Vieta VTC5000BT DATASHEET [es]

Avisos

Mientras conduce

Mantenga el volumen lo suficientemente bajo
como para poder ser consciente de la
carretera y las condiciones del tráfico.

PRECAUCIÓN

Al lavar el coche

No exponga el producto al agua o una
humedad excesiva. Esto podría causar
cortocircuitos eléctricos, fuego u otros daños.

PRECAUCIÓN

Para evitar cualquier accidente, el
conductor no debe ver vídeos mientras
conduce. Esta unidad está diseñada para que
no se puedan ver vídeos con movimien­to mientras se conduce. Aparque su coche
en un lugar seguro y ponga el freno de
mano antes de ver vídeos con movimiento.

Cuando esté aparcado

Aparcar el vehículo bajo la luz directa del sol
puede hacer que se alcancen temperaturas muy
altas dentro del coche. Deje que el interior se en­fríe un poco antes de empezar la reproducción.

Utilice la alimentación eléc­trica adecuada

Este producto ha sido diseñado para funcionar
con una batería de 12 voltios CC con masa
negativa (el sistema habitual en un coche
norteamericano).

Proteja el mecanismo del disco

Evite que se introduzcan objetos extraños
en la ranura de este reproductor. No
hacerlo puede ocasionar un mal fun­cionamiento o daños permanentes debidos
al mecanismo preciso de esta unidad.

PRECAUCIÓN

ESTE REPRODUCTOR DVD MÓVIL ES
UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE I. ES­TA UNIDAD UTILIZA UN HAZ LÁSER
VISIBLE / INVISIBLE QUE PODRÍA CAUSAR
UNA RADIACIÓN PELIGROSA SI SE EX­PONE DIRECTAMENTE A ELLA. ASEGÚ­RESE DE MANEJAR CORRECTAMENTE EL
REPRODUCTOR DVD MÓVIL TAL Y COMO
SE INDICA EN ESTAS INSTRUCCIONES.

EL USO DE CONTROLES, AJUSTES, APLI­CACIONES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS
A LOS AQUÍ ESPECIFICADOS PUEDE GE­NERAR UNA PELIGROSA EXPOSICIÓN A LA
RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI REPARE POR SÍ
MISMO EL APARATO; DIRÍJASE PARA
ELLO A UN TÉCNICO CUALIFICADO.

NOTA:

1. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO
O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPON­GA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA
HUMEDAD.

2.PARA REDUCIR EL RIESGO DE IN-

CENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA Y
DE MOLESTAS INTERFERENCIAS, UTI­LICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS.

3. ESTE DISPOSITIVO HA SIDO CONCEBIDO

PARA UN FUNCIONAMIENTO CONTINUO.

Este producto incorpora tecnología de pro­tección de copyright que está protegida
por ciertas patentes norteamericanas y
otros derechos de propiedad intelectual
propiedad de Macrovision Corporation y de
otros titulares de derechos. El uso de esta
tecnología de protección tiene que ser au­torizado por Macrovision Corporation y es­tá prevista únicamente para su uso do­méstico y otros usos limitados, a menos
que Macrovision Corporation autorice de
otro modo. Quedan prohibidos los pro­cesos de ingeniería inversa o desmontaje.

ES - 2

Instalación

PRECAUCIONES DURANTE
LA INSTALACIÓN

1. Antes de proceder finalmente a la

instalación de la unidad, conecte tem­poralmente el cableado y asegúrese de
que todo está perfectamente conectado
y de que la unidad funciona correctamente.

2. Para garantizar una correcta instalación,
utilice únicamente las piezas incluidas con
la unidad. El uso de piezas no autorizadas
puede causar un mal funcionamiento.

3. Consulte con su distribuidor más cercano en ca­so de que la instalación requiera el taladrado de
agujeros u otras modificaciones del vehículo.

4. Instale la unidad en un lugar donde no moleste al
conductor y no pueda lastimar a los pasajeros
en caso de producirse una parada repentina,
como puede ser una parada de emergencia.

5. Si el ángulo de montaje supera los 30º
desde la horizontal, puede que el
rendimiento de la unidad no sea óptimo.

6. Evite instalar la unidad en lugares ex-

puestos a altas temperaturas, como luga­res con luz directa del sol, bajo aire
caliente de un calefactor, o en lugares con
polvo, suciedad o vibraciones excesivas.

7. Asegúrese de retirar el panel frontal antes

de instalar la unidad.

Ajuste de la carcasa exterior

Retire los tornillos provi­sionales de la parte superior
de la radio del vehículo

Desmonte la carcasa
exterior y colóquela en
el salpicadero.

Asegúrese de que no
esté inclinada en un
ángulo de más de 30°.

¡NO LO OLVIDE! Doble hacia afuera y hacia
abajo las pestañas metálicas de la carcasa
exterior para impedir que se mueva la carcasa.

30°

Ajuste de la banda de soporte

Conecte el tornillo de fijación a la
parte trasera de la radio del vehíc

l

Doble

a banda de soporte
para adaptarla a la
abertura del salpicadero y
fíjela a la cara inferior del
salpicadero utilizando un
tornillo y una arandela.

Introduzca
en la carcasa exterior e inser­te la arandela de resorte y la
tuerca en el tornillo de fijación.

la

radio del coche

Arandela de

ulo.

resorte y

tuerca

de 5mm

Tornillo y arandela

Tornillo de fijación

Extracción de la unidad

Introduzca los dedos en la

ranura de la parte frontal
del marco y tire hacia us­ted para extraer el marco.

Inserte las palancas suminis­tradas con la unidad en las
ranuras de ambos lados de la
misma, como se muestra en
la figura, hasta que
hagan clic. Si tira de
palancas podrá
extraer la unidad del
salpicadero.

Marco

b

las

Montaje posterior según DIN

Instalación utilizando los orificios para tornillos
de los laterales de la unidad. Fijación la unidad
al soporte de montaje de radio original.

soporte

tornillo

NOTA: La caja de montaje, el anillo de la

placa y la media carcasa no se utilizan en
la instalación según este método.

gancho

gancho

Desmontaje del panel fron­tal extraíble

Pulse el botón de extracción
del

panel frontal.

¡NO LO OLVIDE!

Apague siempre la
radio del vehículo
antes de extraer

panel frontal

.

el

Botón de
extracción
del panel frontal

Montaje del panel frontal
extraíble

Fije e

l panel frontal

el lado derecho y, a continua ­ción, empuje hacia delante

panel frontal

con seguridad en su sitio.

NOTA: Si el P.C.E. está

sucio, límpielo únicamente
con un trapo suave y seco.
Use una varilla de algodón
empapada en alcohol isopro­pílico para limpiar la base de
la parte trasera del P.C.E.

ES- 3

primero en

para bloquearla

e

l

2

a

tornillo

salpicadero

1

EMPUJE

Conexión del sistema

Esquema de cableado - Conexiones de audio / vídeo

SALIDA SUB-WOOFER AZUL

SALIDA SUB-W

OOFER

SUB

WOOFER

ROSA

FRENO

DE

( )

MANO

)

ENTRADA DE VIDEO (1)

ENTRADA VIDEO (1)

ENTRADA AUDIO (1) (DERECHA)

ENTRADA AUDIO (1) R

ENTRADA AUDIO (1) (IZQUIERDA)

ENTRADA AUDIO (1) L

SALIDA DE VIDEO (1)

SALIDA VIDEO (1)

SALIDA DE VIDEO (2)

SALIDA VIDEO (2)

Conectar al freno de mano.

Cable de extensión de 2,5m

AMARILLO

ROJO

BLANCO

AMARILLO

AMARILLO

Interruptor de freno

Toma de tierra

VCR o DVD

o

VIDEOCONSOLA

FUSIBLE

ES - 4

Conexión del sistema

Esquema de cableado-alimentación/altavoces (conector ISO+pequeño)

(no suministrado)

PROLONGADOR

CABLE

FUSIBLE

MAZO DE CABLES

DE AUDIO /

ALIMENTACIÓN DE

20 PINES

(véase la figura 1 )

(AMARILLO)

(ROJO)

Cable batería (B+)

Cable de encendido

AMARILLO

(ACC)

ROJO

GRIS

CANAL

TRASERO

NEGRO

CANAL

DELANTERO

BANDA AZUL/

BLANCA

POTENCIA

PLIFICADOR

AM

REMOTO

CONECTOR ISO
(véase la figura 2)

JACK DE
ANTENA

(no suministrado)

CABLES

BLANCO

ROJO

BLANCO

ROJO

Conecte al amplificador de potencia; si no se
usa,

RCA A RCA

L-CHL-CHR-CH R-CH

AMP

tape con cinta el extremo libre del cable.

DE ANTENA

CONECTOR B

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

CONECTOR A

Figura 2

CONECTOR ISO 4 PIN+8 PIN

HEMBRA CON TERMINAL MACHO

ESQUEMA DE CABLEADO DEL CONECTOR ISO

PIN COLOR DEL CABLE FUNCIÓN / ETIQUETA

AMARILLO

A4
A5

AZUL
ROJO

A7
A8

NEGRO
VIOLETA

B1

VIOLETA / NEGRO

B2

GRIS

B3

GRIS / NEGRO

B4

BLANCO

B5
B6

BLANCO / NEGRO

B7

VERDE

B8

VERDE / NEGRO

BATERÍA (+)
ALIMENTACIÓN ANTENA
IGNICIÓN (ACC)
MASA
ALTAVOZ TRASERO DERECHO (+)
ALTAVOZ TRASERO DERECHO (
ALTAVOZ DEL
ALTAVOZ DEL

ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO (+)
ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO (-)
ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO (+)
ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO (-)

ANTERO
ANTERO

DERECHO (+)
DERECHO (

1 2 3 4 5

11 1 2 13 14 15

6 7 8 9 10

16 17 18 19 20

Figura 1Vista de patillas

MAZO DE CABLES DE AUDIO/ALIMENTACIÓN DE 20 PINES

-

)

-)

ESQUEMA DEL MAZO DE CABLES DE 20 PINES

PIN COLOR DEL CABLE

GRIS / NEGRO

1
2

GRIS
VIOLETA

3
4

VIOLETA

/

5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

NEGRO

ROSA

VERDE
VERDE / NEGRO
ROJO
NEGRO
ROJO
BLANCO
BLANCO / NEGRO

/ BLANCO

AZUL
AZUL
AMARILLO
NEGRO
BLANCO
ROJO
NEGRO
BLANCO

F

UNCIÓN / ETIQUETA

ALTAVOZ DELANTERO DERECHO (-)
ALTAVOZ DELANTERO DERECHO (+)
ALTAVOZ TRASERO DERECHO (+)
ALTAVOZ TRASERO DERECHO (-)

FRENO DE MANO

ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO (+)
ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO (-)
IGNICIÓN (ACC)

SALIDA LÍNEA COMÚN PREAMPLIF.TRASERO
SALIDA LÍNEA PREAMPLIF.TRASERO DER.

ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO (+)
ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO (-)
AMPLIFICADOR DE POTENCIA REMOTO
ALIMENTACIÓN ANTENA

BATERÍA (+)
MASA CHASIS

SALIDA LÍNEA PREAMPLIF.DELANTERO IZQ.
SALIDA LÍNEA PREAMPLIF.DELANTERO DER.

SALIDA LÍNEA COMÚN PREAMPLIF.DELANTERO

SALIDA LÍNEA PREAMPLIF.TRASERO IZQ.

ES - 5

Funciones del panel de control

Función apertura/cierre del panel

Esta unidad está equipada con el sistema de
apertura motorizada de lógica completa más
avanzado. Puede disfrutar de esta tecnología
avanzada con una simple pulsación del botón

Lea detenidamente las siguientes ins-
trucciones de funcionamiento antes de
hacer funcionar la unidad.

Apertura / cierre del panel

Pulse el boton para deslizar hacia abajo
(EJECT /TILT) el panel cerrado o para
deslizar hacia arriba (cerrar) el panel abierto.

Carga de un CD

Panel en la posición baja, se tiene acceso a
la ranura del disco. Introduzca un CD en la
ranura; entonces el CD se cargará automá­ticamente, el panel también se cerrará au­tomáticamente y empezará la reproducción. Si
no inserta ningún CD, pulse de nuevo el botón
Open (Abrir) para deslizar el panel hacia arriba.

Expulsión de un CD

Pulse el botón Open (Abrir) para deslizar ha­cia abajo el panel; si hay un CD cargado,
éste se expulsará de forma automática.
No es necesario pulsar ninguna otra tecla.
Si el CD expulsado no se retira en el plazo de
10 segundos, volverá a cargarse de forma
automática. Y el panel se deslizará au-

tomáticamente hacia arriba después de que
el disco se haya vuelto a cargar.

PRECAUCIÓN

Si el disco expulsado permanece en la ranura,
el botón no funcionará, de modo que se
impide el cierre del panel utilizando el botón

hasta que se retire o vuelva a cargar el
disco.

Ajuste de la inclinación del panel

El usuario final puede ajustar el ángulo
de visión del panel en la pantalla para obte­ner un ángulo de visión óptimo desde el
interior del vehículo. Mantenga pulsado el bo­tón del panel frontal para pasar a las opcio-

nes de ángulo y, a continuación, gire el mando
del volumen para ajustar el nivel de “0” a “8”.

ADVERTENCIA

Utilice siempre el botón para bajar/subir el

panel frontal. Por favor, no intente

nunca subir o bajar manualmente el
panel frontal, esto causará daños

graves y permanentes al mecanismo
de descenso y anulará la garantía.

No intente desacoplar / retirar el panel fron­tal (pulsando el botón de desenganche) ni
acoplar el panel frontal mientras el panel
se encuentre en la posición deslizada hacia
abajo. Esto podría provocar daños graves
y permanentes en la unidad y en el
panel. Acople o desacople el panel frontal
únicamente cuando el panel se encuen­tre en la posición deslizada hacia arriba.

ES - 6

Denominación de los botones y sus funciones

EJECT
INCLINACIÓN PANEL

EMISORA
ARRIBA/ABAJO

ARCHIVO

&

ARRIBA/ABAJO
AVANCE / RETRO-

CESO RÁPIDO

FUENTE

DESVÍO

FUNCIÓN

ZONA DUAL

PUERTO USB

(El puerto USB situado
detrás del jack USB/AV-IN).

JACK AV-IN

(El puerto AV-IN situado
detrá s del jack USB/AV­IN).

Pulse este botón para expulsar el disco.

Mantenga pulsado para entrar en ajustes del ángulo de visión del panel.

En el modo sintonizador, mantenga pulsado un momento para
pasar al modo de búsqueda automática / búsqueda manual.

En el modo de disco, pulse estos botones para saltar un
capítulo / pista / escena / imagen / archivo.

En el modo de disco, mantenga pulsado un momento para
avanzar / retroceder rápidamente por el disco de vídeo.

Pulse para seleccionar el modo de reproducción de diferentes
fuentes y después gire el mando para seleccionar el modo de
reproducción deseado. Una vez que aparezca la reproducción
deseada, pulse el botón de selección para confirmar.

En el modo bluetooth manos libres, mantenga pulsado este
botón para pasar al modo de desvío.

Pulse este botón para acceder al modo de funciones.

Mantenga pulsado para acceder a las operaciones de zona dual.

Esta unidad admite la reproducción de formatos MP3/WMA/JPEG/
MPEG4/DIVX que estén guardados en el lápiz de memoria USB.

Esta unidad puede conectar con un sistema externo de audio/vídeo
como, por ejemplo, una cámara digital o una videoconsola. El usua­rio puede conectar el sistema externo A/V al jack del

panel

frontal.

ES - 8

Denominación de los botones y sus funciones

Mando a distancia

11

17

18

20

21

16

22

23

Nº Botón Elemento

PO

WER

1

POWER ON
OFF

MENU (MENÚ)

EJECT

MENU

2

3

SOURCE

4

MODO
ZONA DUAL

5

VOLUMEN +

10

2

8

E

M

O

D

E

4

13

14

12

15

19

24

25

26

27

1

9

5

6

3

7

PO

WER

VOLUME

CAPTUREDVD

MENU

GO TO

ZOOM

A

NGLE

2 ZONE DIMMER

D F

DISP

FUNTION

SETUP

N

O

Z

2

SOURCE

MEN

U DVD

P

b

C

LLL

B

LIST

BAND

INFO

DISC

AUDIO

SUB

TITLE

TITLE

Descripciones

Pulse este botón para activar/desactivar el silenciador de sonido.

Cuando la unidad está encendida, mantenga pulsado este
botón para apagar la unidad. Cuando la unidad está
apagada, pulse este botón para encenderla.

Pulse el botón EJECT para expulsar o cargar el disco.

Mantenga pulsado para acceder al modo de menú principal.

Pulse para acceder a las operaciones de marcado bluetooth.

Pulse este botón para acceder al modo FUENTE. Mantenga
pulsado para acceder al modo de desvío por bluetooth.

Una vez esté conectada la zona dual, pulse este botón para
cambiar a la zona delantera o la zona trasera.

Pulse este botón para

subir

el volumen.

6

7

ZONA 2

VOLUMEN -

ZONA DUAL

Pulse este botón para bajar el volumen.

Pulse este botón para acceder a las operaciones de zona dual.

En el modo de sintonizador, pulse este botón para acceder al

8

modo de búsqueda manual.
En el modo de reproductor multimedia, pulse para avanzar
rápidamente por la música mientras está en ese modo.

ES - 9

Denominación de los botones y sus funciones

En el modo de sintonizador, pulse este botón para acceder al
modo de búsqueda manual.
En el modo de reproductor multimedia, pulse este botón para re­troceder rápidamente por la música mientras está en ese modo.

Utilice estos botones para mover el cursor hacia arriba/abajo/
izquierda/derecha.

En el modo sintonizador, pulse para acceder al modo de búsqueda

automática.

En el modo reproductor multimedia, pulse para pasar al capítulo anterior.

En el modo sintonizador, pulse para acceder al modo de búsqueda

automática.

En el modo reproductor multimedia, pulse para pasar al capítulo siguiente.

10

11

12

9

ARRIBA/ABAJO
IZQ/DERECHA

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

ENTER

PLAY/PAUSE

FRECUENCIAS

B

BOTONES

~

NUMÉRICOS

D

CAPTURA

F

CO N F I G . DVD

PBC

LLL

MENÚDVD

GO TO

ZOOM

A

NGL

E

D

IMMER

DISPLAY

FUNCIÓN

LISTA

IR A

ZOOM

ÁNGULO

BRILLO

Utilice este botón para confirmar la selección.

Pulse para pausar / continuar la reproducción de la música en el
modo de reproducción multimedia.

Pulse para volver al menú anterior. En el modo de sintonizador,
pulse este botón para acceder al modo BAND (frecuencias).

Al reproducir archivos multimedia, utilice este botón para acceder
directamente al número de pista o archivo o utilícelo cuando la función
necesite una selección o entrada numérica.

Pulse brevemente para acceder a la protección de pantalla
durante unos 2 segundos y mostrar después el modo reloj.

Durante la reproducción de vídeo/imágenes, pulse este botón para
capturar imágenes y guardarlas como fondo de escritorio.

Pulse este botón para acceder al modo de funciones.

Mantenga pulsado para acceder a la configuración del DVD.

Pulse este botón para mostrar la lista de funciones.
Mientras esté reproduciendo vídeo, mantenga pulsado este

botón para habilitar/deshabilitar la función PBC.

En el modo DVD, pulse este botón para visualizar la pantalla de menú.

En el modo DVD, pulse este botón para visualizar el menú de
búsqueda.

Cuando esté reproduciendo el DVD, pulse este botón
repetidamente para incrementar el nivel de aumento.

En el modo DVD, pulse mientras reproduzca una escena
grabada desde múltiples ángulos para cambiar de ángulo.

Pulse este botón para ajustar el brillo de la pantalla.

24

25

26

27

INFO

DISC

AUDIO

SUB

TITL

TITL

E

E

INFO

DISCO
AUDIO

SUBTÍTULO

TÍTULO

Pulse este botón para mostrar la información.

En el modo DVD, pulse este botón durante la reproducción

para cambiar el idioma de audio.

En el modo DVD, pulse este botón durante la reproducción para
activar/desactivar los subtítulos y cambiar los subtítulos.

En el modo DVD, pulse este botón para visualizar el menú de
títulos.

ES - 10