Viessmann VITODENS, VITOLADENS, VITOPEND User Manual
Notice d'utilisation
pour l'utilisateur
Installation de chauffage avec régulation Vitotronic 200,
type HO1A
pour marche en fonction de la température extérieure
VIESMANN
VITODENS VITOLADENS VITOPEND
5586 643-F 12/2009
A conserver !
Consignes de sécurité
Pour votre sécurité
Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque
et tout dommage pour les personnes et les biens.
Explication des consignes de sécurité
Danger
Ce symbole met en garde contre
les dommages pour les personnes.
Attention
!
Ce symbole met en garde contre
les dommages pour les biens et
l'environnement.
Remarque
Les indications précédées du mot
"Remarque" contiennent des informations supplémentaires.
Destinataires
La présente notice est destinée aux utilisateurs de l’installation de chauffage.
Cet appareil n'est pas destiné à être uti-
lisé par des personnes (y compris
enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, voire manquant d'expérience ou
de connaissance. Si toutefois cela devait
être le cas, ces personnes devront, pour
leur sécurité, être surveillées ou informées du mode opératoire par une personne habilitée.
Danger
Des travaux non réalisés dans
les règles de l’art sur l’installation
de chauffage risquent d’induire
des accidents qui pourraient être
mortels.
■ Les travaux sur les conduites
de gaz ne devront être effectués que par un installateur
qualifié.
■ Les travaux électriques ne
devront être effectués que par
des électriciens.
Attention
!
Surveillez les enfants.
Veillez à ce qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
2
5586 643-F
Consignes de sécurité
Pour votre sécurité
Comportement en cas d’odeur de gaz
Danger
Toute fuite de gaz risque de provoquer des explosions pouvant
causer des blessures très graves.
■ Ne pas fumer ! Eviter toute
flamme nue et toute formation
d’étincelles. Ne jamais actionner les interrupteurs des lampes et des appareils électriques.
■ Fermer la vanne d’alimentation
de gaz.
■ Ouvrir les fenêtres et les
portes.
■ Eloigner les personnes de la
zone de danger.
■ Prévenir le fournisseur de gaz,
le fournisseur d'électricité et
l'installateur depuis l'extérieur
du bâtiment.
■ Faire couper l'alimentation
électrique du bâtiment depuis
un emplacement sûr (à l'extérieur du bâtiment).
Comportement en cas d’odeur de
fumées
Danger
Les fumées peuvent entraîner
des intoxications mortelles.
■ Arrêter l’installation de
chauffage.
■ Aérer la chaufferie.
■ Fermer les portes des pièces
d’habitation.
(suite)
Comportement en cas d’incendie
Danger
Il y a risque de brûlures et d'explosion en cas d’incendie.
■ Arrêter l’installation de chauffage.
■ Fermer la vanne d’alimentation
de gaz.
■ Utilisez un extincteur contrôlé
des classes ABC.
Conditions à remplir par la chaufferie
Attention
!
Un environnement inadapté risque d’entraîner des dommages
sur l’installation de chauffage et
d’entraîner des dysfonctionnements.
■ Assurer une température
ambiante supérieure à 0 ºC et
inférieure à 35 ºC.
■ Eviter toute pollution de l’air par
des hydrocarbures halogénés
(contenus dans les peintures,
les solvants et les produits de
nettoyage, par exemple) et la
poussière abondante (travaux
de meulage, par exemple).
■ Eviter une humidité restant
excessive (séchage du linge
en permanence, par exemple).
■ Ne pas obturer les arrivées
d’air existantes.
5586 643-F
3
Consignes de sécurité
Pour votre sécurité
Composants supplémentaires, pièces de rechange et d’usure
Attention
!
Les composants qui n’ont pas été
contrôlés avec l’installation de
chauffage risquent de provoquer
des dommages sur l’installation
de chauffage ou des dysfonctionnements.
Ne faire effectuer leur montage
ou leur remplacement que par le
chauffagiste.
(suite)
5586 643-F
4
Sommaire
Sommaire
Information préliminaire
Première mise en service..................................................................................... 7
Votre installation de chauffage a été préréglée.................................................... 7
Termes techniques............................................................................................... 8
Conseils pour économiser l'énergie..................................................................... 8
A propos de l'utilisation
Organes de commande........................................................................................ 10
Menu.................................................................................................................... 11
Comment utiliser la régulation.............................................................................. 12
Enclencher et arrêter
Enclencher l'installation de chauffage.................................................................. 15
Arrêter l'installation de chauffage......................................................................... 16
■ Avec surveillance de protection contre le gel.................................................... 16
■ Sans surveillance de protection contre le gel (mise hors service).................... 16
Chauffage des pièces
Réglages nécessaires (chauffage des pièces)..................................................... 18
Sélectionner le circuit de chauffage..................................................................... 18
Régler la température ambiante........................................................................... 19
Régler le programme de fonctionnement pour le chauffage des pièces.............. 19
Régler la programmation horaire pour le chauffage des pièces.......................... 20
Modifier la courbe de chauffe............................................................................... 21
Couper le chauffage des pièces........................................................................... 22
Fonctions de confort et d'économie d'énergie................................................ 23
Production d’eau chaude sanitaire
Réglages nécessaires (production d'eau chaude sanitaire)................................. 25
Régler la température d'eau chaude.................................................................... 25
Régler le programme de fonctionnement pour la production d'eau chaude sani-
taire...................................................................................................................... 25
Régler la programmation horaire pour la production d'eau chaude sanitaire....... 26
Couper la production d'eau chaude sanitaire....................................................... 28
Autres réglages
Régler le contraste de l'écran............................................................................... 29
Régler la luminosité de l'éclairage de l'écran....................................................... 29
Entrer un nom pour les circuits de chauffage....................................................... 29
Régler l'heure et la date....................................................................................... 30
Sélectionner la langue.......................................................................................... 30
Sélectionner l'unité de température (°C/°F).......................................................... 30
5586 643-F
5
Sommaire
Sommaire
Rétablir le réglage usine....................................................................................... 31
Interroger
Interroger les informations.................................................................................... 32
Interroger le message d'entretien......................................................................... 33
Interroger le message de défaut.......................................................................... 34
Marche provisoire.............................................................................................. 36
Que faire si ?
les pièces sont trop froides................................................................................... 37
les pièces sont trop chaudes................................................................................ 38
il n'y a pas d'eau chaude...................................................................................... 38
l'eau chaude est à une température excessive.................................................... 39
"ã" clignote et "Défaut" est affiché......................................................................
"ë" clignote et "Entretien" est affiché..................................................................
"Fonction verrouillée" est affiché.......................................................................... 39
"Demande externe" est affiché............................................................................. 39
"Programme externe" est affiché.......................................................................... 40
Maintenance........................................................................................................ 41
Annexe
Vitoladens - Commande de fioul.......................................................................... 42
Vue d'ensemble du menu..................................................................................... 43
■ Menu de base (voir page)................................................................................. 43
■ Menu élargi (voir page)..................................................................................... 44
■ Interrogations possibles dans le menu élargi.................................................... 45
Définitions............................................................................................................. 46
(suite)
39
39
Index.................................................................................................................... 52
6
5586 643-F
Information préliminaire
Première mise en service
La première mise en service et l'adaptation de la régulation à l'installation et au
bâtiment devront impérativement être
réalisées par votre chauffagiste.
Votre installation de chauffage a été préréglée
Le régulation a été réglée en usine sur
"Chauffage et eau chaude".
Votre installation de chauffage est donc
opérationnelle :
Chauffage des pièces
■ Entre 6 heures et 22 heures, les pièces sont chauffées à une "Cons. de
temp. ambiante" de 20 °C (mode
chauffage normal).
■ Entre 22 heures et 6 heures, les pièces sont chauffées à 3 °C, c'est-à-dire
à la "Cons. temp. réduite" (mode
chauffage réduit, protection contre le
gel).
■ Votre chauffagiste pourra effectuer
pour vous d'autres réglages au
moment de la mise en service.
Vous pouvez modifier à votre guise
tous les réglages (voir chapitre
"Chauffage des pièces").
Production d’eau chaude sanitaire
■ Entre 5 heures 30 et 22 heures, l'eau
sanitaire est chauffée à la "Consigne
de temp. ECS" de 50 °C. La pompe
de bouclage ECS (si existante) est
enclenchée.
■ Le ballon d'eau chaude n'est pas
réchauffé entre 22 heures et
5 heures 30. La pompe de bouclage
ECS (si existante) est arrêtée.
■ Votre chauffagiste pourra effectuer
pour vous d'autres réglages au
moment de la mise en service.
Vous pouvez modifier à votre guise
tous les réglages (voir chapitre "Production d'eau chaude sanitaire").
Protection contre le gel
■ Votre chaudière et votre ballon d'eau
chaude sont protégés contre le gel.
Basculement heure d'hiver/heure
d'été
■ Ce basculement est effectué automatiquement.
Heure et date
■ La date et l'heure ont été réglées par
votre chauffagiste au moment de la
première mise en service.
5586 643-F
Coupure de courant
■ Toutes les données sont conservées
en cas de coupure de courant.
7
B
C
D
A
Information préliminaire
Termes techniques
Vous trouverez en annexe un glossaire
avec la définition des termes permettant
une meilleure compréhension des fonctions de votre régulation (voir
page 46).
Conseils pour économiser l'énergie
Utilisez les possibilités de réglage de la
régulation A et de la commande à distance (si existante) :
■ Evitez de surchauffer les pièces ; chaque degré de température ambiante
en moins permet d'économiser jusqu'à
7 % de coûts de chauffage.
Ne réglez pas la température
ambiante au-delà de 19 °C (voir
page 19).
■ Ne réglez pas la température d'eau
chaude sanitaire à une valeur trop élevée (voir page 25).
8
■ N'activez la pompe de bouclage ECS
que si de l'eau chaude est soutirée.
Réglez à cet effet la programmation
horaire (voir page 27).
■ Sélectionnez le programme de fonctionnement qui répond à votre besoin :
– Lors des absences brèves (par ex.
pendant les courses), sélectionnez
le "Régime économique" (voir
page 23).
La température ambiante est réduite
tant que le régime économique est
activé.
– Si vous partez en voyage, sélection-
nez le "Programme vacance" (voir
page 24).
Tant que le programme vacance est
activé, la température ambiante est
réduite et la production d'eau
chaude sanitaire est arrêtée.
– L'été, lorsque vous ne souhaitez pas
chauffer les pièces mais que vous
avez besoin d'eau chaude, sélectionnez le programme de fonctionnement "Eau chaude seulement"
(voir page 25).
– Si vous ne souhaitez ni chauffer de
pièces, ni disposer d'eau chaude
pendant une durée prolongée,
réglez le programme de fonctionnement "Mode veille" (voir page
16).
5586 643-F
Information préliminaire
Conseils pour économiser l'énergie
Veuillez vous adresser à votre chauffagiste pour les autres fonctions d'économie d'énergie de la régulation.
Autres recommandations :
■ Ventilez correctement les pièces.
Ouvrez brièvement les fenêtres B en
grand en fermant les robinets thermostatiques C.
■ Descendez les volets roulants (le cas
échéant) à la tombée de la nuit.
■ Réglez correctement les robinets thermostatiques C.
■
Ne masquez pas les radiateurs D et
les robinets thermostatiques C.
■ Maîtrisez la consommation d'eau
chaude : prendre une douche consomme en général moins d'énergie
que prendre un bain.
(suite)
5586 643-F
9
Eau chaude
Energie solaire
Information
48°C
Chauffage
Temp. chaudière
Sélectionner avec (
A propos de l'utilisation
Organes de commande
Tous les réglages de votre installation de
chauffage peuvent être effectués sur le
module de commande de la régulation.
Si des commandes à distance sont
installées dans les pièces, les réglages
peuvent également être effectués sur
celles-ci.
Notice d'utilisation de la commande à distance
Revenir en arrière d'une étape dans
le menu ou arrêter un réglage commencé
Touches de déplacement du curseur
Faire défiler le menu ou régler des
valeurs
Remarque
Le module de commande peut être
installé sur un socle pour montage
mural. Celui-ci est disponible en option.
Votre chauffagiste vous fournira toutes
les informations à ce sujet.
OK Confirmer une sélection ou enregis-
trer le réglage effectué
Afficher un texte d'aide concernant
la ligne de menu sélectionnée
Accès au menu élargi
Menu "Aide"
Une aide contextuelle vous fournit des
explications sur les organes de commande et une information sur la sélection du circuit de chauffage (voir
page 18).
10
Pour accéder à l'aide contextuelle :
■ L'économiseur d'écran est actif :
appuyez sur la touche .
■ Vous vous trouvez quelque part dans
le menu :
appuyez sur jusqu'à l'affichage du
menu de base (voir page 11).
Ouvrez l'option "Aide" du menu.
5586 643-F
Eau chaude
Energie solaire
Information
48°C
Chauffage
Temp. chaudière
Sélectionner avec (
Menu
Vous avez le choix entre deux niveaux
de commande, le "Menu de base" et le
"Menu élargi".
Menu de base
A propos de l'utilisation
Dans le "Menu de base", vous pouvez
effectuer et interroger les réglages les
plus fréquemment utilisés :
■ Régler la température ambiante
■ Régler la température d’eau chaude
■ Sélectionner le programme de fonctionnement
■ Sélectionner la fonction de confort
■ Sélectionner la fonction d'économie
d'énergie "Régime économique"
■ Interroger l'état de fonctionnement
■ Interroger les températures, par ex. la
température extérieure
5586 643-F
Vous trouverez une vue d'ensemble du
menu page 43.
Pour ouvrir le menu de base :
■ L'économiseur d'écran est actif :
appuyez sur une touche quelconque.
■ Vous vous trouvez quelque part dans
le menu :
appuyez sur jusqu'à l'affichage du
menu de base.
11
Eau chaude
Information
Réglages
Chauffage
Menu
Sélectionner avec (
A propos de l'utilisation
Menu
(suite)
Menu élargi
Dans le "Menu élargi", vous pouvez
effectuer et interroger les réglages relatifs à des fonctions rarement utilisées
de la régulation comme le programme
vacance et les programmations horaires.
Vous trouverez une vue d'ensemble du
menu page 44.
Comment utiliser la régulation
Si vous n'avez pas effectué d'action
depuis plusieurs minutes, l'afficheur
passe en mode "économiseur d'écran".
12
Pour ouvrir le menu élargi :
■ L'économiseur d'écran est actif :
appuyez sur une touche quelconque
puis sur .
■ Vous vous trouvez quelque part dans
le menu :
appuyez sur .
5586 643-F
A
Sélectionner avec
Eau chaude
Energie solaire
Information
48°C
Chauffage
Temp. chaudière
(
A propos de l'utilisation
Comment utiliser la régulation
Appuyez sur la touche OK. Vous accédez au menu de base (voir page 11).
La ligne du menu sélectionnée est affichée sur fond blanc.
Les instructions nécessaires figurent
dans la ligne de dialogue A.
(suite)
L'exemple suivant montre la façon de
procéder pour les réglages de même
que les différentes lignes de dialogue.
5586 643-F
13
V
v
ou
OK
OK
Ú
OK OK
OK
Eau chaude
Energie solaire
Information
48°C
Chauffage
Temp. chaudière
Sélectionner avec (
OK
Circuit chauffage 1
Programme fonct.
Régime réceptions
Régime économique
ß
20°C
Ù
Ú
Cons. de temp. ambiante
CC1
Ù
Ú
CC1
Sélectionner avec (
Circuit chauffage 2
Programme fonct.
Régime réceptions
Régime économique
ß
20°C
Ù
Ú
Cons. de temp. ambiante
CC2
Ù
Ú
CC2
Sélectionner avec (
Circuit chauffage 1
Programme fonct.
Régime réceptions
Régime économique
ß
22°C
Ù
Ú
Cons. de temp. ambiante
CC1
22°C
Sélection CC
Ù
Ú
CC2
Sélectionné
Circuit chauffage 2
Cons. de temp. ambiante
CC1
20°C
Modifier avec (
Cons. de temp. ambiante
CC1
22°C
Mémoriser avec OK
Cons. de temp. ambiante
CC1
22°C
Mémorisé
Sélectionner avec (
A propos de l'utilisation
Comment utiliser la régulation
(suite)
14
5586 643-F
0
1
2
3
4
bars
D
E
A B C
Temp. chaudière
Eau chaude
Energie solaire
Information
Sélectionner avec
48°C
Chauffage
(
Enclencher l'installation de chauffage
Enclencher et arrêter
Voyant de dérangement (rouge)
A
Voyant de fonctionnement (vert)
B
Touche de réarmement
C
Interrupteur d’alimentation électri-
D
que
1. Contrôlez la pression de l'installation
de chauffage sur le manomètre. Si
l'aiguille indique moins de 1,0 bar, la
pression de l'installation de chauffage est trop basse. Dans ce cas,
rajoutez de l'eau ou contactez votre
chauffagiste.
2. En cas de fonctionnement avec une
cheminée :
vérifiez si les ouvertures d'admission
et d'évacuation d'air dans le local
d'installation sont ouvertes et si elles
ne sont pas obstruées.
Remarque
Dans le cas du fonctionnement avec
une cheminée, l'air de combustion
est prélevé dans le local d'installation.
5586 643-F
Manomètre (indicateur de pres-
E
sion)
3. Pour Vitodens et Vitopend :
ouvrez la vanne d'alimentation gaz.
Pour Vitoladens :
ouvrez les vannes d'arrêt des conduites de fioul (sur la cuve et le filtre).
Remarque
Demandez à votre chauffagiste de
vous expliquer l'emplacement et l'utilisation de ces éléments.
4. Enclenchez la tension d'alimentation
secteur, par ex. au niveau du fusible
dédié ou de l'interrupteur principal.
15
Enclencher et arrêter
Enclencher l'installation de chauffage
5. Enclenchez l'interrupteur d’alimenta-
tion électrique " ".
Peu de temps après, le menu de base
s'affiche (voir page 11) et le voyant de
fonctionnement vert est allumé. Votre
installation de chauffage et, si
(suite)
existantes, les commandes à distance, sont désormais opérationnelles.
Arrêter l'installation de chauffage
Avec surveillance de protection contre le gel
Sélectionnez pour chaque circuit de
chauffage le programme de fonctionnement "Mode veille".
Menu de base
1. "Chauffage"
2. Si nécessaire, sélectionnez le circuit
de chauffage (voir page 18).
3. "Programme de fonct."
4. "Mode veille"
■ Pas de chauffage des pièces.
■ Pas de production d’eau chaude sani-
taire.
■ La protection contre le gel de la chau-
dière et du ballon d'eau chaude est
active.
Mettre fin au programme de fonctionnement "Mode veille"
Sélectionnez un autre programme de
fonctionnement.
Menu de base
1. "Chauffage"
2. Si nécessaire, sélectionnez le circuit
de chauffage (voir page 18).
3. "Programme de fonct."
4. "Eau chaude seulement" (régime
d'été, pas de chauffage des pièces)
ou
"Chauffage et eau chaude" (chauffage des pièces et production d'eau
chaude sanitaire)
Remarque
Les circulateurs sont enclenchés brièvement toutes les 24 heures pour éviter
leur grippage.
Sans surveillance de protection contre le gel (mise hors service)
1. Coupez l'interrupteur d’alimentation
électrique " ".
16
2. Pour Vitodens et Vitopend :
fermez la vanne d'alimentation gaz.
Pour Vitoladens :
5586 643-F
Enclencher et arrêter
Arrêter l'installation de chauffage
fermez les vannes d'arrêt des conduites de fioul (sur la cuve et le filtre).
Remarque
Demandez à votre chauffagiste de
vous expliquer l'emplacement et l'utilisation de ces éléments.
3. Coupez la tension d'alimentation secteur de l'installation de chauffage, par
ex. au niveau du fusible dédié ou de
l'interrupteur principal.
4. Si des températures extérieures inférieures à 3 °C sont à prévoir, prenez
des mesures appropriées pour protéger l'installation de chauffage
contre le gel. Le cas échéant, contactez votre chauffagiste.
Remarque
Après une mise hors service prolongée,
il peut être nécessaire de régler la date
et l'heure (voir page 30).
(suite)
5586 643-F
17
Loading...