una mezcla de agua y detergente neutro,y limpie con un
pano suave y seco.

• Antes de empezar la tarea de mantenimiento, desconecte la alimentación y extraiga el cable de alimentación del
tomacorriente.

• Make sure the lens is cool before cleaning.

• No utilice detergentes ni sustancias químicas distintas de las indicadas arriba.No utilice el benceno o los deluentes.

• No utilice limpiadores en aerosol.

• Utilice un papel suave del paño o de la lente solamente.

ADVERTENCIAS

ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551 20

Localización Y Solución De Problemas

Mensajes en pantalla (OSD)

Los mensajes descritos abajo pueden aparecer en la pantalla al conectar la alimentacion.Cuando
aparezcan tales mensajes,tome las medidas pertinentes.

Tabla 10: Mensajes en pantalla (OSD)

Mensaje De Pantalla El significado o la acción requirió

CAMBIE LA LÁMPARA. DESPUÉS DE
SUBSTITUIR LA LÁMPARA,
REAJUSTE EL TIEMPO DE LA

LÁMPARA.

CAMBIE LA LÁMPARA. DESPUÉS DE
SUBSTITUIR LA LÁMPARA,
REAJUSTE EL TIEMPO DE LA
LÁMPARA. LA POTENCIA DARÁ
VUELTA APAGADO DESPUÉS DEL **

HORA.
CAMBIE LA LÁMPARA. DESPUÉS DE

SUBSTITUIR LA LÁMPARA,
REAJUSTE EL TIEMPO DE LA
LÁMPARA. LA POTENCIA DARÁ
VUELTA APAGADO DESPUÉS DE 0
HORAS.

NO SE DETECTA NINGUNA ENTRADA
DE INFORMACIÓN EN ***

LA SINC. ESTÁ FUERA DE RANGO
EN ***

MENSAJES DEL INDICADOR

1

1

La lámpara alcanzará el final de su vida sobre 300 horas. Se apaga la
POTENCIA automáticamente cuando la lámpara alcanza el final de su vida
prepare una lámpara nueva para la instalación.

Reajuste siempre el temporizador de la lámpara después de substituir la
lámpara.

La lámpara alcanzará el final de su vida sobre horas del **. La POTENCIA
será cambiada Automáticamente adentro de horas del **. Substituya la
lámpara según lo mostrado en "substituir la lámpara "en la paginación 19.

Reajuste siempre el temporizador de la lámpara después de substituir la
lámpara.

La lámpara ha alcanzado el final de su vida. La POTENCIA será cambiada
APAGADO en a pocos minutos.

Apague la POTENCIA inmediatamente y substituya la lámpara según lo
mostrado adentro "substituyendo la lámpara" en la paginación 19.

Reajuste siempre el temporizador de la lámpara después de substituir la
lámpara.

Ninguna señal de entrada de información encontrada.
Controle las conexiones de la entrada de información de señal y las fuentes

de la señal.
La frecuencia horizontal o vertical de la señal de entrada de información no

está dentro de rango especificado.
Controle las especificaciones del equipo y de la fuente de la señal.

La temperatura interna se ha levantado.
Apague la POTENCIA, y espere 20 minutos hasta que el equipo se

refresca.
Controle el siguiente y encienda la POTENCIA otra vez.

• Se bloquean las aperturas de la ventilación?

• Es el filtro de aire sucio?

• Está la temperatura ambiente en el exceso de 95 (35)?

1

Este mensaje se cancelará automáticamente después de aproximadamente tres minutos,y aparecerá cada vez que se

conecta la alimentación.

Mensajes Del Indicador

El indicador de POTENCIA, el indicador de la LÁMPARA, y el indicador de la temperatura son se
encendieron, unlit o cekntelleo como explicado en el vector abajo.

Tabla 11: Mensajes Del Indicador

Indicador de
POTENCIA

Enciende la
naranja

Verde de los
parpadeos

21 ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551

Indicador de
la LÁMPARA

Da vuelta
apagado

Da vuelta
apagado

Indicador de
la
temperatura

Da vuelta
apagado

Da vuelta
apagado

El significado o la acción requirió

Se ha fijado el modo espera.

Calentamiento. Por favor espera.

Tabla 11: Mensajes Del Indicador

(continuazione)

Indicador de
POTENCIA

Enciende la
naranja

Centelleo la
naranja

Centelleo
rojo

Centelleo/
Enciende
rojo

Centelleo/
Enciende
rojo

Centelleo/
Enciende
rojo

Centelleo/
Enciende
rojo

Verde de las
luces

Verde de las
luces

NOTA:

apaga como medida de seguridad; el indicador de la lámpara del LED da vuelta APAGADO. Fije el interruptor a [ 0 ] y
espere 20 minutos hasta que el equipo se ha refrescado suficientemente antes de continuar con la operación.

(sobre sobrecalentar)

Indicador de
la LÁMPARA

Da vuelta
apagado

Da vuelta
apagado

- - El refrescarse. Por favor espera.

Enciende rojo Da vuelta

Centelleo rojo Da vuelta

Da vuelta
apagado

Da vuelta
apagado

Centelleo rojo
alternativamen
te con el
indicador de la
temperatura

Centelleo
sincronizar
rojo con el
indicador de la
TEMPERATU
RA

Indicador de
la
temperatura

Da vuelta
apagado

Da vuelta
apagado

apagado

apagado

Centelleo rojo El ventilador no está funcionando.

Enciende rojo El interior del equipo es demasiado caliente. Vea la NOTA: (sobre

Centelleo rojo
alternativame
nte con el
indicador de la
LÁMPARA

Centelleo
sincronizar
rojo con el
indicador de la
LÁMPARA

cuando se levanta la temperatura interna demasiado arriba, la POTENCIA a la unidad

El significado o la acción requirió

EN la operación normal posible.

El refrescarse. Por favor espera.

Se encuentra el error. Tome las medidas apropiadas cuando el
indicador de POTENCIA deja de centelleo.

La lámpara no se enciende.
El interior del equipo puede ser demasiado caliente. Apague la

POTENCIA, espere 20 minutos hasta que el equipo se refresca, y
controle si las aperturas de la ventilación están bloqueadas, si el filtro
de aire es sucio, o si la temperatura ambiente excede 95¢XF (35¢XC).
Y POTENCIA del interruptor ENCENDIDO otra vez.

Substituya la lámpara si ocurre el mismo problema otra vez.
La lámpara o la cubierta de la lámpara no se encuentra, o hasn¡¦t

cabido adentro correctamente. Apague la POTENCIA, y espere 45
minutos hasta que el equipo se refresca. Controle la guarnición de la
lámpara y de la cubierta de la lámpara, y de la POTENCIA del
interruptor ENCENDIDO otra vez.

Entre en contacto con a su distribuidor si ocurre el mismo problema
otra vez.

Apague la POTENCIA, y espere 20 minutos hasta que el equipo se
refresca.

Controle para saber si hay la materia no nativa en el ventilador, y la
POTENCIA del interruptor ENCENDIDO otra vez.

Entre en contacto con a su distribuidor si ocurre el mismo problema
otra vez.

sobrecalentar) abajo.
Apague la POTENCIA, y espere 20 minutos hasta que el equipo se

refresca.
Controle si las aperturas de la ventilación están bloqueadas, si el filtro

de aire es sucio, o si la temperatura ambiente excede 95°F (35°C).
Entonces encienda la POTENCIA otra vez.
Entre en contacto con a su distribuidor si ocurre el mismo problema

otra vez.
El interior del equipo está demasiado fresco.

Entre en contacto con a su distribuidor si ocurre el mismo problema
cuando la temperatura ambiente es 32°F ~ 95°F (0°C ~ 35°C).

El aire-filtro se ha utilizado por 100 horas o más.
Limpie el filtro, después reajuste el temporizador del filtro.

Síntoma

Antes de solicitar la reparación, refiera a la carta abajo. Si el problema no puede ser corregido, entre
en contacto con a su distribuidor.

ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551 22

Tabla 12: Sintomo

Síntoma causa posible Remedio Paginaci

Ninguna
potencia

Ningún vídeo
o audio

El vídeo es
presente pero
ningún audio

El audio es
presente pero
ningún vídeo

Los colores
son pálidos y
el
corresponder
con del color
es pobre

Las imágenes
son oscuras

Se
enmascaran
las imágenes

El interruptor de
ALIMENTACIÓN principal
no se gira.

Se desconecta el cable
eléctrico.

La entrada de información
no se fija correctamente.

Ninguna entrada de
información de señal.

El proyector no está
conectado correctamente.

El volumen se fija al
mínimo.

Giran al mudo.

El proyector no está
conectado correctamente.

El brillo se fija al mínimo. Seleccione BRILLANTE y PONGA EN CONTRASTE con el

La densidad del color y el
corresponder con del color
no se ajustan
correctamente.

El brillo y el contraste no
se ajustan correctamente.

La lámpara está
acercando al final de su
vida de servicio.

La FASE del foco o de H
está fuera de ajuste.

Gire el interruptor de ALIMENTACIÓN principal. P.9

Tape el cable eléctrico en un enchufe de la corriente
ALTERNA.

Utilice el botón de la ENTRADA DE INFORMACIÓN en la
pista del control del proyector o el mando a distancia para
seleccionar para entrar fuente.

Conecte correctamente. P.7,8

Conecte correctamente. P.7

Presione el botón del VOLUMEN en el mando a
distancia o visualice la pantalla de menú y ajuste el volumen.

Presione el botón MUDO de .

Conecte correctamente. P.7

botón del MENÚ y presione botón.

Vaya al menú CUADRO-1 y ajuste los parámetros del color. P.13

Vaya al menú PRINCIPAL y ajuste el COLOR y el BRILLO.
Vaya al menú CUADRO-1 y ajuste los parámetros del color.

Substituya la lámpara. P.19

Ajuste el foco con el anillo del foco.
Ajuste el foco o la FASE de H.

ón

P. 7

P. 10

P. 8

P.10

P. 8
P.12

P.12
P.13

P.14
P. 3

23 ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551

Especficaciones

Especificaciones Técnicas PJ500/PJ501

Tabla 13: Especificaciones PJ500/PJ501

Artículo Specification

Cristal líquido
Pane

Lente

Distancia De la Proyección

Tamaño De la Exhibición

Corrección Trapezoidal

Lámpara

Altavoz

Fuente De Alimentación

Consumo de energía

Tipo de la batería

Gama de temperaturas

Tam año

Peso

Frecuencia Horizontal De la
Exploración

Frecuencia Vertical De la Exploración

Compatibilidad De la Computadora
Computadora

(entrada de
señal del RGB)
Enchufe Y Juego

Señal video
Entrada

Tamaño Del Panel
Pixeles

RGB ADENTRO

AUDIO ADENTRO
VÍDEO

(compuesto)

0.7 pulgada PSI TFT x3
800 vertical horizontal de x 600, color de 8 pedacitos, 16.7 millones de
colores

Zumbido manual F=2.0 - 2.3 f=17.7 -21.2 milímetros
Zumbido 1.2: foco del manual 1.

0.9 - 9.0 metros
30 - 300 pulgadas
cambio ascendente de 6:1 (fijada)
150 W UHB (modo normal); 130 W UHB (modo del susurro)

1.0 W
AC 100 ~ 120V, 2.7A I AC220 - 240V,1.3A
240 W
Batería x2 del AA
0 ~ 35°C (funcionamiento)
pulgadas 289 (w) x del 11.4"(w) x el 3.3" (h) x el 8.3"(d) 83 (h) x 210 (d)

milímetros

5.4 libras. (2.4 kilogramos)
31 - 91 kilociclos (modo de la PC)

15 kilociclos (modo video)
56 - 120 kilociclos (modo de la PC)

50 kilociclos (modo video)
PC compatible para VGA, SVGA, XGA, y SXGA.

Vídeo: Análogo 0.7 Vp-p, adaptador de 75 ohmios (positivo), alto voltaje.
sinc.: Nivel de la TTL (positivo/ negativo), sinc. compuesta: Nivel de la TTL,
15-perno D-secundario gato del encogimiento
Resolución nativa 1024 x 768
DDC 1/28 (VESA)
los 200m Vrms, 47 ohmios de k (máximo 3.0Vp-p), mini gato estéreo

Vp-p, adaptador de 75 ohmios, gato de RCA
NTSC, NTSC4.43, Amigacho (BGDHI), SECAM, Palma, Amigacho-n,
PAL60

S- VÍDEO

COMPONENTE
VÍDEO

AUDIO

De las funciones de control

Señal del brillo: 1.0 Vp-p, adaptador de 75 ohmios, señal del color: 0.3 Vp­p (señal) de la explosión, adaptador de 75 ohmios, mini 4-pernos gato del
estruendo

480i, 575i, 1080i, 720i
Y 1.0 Vp-p, adaptador de 75 ohmios (positivo)

B/CR

C

B/PR

P

L 200 m Vrms, 47 ohmios de k (máximo 3.0 Vp-p)
R Gato de RCA

CONTROL 15-perno D-secundario enchufe del encogimiento (RS232)

0.7 Vp-p, adaptador de 75 ohmios (positivo)

0.7 Vp-p, adaptador de 75 ohmios (positivo)

ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551 24

Especificaciones Técnicas PJ550/PJ551

Tabla 14: Especificaciones PJ550/PJ551

Artículo Specification

Cristal líquido
Pane

Lente

Distancia De la Proyección

Tamaño De la Exhibición

Corrección Trapezoidal

Lámpara

Altavoz

Fuente De Alimentación

Consumo de energía

Tipo de la batería

Gama de temperaturas

Tam año

Peso

Frecuencia Horizontal De la
Exploración

Frecuencia Vertical De la Exploración

Compatibilidad De la Computadora
Computadora

(entrada de
señal del RGB)
Enchufe Y Juego

Señal video
Entrada

Tamaño Del Panel
Pixeles

RGB ADENTRO

AUDIO ADENTRO
VÍDEO

(compuesto)

0.7 pulgada P-Si TFT con los microlens
1024 vertical horizontal de x 768, color de 8 pedacitos, 16.7 millones de
colores

Zumbido manual F=2.0 - 2.3 f=17.7 -21.2 milímetros
Zumbido 1.2: foco del manual 1.

0.9 - 9.0 metros
30 - 300 pulgadas
cambio ascendente de 6:1 (fijada)
150 W UHB (modo normal); 130 W UHB (modo del susurro)

1.0 W
AC 100 ~ 120V, 2.7A I AC220 - 240V,1.3A
240 W
Batería x2 del AA
0 ~ 35°C (funcionamiento)
pulgadas 289 (w) x del 11.4"(w) x el 3.3" (h) x el 8.3"(d) 83 (h) x 210 (d)

milímetros

5.4 libras. (2.4 kilogramos)
31 - 91 kilociclos (modo de la PC)

15 kilociclos (modo video)
56 - 120 kilociclos (modo de la PC)

50 kilociclos (modo video)
PC compatible para VGA, SVGA, XGA, y SXGA.

Vídeo: Análogo 0.7 Vp-p, adaptador de 75 ohmios (positivo), alto voltaje.
sinc.: Nivel de la TTL (positivo/ negativo), sinc. compuesta: Nivel de la TTL,
15-perno D-secundario gato del encogimiento
Resolución nativa 1024 x 768
DDC 1/28 (VESA)
los 200m Vrms, 47 ohmios de k (máximo 3.0Vp-p), mini gato estéreo

Vp-p, adaptador de 75 ohmios, gato de RCA
NTSC, NTSC4.43, Amigacho (BGDHI), SECAM, Palma, Amigacho-n,
PAL60

S- VÍDEO

COMPONENTE
VÍDEO

AUDIO

De las funciones de control

CONTROL 15-perno D-secundario enchufe del encogimiento (RS232)

Señal del brillo: 1.0 Vp-p, adaptador de 75 ohmios, señal del color: 0.3 Vp­p (señal) de la explosión, adaptador de 75 ohmios, mini 4-pernos gato del
estruendo

480i, 575i, 1080i, 720i
Y 1.0 Vp-p, adaptador de 75 ohmios (positivo)

B/CR

C

B/PR

P

L 200 m Vrms, 47 ohmios de k (máximo 3.0 Vp-p)
R Gato de RCA

25 ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551

0.7 Vp-p, adaptador de 75 ohmios (positivo)

0.7 Vp-p, adaptador de 75 ohmios (positivo)

Soporte al Cliente

Para soporte technical o servicio de producto, vea la tabla abajo u contacte su revendedor.

NOTA:

Va a necesitar el número serial de producto.

País/Región Web site T = Teléfono

F = FAX

E.E.U.U.

Canadá

Inglaterra viewsoniceurope.com T: 0800 833 648

Europa, Oriente Medio, Países bálticas, y
Africa de Norte

Australia y Nueva Zelanda viewsonic.com.au T: [phone]

Singapur y Asia sudeste viewsonic.com.sg T: 65 273 4018

Otra Asia / Países Pacíficos viewsonic.com.tw T: 886 2 2246 3456

Africa de Sud viewsonic.com/asia T: 886 2 2246 3456

viewsonic.com/support

viewsonic.com/support

viewsoniceurope.com Contact your

T: [phone]
F: [phone]

T: [phone]
F: [phone]

F: [phone]

reseller

F: [phone]

F: 65 273 1566

F: 886 2 8242 3668

F: 886 2 8242 3668

Email

service.us@
viewsonic.com

service.ca@
viewsonic.com

service.eu@
viewsoniceurope.com

service.eu@
viewsoniceurope.com

service.au@
viewsonic.com

service.sg@
viewsonic.com

service.ap@
viewsonic.com

service.ap@
viewsonic.com

Tabla 15: Piezas Opcionales

Parte Especificaciones Que ordenan

Reemplazo De la Lámpara

Reemplazo Del Filtro De Aire
Ranura para el bloqueo de

Kensington

Para pedir piezas entre en contacto con su distribuidor o ViewSonic.
Para pedir piezas entre en contacto con su distribuidor o ViewSonic.

Para pedir piezas entre en
contacto con su distribuidor o
ViewSonic.

ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551 26

GARANTIA LIMITATIVA

Proyector VIEWSONIC

Qué garantía cubre:
ViewSonic

opción exlusiva
reemplazo puede incluye partes o components refabricadas o repulidas.

Cuánto tiempo la garantía está efectiva:

Los proyectores de ViewSonic se autorizan por tres (3) años para todas las partes excepto la lámpara y tres (3) años para
todos trabajan a partir de la fecha de la primera compra del consumidor. Las lámparas del proyector se autorizan por
separado.

Quién protecta la garantía:

Esta garantía es válida sóola para el comprador de consumidor primero.

Cuál es la garantía que no cubre:

1. Cualquier producto en que el número serial se ha desfigurado, modificado u removido.

2. Daño, deterioración o función mala resultando desde:

3. Cargo de eliminación, instalación, y set-up servicio.

Cómo obtiene servicio:

1. Para la información sobre la recepción de servicio bajo garantía, ayuda de cliente de

2. Para obtener servicio garantizado, va a requerirse a ofrecer (a) el original fechado error de ventas, (b) su nombre, (c) su dirección,

3. Tomar u embarcar el producto se paga antes en el original contenedor a un centro de servicio autorizado de ViewSonic o

4. Para más información o el nombre del centro de servicio de

Limitación de garatías implicadas:

NO HAY GARANTIAS, EXPRESA U IMPLICADO, QUE EXTIENDE MAS ALLA DE LA DESCRIPCION CONTEDIDO
POR AGUI INCLUYENDO LA GARANTIA IMPLICADA DE PODER DE COMERCIANTE Y CAPACIDAD PARA UN
PARTICULAR PROPOSITO.

Exclusión de daños:

RESPONSABILIDAD DE

VIEWSONIC

1. DAÑO DE OTRA PROPIEDAD CAUSADO POR CUALQUIER DEFECTOS EN EL PRODUCTO, DAÑOS BASADO EN

2. CUALQUIER DAÑO, SI INCIDENTAL, CONSIGUIENTE O DISTINTO.

3. CUALQUIER RECLAMACION CONTRA EL CLIENTE POR CUALQUIER PARTIDO.

Efecto de lay estado:

Esta garantía le da derechos legales específicos, y puede también tener otros derechos que varia de estado a estado.
Unos estados no permiten limitaciones en garatías implicadas y/o no permiten la exclusion de daños incidentales o
consiguientes, por eso las arribas limitaciones y exclusions no pueden ofrecerle.

Vendas fuera de E.E.U.U. y Canadá:

Para información garantizada y servicio en productos de ViewSonic se vende fuera de E.E.U.U. y Canadá, contacte

ViewSonic

®

garantiza sus productos estar libre de defectos en material u trabajo durante el período garantizado, En su

ViewSonic

a. Accidente, mal uso, descuido, fuego, agua, rayo, u otro acción de natura, modificación productive sin autorizar o frascao para con-

seguir instrucciones ofrecidos con el producto.
b. Repara u intentado reparar por cualquiera persona que no se autoriza por
c. Cualquier daño del producto debido a embarque.
d. Eliminación o instalación del producto.
e. Causas esternas del producto, como fluctauciones o frascaso de poder eléctrico.
f. Uso de suministro u partes sin corresponder especificaciones de
g. Desgaste natural normal.
h. Cualquier causa que no relata a un defecto de producto.

(d) una descripción del problema, y (e) el número serial del producto.

onic

.

va a reparar o reemplacer el producto con un parecido producto. Producto u partes de

VIEWSONIC

ViewSonic

ViewSonic

ViewSonic

.

más cercano, contacte

SE LIMITE AL COSTE DE REPARAR O REEMPLAZO DEL PRODUCTO.

.

ViewSonic

del contacto en 800-888-8583.

ViewSonic

.

ViewS-

NO DEBE SER RESPONSIBLE DE:

INCONVENIENTE, PERDIDA DE USO DEL PRODUCTO, PERDIDA DE TIEMPO, PERDIDA DE BENEFICIOS, PERDIDA DE
OPORTUNIDAD COMERCIAL, PERDIDA DE BUENA VOLUNTAD, INTERFERENCIA CON RELACION COMERCIAL, U OTRA
PERDIDA COMERCIAL, AUNQUE ACONSEJADO DE LA POSIBLIDAD DE ESO DAÑO.

o su comerciante local de

ViewSonic

.

Garantía de Proyector (V3.0) Dato Librado: 05-01-2002

27 ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551

Apéndice

Directrices de seguridad del cable de alimentación

Precausión:

de su país.

Usa un cable que se funda propiamente. Siempreusa un AC power cord que correspnde al standard seguro

E.E.U.U ........................ UL

Canadá......................... CSA

Alemania ...................... VDE

Suiza.............................SEV

Gran Breña ...................BASE/BS

Japón ............................Electric Appliance Control Act

AC PLUG CORD PRECAUCIONES PARA INGLATERRA

PARA SU SEGURIDAD FAVOR DE LEER EL TEXTO SIGUIENTE CON CUIDADO.
SI EL ENCHUFE MODELADO INSTALADO NO ES ADECUADO CON EL OUTLET DE ENCHUFE
ENTONCES EL ENCHUFE DEBE CORTARSE Y TIRARSE LA SEGURIDAD.
HAY UN PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA SEVERA SI EL ENCHUFE DESCARGADO SE INSERTA
EN UN ENCHUFE APROPIADO.
Si un nuevo enchufe es instalarse, favor de observar el código cableado como mostrando abajo:
Si cualquiera duda, favor de consultar una electricista capacitada.

AVIS O:
IMPORTANTE:

Este aparato tiene que conectar a tierra.

Los cables en cable de la red eléctrica son colorados de acuerdo con el código siguiente:
Verde-y Amarillo: Tierra
Azul: Neutro
Marrón: Vivo

Si los cables colorado de cable de la red eléctrica de este aparato no corresponde al colorada marca
indentificando los terminales en su enchufe, procede como siguiente:

El cable que es colorado VERDE-Y-AMARILLO tiene que conectarse al terminal en el enchufe que es
marcado por la letra E u por el símbolo Tierra u Colorado VERDE O VERDE-Y-AMARILLO.

El cable que es Colorado AZUR tiene que conectarse al terminal en el enchufe que es marcado con la letra N
o Colorado NEGRO. El cable que es Colorado MARRON tiene que conectarse al terminal en el enchufe que
es marcado con la letra L o Colorado ROJO.
IMPORTANTE ANUNCIO SOBRE SELECCION DE CABLE

El juego de cable para esta unidad ha sido adjuntando y ha sido seleccionando según el país de destinación
y tiene que usarse a evidar descarga eléctrica. Usa las pautas siguientes si es necesario de reemplazar el
juego de cable original, o si el juego de cable no se adjunta.
El receptáculo femenino del juego de cable tiene que corresponder requimientos CEE-22 y es posible que se
parece a (Figure A1 abajo):

Figura 1

Para los Estados Unidos y Canadá

En los Estados Unidos y Canadá el enchufe macho estilo NEMA5-15 (Figura A2), clasificación UL y rotulado
por CSA. Para las unidades que están montadas sobre un escritorio o mesa, deben utilizarse sets de cables
del tipo SVT o SJT. Para las unidades que se apoyan sobre el piso, sólo deben utilizarse sets de cables del
tipo SJT. El set de cables dese ser seleccionado de acuerdo a la capacidad nominal de corriente de su
unidad. Por favor consulte la tabla que aparece debajo para el criterio de selección de cables de alimentación
en los Estados Unidos y Canadá.

Figura 2

Tipo de Cable Medida de Conductores en

SJT 18 AWG

SVT 18 AWG

Cable

16 AWG
14 AWG

17 AWG

Máximun Valoración Actual de
Unidad

10 Amp
12 Amp
12 Amp

10 Amp
12 Amp

Para países europeos

En Europa se debe utilizar un cable que sea apropiado para las terminales de cada país. El set de cables
proporcionados está aprobado por HAR, lo cual está indicado con una marca especial en la funda exterior o
en el aislamiento de uno de los conductores interiores.

Si tiene alguna duda acerca del cable de alimentación que debe utilizar, pónganse en contacto con el
distribuidor al cual le ha comprado el producto.

ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551 28

Información de FCC

Esto equipamiento ha sido examinado y encontrando a cumplir con los límites para un Clase A digital device,
consiguiente a parte 15 del FCC reglas. Estos límites se diseñan a proveer protección razonable contra
interferencia prejudicial en una instalación residential. Esto equipamiento gerena, usa y puede radiar energía
de frecuencia de radio, and si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencia prejudicial a comunicaciones de radio. Sin embargo, No hay garantía esa recepción de
television de interferencia que puede determinarse por cerrar y abrir el equipamiento, el usador se anima a
tartar de corregir la interferencia por una u más de medidas siguientes:

• Reorienta u relocaliza la antenna recibida.

• Aumenta la separación entre el equipamiento y receptor.

• Conecta el equipamiento a un outlet en un circuito diferente de lo que el receptor se conecta.

• Consulta el comerciante u un técnico de radio/TV con experiencia para ayuda.

Avido de FCC

Para asegurar continuado conformidad de FCC, el usador tiene que usar power supply cord que conecta a
tierra y el video interface cable que provee protección con centros de ferrita pegada. Si un BNC cable irá a
usarse, usa un BNC (5) cable protegido solamente. También, cualquier cambio u modificación sin autorizar
no se prueba expresamente por el partido responsible por conformidad puede vaciar la autoridad de usador
para operar este device.

Instrucciones para Usadores

Esto equipamiento cumple con los requerimientos de FCC (Federal Communication Commission) equipamiento ofrecido
que la condición siguiente se corresponde. Usa los cables que se incluye con el proyector o se especifica.

Información de Conformidad para Canadá

Anuncio:

AVIS :

Esta clase A digital aparato cumple con ICES-003 canadiense.

Cet appeil numerique de la Classe A conforme a la norme NMB-003 du Canada.

Información de Conformidad para Países Europeos

CE Conformidad

El dispositivo conforma con los requisitos de EEC directivo 89/336/EEC como variado por 92/ 31/
EEC y 93/68/EEC Art.5 en cuanto a la “Compatibilidad Electromagnética,” y 73/23/EEC como
varidado por 93/68/EEC Art.13 en cuanto a la “Seguridad.”

Información de Usador para Todos Países

ANUNCIO: Usa los cables que se incluye con la Pantalla de Plastima u se especifica.

29 ViewSonic PJ500/PJ550/PJ501/PJ551