Viessmann Norpe SAGA, Norpe AIDA User Manual

User Guide

EN FI SV NO DA EE RU LV

AIDA – SAGA

02/2015 Please keep these instructions for future reference!

AIDA

20

20

MIN.20mm

20

20

MIN.80mm

80

80

80

80

8

6

7

ELECTRIC DIAGRAM

D

FAKTA
MANUAL

F

E

9

H IG

SAGA

20

2

20

MIN.20mm

20

20

MIN.80mm

80

80

80

80

3

1

D

ELECTRIC DIAGRAM
FAKTA
MANUAL

ON
OFF

A

B

C

4

CE-10

5

PI

ENGLISH

1. Before you start .............................................................................................................................. 2

1.1. Warranty ............................................................................................................................... 2

2. Saga / Aida ....................................................................................................................................... 2

2.1. Cabinet types ....................................................................................................................... 2

2.2. Restrictions .......................................................................................................................... 3

2.3. Warnings .............................................................................................................................. 4

2.4. Package ................................................................................................................................ 4

2.5. Transport damage ................................................................................................................ 4

2.6. Installing ............................................................................................................................... 5

2.7. Cleaning before use ............................................................................................................ 5

3. Electrical connections .................................................................................................................... 6

4. Operation ......................................................................................................................................... 6

4.1. Starting up ........................................................................................................................... 6

4.2. Loading cabinet ................................................................................................................... 6

4.3. Humidity regulator .............................................................................................................. 7

4.4. NRC-100 control device ...................................................................................................... 7

4.4.1. Display messages....................................................................................................... 7

4.4.2. Checking temperature settings................................................................................... 8

5. Cleaning ........................................................................................................................................... 9

5.1. Cleaning condenser .......................................................................................................... 10

6. Interruptions in electricity distribution ....................................................................................... 10

7. Servicing and spare parts ............................................................................................................ 10

ENGLISH

iVersion 1/2011

PI

1. Before you start

Read these instructions carefully. They explain how to install, place, use and service the cabinet
correctly and safely.

Keep these instructions in a safe place and available for other users.

The cabinet must be installed and started up in compliance with the manufacturer's instructions
and in conformance with local instructions and regulations.

If a defect occurs in the cabinet or cabinet equipment, or the cabinet does not operate normally,
check that this does not create a hazard to people or property. If necessary, disconnect the
cabinet and contact the nearest service organisation. All users of the cabinet must be aware of
how to use the cabinet correctly and safely.

1.1. Warranty

Each cabinet has a one (1) year durability and material warranty for normal ambient conditions
(class 3).

Normal ambient conditions must not exceed:

• Relative humidity 60 % RH

• Ambient temperature +25 °C

• Frontal airflow < 0.2 m/s

The warranty does not extend to any breakage of glass, accidental or otherwise.NOTE

ENGLISH

2. Saga / Aida

The cabinet is a display case with shelves intended for indoor use only. It maintains the correct
storage temperature for the products.

2.1. Cabinet types

The cabinet has different versions.

• -M version is fitted with an integrated condensing unit.

• -0 version does not have a condensing unit and is used as a remote installation.

• -A version is the ambient format of the cabinet.

• -H version is a heated display cabinet. It is equipped with heating resistors installed inside
the base of the tabletops, see figure 3 on the inside cover. The heat output of the resistors
is controlled by a thermostat that can be set to the desired temperature - generally +65 °C,
the maximum being +80 °C. See figure 4 and item C on the inside cover for Saga and figure
7 and item D for Aida.

2Version 1/2011

PI

For Saga, items A and B represent the cabinet main switch and the light indicating the activity
of the resistors, respectively. For Aida, items I, H and G represent the cabinet main switch,
the cabinet light switch and the alarm signal light, respectively.

• -HC version is for pastries and chocolate according to temperature settings set at the factory.

• -SS version is a self-service model (Aida only).

• -IC version is an ice cream model (Aida only).

• -CD version is a multifunctional cash desk (Aida only).

• -BO version is a pastry cabinet.

• -SSO version is an open front rear loader model (Aida only).

Versions -M and -0 can optionally be equipped with a humidity regulator (HC, humidity control)
to reduce humidity inside the cabinet (-HC model).

2.2. Restrictions

Using the cabinet in any way other than specified in these instructions is prohibited. Only products
that are specified in these instructions or in the brochure for the cabinet may be stored in the
cabinet.

The manufacturer accepts no liability for incidents that are caused by using the cabinet in
contravention of these instructions, or with disregard for the warnings in these instructions or
without following these instructions.

NOTE

Climbing inside or on the top of the cabinet is prohibited. Standing on any part of
the cabinet is prohibited.

ENGLISH

NOTE

NOTE

Handle cabinets with glass lids and doors with care to avoid finger or other injuries.NOTE

Always wear protective gloves when handling H version, surfaces inside the cabinet
are hot.

Cabinet is for indoor use only.NOTE

Storing flammable or hazardous liquids in the cabinet is strictly prohibited.NOTE

Ventilate the premises if refrigerant leakage is suspected.NOTE

Disconnected the cabinet from the power supply before replacing the source of
light. Only a qualified technician is allowed to replace a fluorescent tube.

3Version 1/2011

PI

2.3. Warnings

ENGLISH

WARNING

If the machinery contains propane R290, there is a fire hazard. The propane
content is declared on the rating plate and the machinery.

Do not obstruct airflow within the machinery and the cabinet.WARNING

Do not hasten defrosting by mechanical means.WARNING

Do not damage the refrigeration circuit.WARNING

Due to fire hazard, only a qualified technician is allowed to install the system.WARNING

WARNING

No electrical equipment should be placed inside the cabinet unless specifically
approved by the manufacturer.

2.4. Package

Transport or move the cabinet to its destination site in the original factory packing, whenever
possible. The packaging materials are recyclable.

NOTE

(This applies to cabinets using R290 as refrigerant): do not turn on the power to
the cabinet if you suspect that a refrigerant leakage has occurred during
transportation.

2.5. Transport damage

Unpack the cabinet and check for any sign of damage during transport. Report any damage
immediately to your insurance company, or to the supplier or manufacturer of the cabinet.

4Version 1/2011

PI

2.6. Installing

1. Set the cabinet in its place.

2. Adjust the cabinet to stand perpendicularly using the
adjustable legs.

3. Ensure that the airflow to the condenser unit is not
obstructed.

When installing the cabinet, make sure of the following:

• The area where the cabinet is placed is flat and level.

• The cabinet is not placed in the immediate vicinity of
a heat source such as a radiator, air blown heater or
spotlight. See figure A.

• The cabinet is not exposed to direct sunlight. If
necessary, use blinds in any nearby window. See
figure B.

•

The air conditioning for the premises does not blow onto the cabinet. See figure C.

ENGLISH

The correct positioning of the cabinet optimises temperature conditions and performance,
thus helping save energy and elongate the service life of the cabinet.

Cabinets with castors / wheels may be anchored to the wall behind them as a safety
precaution.

2.7. Cleaning before use

1. Clean the cabinet surfaces and the storage compartment for foodstuffs with a mild liquid
detergent (pH 6-8) before using the cabinet.

Follow the instructions provided with the detergent.

Make sure that all cleaning fluids are classed as non-toxic.NOTE

5Version 1/2011

PI

2. Dry the surfaces carefully.

3. Electrical connections

ENGLISH

NOTE

Check the voltage and size of the fuse required on the rating plate attached to the cabinet. The
supply socket must be earthed and protected by a 10 A slow fuse. No other appliances may be
connected to the same fuse.

NOTE

The symbol marked on the cabinet (a lightning bolt inside a triangle) indicates that
there are components and wires under the cover containing live voltage. Only
personnel qualified to install and service electrical equipment are permitted access
to areas that contain live voltage.

All electrical connections must be carried out by approved and qualified personnel
and comply with all IEE and local regulations, failure to do this could result in
personal or fatal injury.

4. Operation

The cooling is achieved by a fan evaporator system. The evaporator is located at the bottom of
the cabinet's tray. The fans circulate the cooled air through the grid behind the bottom shelf up
to the top of the cabinet. The cooled air is evenly distributed over all shelves in the cabinet towards
the front glass cover. Replacement air is sucked through the front grid at the bottom of the cabinet.

The cabinet is equipped with a NRC-100 controller, which turns off the cabinet's lights or turns
on the red signal light on the controller's panel in case of a pressure rise caused, for example,
by dirt in the condenser. For the location of the controller's signal light on Saga, see figure 5 on
the inside cover; for the location of the light on Aida, see figure 9.

See figure 5 on the inside cover for the location of the cabinet's light switch (Saga), and figure 9
(Aida).

4.1. Starting up

1. Connect the plug to the supply socket.

The compressor and fans start operating.

2. Wait for 90 minutes or until the desired temperature is reached. The thermostat has been
set to the correct temperature at the factory.

The cabinet is now ready to be filled.

NOTE

Saga/Aida H -version (heated display cabinet): add fresh water to water
container, see figure 2, item D on the inside cover. Always keep water in the
container!

4.2. Loading cabinet

• Do not place goods on top of the cabinet.

6Version 1/2011

PI

• Position the products carefully.

• Do not exceed the load limit.The maximum load on the shelves is 15 kg per metre.

Do not place products so that they protrude over the front edge of the shelf or obstruct the

•

inlet grid.

An unobstructed space must be left between the shelves and the top plate of the cabinet.
The required space is 80 mm for the heated cabinet (H-version) and 20 mm for other cabinet
types. Products must not be placed in front of or on top of the inlet and outlet grids and must
not protrude over the front edges of the shelves. Improper loading of the cabinet will disrupt
the air flow and raise the temperature of products in the cabinet.

See figures 1 and 3 on the inside cover (Saga), and figures 6 and 8 (Aida) .

ENGLISH

NOTE

The cabinet is not designed to cool down or warm up products but to maintain
them at the temperature at which they are placed in the cabinet. Food products
cooler or warmer (depending on the cabinet type) than the specified temperature
should not be placed in the cabinet.

4.3. Humidity regulator

Saga / Aida cabinet with humidity regulator maintains humidity in the cabinet at a preset level
(normally 50%).

The humidity control in HC-versions will only function if the temperature in the cabinet can be
kept to at least +12 °C. The temperature can be switched to +6 °C for normal use or +15 °C in
the chocolate cabinet version. A humidistat installed in the cabinet controls the relative humidity
level. The sensor will cut off air drying when the humidity level is at the set value. When the
humidistat is set to 100 %, no drying process occurs. When the unit is operating, the air flows
through the evaporator, which freezes out some of the moisture and also lowers the temperature
in the cabinet. A heater installed after the evaporator then raises the temperature slightly. This
decreases the relative humidity of the circulating air. The heater remains switched on until switched
off by the sensor, and is equipped with a control thermostat to prevent overheating.

4.4. NRC-100 control device

The type of the control device depends on the cabinet.NOTE

NRC-100 is a cabinet controller that automates cabinet defrosting by means of a thermostat and
temperature sensor.

4.4.1. Display messages

In normal status, the display shows cabinet temperature.

Defrosting signals

Defrosting under way.

Pull down. Cooling until
expected temperature is
reached.

Waiting for other cabinets
when synchronising defrost.

7Version 1/2011

PI

Probe failure alarm signals

ENGLISH

Thermostat probe failure. Contact
service.

Safety switch probe failure. Contact
service.

Evaporator probe failure.
Contact service.

Safety switch probe failure.
Contact service.

Cabinet failure alarm signals (condenser overheat)

Safety switch is on and cabinet lights
off (alarm signal). Check the
condenser first and clean it by
opening the hatch from the base and
vacuuming the condenser, if needed.
Push the FNC button or switch the
cabinet off and then back on.

Cabinet switched off due to
overheating. Check the
condenser first and clean it
by opening the hatch from
the base and vacuuming the
condenser, if needed. If the
fault persists, contact
service.

NOTE

8888 or other unusual signal on the display may indicate start failure. Disconnect
the cabinet from the mains supply and reconnect it. If the unit does not start
normally, contact the service.

4.4.2. Checking temperature settings

1. Press the FNC key briefly.

The text SEtt appears in the display.

2. Press the OK key.

The setpoint value appears in the display.

3. Press the FNC key again to return to normal status.

The normal temperature view also reappears if you do not touch any button for five (5)
minutes.

Cabinet temperature probe
failure. Contact service.

8Version 1/2011

PI

5. Cleaning

ENGLISH

NOTE

(This applies to the heated versions only): empty and clean the separate water
container, the humidifier, daily. Add fresh water.

The vaporisation rate is approximately 0,6 liters of fresh water in eight (8) hours.
See figure 2, item D on the inside cover for the location of the humidifier (Saga)
and figure 7, item D (Aida).

The following cleaning procedure must be carried out at least twice a year.

NOTE

The cabinet must not be cleaned while the fans are running. To disable the fans,
disconnect the cabinet from the electricity supply.

WARNING

Evaporators, condensers and parts made of stainless steel may have sharp edges.
Wear protective gloves and work cautiously to avoid cut injuries.

1. Disconnect the cabinet from the mains supply or turn the separate switch to the cleaning
position.

2. Empty the cabinet.

3. Allow the cabinet to reach the ambient temperature.

4. Remove any debris.

Do not use picks or sharp tools to remove ice from the evaporator. Damage to the coil may
lead to refrigerant leakage.

5. Inspect for drain water and remove if necessary.

6. Clean the interior surfaces of the cabinet with a mild liquid detergent (non-toxic, pH 6-8) and
dry the surfaces carefully using a towel.

7. When cleaning is completed, start up the cabinet.

See section Starting up.
Check at regular intervals also that

• the operating noise of the cabinet is normal,

• the evaporator is clean and

• the inlet and outlet grids are not obstructed or dirty.

NOTE

Clean the drain sump located in the machinery compartment. Inadequate or
infrequent cleaning may shorten the service life of the electric heater / hot
gas piping for the drain sump. Detergent residues must be cleaned without
delay from the tray.

NOTE

In the event of a refrigerant leakage all products displayed in the cabinet must
be disposed of and then the cabinet must be cleaned.

9Version 1/2011

PI

5.1. Cleaning condenser

Check once a month, or more often if necessary, that the condenser is clean. The condenser is
located at the back of the cabinet on the service side behind a detachable grid.

Carry out the following procedures when necessary.

1. Vacuum the condenser fins and check that the spaces between the fins are unobstructed.

2. Pull the top edge of the plate outwards and turn the plate downwards, as
indicated in the enclosed drawing.

If the NRC-100 controller turns off the cabinet's lights or turns on the red
signal light on the controller's panel to signal high pressure in the condenser
(Err6), check the condenser and clean it, if necessary. If the cabinet still
doesn't function normally after this procedure, contact service.

NOTE

NOTE

When the cabinet is disconnected from the mains
supply, the sump heater or pump will not operate
and drain water or cleaning liquid may fill the
evaporation sump.

Access the Saga condensing unit from the back
of the cabinet by lifting the cover plate up and
removing the plate. See figure 5 on the inside
cover.

Access the Aida condensing unit by removing the
detachable wire grid. See figure 7, item E on the
inside cover.

ENGLISH

6. Interruptions in electricity distribution

The cabinet will start up automatically after a power cut or an interruption in the electricity supply.
The evaporation drain sump may overflow during a power cut. After a power cut, check that the
cabinet operates normally. If necessary, contact your nearest service organisation.

7. Servicing and spare parts

The specifications of the cabinet are marked on the rating plate, see the inside cover. Please
inform your authorised service organisation of the cabinet type, name, serial number and the
Control markings marked on the rating plate. A wiring diagram and a list of technical specifications
(FAKTA) that includes a component list are enclosed in a plastic wallet inside the machinery
compartment of the cabinet. The service periods of the cabinet are defined in a service contract.

NOTE

It is recommended to use Norpe spare parts.

Only authorised fitters may carry out servicing and repair of the machinery and
electrical equipment in the cabinet. The evaporator should be cleaned by authorised
service personnel.

10Version 1/2011

PI

SUOMI

1. Ennen käyttöä ................................................................................................................................. 2

1.1. Takuu .................................................................................................................................... 2

2. Saga / Aida ....................................................................................................................................... 2

2.1. Kalustetyypit ........................................................................................................................ 2

2.2. Rajoitukset ........................................................................................................................... 3

2.3. Varoitukset ........................................................................................................................... 4

2.4. Pakkaus ................................................................................................................................ 4

2.5. Kuljetusvauriot .................................................................................................................... 4

2.6. Asentaminen ........................................................................................................................ 5

2.7. Puhdistus ennen käyttöönottoa ......................................................................................... 5

3. Sähköliitännät ................................................................................................................................. 6

4. Toiminta ............................................................................................................................................ 6

4.1. Käynnistys ........................................................................................................................... 6

4.2. Kalusteen täyttäminen ........................................................................................................ 6

4.3. Kosteudentunnistin ............................................................................................................. 7

4.4. NRC-100-ohjauslaite ........................................................................................................... 7

4.4.1. Näytön ilmoitukset....................................................................................................... 7

4.4.2. Lämpötila-asetuksen tarkistaminen............................................................................ 8

5. Puhdistus ......................................................................................................................................... 9

5.1. Lauhduttimen puhdistaminen .......................................................................................... 10

6. Sähkökatkokset ............................................................................................................................. 10

7. Huolto ja varaosat ......................................................................................................................... 10

SUOMI

iVersion 5/2012

PI

1. Ennen käyttöä

Lue nämä ohjeet huolellisesti. Ne kertovat miten kaluste voidaan asentaa, sijoittaa, käyttää ja
huoltaa oikein ja turvallisesti.

Säilytä nämä ohjeet huolellisesti mahdollisia muita käyttäjiä varten.
Kalusteen asennus ja käyttöönotto on suoritettava valmistajan ohjeiden mukaisesti, paikallisia

ohjeita ja määräyksiä noudattaen.
Mikäli kalusteeseen tai kalusteen laitteisiin tulee vika tai laitteen toiminta poikkeaa normaalista,

varmista, että vaaratilannetta ei pääse syntymään. Tarvittaessa kytke kaluste pois päältä ja ota
yhteys lähimpään huoltoliikkeeseen. Kaikkien kalusteen käyttäjien tulee perehtyä kalusteen
oikeaan ja turvalliseen käyttöön.

1.1. Takuu

Kalusteelle myönnetään yhden (1) vuoden kestävyys- ja materiaalitakuu normaaliolosuhteissa
(luokka 3).

Normaaliolosuhteet ovat enintään:

• ilman suhteellinen kosteus 60 % RH

• käyttöympäristön lämpötila +25 °C

• ilmavirtaus kalusteen edessä < 0,2 m/s

Takuu ei kata rikkoutunutta lasia (rikkoutumissyystä riippumatta).Huomautus

SUOMI

2. Saga / Aida

Kaluste on lasikko, joka on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Se pitää yllä oikeaa tuotteiden
säilytyslämpötilaa.

2.1. Kalustetyypit

Kalusteesta on neljä eri versiota.

• M-versiossa on oma lauhdutinyksikkönsä.

• 0-versiossa ei ole lauhdutinyksikköä, ja sitä käytetään keskuskylmäkoneistoon liitettynä.

• W-versio on kalusteen huonelämpötilassa toimiva malli.

• Versio -H on lämmitetty esittelyhyllykkö. Se on varustettu tasojen sisään asennetuilla
lämmitysvastuksilla, katso sisäkannen kuva 3. Vastusten lämmöntuottoa ohjaa termostaatti,
joka voidaanasettaa haluttuun lämpötilaan, joka on yleensä +65 °C (maksimi +80 °C). Katso
kuva 4 ja osa C sisäkannessa (Saga) ja kuva 7 ja osa D (Aida).

Saga-kalusteessa osat A ja B esittävät kalusteen pääkytkintä ja vastusten toiminnan
merkkivaloja. Aida-kalusteessa osat I, H ja G esittävät kalusteen pääkytkintä, kalusteen
valokytkintä ja hälytyksen merkkivaloa.

2Version 5/2012

PI

• HC-versio on tarkoitettu leivonnaisille ja suklaatuotteille, joiden lämpötila on säädetty
tehdasasetusten mukaan.

• SS-versio on itsepalvelumalli (vain Aida).

• IC-versio on jäätelömalli (vain Aida).

• CD-versio on monitoiminen kassalaite (vain Aida).

• BO-versio on leivonnaisille tarkoitettu kaluste.

• SSO-versio on edestä avoin, takaa täytettävä malli (vain Aida).

Versiot M ja 0 voidaan valinnaisesti varustaa kosteudensäätimellä, jonka avulla kalusteen sisäilman
kosteutta voidaan vähentää (HC-malli).

2.2. Rajoitukset

Kalusteen käyttö muulla tavalla kuin tässä ohjeessa on mainittu on kielletty. Kalusteessa ei saa
säilyttää muita kuin kalusteen ohjeessa tai esitteessä mainittuja tuotteita.

Valmistaja ei ota vastuuta niistä tapahtumista, jotka saattavat syntyä ohjeiden vastaisesta käytöstä
tai varoituksien ja ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

Huomautus

Kiipeäminen kalusteen sisään tai päälleon kielletty. Seisominen kalusteen minkään
kohdan päällä on kielletty.

SUOMI

Huomautus

Huomautus

Huomautus

Huomautus

Käsittele lasikantisia ja -ovisia kalusteita varovasti, ettet vahingoita käsiäsi tai saa
muita vammoja.

Käytä aina suojakäsineitä, kun käsittelet lämmitettäviä H-kalusteversioita, koska
kalusteen sisäpinnat ovat kuumia.

Kaluste on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa.Huomautus

Tulenarkojen tai vaarallisten nesteiden säilyttäminen kalusteessa on ehdottomasti
kielletty.

Tuuleta sisätilat, jos epäilet kylmäainevuotoa.Huomautus

Irrota kaluste sähköverkosta ennen valaisimen vaihtamista. Loisteputken saa
vaihtaa vain valtuutettu asentaja.

3Version 5/2012

PI

2.3. Varoitukset

SUOMI

Varoitus

Jos laitteistossa on käytetty kylmäaineena propaani R290:tä, laite on
palovaarallinen. Propaanin mahdollinen käytto on ilmoitettu kalustekilvessä ja
koneistossa.

Älä estä koneiston ja kalusteen ilmanvaihtoa.Varoitus

Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisesti.Varoitus

Älä vahingoita kylmäainepiiriä.Varoitus

Palovaaran vuoksi vain valtuutettu asentaja saa asentaa järjestelmän.Varoitus

Varoitus

Mitään sähkölaitteita ei saa asettaa kalusteen sisälle, ellei valmistaja ole sitä
erityisesti hyväksynyt.

2.4. Pakkaus

Kuljeta tai siirrä kaluste aina omassa pakkauksessaan lopulliselle sijoituspaikalleen asti, jos se
vain on mahdollista. Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Huomautus

Tämä osa koskee vain kalusteita, joissa kylmäaineena on R290: älä kytke virtaa
kalusteeseen, jos epäilet, että kylmäaine on päässyt vuotamaan kuljetuksessa.

2.5. Kuljetusvauriot

Poistakalustepakkauksesta ja tarkista se mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita vaurioista
välittömästi vakuutusyhtiölle, tuotteen jälleenmyyjälle tai valmistajalle.

4Version 5/2012

PI

2.6. Asentaminen

1. Aseta kaluste paikalleen.

2. Säädä kaluste säätöjalkojen avulla pystysuoraan.

3. Varmista, että koneikon lauhdutusilman saanti on esteetön.

Varmista seuraavat seikat kalustetta asentaessasi:

• Kalusteen asennuspaikan pitää olla tasainen ja
vaakasuora.

• Kalustetta ei saa sijoittaa lämmönlähteen välittömään
läheisyyteen (lämpöpatteri, lämminilmapuhallin tai
kohdevalaisin). Katso kuva A.

• Kaluste ei saa olla alttiina suoralle auringonvalolle.
Käytä tarvittaessa verhoja ikkunoissa. Katso kuva B.

• Ilmastointilaite ei saa puhaltaa kalusteeseen. Katso
kuva C.

SUOMI

Kalusteen oikea sijoittelu mahdollistaa parhaat mahdolliset lämpötilaolosuhteet ja
suorituskyvyn. Tämä säästää energiaa ja pidentää kalusteen käyttöikää.

Kalusteet, jotka on varustettu rullilla/pyörillä voidaan kiinnittää takana olevaan seinään
turvallisuuden vuoksi.

2.7. Puhdistus ennen käyttöönottoa

1. Puhdista esittelyalue ja elintarvikkeiden säilytysalue miedolla nestemäisellä pesuaineella
(pH 6 - 8) ennen kalusteen käyttöönottoa.

Noudata pesuaineen mukana toimitettuja ohjeita.

Varmista, että kaikki käyttämäsi nesteet on luokiteltu myrkyttömiksi.Huomautus

2. Kuivaa pinnat huolellisesti.

5Version 5/2012

PI

3. Sähköliitännät

SUOMI

Huomautus

Tarkista sulakekoko kalusteen tyyppikilvestä. Pistorasian on oltava maadoitettu, 10 A hitaan
sulakkeen takana. Muita laitteita ei saa olla kytkettynä saman sulakkeen taakse.

Huomautus

Kalusteessa oleva kuvio (salama kolmion sisällä) kertoo, että kannen alla on
jännitteellisiä komponentteja ja johtimia. Jännitteelliseen tilaan saa koskea
ainoastaan pätevä sähköasentaja.

Vain pätevä asentaja saa tehdä sähkökytkentöjä. Henkilövahinkojen ja
hengenvaaran välttämiseksi tulee sähköliitäntöjen olla IEE - sekä paikallisten
säädösten mukaisia.

4. Toiminta

Jäähdytys tapahtuu puhallinhöyrystinjärjestelmällä. Höyrystin sijaitsee kalusteen allasosan
pohjalla. Tuulettimet kierrättävät jäähdytettyä ilmaa alimman tason takana olevan ritilän läpi
kalusteen yläosaan. Jäähdytetty ilma jakautuu tasaisesti kaikille kalusteen tasoille kohti lasista
etuseinää. Korvausilma otetaan kalusteen etuosan alaosassa olevan ritilän läpi.

Kalusteessa on NRC-100-säädin, joka ilmoittaa paineennoususta järjestelmässä sammuttamalla
kalusteen valot tai punaisella merkkivalolla säädinpaneelissa. Paineennousu voi johtua mm.
likaantuneesta lauhduttimesta. Säätimen merkkivalon paikka Saga-kalusteessa näkyy kuvassa
5 sisäkannessa ja Aida-kalusteessa kuvassa 9.

Kalusteen valokytkimen paikka näkyy kuvassa 5 sisäkannessa (Saga) ja kuvassa 9 (Aida).

4.1. Käynnistys

1. Liitä pistotulppa pistorasiaan.

Kalusteen kompressori ja puhaltimet käynnistyvät.

2. Odota 90 minuuttia tai kunnes kaluste saavuttaa halutun lämpötilan.Termostaatti on asetettu
tehtaalla oikeaan lämpötilaan.

Kaluste on nyt valmis täytettäväksi.

Huomautus

Saga/Aida H -versio (lämmitetty lasikko): lisää raikasta vettä vesisäiliöön,
katso sisäkannen kuva 2 kohta D. Huolehdi, että säiliössä on aina vettä!

4.2. Kalusteen täyttäminen

• Kalusteen päälle ei saa asettaa tavaroita.

• Sijoittele tuotteet huolella.

• Älä ylitä täyttörajaa. Hyllyjen maksimikuormitus on 15kg/metri.

Älä sijoita tuotteita hyllyjen etureunan ulkopuolelle eikä imuritilän eteen.

•

6Version 5/2012

PI

SUOMI

Hyllyjen ja kattopellin alle on jäätävä vapaata tilaa. Lämmitettävä kaluste (H-versio) tarvitsee
80 mm vapaata tilaa ja muut mallit 20 mm. Tuotteita ei saa asettaa imuritilöiden tai
puhallusaukkojen eteen tai päälle,eivätkäne saaulottua hyllyjen etureunojen yli. Virheellisesti
täytetyn kalusteen ilmankierto heikkenee ja tuotteet lämpiävät.

Katso kuvat 1 ja 3 sisäkannessa (Saga) ja kuvat 6 ja 8 (Aida) .

Huomautus

Kalustetta ei ole suunniteltu jäähdyttämään tai lämmittämään tuotteita, vaan
ylläpitämään lämpötilaa, jossa tuotteet tuodaan kalusteeseen. Kalusteeseen ei
saa asettaa tuotteita, jotka ovat viileämpiä tai lämpimämpiä (kalusteen tyypistä
riippuen) kuin kalusteen asetettu lämpötila.

4.3. Kosteudentunnistin

Kosteudensäätimellä varustettu Saga/Aida-kaluste ylläpitää kalusteen sisätilan kosteuden
asetetulla tasolla (yleensä 50 %).

HC-versioissa oleva kosteudensäätö toimii ainoastaan kalusteen lämpötilan ollessa vähintään
+12 °C. Lämpötila voidaan muuttaa arvoon +6 °C normaalikäytössä tai arvoon +15 °C suklaan
säilytykseen tarkoitetussa kalusteessa. Kalusteeseen asennettu tunnistin ohjaa suhteellisen
kosteuden tasoa. Tunnistin katkaisee ilman kuivatuksen, kun kosteus on asetetulla tasolla. Kun
tunnistin on asetettu 100 %:iin, kuivausta ei tapahdu. Kun laite on toiminnassa, ilma virtaa
höyrystimen läpi, jolloinosa ilman kosteudesta jäätyy, mikä samalla madaltaa kalusteen lämpötilaa.
Höyrystimen jälkeen asennettu lämmitin korottaa lämpötilaa hieman sen jälkeen. Tämä vähentää
kiertoilman suhteellista kosteutta. Lämmitin pysyy päällä kunnes tunnistin sulkee sen. Se on
varustettu säätötermostaatilla ylikuumenemisen estämiseksi.

4.4. NRC-100-ohjauslaite

Ohjauslaitteen tyyppi riippuu käytettävästä kalusteesta.Huomautus

NRC-100 on kalusteiden ohjauslaite, joka ohjaa kalusteiden sulatusta termostaatin ja
lämpötila-anturin avulla.

4.4.1. Näytön ilmoitukset

Normaalitilassa näytössä on kalusteen lämpötila.

Sulatukseen liittyvät ilmoitukset

Sulatus käynnissä.

Jäähdytys. Kaluste jäähtyy
asetettuun lämpötilaan.

Odotetaan muita kalusteita
yhtäaikaista sulatusta
varten.

7Version 5/2012

PI

Hälytyssanomat anturivioista

SUOMI

Vika termostaatin anturissa. Ota
yhteys huoltoon.

Vika turvakatkaisijan anturissa. Ota
yhteys huoltoon.

Vika höyrystimen anturissa.
Ota yhteys huoltoon.

Vika turvakatkaisijan
anturissa. Ota yhteys
huoltoon.

Hälytyssanomat kalusteen toimintavioista (lauhduttimen ylilämpö)

Turvakatkaisija on kytkeytynyt ja
tuotetilan loisteputket kytkeytyneet
pois (= hälytyssignaali). Tarkista
ensin lauhdutin ja puhdista se

Laite sammutettu ylilämmön
takia. Tarkista ensin
lauhdutin ja puhdista se
avaamalla kalusteen

alaosan luukku jaavaamalla kalusteen alaosan luukku
ja tarvittaessa imuroimalla lauhdutin.
Paina FNC-näppäintä tai katkaise ja
kytke kalusteen virta uudelleen.

tarvittaessa imuroimalla

lauhdutin. Mikäli vikatilanne

ei poistu, ota yhteyttä

huoltoon.

Huomautus

8888 tai muu epätavallinen signaali näytössä saattaa tarkoittaa käynnistyshäiriötä.
Kytke kaluste irti verkkovirrasta ja kytke se sitten uudelleen kiinni. Jos laite ei
käynnisty normaalisti, ota yhteyttä huoltoon.

4.4.2. Lämpötila-asetuksen tarkistaminen

1. Paina lyhyesti FNC-näppäintä.

Näyttöön ilmestyy "SEtt".

2. Paina OK-näppäintä.

Arvo näkyy näytössä.

3. Palaa normaalitilaan painamalla FNC-näppäintä uudestaan.

Mikäli näppäimiä ei paineta viiteen (5) minuuttiin, normaali lämpötilanäyttö palautuu näyttöön.

Vika tuotetilan
lämpötila-anturissa. Ota
yhteys huoltoon.

8Version 5/2012

PI

5. Puhdistus

SUOMI

Huomautus

(Tämä osa koskee vain lämmitettäviä versioita): tyhjennä ja puhdista erillinen
vesisäiliö (kostutin) päivittäin. Lisää raikasta vettä.

Haihtumisnopeus on noin 0,6 litraa raikasta vettä kahdeksassa (8) tunnissa.
Kostuttimen paikka näkyy kuvassa 2, sisäkannen osa D (Saga) ja kuvassa 7, osa
D (Aida).

Kaluste pitää puhdistaa seuraavalla tavalla vähintään kaksi kertaa vuodessa.

Huomautus

Kalustetta ei saa puhdistaa tuuletinten ollessa käynnissä. Tuulettimet pysäytetään
kytkemällä kaluste irti sähköverkosta.

Varoitus

Höyrystimissä,lauhduttimissa ja ruostumattomissa teräsosissa saattaa olla teräviä
reunoja. Käytä työkäsineitä ja työskentele varovasti, jotta et saa niistä haavoja.

1. Kytke kaluste irti sähköverkosta tai käännä erillinen katkaisija siivousasentoon.

2. Tyhjennä kaluste tuotteista.

3. Anna kalusteen lämmetä ympäristön lämpötilaan.

4. Poista mahdolliset roskat.

Älä käytä hakkuuvasaroita taiteräväkärkisiä työkaluja poistaessasi jäätä höyrystimen pinnalta.
Höyrystinkierukan vahingoittuminen saattaa aiheuttaa kylmäainevuodon.

5. Tarkkaile sulaveden poistumista.

6. Puhdista kalusteen sisäpinnat miedolla (myrkyttömällä, pH 6 - 8) pesuaineliuoksella ja kuivaa
pinnat huolellisesti pyyhkeellä.

7. Käynnistä kaluste puhdistamisen jälkeen.

Katso kohta Käynnistys.
Tarkista myös säännöllisesti, että:

• kalusteen käyntiääni on normaali,

• haihdutusastia on puhdas, ja

• imu- ja poistoritilät eivät ole tukossa tai likaiset.

Huomautus

Puhdista sulavesikaukalo, joka sijaitsee konetilassa. Riittämätön tai liian
harvoin tapahtuva puhdistus saattaa lyhentää sulavesisäiliön
haihdutusvastuksen / kuumakaasuputken kestoikää. Pesuainejäämät on
viipymättä puhdistettava kaukalosta.

Huomautus

Kylmäainevuodon sattuessa kaikki kalusteessa olevat tuotteet on hävitettävä
ja kaluste on sen jälkeen puhdistettava.

9Version 5/2012

PI

5.1. Lauhduttimen puhdistaminen

Tarkista lauhduttimen puhtaus kerran kuukaudessa ja tarvittaessa useammin. Lauhdutin sijaitsee
kalusteen takaosassa palvelupuolella irrotettavan ristikon takana.

Suorita tarvittaessa seuraavat toimenpiteet.

1. Imuroi lauhduttimen jäähdytinrivat ja varmista, että niiden välit eivät ole tukossa.

2. Vedä levyn yläreunasta ulospäin ja käännä se alaspäin oheisen kuvan
mukaisesti.

Jos NRC-100-säädin sammuttaa kalusteen valot tai punainen merkkivalo
säädinpaneelissa syttyy, lauhdutinpaine voi olla liian korkea (Err6). Tarkista
lauhdutin ja puhdista se tarvittaessa. Jos kaluste ei tämänkään jälkeen lähde
käyntiin, ota yhteys huoltoon.

Huomautus

Huomautus

Kun kaluste on kytkettynä irti sähköverkosta,
haihdutusvastus tai pumppu ei ole toiminnassa
ja sulavesikaukalo saattaa täyttyä sulavasta jäästä
tai pesuvedestä.

Avaa Sagan lauhdutinyksikkö kalusteen
takaosasta nostamalla peitelevy ylös ja
irrottamalla se. Katso sisäkannen kuva 5.

Avaa Aidan lauhdutinyksikkö irrottamalla ristikko.
Katso kuva 7, sisäkannen osa E.

SUOMI

6. Sähkökatkokset

Kaluste käynnistyy automaattisesti sähkökatkoksen jälkeen. Haihdutusastia saattaa vuotaa yli
katkon aikana. Varmista, että kaluste toimii normaalisti sähkökatkoksen jälkeen. Ota tarvittaessa
yhteys huoltoliikkeeseen.

7. Huolto ja varaosat

Kalusteen tekniset tiedot on merkitty kalustekilpeen. Katso sisäkansi. Kun asioit valtuutetun
huoltoliikkeen kanssa, ilmoita kalustekilpeen merkityt kalusteen tyyppi, nimi, numero ja
Control-merkintä. Kalusteen konetilassa olevassa muovitaskussa löytyy sähkökytkentäkaavion
lisäksi sarjaselvityslomake eli FAKTA-lomake, jossa on laitteessa käytettyjen komponenttien
luettelo. Laitteen huoltovälit on määritelty huoltosopimuksessa.

Huomautus

Suosittelemme käyttämään Norpen varaosia.

Kylmä- ja sähkölaitteiden huollon tai korjauksen saa suorittaa vain valtuutettu
asentaja. Höyrystimen puhdistus on syytä jättää huollon tehtäväksi.

10Version 5/2012

PI

SVENSKA

1. Innan du börjar ................................................................................................................................ 2

1.1. Garanti .................................................................................................................................. 2

2. Saga/Aida ......................................................................................................................................... 2

2.1. Disktyper .............................................................................................................................. 2

2.2. Begränsningar ..................................................................................................................... 3

2.3. Varningar .............................................................................................................................. 4

2.4. Förpackning ......................................................................................................................... 4

2.5. Transportskador .................................................................................................................. 4

2.6. Installering ........................................................................................................................... 5

2.7. Rengöring före användning ................................................................................................ 5

3. Elektriska anslutningar .................................................................................................................. 6

4. Drift ................................................................................................................................................... 6

4.1. Starta upp ............................................................................................................................ 6

4.2. Påfyllning av disken ............................................................................................................ 6

4.3. Fuktighetsregulator ............................................................................................................. 7

4.4. NRC-100-kontrollenhet ....................................................................................................... 7

4.4.1. Meddelanden.............................................................................................................. 7

4.4.2. Kontrollera temperaturinställningar............................................................................. 8

5. Rengöring ........................................................................................................................................ 8

5.1. Rengöring av kondensator ................................................................................................. 9

6. Avbrott i spänningsmatningen .................................................................................................... 10

7. Service och reservdelar ............................................................................................................... 10

SVENSKA

iVersion 5/2012

PI

1. Innan du börjar

Läs dessa instruktioner noggrant. De förklarar hur disken ska monteras, placeras, användas och
underhållas rätt och säkert.

Förvara instruktionerna på en säker plats och så att andra användare har tillgång till dem.

Disken måste installeras och köras igång enligt tillverkarens instruktioner och enligt lokala
bestämmelser och regler.

Om ett fel uppkommer i disken eller diskutrustningen, eller om disken inte fungerar normalt, ska
du kontrollera att den inte utgör någon fara för personer eller annan utrustning. Koppla vid behov
bort disken och kontakta närmaste serviceverkstad. Alla som använder disken måste känna till
hur disken ska användas korrekt och säkert.

1.1. Garanti

Alla diskar har en hållbarhets- och materialgaranti på ett (1) år under normala
omgivningsförhållanden (klass 3).

Normala omgivningsförhållanden innebär följande:

• Relativ luftfuktighet högst 60 % RH

• Omgivningstemperatur högst +25 °C

• Luftflöde framför disken < 0,2 m/s

Garantin omfattar inte krossat glas (vare sig detta är oavsiktligt eller ej).Obs

SVENSKA

2. Saga/Aida

Disken är en hyllförsedd exponeringsdisk som enbart är avsedd för inomhusbruk. Den bibehåller
en korrekt förvaringstemperatur för produkterna.

2.1. Disktyper

Det finns olika versioner av disken.

• Version -M har en integrerad kondensator.

• Version -0 har ingen kondensator och används som fjärrinstallation.

• Version -W är diskens omgivningsanpassade variant.

• Version -H är en uppvärmd exponeringsdisk. Den är utrustad med värmeresistorer som
sitter inuti skivornas baser; se bild 3 på innerhöljet. Resistorernas värmeproduktion styrs av
en termostat som kan ställas in på önskad temperatur – vanligtvis +65 °C. Den högsta tillåtna
temperaturen är +80 °C. Se bild 4 och del C på innerhöljet för Saga och bild 7 och del D för
Aida.

2Version 5/2012

PI

För Saga motsvarar delarna A och B diskens huvudbrytare respektive indikatorlampan för
resistorernas aktivitet. För Aida representerar delarna I, H och G diskens huvudbrytare
respektive strömbrytare för diskbelysningen och alarmlampan.

• Version -HC är till för bakverk och choklad enligt de temperaturinställningar som har gjorts
på fabriken.

• Version -SS är en självbetjäningsmodell (endast Aida).

• Version -IC är en glassmodell (endast Aida).

• Version -CD är ett multifunktionellt kassabord (endast Aida).

• Version -BO är en disk för bakverk.

• Version -SSO är en modell med öppen framsida och påfyllning från baksidan (endast Aida).

Versionerna -M och -0 kan som tillval utrustas med fuktighetsregulator (HC, fuktighetskontroll)
för att minska fuktigheten inne i disken (modell -HC).

2.2. Begränsningar

Disken får inte användas på annat sätt än de som anges i dessa instruktioner. Endast produkter
som anges i instruktionerna eller i diskens dokumentation får lagras i disken.

Tillverkaren tar inget ansvar för händelser som orsakas av att disken används i strid med dessa
instruktioner, eller om användaren bortser från de varningar som ges eller om instruktionerna
inte följs.

Obs

Det är förbjudet att klättra ned i disken eller ovanpå den. Det är förbjudet att stå
på någon del av disken.

SVENSKA

Obs

Obs

Obs

Hantera diskar med glaslock och glasdörrar försiktigt för att undvika skador på
fingrar och andra skador.

Bär alltid skyddshandskar vid hantering av H-versionen, eftersom diskens innerytor
är heta.

Disken är endast avsedd för inomhusbruk.Obs

Det är strängt förbjudet att förvara lättantändliga eller farliga vätskor i disken.Obs

Vädra utrymmet vid misstanke om läcka av köldmedium.Obs

Koppla ur disken från strömkällan innan du byter ut ljuskällorna. Lysrör får endast
bytas av kvalificerade tekniker.

3Version 5/2012

PI

2.3. Varningar

SVENSKA

Varning

Om maskineriet inehåller propan R290 finns det en brandrisk. Propaninnehållet
är deklarerat på märkskylten och på maskineriet.

Blockera inte luftflödet inom maskineriet och disken.Varning

Påskynda inte avfrostningen på mekanisk väg.Varning

Skada inte kylningskretsen.Varning

På grund av brandrisken måste systemet installeras av en kvalificerad tekniker.Varning

Varning

Ingen elektrisk utrustning får placeras inuti disken om den inte särskilt har godkänts
av tillverkaren.

2.4. Förpackning

Om möjligt, transportera eller flytta disken till uppställningsplatsen i originalförpackningen från
fabriken. Förpackningsmaterialen kan återvinnas.

Obs

(Detta gäller diskar som använder R290 som köldmedium): slå inte på strömmen
till disken om du misstänker att köldmediet har läckt under transporten.

2.5. Transportskador

Packa upp disken och kontrollera om det finns tecken på transportskador. Rapportera omedelbart
alla skador till ditt försäkringsbolag, leverantören eller diskens tillverkare.

4Version 5/2012

PI

2.6. Installering

1. Placera disken på plats.

2. Använd de inställbara benen för att rikta upp disken så att
den står vinkelrätt.

3. Se till att luftflödet till kondensatorn inte blockeras.

Kontrollera följande vid installering av disken:

• Att underlaget på vilket disken placeras är plant och
rakt.

• Att disken inte placeras nära en värmekälla, till
exempel element, värmefläkt eller stark lampa. Se
bild A.

• Att disken inte utsätts för direkt solljus. Installera vid
behov persienner i närliggande fönster. Se bild B.

• Att lokalens luftkonditionering inte blåser mot disken.
Se bild C.

SVENSKA

En korrekt placering av disken optimerar temperaturförhållanden och prestanda, och bidrar
därmed till att spara energi och förlänga diskens livslängd.

Diskar försedda med hjul kan som en säkerhetsåtgärd förankras i väggen bakom dem.

2.7. Rengöring före användning

1. Vask alle utvendige og innvendige flater på reolen med et mildt rengjøringsmiddel (pH 6–8)
før du tar reolen i bruk.

Följ de instruktioner som följer med rengöringsmedlet.

Kontrollera att alla rengöringsvätskor är livsmedelsgodkända.Obs

2. Torka ytorna noggrant.

5Version 5/2012

PI

3. Elektriska anslutningar

SVENSKA

Obs

Kontrollera säkringens spänning och storlek på märkskylten som finns på disken. Uttaget ska
vara jordat och säkrat med en 10 A trög säkring. Inga andra utrustningar får anslutas till samma
säkring.

Obs

Symbolen på disken (en blixt i en triangel) betyder att det finns komponenter och
ledningar under höljet som är spänningsförande. Endast personal som är behörig
att montera och underhålla elektrisk utrustning får arbeta med spänningsförande
delar.

Alla elektriska anslutningar ska utföras av behörig/kvalificerad personal enligt lagar
och lokala bestämmelser. Underlåtenhet att följa detta kan leda till personskador
eller dödsfall.

4. Drift

Kylning uppnås genom ett system bestående av fläkt och förångare. Förångaren är placerad i
botten av diskens tråg. Fläktarna cirkulerar den kylda luften upp till diskens övre del via gallret
bakom den nedre hyllan. Den kylda luften fördelas jämnt över samtliga hyllor i disken i riktning
mot det främre glaset. Den gamla luften sugs ut genom det främre gallret i botten på disken.

Disken har en NDC-100-kontrollenhet som stänger av diskbelysningen eller tänder den röda
signallampan på kontrollpanelen om det finns risk för att trycket överskrids exempelvis på grund
av smuts i kondensatorn. Signallampans placering på kontrollenheten visas på bild 5 på innerhöljet
för Saga och på bild 9 för Aida.

Strömbrytarens placering visas på bild 5 på innerhöljet (Saga) och bild 9 (Aida).

4.1. Starta upp

1. Anslut stickkontakten till vägguttaget.

Kompressorn och fläktar startar.

2. Vänta 90 minuter eller till önskad temperatur är nådd. Termostaten har ställts in på korrekt
temperatur på fabriken.

Disken kan nu fyllas.

Obs

Saga/Aida H-version (uppvärmd exponeringsdisk): fyll på rent vatten i
vattenbehållaren. Se bild 2, del D på innerhöljet. Se till att det alltid finns
vatten i behållaren!

4.2. Påfyllning av disken

• Placera inte varor ovanpå disken.

• Placera innehållet noggrant.

• Överskrid inte lastgränsen. Max last på hyllorna är 15 kg per meter.

6Version 5/2012

PI

Placera inte produkterna så att de skjuter ut utanför hyllornas framkant eller täcker

•

SVENSKA

insugsgallret.

Det måste finnas fritt utrymme mellan varorna på hyllorna och diskens övre panel. Det
erforderliga utrymmet är 80 mm för den uppvärmda disken (H-versionen) och 20 mm för
andra disktyper. Produkter får inte placeras framför eller på inlopps- eller utloppsgallren och
de får inte skjuta ut över hyllornas framkanter. Olämplig påfyllning av disken stör luftflödet
och höjer temperaturen i de produkter som finns i disken.

Se bild 1 och 3 på innerhöljet (Saga), och bild 6 och 8 (Aida).

Obs

Disken är inte konstruerad för att kyla ned eller värma upp produkter utan för att
bibehålla dem vid den temperatur de har när de sätts in i disken.
Livsmedelsprodukter som är kallare eller varmare (beroende på disktyp) än den
angivna temperaturen bör inte placeras i disken.

4.3. Fuktighetsregulator

Diskarna Saga/Aida med fuktighetsregulator bibehåller fuktigheten i disken på en förinställd nivå
(vanligtvis 50 %).

Fuktighetskontrollen i HC-versionen fungerar endast om disktemperaturen kan hållas på minst
+12 °C. Temperaturen kan ställas om till +6 °C för normalt bruk eller +15 °C i chokladversionen.
En fuktighetsregulator i disken styr den relativa fuktighetsnivån. Givaren stänger av lufttorkningen
när fuktigheten nått den inställda nivån. Ingen torkning sker när fuktighetsgivaren är inställd på
100 %. När enheten börjar fungera, strömmar luften igenom förångaren, vilket får en del av fukten
att frysa och temperaturen i disken att sjunka. Efter förångaren finns en värmare som höjer
temperaturen något. Detta minskar cirkulationsluftens fuktighet något. Värmaren förblir påslagen
till givaren stänger av den och har dessutom en styrtermostat som förhindrar överhettning.

4.4. NRC-100-kontrollenhet

Typ av kontrollenhet beror på disken.Obs

NRC-100 är en diskkontrollenhet som automatiskt styr diskens temperatur och avfrostning med
hjälp av en termostat och en temperaturgivare.

4.4.1. Meddelanden

I normalläget anges disktemperaturen på displayen.

Avfrostningsmeddelanden

Avfrostning pågår.

Pull down. Nedkylning tills
förväntad temperatur
uppnås.

Väntar på andra diskar vid
synkronisering av
avfrostningen.

7Version 5/2012

PI

Alarmmeddelanden vid givarfel

SVENSKA

fel i termostatgivaren. Kontakta
service.

fel i kondensorgivaren. Kontakta
service.

fel i avfrostningsgivaren.
Kontakta service.

fel i kondensorgivare.
Kontakta service.

Alarmmeddelanden diskfel (kondensatoröverhettning)

Säkerhetsbrytaren är på och
diskbelysningen av (alarmsignal).
Kontrollera kondensorn först och
rengör den vid behov genom att

Disken är avstängd på
grund av överhettning.
Kontrollera kondensorn först
och rengör den vid behov

genom att öppna luckan iöppna luckan i basen och dammsuga
kondensorn. Tryck på FNC-knappen
eller stäng av disken och sätt därefter
på den igen.

basen och dammsuga

kondensorn. Kontakta

service om felet inte

avhjälps.

Obs

8888 eller annan ovanlig signal på displayen kan tyda på ett startfel. Koppla bort
disken från elnätet och återanslut den. Kontakta service om enheten inte startar
på normalt sätt.

4.4.2. Kontrollera temperaturinställningar

1. Tryck snabbt på FNC-knappen.

Texten SEtt visas på displayen.

2. Tryck på OK-knappen.

Inställningsvärdet visas på displayen.

3. Tryck på FNC igen för att återgå till normal visning.

Normal visning av temperatur visas även igen om du inte rör knapparna på fem (5) minuter.

fel i disktemperaturgivaren.
Kontakta service.

5. Rengöring

Obs

(Detta gäller endast de uppvärmda versionerna): töm och rengör den separata
vattenbehållaren, luftfuktaren, dagligen. Tillsätt färskt vatten.

Avdunstningstakten är cirka 0,6 liter färskvatten på åtta (8) timmar. Luftfuktarens
placering visas på bild 2, del D på innerhöljet (Saga) och bild 7, del D (Aida).

8Version 5/2012

PI

Följande rengöringsprocedur måste utföras minst två gånger per år.

Obs

Disken får inte rengöras medan fläktarna är igång. Koppla bort disken från
strömförsörjningen så att fläktarna står stilla.

SVENSKA

Varning

Förångare, kondensatorer och delar som är tillverkade av rostfritt stål kan ha vassa
kanter. Bär skyddshandskar och var försiktig för att undvika skärskador.

1. Koppla bort disken från elnätet (eller sätt den separata strömbrytaren i rengöringsläge).

2. Töm disken.

3. Vänta tills disken nått omgivningstemperatur.

4. Ta bort allt löst skräp.

Använd inte hackor eller vassa verktyg för att avlägsna is från förångaren. En skadad
rörslinga kan leda till köldmedelläckage.

5. Kontrollera om det finns kondensvatten och torka bort vid behov.

6. Rengör diskens innerytor med ett milt flytande rengöringsmedel (livsmedelsgodkänt, pH-värde
6-8) och torka av ytorna noggrant med en trasa.

7. Starta disken på nytt efter avslutad rengöring.

Se avsnittet Starta upp.
Kontrollera regelbundet också att

• diskens driftljud är normalt,

• att förångaren är ren och

• att inlopps- och utloppsgallren inte är igensatta.

Obs

Rengör förångarkärlet som sitter inuti maskinutrymmet. Felaktig utförd
rengöring eller om rengöringen utförs för sällan kan förkorta livslängden för
elvärmare och varma luftrör till förångaren. Rester av rengöringsmedel måste
omedelbart torkas bort från tråget.

Obs

Om en rengöringsmedelsläcka skulle uppstå måste alla produkter i disken
flyttas och disken ska göras ren.

5.1. Rengöring av kondensator

Kontrollera en gång i månaden, eller oftare om det behövs, att kondensatorn är ren. Kondensatorn
är placerad på diskens baksida, bakom ett löstagbart galler på servicesidan.

Genomför följande vid behov:

9Version 5/2012

PI

1. Dammsug kondensatorns flänsar och kontrollera att utrymmena mellan dem är fria.

2. Lyft plattan uppåt och dra den övre kanten utåt för att ta bort den (se bifogad
ritning).

Om NRC-100-kontrollenheten stänger av diskbelysningen eller tänder den
röda signallampan på kontrollpanelen för att varna för högt kondensatortryck
(Err6) bör kondensatorn undersökas och vid behov rengöras. Kontakta
service om disken fortfarande inte fungerar normalt.

Obs

Obs

När disken kopplas bort från huvudmatningen
kommer sumpvärmaren och pumpen inte att
fungera, varefter avloppsvatten eller
rengöringsvätska kan fylla avdunstningskärlet.

Sagas kondensator kan nås från diskens baksida
genom att du lyfter upp och avlägsnar
skyddsplattan. Se bild 5 på innerhöljet.

Aidas kondensator nås genom att du avlägsnar
det löstagbara trådgallret. Se bild 7, del E på
innerhöljet.

6. Avbrott i spänningsmatningen

Disken startar automatiskt efter strömavbrott eller annat avbrott i spänningsmatningen.
Avdunstningskärlet kan rinna över under ett strömavbrott. Kontrollera att disken fungerar normalt
efter ett strömavbrott. Kontakta närmaste serviceverkstad vid behov.

SVENSKA

7. Service och reservdelar

Diskens specifikationer anges på märkskylten, se innerhöljet. Informera servicepersonalen om
diskens typ, namn, serienummer och kontrollmärken på skylten. Ett kopplingsschema och en
lista över tekniska specifikationer (FAKTA) inklusive en komponentlista finns i diskens
maskinutrymme. Diskens serviceperioder anges i servicekontraktet.

Obs

Vi rekommenderar att Norpe-reservdelar används.

Endast auktoriserad personal får utföra service och reparationer på diskens
maskineri och elektriska utrustning. Förångaren ska rengöras av auktoriserad
servicepersonal.

10Version 5/2012

PI

NORSK

1. Før du begynner .............................................................................................................................. 2

1.1. Garanti .................................................................................................................................. 2

2. Saga/Aida ......................................................................................................................................... 2

2.1. Disktyper .............................................................................................................................. 2

2.2. Feil bruk ............................................................................................................................... 3

2.3. Advarsler .............................................................................................................................. 4

2.4. Emballasje ............................................................................................................................ 4

2.5. Skade under transport ........................................................................................................ 4

2.6. Plassering ............................................................................................................................ 5

2.7. Rengjøring før bruk ............................................................................................................. 5

3. Elektriske koblinger ........................................................................................................................ 6

4. Drift ................................................................................................................................................... 6

4.1. Oppstart ............................................................................................................................... 6

4.2. Loading cabinet ................................................................................................................... 6

4.3. Fuktighetsregulator ............................................................................................................. 7

4.4. NRC-100 Kontrollenhet ....................................................................................................... 7

4.4.1. Displaymeldinger........................................................................................................ 7

4.4.2. Kontroll av temperaturinnstillinger............................................................................... 8

5. Rengjøring ....................................................................................................................................... 9

5.1. Rengjøre kondensatoren .................................................................................................. 10

6. Brudd i strømkilden ...................................................................................................................... 10

7. Service og reservedeler ............................................................................................................... 10

NORSK

iVersion 5/2012

PI

1. Før du begynner

Les denne bruksanvisningen nøye. Den beskriver riktig og sikker installasjon, plassering, bruk
og vedlikehold av kuldemøbelet.

Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted, tilgjengelig for andre brukere.
Kuldemøbelet skal installeres og startes i henhold til produsentens anvisninger og i

overensstemmelse med lokale bestemmelser og regler.
Hvis det oppstår en feil i kuldemøbelet eller utstyret, eller hvis møbelet ikke fungerer som det

skal, må du kontrollere at dette ikke medfører risiko for personer eller utstyr. Koble fra
kuldemøbelet om nødvendig, og ta kontakt med nærmeste serviceleverandør. Alle brukere må
få opplæring i korrekt og sikker bruk av kuldemøbelet.

1.1. Garanti

Alle disker har ett (1) års holdbarhets- og materialgaranti ved bruk under normale driftsforhold
(klasse 3).

Verdiene for normale driftsforhold må ikke overstige:

• 60 % relativ luftfuktighet

• +25 °C romtemperatur

• < 0,2 m/s luftstrøm foran

Garantienomfatterikke skade/brudd på glass som skyldes uhell eller andre forhold.Merk

NORSK

2. Saga/Aida

Disken er en utstillingsdisk med hyller som kun er ment for innendørs bruk. Den opprettholder
korrekt oppbevaringstemperatur for produktene.

2.1. Disktyper

Disken kommer i ulike versjoner.

• -M-versjonen er utstyrt med en integrert kondensatorenhet.

• -0-versjonen har ingen kondensatorenhet og er tilkoblet en sentral kjøleenhet.

• -W-versjonen er romtemperaturvarianten av disken.

• -H-versjonen er en oppvarmet disk. Den er utstyrt med varmeelementer som er montert
inne i bunnen av bordplatene, se figur 3 på innsiden av omslaget.Varmeytelsen til resistorene
styres av en termostat som kan stilles til ønsket temperatur, generelt 65 °C, maksimum er
80 °C. Se figur 4 og bokstav C på innsiden av dekslet for Saga og figur 7 og bokstav D for
Aida.

2Version 5/2012

PI

For Saga viser henholdsvis bokstav A og B diskens hovedbryter og lampen som angir at
elementene er aktive. For Aida viser henholdsvis bokstav I, H og G diskens hovedbryter og
diskens lysbryter og varsellampen.

• -HC-versjonen er for kaker og sjokolade ifølge fabrikkinnstillinger for temperatur.

• -SS-versjonen er en selvbetjent modell (kun Aida).

• -IC-versjonen er en iskremmodell (kun Aida).

• -CD-versjonen er en kassadisk med flere funksjoner (kun Aida).

• -BO-versjonen er en kakedisk.

• -SSO-versjonen er en åpen modell (kun Aida).

Versjonene -M og -0 kan eventuelt utstyres med en fuktighetsregulator (HC, fuktighetskontroll)
for å redusere fuktigheten inne i disken (-HC-modell).

2.2. Feil bruk

Det er kun tillatt å bruke kjøledisken som angitt i denne bruksanvisningen. Kun produkter som
står angitt i denne bruksanvisningen eller i håndboken for disken, kan oppbevares i disken.

Produsenten er ikke erstatningsansvarlig for skader som oppstår som følge av bruk som er i strid
med denne bruksanvisningen, som ikke tar hensyn til advarslene i denne bruksanvisningen, eller
som ikke er i overensstemmelse med denne bruksanvisningen.

Det er forbudt å klatre ned i eller oppå disken. Det er forbudt å stå på disken.Merk

NORSK

Merk

Merk

Merk

Håndter disker med glasslokk og -dører forsiktig for å unngå fingerskader eller
andre skader.

Bruk alltid vernehansker ved håndtering av H-versjon, ettersom overflatene inni
disken er varme.

Disken er kun ment for innendørs bruk.Merk

Det er strengt forbudt å oppbevare brennbare eller farlige væsker i disken.Merk

Ventiler lokalet hvis du mistenker kjølemiddellekkasje.Merk

Koble disken fra strømkilden før du erstatter lyskilden. Kun en kvalifisert tekniker
kan skifte et lysrør.

3Version 5/2012

PI

2.3. Advarsler

NORSK

ADVARSEL

Dersom maskineriet inneholder R290-propan, er det brannfarlig. Propan-innholdet
er erklært på typeskiltet og maskineriet.

Ikke hindre luftstrømmen i maskineriet og disken.ADVARSEL

Ikke fremskynd opptiningen mekanisk.ADVARSEL

Ikke skad kjølekretsen.ADVARSEL

Av hensyn til brannfaren må kun en kvalifisert tekniker montere systemet.ADVARSEL

ADVARSEL

Ikke noe elektriskutstyr skal plasseres i disken med mindre det er spesifikt godkjent
av produsenten.

2.4. Emballasje

Kjøledisken skal alltid transporteres eller flyttes i den originale fabrikkemballasjen, så langt dette
er mulig. Emballasjematerialet kan resirkuleres.

Merk

(Dette gjelder disker med R290 som kjølemiddel): Ikke skru på strømmen til disken
hvis du mistenker at det har oppstått en lekkasje av kuldemedie under transport.

2.5. Skade under transport

Fjern emballasjen og kontroller om det har oppstått skade på kuldemøbeletunder transport. Meld
umiddelbart fra til forsikringsselskapet, leverandøren eller produsenten dersom det har oppstått
skade på kuldemøbelet.

4Version 5/2012

PI

2.6. Plassering

1. Sett disken på plass.

2. Juster disken ved hjelp av de justerbare føttene, slik at den
står vinkelrett.

3. Kontroller at luftstrømmen til kondensatoren ikke er
blokkert.

Ved plassering av disken, kontroller følgende:

• Disken står på et flatt og jevnt underlag.

• Disken står ikke i nærheten av en varmekilde, som
f.eks. radiator, vifteovn eller spotlys. Se figur A.

• Disken er ikke utsatt for direkte sollys. Bruk om
nødvendig persienner i vinduer. Se figur B.

• Klimaanlegget blåser ikke kaldluft direkte mot
kjøledisken. Se figur C.

NORSK

Korrekt plassering av kjøledisken optimerer temperaturforhold og ytelse, og bidrar dermed
til å spare energi og forlenge diskens levetid.

Disker med trinser/hjul kan forankres til veggen bak dem som en sikkerhetsforanstaltning.

2.7. Rengjøring før bruk

1. Vask alle utvendige og innvendige flater på disken med et mildt rengjøringsmiddel (pH 6–8)
før du tar disken i bruk.

Følg bruksanvisningen for rengjøringsmiddelet.

Påse at alle rengjøringsmidler er uten giftstoffer.Merk

2. Tørk forsiktig av overflatene.

5Version 5/2012

PI

3. Elektriske koblinger

NORSK

Merk

Merkeplaten på kuldemøbelet angir hva slags sikring som skal brukes. Stikkontakten må være
jordet og beskyttet ved hjelp av en treg sikring på 10 A. Andre apparater skal ikke være tilknyttet
den samme sikringen.

Merk

Symbolet som står avmerket på kuldemøbelet (et lynsymbol inne i en trekant),
angir at det finnes strømførende komponenter og ledninger under dekslet. Kun
personer som er kvalifisert til å installere og vedlikeholde elektrisk utstyr, skal ha
tilgang til strømførende områder.

Alle elektriske koblinger skal utføres av godkjent/kvalifisert personell og oppfylle
alle internasjonale og lokale bestemmelser. I motsatt fall kan det oppstå alvorlig
eller livstruende personskade.

4. Drift

Kjøling oppnås med et vifteelementsystem. Kjøleelementet er plassert i bunnen av bakken på
disken. Viftene sirkulerer den avkjølte luften gjennom risten bak den nederste hyllen, og til toppen
av disken. Den avkjølte luften fordeles jevnt til alle hyllene i disken mot det fremre glassdekslet.
Ny luft suges inn gjennom frontristen nederst på disken.

Disken har en NRC-100 kontrollenhet som slår av diskens lys eller slår på varsellampen på
kontrollenhetens panel hvis trykket øker, for eksempel på grunn av smuss i kondensatoren. For
plasseringen av kontrollenhetens varsellampe på Saga, se figur 5 på innsiden av dekslet: for
lampens plassering på Aida, se figur 9.

Se figur 5 på innsiden av dekslet for luftfukterens plassering (Saga), og figur 9 (Aida).

4.1. Oppstart

1. Sett støpslet inn i kontakten.

Kompressoren og viftene settes i gang.

2. Vent i 90 minutter eller til ønsket temperatur er nådd.Termostaten er fabrikkinnstilt til korrekt
temperatur.

Kjøledisken er nå klart til påfylling.

Merk

Saga/Aida H-versjon (varmedisk): Tilfør ferskvann til vannbeholderen, se
figur 2, bokstav D på innsiden av dekslet. Sørg alltid for at det er vann i
beholderen!

4.2. Loading cabinet

• Do not place goods on top of the cabinet.

• Position the products carefully.

• Do not exceed the load limit.The maximum load on the shelves is 15 kg per metre.

6Version 5/2012

PI

Do not place products so that they protrude over the front edge of the shelf or obstruct the

•

NORSK

inlet grid.
An unobstructed space must be left between the shelves and the top plate of the cabinet.

The required space is 80 mm for the heated cabinet (H-version) and 20 mm for other cabinet
types. Products must not be placed in front of or on top of the inlet and outlet grids and must
not protrude over the front edges of the shelves. Improper loading of the cabinet will disrupt
the air flow and raise the temperature of products in the cabinet.

See figures 1 and 3 on the inside cover (Saga), and figures 6 and 8 (Aida) .

Merk

The cabinet is not designed to cool down or warm up products but to maintain
them at the temperature at which they are placed in the cabinet. Food products
cooler or warmer (depending on the cabinet type) than the specified temperature
should not be placed in the cabinet.

4.3. Fuktighetsregulator

I Saga/Aida-disken med fuktighetsregulator opprettholdes fuktighetsnivået i disken på et
forhåndsinnstilt nivå (vanligvis 50 %).

Fuktighetsfunksjonen til HC-versjoner fungerer kun hvis temperaturen i disken holdes på minst
+12 °C. Temperaturen kan stilles til +6 °C for normal bruk eller +15 °C for versjonen for
oppbevaring av sjokolade. En fuktighetsregulator kontrollerer den relative fuktigheten i disken.
Når sensoren registrerer at innstilt fuktighetsnivå er nådd, stopper lufttørkeren. Hvis
fuktighetsregulatoren stilles til 100 %, aktiveres ikke lufttørkeren. Når enheten er i drift, strømmer
luften gjennom kjøleelementet, noe som gjør at en del av fuktigheten fryses og temperaturen i
disken senkes. Varmeelementetsom er plassert etter kjøleelementet,øker deretter temperaturen
noe. Dette reduserer den relative fuktigheten i omløpsluften. Varmeelementet forblir aktivert til
det slås av av sensoren. Elementet er utstyrt med en termostat som forhindrer overoppheting.

4.4. NRC-100 Kontrollenhet

Type kontrollenhet er avhengig av kuldemøbelet.Merk

NRC-100 er en kontrollenhet som automatiserer avrimingen av kuldemøbelet ved hjelp av en
termostat og en temperatursensor.

4.4.1. Displaymeldinger

I normal status viser displayet temperaturen i kuldemøbelet.

Avrimingsignaler

Avriming pågår.

Trekk ned. Kjøling til
forventet temperatur nås.

Venter på andre enheter
ved synkronisering av
avriming.

7Version 5/2012

PI

Alarmsignaler sensorsvikt

NORSK

Sensorsvikt termostat. Kontakt
service.

Feil i sikkerhetsbryterens føler.
Kontakt service.

Sensorsvikt kjøleelement.
Kontakt service.

Feil i sikkerhetsbryterens
føler. Kontakt service.

Alarmsignaler ved enhetsfeil (overopphetet kondensator):

Sikkerhetsbryter er på og møbelets
lys er av (alarmsignal). Kontroller
kondensatoren først og rengjør den
ved å åpne luken i basen og
eventuelt støvsuge kondensatoren.
Trykk på FNC-knappen eller slå av
og på kuldemøbelet.

Kuldemøbel slått av på
grunn av overoppheting.
Kontroller kondensatoren
først og rengjør den ved å
åpne luken i basen og
eventuelt støvsuge
kondensatoren. Hvis feilen
fortsetter, ta kontakt med
service.

Merk

8888 eller andre uvanlige signaler på displayet kan indikere oppstartsfeil. Koble
kuldemøbelet fra strømforsyningen og koble det til igjen. Hvis kuldemøbelet ikke
starter normalt, kontakt service.

4.4.2. Kontroll av temperaturinnstillinger

1. Trykk raskt på FNC-knappen.

Teksten SEtt vises på displayet.

2. Trykk på OK-knappen.

Settpunkt-verdien vises på displayet.

3. Trykk på FNC-knappen igjen for å gå tilbake til normal status.

Vanlig temperaturvisning kommer også tilbake igjen hvis du ikke har trykket på noen knapp
på fem (5) minutter.

Sensorsvikt
kuldemøbeltemperatur.
Kontakt service.

8Version 5/2012

PI

5. Rengjøring

NORSK

Merk

(Dette gjelder kun for varmedisker): Tøm og rengjør den separate vannbeholderen,
luftfukteren, daglig. Fyll på ferskt vann.

Fordampningshastigheten er ca. 0,6 liter ferskt vann på åtte (8) timer. Se figur 2,

bokstav D på innsiden av dekslet for luftfukterens plassering (Saga), og figur 7,
bokstav D (Aida).

Følgende rengjøringsprosedyre må gjennomføres minst to ganger i året.

Merk

Disken må ikke rengjøres mens viftene går. For å stoppe viftene, koble fra diskens
strømkilde.

ADVARSEL

Kjøleelementer, kondensatorer og deler som er laget av rustfritt stål kan ha skarpe
kanter. Bruk vernehansker og vær forsiktig mens du arbeider for å unngå å skjære
deg.

1. Koble disken fra strømkilden eller vri den separate bryteren til rengjøringsposisjonen.

2. Tøm disken.

3. Vent til disken har nådd romtemperatur.

4. Fjern eventuelle produktrester.

Ikke bruk ishakker eller skarpe verktøy til å fjerne is fra kjøleelementet. Skade på spolen
kan føre til lekkasje av kjølemiddel.

5. Sjekk for avløpsvæske, og fjern den om nødvendig.

6. Rengjør overflatene innvendig med et mildt rengjøringsmiddel (uten giftstoffer, med en
pH-verdi på 6–8). Tørk forsiktig av overflatene med et håndkle.

7. Start disken på nytt når rengjøringen er fullført.

Se avsnitt Oppstart.
Kontroller også med jevne mellomrom

• at lyden til disken ikke har endret seg,

• at kjøleelementet er rent og

• at inntaks- og avløpsristene ikke er blokkert eller tilsmusset.

Merk

Rengjør fordampningskaret i maskinhuset. Utilstrekkelig eller sjelden
rengjøring kan forkorte levetiden for fordampningskarets elektriske varmer /
varme gassrør. Rester av rengjøringsmiddel på brettet må rengjøres
umiddelbart.

Merk

Dersom det skulle oppstå en lekkasje av kjølemiddel, må alle produkter som
stilles ut i disken avhendes og disken må rengjøres.

9Version 5/2012

PI

5.1. Rengjøre kondensatoren

Kontroller at kondensatorener renminst én gang i månedeneller oftere vedbehov. Kondensatoren
finnes bak kjøledisken bak en avtakbar rist.

Gjør følgende ved behov:

1. Støvsug kondensatorribbene, og kontroller at det ikke er kommet fremmedlegemer inn
mellom ribbene.

2. Trekk den øvre kanten av platen utover, og snu den nedover, som vist på
illustrasjonen.

Hvis NRC-100-kontrollenheten slår av lyset i kjøledisken eller slår på den
røde varsellampen på kontrollenhetens panel for å signalisere høyt trykk i
kondensatoren (Err6), må kondensatoren kontrolleres og eventueltrengjøres.
Hvis kjøledisken ikke virker etter denne prosedyren, kontakt
service.

Merk

Merk

Når kjøledisken er koblet fra strømkilden, fungerer
ikke fordampningsenheten eller pumpen, og
avløpsvann eller rengjøringsmidler kan fylle
fordampningskaret.

Åpne Saga-kondensatorenheten bak på
kjøledisken ved å løfte dekselplaten opp og fjerne
den. Se figur 5 på innsiden av omslaget.

Åpne Aida-kondensatorenheten ved å fjerne den
avtakbareristen. Se figur 7, bokstav E på innsiden
av omslaget.

NORSK

6. Brudd i strømkilden

Kjøledisken starter automatisk opp igjen etter et strømbrudd eller etter avbrudd i strømtilførselen.
Strømbrudd kan føre til at fordampningskaret oversvømmes. Etter strømbrudd må du kontrollere
at kjøledisken fungerer som den skal. Kontakt om nødvendig din nærmeste serviceleverandør.

7. Service og reservedeler

Spesifikasjonene for disken står oppgitt på merkeplaten se innsiden av omslaget. Informer
serviceleverandøren om disktype og -navn, -serienummer og -kontrollmerker. Opplysningene
står på merkeplaten. Inne i maskinhuset i disken er det en plastlomme med et koblingsskjema
og en liste overtekniske spesifikasjoner(FAKTA), inkludert en komponentliste. Serviceintervallene
for kjøledisken er definert i servicekontrakten.

Merk

Vi anbefaler å bruke reservedeler fra Norpe.

Service og reparasjon av maskineriet og det elektriske utstyret i kjøledisken skal
kun utføres av en autorisert installatør. Kjøleelementet skal rengjøres av godkjent
servicepersonell.

10Version 5/2012

PI

DANSK

1. Inden du starter ............................................................................................................................... 2

1.1. Garanti .................................................................................................................................. 2

2. Saga/Aida ......................................................................................................................................... 2

2.1. Skabsmodeller ..................................................................................................................... 2

2.2. Begrænsninger .................................................................................................................... 3

2.3. Advarselssignaler ................................................................................................................ 3

2.4. Emballage ............................................................................................................................ 4

2.5. Transportskade .................................................................................................................... 4

2.6. Installation ........................................................................................................................... 5

2.7. Rengøring før brug .............................................................................................................. 5

3. Elektriske forbindelser ................................................................................................................... 6

4. Drift ................................................................................................................................................... 6

4.1. Opstart ................................................................................................................................. 6

4.2. Fyldning af skabet ............................................................................................................... 6

4.3. Fugtighedsregulator ........................................................................................................... 7

4.4. NRC-100-styreenheden ....................................................................................................... 7

4.4.1. Skærmmeddelelser..................................................................................................... 7

4.4.2. Kontrol af temperaturindstillinger................................................................................ 8

5. Rengøring ........................................................................................................................................ 9

5.1. Rengøring af kondensatoren ........................................................................................... 10

6. Forstyrrelser i elforsyningen ....................................................................................................... 10

7. Eftersyn og reservedele ............................................................................................................... 10

DANSK

iVersion 5/2012

PI

1. Inden du starter

Læs vejledningen omhyggeligt. Den forklarer, hvordan skabet installeres, placeres, anvendes
og vedligeholdes på korrekt og sikker vis.

Gem vejledningen et sikkert sted, hvor den er tilgængelig for andre brugere.

Skabet skal installeres og startes op i overensstemmelse med producentens vejledning samt
lokale regler og retningslinjer.

Hvis skabet eller skabets udstyr er defekt, eller skabet ikke fungerer normalt, skal du sikre, at
det ikke medfører fare for mennesker eller ejendom. Frakobl skabet om nødvendigt, og kontakt
den nærmeste serviceafdeling. Alle brugere af skabet skal vide, hvordan skabet bruges på korrekt
og sikker vis.

1.1. Garanti

Hvert skab har (1) års garanti på levetid og materialer under normale rumforhold (klasse 3).

Normale rumforhold må ikke overskride:

• Relativ fugtighed 60 % RF

• Rumtemperatur +25° C

• Luftstrømning til fronten < 0,2 m/s

Garantien gælder ikke skade forårsaget på glas ved ulykke eller på anden måde.Bemærk

DANSK

2. Saga/Aida

Skabet er en displaydisk med hylder kun beregnet til indendørs brug. Det opretholder en korrekt
opbevaringstemperatur for varerne.

2.1. Skabsmodeller

Skabet findes i forskellige modeller.

• -M-modellen er udstyret med en indbygget fordampningsenhed.

• -0-modellen har ikke en kondenseringsenhed og bruges som en fjerninstallation.

• -A-modellen skal bruges i rumtemperatur.

• -H-modellen er et displayvarmeskab. Det er udstyret med varmemodstandere, der er monteret
indvendigt på bunden af hylderne, se figur 3 på indersiden af forsiden. Modstandernes
varmeudgang styres af en termostat, der kan indstilles til den ønskede temperatur, normalt
+65° C, max. +80° C. Se figur 4 og punkt C på indersiden af forsiden for Saga og figur 7 og
punkt D for Aida.

For Saga viser punkt A og B henholdsvis skabets strømafbryder og lampen, der angiver
modstandernes aktivitet. For Aida viser punkt I, H og G henholdsvis skabets strømafbryder,
skabets lyskontakt og alarmsignallampen.

2Version 5/2012

PI

• -HC-modellen er til kager og chokolade i følge temperaturindstillingerne fra fabrikken.

• -SS-modellen er en selvbetjeningsmodel (kun Aida).

• -IC-modellen er til is (kun Aida).

• -CD-modellen er en multifunktionel ekspeditionsdisk (kun Aida).

• -BO-modellen er et kageskab.

• -SSO-modellen er åben fortil og fyldes bagtil (kun Aida).

-M- og -0-modellerne kan valgfrit udstyres med en fugtighedsregulator (HC, fugtighedsregulator)
for at reducere fugtigheden inde i skabet (-HC-modellen).

2.2. Begrænsninger

Det er forbudt at anvende skabet på andre måder, end hvad der er specificeret i vejledningen.
Kun varer, der er specificeret i vejledningen eller i brochuren til skabet, må opbevares i skabet.

Producenten er ikke ansvarlig for ulykker forårsaget af brug af skabet i modstrid med vejledningen,
eller uden hensyntagen til advarslerne i vejledningen eller uden at følge vejledningen.

Bemærk

Det er forbudt at kravle inden i eller ovenpå skabet. Det er forbudt at stå på nogen
af skabets dele.

DANSK

Bemærk

Håndter skabe med glaslåger og -døre med forsigtighed for at undgå fingerskader
eller andre skader.

Bemærk

Bær altid beskyttelseshandsker ved håndtering af H-modellen, da overfladerne
inde i skabet er varme.

Skabet er kun beregnet til indendørsbrug.Bemærk

Opbevaring af brandbare eller farlige væsker i skabet er strengt forbudt.Bemærk

Ventiler området, hvis der er mistanke om kølemiddelslækage.Bemærk

Bemærk

Kobl skabet fra strømforsyningen, inden lyskilden udskiftes. Kun en kvalificeret
tekniker må udskifte et lysstofrør.

2.3. Advarselssignaler

Pas på

Hvis maskindelene indeholder R290-propan er der brandfare. Propanindholdet er
angivet på mærkepladen og maskindelene.

3Version 5/2012

PI

DANSK

Bloker ikke luftstrømningen inde i maskinen og skabet.Pas på

Forskynd ikke afrimning ved brug af mekaniske anordninger.Pas på

Ødelæg ikke kølemiddelskredskøbet.Pas på

På grund af brandfare må kun en kvalificeret tekniker installere systemet.Pas på

Pas på

Elektrisk udstyr må ikke være placeret inde i skabet, medmindre det specifikt er
godkendt af producenten.

2.4. Emballage

Transporter eller flyt skabet til dets bestemmelsessted i den originale fabriksemballage, når det
er muligt. Emballagen kan genbruges.

Bemærk

(Dette gælder for skabe, der bruger R290 som kølemiddel): Tænd ikke for
strømmen til skabet, hvis du har mistanke om, at der er sket en kølemiddelslækage
under transporten.

2.5. Transportskade

Pak skabet ud, og se efter, om der er tegn på skade under tranporten. Giv straks dit
forsikringsselskab, leverandøren eller producenten besked om beskadigelse af skabet.

4Version 5/2012

PI

2.6. Installation

1. Stil skabet på plads.

2. Juster skabet, så det står vinkelret ved at bruge de
indstillelige ben.

3. Sørg for, at luftstrømmen til kondensatoren ikke er blokeret.

Når du installerer skabet, skal du sørge for følgende:

• Området, hvor skabet står, skal være fladt og plant.

• Skabet må ikke være placeret i umiddelbar nærhed
af varmekilder, som f.eks. en radiator, varmeblæser
eller spotlys. Se figur A.

• Skabet må ikke udsættes for direkte sollys. Brug om
nødvendigt persienner i vinduer i nærheden. Se figur
B.

• Områdets aircondition blæser ikke ind på skabet. Se
figur C.

DANSK

Skabets korrekte placering optimerer temperaturforhold og ydelse og fremmer dermed
energibesparelse samt forlænger skabets livetid.

Skabe med industrigafler/hjul kan som en sikkerhedsforanstaltning forankres i væggen
bagved dem.

2.7. Rengøring før brug

1. Rengør skabets overflader og opbevaringsrummet til fødevarer med et mildt flydende
rengøringsmiddel (pH 6-8), inden skabet tages i brug.

Følg vejledningen angivet på rengøringsmidlet.

Sørg for, at alle rengøringsvæsker er klassificerede som ikke-toksiske.Bemærk

5Version 5/2012

PI

2. Aftør alle overflader omhyggeligt.

3. Elektriske forbindelser

DANSK

Bemærk

Kontroller den påkrævede spænding og sikringsstørrelse på mærkepladen på skabet. Stikket
skal være jordet og beskyttet med en 10 A langsom sikring. Der må ikke være andre elektriske
apparater tilsluttet den samme sikring.

Bemærk

Symbolet på skabet (et lyn inde i en trekant) angiver, at der er komponenter og
ledninger med levende spænding under pladen. Kun personale, der er kvalificeret
til at installere og vedligeholde elektrisk udstyr, har adgang til områder med
højspænding.

Alle elektriske tilslutninger skal være udført af godkendt og kvalificeret personale
samt overholde alle IEE-regler og lokale retningslinjer. Hvis dette ikke overholdes,
kan det resultere i personskade eller dødsfald.

4. Drift

Køling opnås med et ventilationssystem til fordampning. Fordamperen findes på bunden af
skabets bakke. Ventilatorerne cirkulerer den afkølede luft gennem gitret bagved bundhylden op
til skabets øverste del. Den afkølede luft fordeles jævnt på alle hylder i skabet imod den forreste
glasplade. Erstatningsluft suges ind gennem det forreste gitter ved skabets bund.

Skabet er udstyret med en NRC-100-styreenhed, som slukker for skabets lys eller tænder for
den røde signallampe på styreenhedens panel i tilfælde af forøget tryk, som f.eks. forårsaget af
snavs i kondensatoren. Se placeringen af styreenhedens signallampe på Saga på figur 5 på
indersiden af forsiden; se lampens placering på Aida på figur 9.

Se placeringen af skabets lyskontakt på figur 5 på indersiden af forsiden (Saga), og figur 9 (Aida).

4.1. Opstart

1. Sæt stikket i stikkontakten.

Kompressoren og ventilatorerne starter.

2. Vent i 90 minutter, eller indtil den ønskede temperatur er opnået.Termostaten er indstillet
til den korrekte temperatur fra fabrikken.

Skabet kan nu fyldes.

Bemærk

Saga/Aida H-modellen (displayvarmeskab): Tilfør frisk vand til
vandbeholderen, se figur 2, punkt D på indersiden af forsiden. Sørg for, at
der altid er vand i beholderen!

4.2. Fyldning af skabet

• Placer ikke genstande oven på skabet.

6Version 5/2012

PI

• Placer varerne forsigtigt.

• Overskrid ikke fyldningsgrænsen. Den maksimale belastning på hylderne er 100 kg pr.
meter.

Placer ikke varerne, så de går ud over hyldekanterne eller er i vejen for gitret til luftindtag.

•

Der skal være friplads mellem hylderne og skabets øverste plade. Den nødvendige plads
er 80 mm for varmeskabe (H-modellen) og 20 mm for andre skabsmodeller. Der må ikke
placeres varer foran eller oven på gitrene til luftindtag og luftudtag, og de må ikke gå ud
over hyldekanterne. Forkert fyldning af skabet vil forstyrre luftstrømningen, og varernes
temperatur i skabet vil stige.

Se figur 1 og 3 på indersiden af forsiden (Saga) og figur 6 og 8 (Aida) .

DANSK

Bemærk

Skabet er ikke beregnet til at nedkøle eller opvarme varer men til at opretholde
den temperatur, de har, når de placeres i skabet. Fødevarer, der er koldere eller
varmere (afhængigt af skabsmodel) end den angivne temperatur, bør ikke placeres
i skabet.

4.3. Fugtighedsregulator

Saga-/Aida-skabet med fugtighedsregulator opretholder fugtigheden i skabet på et forudindstillet
niveau (normalt 50 %).

Fugtighedsstyreenheden i HC-modeller fungerer kun, hvis temperaturen i skabet kan holdes på
mindst +12° C. Temperaturen kan ændres til +6° C ved normal brug eller +15° C i skabsmodellen
til opbevaring af chokolade. En fugtighedsregulator, der er installeret i skabet, styrer det relative
fugtighedsniveau. Føleren slukker for lufttørringen, når fugtighedsniveauet har nået den indstillede
værdi. Når fugtighedsregulatoren er indstillet til 100 %, sker der ingen tørreprocess. Når enheden
er i brug, strømmer luft gennem fordamperen, som fryser noget af fugtigheden ud samt sænker
temperaturen i skabet. En varmeenhed, der er installeret efter fordamperen, øger derefter
temperaturen lidt. Dette mindsker den relative fugtighed i den cirkulerende luft. Varmeenheden
er tændt, indtil føleren slukker den. Enheden er også udstyret med en kontroltermostat, der
forhindrer overophedning.

4.4. NRC-100-styreenheden

Typen af styreenhed afhænger af skabet.Bemærk

NRC-100 er en skabsstyreenhed, der automatiserer afrimning af skabet ved brug af en termostat
og temperaturføler.

4.4.1. Skærmmeddelelser

I den normale tilstand viser skærmen skabstemperaturen.

Afrimningssignaler

Afrimning på vej.

Køler. Køler, indtil den
forventede temperatur er
nået.

Venter på andre skabe ved
synkroniseret afrimning.

7Version 5/2012

PI

Alarmsignaler ved følerfejl

DANSK

Følerfejl ved termostat. Kontakt
serviceafdelingen.

Følerfejl ved sikkerhedskontakt.
Kontakt serviceafdelingen.

Følerfejl ved fordamper.
Kontakt serviceafdelingen.

Følerfejl ved
sikkerhedskontakt. Kontakt
serviceafdelingen.

Alarmsignaler ved skabsfejl (overophedning af kondensator)

Sikkerhedskontakten er aktiveret, og
skabslyset er slukket (alarmsignal).
Undersøg først kondensatoren, og
rengør den ved at åbne lemmen fra
bunden, og støvsug kondensatoren,
hvis det er nødvendigt. Tryk på
knappen FNC, eller sluk for skabet,
og tænd for det igen.

Skabet er slukket på grund
af overophedning. Undersøg
først kondensatoren, og
rengør den ved at åbne
lemmen fra bunden, og
støvsug kondensatoren,
hvis det er nødvendigt. Hvis
fejlen varer ved, skal du
kontakte serviceafdelingen.

Bemærk

8888 eller andre ualmindelige signaler på skærmen kan angive en opstartsfejl.
Kobl skabet fra strømmen, og tilslut det igen. Hvis enheden ikke starter op normalt,
skal du kontakte serviceafdelingen.

4.4.2. Kontrol af temperaturindstillinger

1. Tryk kortvarigt på knappen FNC.

Teksten SEtt vises på skærmen.

2. Tryk på tasten OK.

Indstillingsværdien vises på skærmen.

3. Tryk på knappen FNC igen for at vende tilbage til den normale status.

Den normale temperaturvisning vises også igen, hvis du ikke trykker på nogen af knapperne
i fem (5) minutter.

Følerfejl ved
skabstemperatur. Kontakt
serviceafdelingen.

8Version 5/2012

PI

5. Rengøring

DANSK

Bemærk

(Dette gælder kun for varmeskabe): Tøm og rengør den separate vandbeholder
og luftbefugteren hver dag. Tilfør frisk vand.

Fordampningshastigheden er ca. 0,6 liter frisk vand på otte (8) timer. Se
luftbefugterens placering på figur 2, del D på indersiden af forsiden (Saga) og figur
7, del D (Aida).

Følgende rengøringsprocedure skal udføres mindst to gange om året.

Bemærk

Skabet må ikke rengøres, mens ventilatorerne kører. Stop ventilatorerne ved at
koble skabet fra strømforsyningen.

Pas på

Fordampere, kondensatorer og dele lavet af rustfrit stål kan have skarpe kanter.
Bær beskyttelseshandsker, og udvis opmærksomhed for at undgå at skære dig.

1. Kobl skabet fra strømmen, eller drej den separate kontakt til rengøringspositionen.

2. Tøm skabet.

3. Lad skabet varme op til rumtemperatur.

4. Fjern snavs.

Brug ikke spidse eller skarpe genstande til at fjerne is fra fordamperen. Beskadigelse af
spolen kan medføre kølemiddelslækage.

5. Se efter, om der er afløbsvand, og fjern det, hvis det er nødvendigt.

6. Rengør skabets indvendige overflader med et mildt flydende rengøringsmiddel (ikke-toksisk,
pH 6-8), og tør omhyggeligt overfladerne efter med en ren klud.

7. Start skabet op efter rengøringen.

Se afsnittet Opstart.
Undersøg også med jævne mellemrum, at

• skabets driftsstøj er normal,

• at fordamperen er ren, og

• at gitrene til luftindtag og luftudtag ikke er blokerede eller beskidte.

Bemærk

Rengør afløbssumpen, der findes i maskinrummet. Utilstrækkelig eller
manglende rengøring kan forkorte levetiden for den elektriske
varmer/afløbssumpens rørføring til varm gas. Resterende rengøringsmiddel
skal omgående fjernes fra bakken.

Bemærk

I tilfælde af kølemiddelslækage skal alle varer i skabet kasseres, og skabet
rengøres.

9Version 5/2012

PI

5.1. Rengøring af kondensatoren

Kontroller, om kondensatoren er ren en gang om måneden eller oftere efter behov. Kondensatoren
findes bag på skabet på betjeningssiden bagved et aftageligt gitter.

Udfør følgende procedurer efter behov.

1. Støvsug kondensatorens lameller, og kontroller, at mellemrummene mellem lamellerne ikke
er blokerede.

2. Træk pladens øverste kant udad, og drej pladen nedad, som vist på den
vedlagte tegning.

Hvis NRC-100-styreenheden slukker for skabets lys eller tænder den røde
signallampe på styreenhedens panel for at signalere, at der er højt tryk i
kondensatoren (Err6), skal du undersøge kondensatoren og rengøre den,
hvis det er nødvendigt. Hvis skabet stadigvæk ikke fungerer
normalt efter denne procedure, skal du kontakte
serviceafdelingen.

Bemærk

Bemærk

Når skabet kobles fra strømmen, kører
sumpvarmeren eller pumpen ikke, og afløbsvand
eller rengøringsvæske kan ophobes i
fordampningssumpen.

Få adgang til Saga-kondensatorenheden fra skabets bagside ved at løfte
dækslet af og fjerne det. Se figur 5 på indersiden af forsiden..

Få adgang til Aida-kondensatorenheden ved at fjerne det aftagelige trådgitter.
Se figur 7, del E på indersiden af forsiden..

DANSK

6. Forstyrrelser i elforsyningen

Skabet startes op automatisk efter en strømafbrydelse eller forstyrrelse i elforsyningen.
Fordamperens afløbssump kan flyde over under en strømafbrydelse. Kontroller, at skabet fungerer
normalt efter en strømafbrydelse. Kontakt serviceafdelingen, hvis det er nødvendigt.

7. Eftersyn og reservedele

Skabenes specifikationer er angivet på mærkepladen, se indersiden af forsiden. Oplys skabstype,
navn, serienummer og kontrolmærkerne på mærkepladen til din lokale autoriserede
serviceafdeling. Et ledningsdiagram og en liste over tekniske specifikationer (FAKTA), der
indeholder en komponentliste, er vedlagt i en plastiklomme i skabets maskinrum. Skabets
vedligeholdelsesperioder er defineret i servicekontrakten.

Bemærk

Det anbefales at bruge Norpe-reservedele.

Kun autoriserede installatører må udføre eftersyn og reparation af maskindele og
elektrisk udstyr i skabet. Fordamperen skal rengøres af autoriseret
servicepersonale.

10Version 5/2012

PI

EESTI

1. Enne kasutamist ............................................................................................................................. 2

1.1. Garantii ................................................................................................................................. 2

2. Saga / Aida ....................................................................................................................................... 2

2.1. Vitriinide tüübid ................................................................................................................... 2

2.2. Piirangud .............................................................................................................................. 3

2.3. Hoiatused ............................................................................................................................. 4

2.4. Pakend .................................................................................................................................. 4

2.5. Transpordikahjustused ....................................................................................................... 4

2.6. Paigaldamine ....................................................................................................................... 5

2.7. Puhastamine enne kasutamist ........................................................................................... 5

3. Elektriühendused ............................................................................................................................ 6

4. Tööpõhimõte .................................................................................................................................... 6

4.1. Seadme käivitamine ............................................................................................................ 6

4.2. Vitriini täitmine ..................................................................................................................... 6

4.3. Niiskusregulaator ................................................................................................................ 7

4.4. Juhtimisseade NRC-100 ..................................................................................................... 7

4.4.1. Näidiku teated............................................................................................................. 7

4.4.2. Temperatuuriseadete kontrollimine............................................................................. 8

5. Puhastamine .................................................................................................................................... 9

5.1. Kondensaatori puhastamine ............................................................................................ 10

6. Elektrikatkestused ........................................................................................................................ 10

7. Hooldus ja varuosad ..................................................................................................................... 10

EESTI

iVersion 5/2012

PI

1. Enne kasutamist

Lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi. Kasutusjuhendis kirjeldatakse, kuidas seadet õigesti
ja ohutult paigaldada, paigutada, kasutada ja hooldada.

Hoidke juhendit kindlas kohas, kus see on kättesaadav ka teistele kasutajatele.
Seade tuleb paigaldada ja kasutusele võtta kooskõlas tootja kasutusjuhendi, kehtivate eeskirjade

ja normidega.
Kui külmriiulis või selle seadmestikus tekib rike või kui külmriiul ei tööta normaalselt, veenduge,

et see ei sea ohtu inimesi ega vara. Vajaduse korral lülitage seade elektrivõrgust välja ja pöörduge
lähima hooldusettevõtte poole. Kõik selle seadme kasutajad peavad teadma, kuidas seadet
õigesti ja ohutult kasutada.

1.1. Garantii

Kõigil seadmetel on ühe (1) aasta pikkune vastupidavus- ja materjaligarantii, kui seadet
kasutatakse normaaltingimustes (klass 3).

Ümbritseva keskkonna normaaltingimuste näidud ei tohi ületada järgmisi väärtusi:

• suhteline niiskus 60% RH;

• ruumi õhutemperatuur +25 °C;

• õhuvoolu kiirus külmriiuli ees < 0,2 m/s.

Garantii ei laiene klaasi purunemisele (juhuslik või mitte).Märkus

EESTI

2. Saga / Aida

Seade on riiulitegavitriin, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult siseruumides. See tagab toodete
säilitamiseks õige temperatuuri.

2.1. Vitriinide tüübid

Vitriinidel on mitu versiooni.

• -M-versioon on varustatud sisseehitatud külmaagregaadiga.

• -0-versioonil ei ole külmaagregaati ja see on ette nähtud ühendamiseks keskagregaadiga.

• -W-versioon on ilma külmaelementideta mudel.

• -H-versioon on kuumvitriin. See on varustatud tasapindade sisse asetatud
soojendustennidega, vaadake kasutusjuhendi siseküljel joonist 3. Tennide soojendusvõimsust
reguleerib termostaat, mille saab seadistada soovitud temperatuurile, üldjuhul on see +65
°C, maksimaalneon +80 °C. Vt siseküljel oleva joonise 4 detaili C (Saga) või joonise 7 detaili
D (Aida).

2Version 5/2012

PI

Saga puhul tähistavad detailid A ja B vastavalt seadme pealülitit ja soojendustennide olekut
näitavat märgutuld. Aida puhul tähistavad detailid I, H ja G vastavalt seadme pealülitit,
seadme valgustuse lülitit ja häire märgutuld.

• -HC-versioon on ette nähtud kondiitritoodetele ja šokolaadile vastavalt tehases seatud
temperatuurile.

• -SS-versioon on selvemudel (ainult Aida).

• -IC-versioon on jäätisele ette nähtud mudel (ainult Aida).

• -CD-versioon on mitmeotstarbeline kassalett (ainult Aida).

• -BO-versioon on kondiitritoodete vitriin.

• -SSO-versioon on avatud esiosaga tagantpoolt täidetav mudel (ainult Aida).

-M- ja -0-versioonid võivad lisaks olla varustatud niiskusregulaatoriga (HC – humidity control),
mille abil saab vähendada vitriinis sisemist niiskust (-HC-mudel).

2.2. Piirangud

Seadmeid on keelatudkasutada viisil, mida kasutusjuhendis pole kirjeldatud. Seadmes on lubatud
hoida vaid selliseid toiduaineid, mis on loetletud käesolevas kasutusjuhendis või konkreetse
seadme kasutusjuhendis.

Tootja ei vastuta juhtumite eest, mis on tingitudseadme kasutusjuhendi nõuete või kasutusjuhendis
esitatud hoiatuste või juhiste eiramisest.

Märkus

Seadme sisse ja peale ronimine on keelatud. Seadme mis tahes osal seismine
on keelatud.

EESTI

Märkus

Märkus

Märkus

Sõrme-ja muude kehavigastuste vältimiseks olge klaaskaante ja -ustega varustatud
seadmete käsitsemisel ettevaatlik.

H-versiooni käsitsemisel kandke alati kaitsekindaid, sest seadme sisepinnad on
kuumad.

Seade on ette nähtud vaid siseruumides kasutamiseks.Märkus

Tuleohtlike või ohtlike vedelike seadmes hoidmine on rangelt keelatud.Märkus

Kui arvate, et on aset leidnud külmutusagensi leke, õhutage ruumid.Märkus

Enne valgusallika väljavahetamist eraldage seade toitevõrgust. Luminofoortoru
tohib välja vahetada ainult asjakohase väljaõppega tehnik.

3Version 5/2012

PI

2.3. Hoiatused

EESTI

ETTEVAATUST

Tuleoht! Seade sisaldab propaani R290. Propaanisisaldus on esitatud seadme
andmesildil.

Ärge takistage seadmes ja vitriinis sisemist õhuringlust.ETTEVAATUST

Ärge kiirendage sulamist mehaaniliste vahenditega.ETTEVAATUST

Ärge kahjustage külmutusahelat.ETTEVAATUST

Tuleohu tõttu tohib seadmeid paigaldada ainult asjakohase väljaõppega tehnik.ETTEVAATUST

ETTEVAATUST

Vitriini sisse ei tohi paigaldada elektriseadmeid, välja arvatud juhul, kui tootja on
selle eraldi heaks kiitnud.

2.4. Pakend

Võimaluse korral transportige vitriin paigalduskohta originaalpakendis. Pakkematerjalid on
taastöödeldavad.

Märkus

(Järgminejuhis kehtib vitriinide kohta, milles kasutatatakse külmutusagensit R290.)
Kui arvate, et vitriini transportimise ajal on külmutusagensit lekkinud, ärge lülitage
vitriini toidet sisse.

2.5. Transpordikahjustused

Pakkige seade lahti ja veenduge, et seadmel ei esine transpordikahjustusi. Kahjustuste ilmnemisel
teavitage sellest kohe kindlustusettevõtet, seadme tarnijat või tootjat.

4Version 5/2012

PI

2.6. Paigaldamine

1. Paigutage külmriiul soovitud kohta.

2. Seadke külmriiul reguleeritavate tugijalgade abil
vertikaalasendisse.

3. Veenduge, et õhuvool kondensaatorisse ei oleks takistatud.

Külmriiuli paigaldamisel pöörake tähelepanu järgmistele
asjaoludele:

• et pind seadme all oleks sile ja tasane;

• et külmriiul ei jääks radiaatori, soojapuhuri ega
kohtvalgusti vahetusse lähedusse. Vt joonist A;

• et seade ei jääks otsese päikesevalguse kätte,
vajadusel katke aknad rulooga Vt joonist B;

• et ruumi kliimaseadmed poleks suunatud külmriiuli
poole. Vt joonist C.

EESTI

Seadme õige paigaldamine tagab optimaalse temperatuuri ja seadme parimad tööomadused
ning sellega seadme väiksema energiakulu ja pikema tööea.

Rullikute/ratastega külmriiulid võib ohutuse otstarbel kinnitada külmriiulitaguse seina külge.

2.7. Puhastamine enne kasutamist

1. Enne seadme kasutamist puhastage selle välispinnad ja toiduainete säilitusruum lahja
puhastusvedelikuga (pH 6–8).

Järgige puhastusvahendi kasutusjuhiseid.

Märkus

2. Kuivatage pinnad hoolikalt.

Veenduge, et kõik puhastusvahendid oleksid klassifitseeritud kui
mittemürgised.

5Version 5/2012

PI

3. Elektriühendused

EESTI

Märkus

Kaitsepeab vastamaseadmele kinnitatud andmesildinõuetele. Elektritoide peab olema maandatud
ja kaitstud 10 A inertkaitsmega. Sama kaitsmega ei tohi ühendada muid seadmeid.

Märkus

Seadmele märgitud sümbol (välgunool kolmnurga sees) hoiatab, et kattepaneeli
all on pingestatud osad ja juhtmed. Pingestatud seadmetega võivad töötada ainult
elektriseadmestiku paigaldamist ja hooldamist käsitleva väljaõppe läbinud isikud.

Elektriühendusivõivad teha ainult selleks volitatud ja vastava väljaõppega elektrikud
vastavalt IEE standarditele ja kohalikele eeskirjadele. Nimetatud nõuete eiramine
võib põhjustada raskeid või eluohtlike vigastusega õnnetusi.

4. Tööpõhimõte

Külmvitriini jahutab ventilaatoriga aurusti. Aurusti paikneb seadme põhjatasandi all. Ventilaatorid
tsirkuleerivad külma õhu läbi alumise riiulitasapinna väljapuhkerestist külmvitriini ülaossa.
Jahutatud õhk jaotub külmvitriini riiulite vahel ühtlaselt, üle riiulite esiklaasi poole. Lisaõhku
võetakse läbi vitriini allosas oleva esivõre.

Külmvitriin on varustatud NRC-100 kontrollseadmega, mis lülitab rõhu tõusmise korral (nt
kondensaatorisse sattunud mustuse tõttu) külmvitriini valgustuse välja või kontrollseadme
juhtpaneelil oleva punase märgutule sisse. Saga kontrollseadme märgutule asukohta vt sisekaanel
olevalt jooniselt 5, Aida märgutule asukoht vt jooniselt 9.

Seadme tulede lüliti asukohta vt sisekaanel olevat jooniselt 5 (Saga) või jooniselt 9 (Aida).

4.1. Seadme käivitamine

1. Ühendage pistik seinakontakti.

Kompressor ja ventilaatorid hakkavad tööle.

2. Laske seadmel töötada tühjalt umbes 90 minutit või kuni seade saavutab vajaliku
temperatuuri. Termostaat on tehases seatud õigele temperatuurile.

Külmriiul on nüüd täitmiseks valmis.

Märkus

Saga/Aida H-versioon (kuumvitriin): lisage veeanumasse puhast vett, vt
juhendi siseküljel olevat joonist 2, D. Kontrollige, et vesi oleksalati veeanumas!

4.2. Vitriini täitmine

• Ärge asetage tooteid vitriini peale.

• Olge toodete paigutamisel hoolikas.

• Ärge ületage täitmispiiri. Järgige riiulitele lubatud maksimaalset koormust (15 kg/m).

Ärge paigutage tooteid nii, et need ulatuvad üle riiuli esiserva või sulgevad õhuavad.

•

6Version 5/2012

PI

EESTI

Kaubariiulite ja seadme ülemise laepaneeli vahele tuleb jätta vaba ruum. Kuumvitriin
(H-versioon) vajab 80 mm vaba ruumi ja teised vitriinitüübid 20 mm. Tooteid ei tohi asetada
sisse- ja väljapuhkerestide ette või peale, samuti ei tohi tooted ulatuda üle riiulite esiservade.
Kauba vale paigutus või seadme ülekoormamine takistab õhuringlust ja tõstab külmriiulisse
paigutatud toodete temperatuuri.

Vt sisekaanel olevaid jooniseid 1 ja 3 (Saga) või jooniseid 6 ja 8 (Aida) .

Märkus

Vitriin ei ole ette nähtud toodete jahutamiseks ega soojendamiseks, vaid toodete
temperatuuri säilitamiseks. Vitriini ei tohi asetada määratud temperatuurist
külmemat või soojemat kaupa (olenevalt vitriini tüübist).

4.3. Niiskusregulaator

Niiskusregulaatoriga varustatud Saga või Aida külmriiul hoiab niiskustaset ettenähtud tasemel
(tavaliselt 50%).

Niiskusregulaator töötab HC-versioonide puhul siis, kui vitriini sees saab temperatuuri hoida
vähemalt +12 °C juures. Temperatuuri saab lülitada tavaliseks kasutamiseks +6 °C või šokolaadi
säilitamiseks +15 °C-le. Vitriini paigaldatud niiskusregulaator kontrollib suhtelist õhuniiskust.
Andur lülitab välja õhukuivatamise, kui niiskustase on langenud seadeväärtusele. Kui
niiskusregulaator on seatud 100 %, siis ei toimu õhu kuivatamist. Seadme töötamise ajal liigub
õhk läbi aurusti, mille toimel osa niiskusest külmub ja temperatuur vitriinis hakkab langema.
Aurusti taha paigutatud soojendi tõstab õhu temperatuuri veidi. Sellega vähendatakse ringleva
õhu suhtelist niiskust. Soojendi töötab seni, kuni andur selle välja lülitab. Soojendi on varustatud
ülekuumenemise eest kaitsva termostaadiga.

4.4. Juhtimisseade NRC-100

Kasutatava juhtseadme tüüp sõltub vitriinist.Märkus

NRC-100 on külmriiuli juhtseade, mis termostaadi ja temperatuurisensori abil juhib automaatselt
seadme sulatamist.

4.4.1. Näidiku teated

Normaalolekus näitab näidik külmriiuli temperatuuri.

Signaalid sulatamisel

Toimub sulatusprotsess.

Vähendamine.
Sulatusjärgse temperatuuri
vähendamine ettenähtud
temperatuuri saavutamiseni.

Muude seadmete järel
ootamine sulatuse
sünkroonimisel.

7Version 5/2012

PI

Anduririkke häiresignaalid

EESTI

Termostaadi anduri rike. Pöörduge
teenindusse.

Turvalüliti anduri rike. Pöörduge
teenindusse.

Aurusti anduri rike.
Pöörduge teenindusse.

Turvalüliti anduri rike.
Pöörduge teenindusse.

Seadme häiresignaalid (kondensaatori ülekuumenemine)

Turvalüliti on sisse lülitatud ja
seadme valgustus kustunud
(häiresignaal). Kontrollige esmalt
kondensaatorit (vajadusel avage

Seade lülitus
ülekuumenemise tõttu välja.
Kontrollige esmalt
kondensaatorit (vajadusel

avage alumise osa luuk jaalumise osa luuk ja puhastage
kondensaator tolmuimejaga).
Vajutage nuppu FNC või lülitage
seade välja ja siis uuesti sisse.

puhastage kondensaator

tolmuimejaga). Kui

probleem ei lahene,

pöörduge teenindusse.

Märkus

8888 või muu ebatavaline näidikusignaal võib tähistada käivitustõrget. Lülitage
seade elektrivõrgust välja ja siis uuesti sisse. Kui seade ei hakka normaalselt
tööle, pöörduge teenindusse.

4.4.2. Temperatuuriseadete kontrollimine

1. Vajutage lühidalt nuppu FNC.

Näidikule ilmub tekst SEtt.

2. Vajutage nuppu OK.

Näidikule ilmub sätteväärtus.

3. Vajutage uuesti nuppu FNC, et pöörduda tagasi normaalolekusse.

Temperatuuri normaalvaade ilmub tagasi ka juhul, kui te ei vajuta ühtegi nuppu viie (5)
minuti jooksul.

Kambri temperatuurianduri
rike. Pöörduge teenindusse.

8Version 5/2012

PI

5. Puhastamine

EESTI

Märkus

(Järgmised juhised kehtivad ainult kuumversioonide kohta). Tühjendage ja
puhastage iga päev eraldiseisvat veeanumat ja niisutit. Lisage puhast vett.

Aurustumiskiirus on umbes 0,6 liitrit puhast vett kaheksa (8) tunni jooksul. Niisuti
asukoha leidmiseks vt sisekaanel oleva joonise 2 detaili D (Saga) ja joonise 7
detaili D (Aida).

Vähemalt kaks korda aastas tuleb seadet puhastada järgmisel viisil.

Märkus

Kui ventilaatorid töötavad, ei tohi külmriiulit puhastada. Ventilaatorite töö
peatamiseks lülitage külmriiul elektrivõrgust välja.

ETTEVAATUST

Aurustid, kondensaatoridja roostevabast terasest osadvõivad olla teravate äärtega.
Lõikehaavade vältimiseks kandke kaitsekindaid ja olge ettevaatlik.

1. Lülitage seade elektrivõrgust välja või keerake vastav lüliti puhastusasendisse.

2. Tühjendage külmriiul.

3. Oodake, kuni seade soojeneb ümbritseva õhu temperatuurini.

4. Eemaldage praht.

Aurustist jää eemaldamiseks ärge kasutage orasid ega teravaid tööriistu. Mähise vigastus
võib põhjustada külmutusaine lekke.

5. Kontrollige, kas seadmes on sulamisvett, eemaldage see.

6. Puhastage vitriini sisepinnad lahja puhastusvedelikuga (mittemürgine, pH 6–8) ja kuivatage
pinnad hoolikalt lapiga.

7. Pärast puhastamist lülitage seade sisse.

Vaadake jaotist Seadme käivitamine.
Kontrollige regulaarselt, et

• külmriiuli müratase oleks normaalne,

• aurusti oleks puhas ning

• sissetõmbe- ja väljapuhkerestide ees poleks takistusi ja et need poleks määrdunud.

Märkus

Puhastage seadmeruumis olev sulaveevann. Ebapiisav või liiga harv
puhastamine võib lühendada sulaveevanni elektrisoojendi/gaasitorustiku
eluiga. Puhastusvahendi jäägid tuleb seadmest kohe pärast puhastamist
kõrvaldada.

Märkus

Külmutusaine lekke korral tuleb kõik vitriinis olevad tooted kõrvaldada ja
seejärel vitriin puhastada.

9Version 5/2012

PI

5.1. Kondensaatori puhastamine

Kontrollige kord kuus (vajadusel tihemini), kas kondensaator on puhas. Kondensaator paikneb
seadme hooldamispoole tagaosas, eemaldatava võre taga.

Vajadusel toimige järgmiselt.

1. Puhastage kondensaatoriribid tolmuimejaga ja kontrollige, kas ribidevaheline ruum on puhas.

2. Tõmmake esiplaat ülaservast väljapoole ja keerake alla (vt joonist).

Kui kontrollseade NRC-100 lülitab seadme valgustuse välja või lülitab
kondensaatori (Err6) liigrõhust teavitamiseks kontrollseadme paneelil sisse
punase märgutule, kontrollige kondensaatorit ja vajadusel puhastage see.
Kui seade ei tööta ka pärast nimetatud toimingut normaalselt, pöörduge
teenindusse.

Märkus

Märkus

Kui seade pole elektrivõrku ühendatud, siis
sulaveevanni küttekeha või pump ei tööta ja
sulaveevann võib täituda sula- või pesuveega.

Juurdepääsuks Saga külmaagregaadile tõstke
üles ja seejärel eemaldage seadme tagaküljel
asuv katteplaat. Vaadake kasutusjuhendi
sisekaanel joonist 5.

Juurdepääsuks Aida külmaagregaadile võtke ära
eemaldatavtraatvõre. Vt sisekaanel oleva joonise
7 detail E.

EESTI

6. Elektrikatkestused

Pärast elektrikatkestust või elektritoitehäiret käivitub külmseade automaatselt. Elektrikatkestuse
ajal võib sulaveevann veega täituda ja vesi üle anuma ääre voolata. Pärast elektrikatkestust
kontrollige, kas seade töötab normaalselt. Vajaduse korral pöörduge lähimasse
hooldusettevõttesse.

7. Hooldus ja varuosad

Seadme tehnilised andmed on märgitud seadme andmesildile, vt kasutusjuhendi sisekaant.
Teatage volitatud hooldusettevõttele seadme tüüp, nimetus, seerianumber ja andmesildile
märgitud kontrolltähised. Seadme elektriskeem ja komponentide loetelu sisaldav tehniline
spetsifikatsioon (FAKTA) asuvad seadmeruumis plasttaskus. Seadme hooldusvälbad on määratud
hoolduslepingus.

Märkus

Soovitatav on kasutada Norpe varuosi.

Külmriiulit ja selle seadmestikku võivad hooldada ja remontida vaid vastava
väljaõppega mehaanikud. Aurustit tohib puhastada vaid vastava väljaõppega
hooldusmehaanik.

10Version 5/2012

PI

РУССКИЙ

1. Перед эксплуатацией .................................................................................................................... 2

1.1. Гарантийные обязательства ........................................................................................... 2

2. Saga / Aida ....................................................................................................................................... 2

2.1. Типы холодильных шкафов ............................................................................................ 2

2.2. Ограничения ....................................................................................................................... 3

2.3. Предупреждения ................................................................................................................ 4

2.4. Упаковка .............................................................................................................................. 4

2.5. Повреждение при транспортировке ............................................................................... 4

2.6. Установка .............................................................................................................................5

2.7. Чистка перед началом эксплуатации ............................................................................. 6

3. Электрические соединения ......................................................................................................... 6

4. Принцип работы ............................................................................................................................ 6

4.1. Ввод в эксплуатацию ........................................................................................................ 7

4.2. Загрузка витрины .............................................................................................................. 7

4.3. Регулятор влажности ........................................................................................................ 7

4.4. Устройство управления NRC-100 .................................................................................... 8

4.4.1. Показания дисплея................................................................................................... 8

4.4.2. Проверка настроек температуры............................................................................. 9

5. Чистка .............................................................................................................................................. 9

5.1. Чистка конденсатора ....................................................................................................... 10

6. Перерывы в подаче электроэнергии ....................................................................................... 11

7. Техническое обслуживание и запасные части ...................................................................... 11

РУССКИЙ

iVersion 5/2012

PI

1. Перед эксплуатацией

Внимательно прочитайте инструкции, в которых описано, как правильно и безопасно
устанавливать, эксплуатировать и обслуживать витрину.

Храните эти инструкции в надежном месте, доступном другим пользователям.
Установка и вводв эксплуатациювитриныдолжнывыполняться в соответствиис указаниями

изготовителя, а также местными нормами.
При обнаружении повреждений витрины или ее оборудования, а также при сбоях в ее

работе убедитесь в том, что неполадки не представляют опасности для людей или
имущества. При необходимости отключите витрину от источника питания и обратитесь в
ближайший сервисныйцентр. Все пользователидолжны ознакомиться с правиламитехники
безопасности и эксплуатации витрины.

1.1. Гарантийные обязательства

На каждую витрину и используемые в ней материалы предоставляется годовая гарантия
в случае работы в нормальных условиях окружающей среды (класс 3).

Должны соблюдаться указанные ниже условия.

• Относительная влажность воздуха: 60 %

• Температура окружающей среды: +25 °C

• Фронтальный воздушный поток: не более 0,2 м/с

Внимание

Гарантия нераспространяется не на какие повреждения стекла (случайные
или умышленные).

РУССКИЙ

2. Saga / Aida

Витрина снабжена полками и предназначена только для использованияв помещении. Она
поддерживает требуемую температуру хранения продуктов.

2.1. Типы холодильных шкафов

Существует несколько типов данной витрины.

• Модель M оборудована встроенным конденсатором.

• Модель 0 не оборудована конденсатором и устанавливается отдельно.

• Модель W представляет собой открытую витрину.

• Модель Н — витрина с подогревом. Она оборудована терморезисторами,
установленными в основании рабочей поверхности. См. рис. 3 на внутренней крышке.
Теплоотдачей резисторов управляет термостат, который можно настроить на
поддержание необходимой температуры (стандартная температура — +65 °C,
максимальная — +80 °C). См. рисунок 4 и элемент C на внутренней крышке для
модели Saga, рисунок 7 и элемент D для модели Aida.

2Version 5/2012

PI

Для модели Saga элементы A и B изображают главный выключатель витрины и
индикатор состояния резисторов соответственно. Для модели Aida элементы I, H и G
представляют главный выключатель витрины, выключатель освещения витрины и
аварийную сигнальную лампу соответственно.

• Модель HC предназначена для хранения выпечки и шоколада в соответствии с
установленной на заводе-изготовителе температурой.

• Модель SS предусматривает самообслуживание (только Aida).

• Модель IC предназначена для хранения мороженого (только Aida).

• Модель CD является многофункциональной расчетной кассой (только Aida).

• Модель BO предназначена для хранения выпечки.

• Модель SSO является открытой витриной с возможностью загрузки спереди и сзади
(только Aida).

Модели M и 0 могут быть дополнительно оборудованы регулятором влажности (HC –
регулятор влажности) для снижения уровня влажности внутри витрины (модели с пометкой
HC).

2.2. Ограничения

Запрещено использовать витрину в целях, не указанных в этой инструкции. В витрине
могут храниться только те продукты, которые указаны в данной инструкции или брошюре
с описанием витрины.

Изготовитель не несет никакой ответственности за неисправности, которые явились
результатом эксплуатации холодильного шкафа с нарушением этой инструкции,
игнорирования предупреждений или невыпо

Внимание

Запрещается залезать внутрь витрины и на нее. Запрещается вставать
на какие-либо детали витрины.

лнения указаний этой инструкции.

РУССКИЙ

Внимание

Внимание

Внимание

Осторожно обращайтесь с витринами со стеклянными крышками и
дверцами во избежание получения порезов пальцев и других травм.

Обязательно используйте защитные перчатки при обслуживании витрины
модели H, поскольку поверхности внутри витрины нагреваются.

Витрина предназначена для эксплуатации только в помещении.Внимание

Строго запрещается хранение легко воспламеняющихся или опасных
жидкостей.

Проветрите помещение в случае возникновения протечки хладагента.Внимание

3Version 5/2012

PI

РУССКИЙ

Внимание

Перед заменой осветительного прибора отключите витрину от источника
питания. Замену люминесцентной лампы может выполнять только
квалифицированный специалист.

2.3. Предупреждения

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

Если оборудование содержит пропан R290, оно является огнеопасным.
Содержание пропана указывается на паспортной табличке и на
оборудовании.

Не создавайте препятствий воздушному потоку в машинном отсеке и
витрине.

Запрещается ускорять процессразмораживания механическими способами.ОСТОРОЖНО

Запрещается нарушать холодильный цикл.ОСТОРОЖНО

По причине огнеопасности установку системы может выполнять только
квалифицированный специалист.

Запрещается помещать электрооборудование внутрь витрины, если на
это не получено разрешение изготовителя.

2.4. Упаковка

Витрину рекомендуется транспортировать или перемещать к месту установки в
оригинальной заводской упаковке. Упаковочные материалы подлежат вторичной
переработке.

Внимание

(Относится только к витринам, в которых используется хладагент R290):
запрещается включать питаниевитрины в случае возникновения протечки
хладагента во время транспортировки.

2.5. Повреждение при транспортировке

Распакуйте витрину и проверьте ее на наличие повреждений, полученных при
транспортировке. О любом обнаруженном повреждении незамедлительносообщите своей
страховой компании, поставщику или изготовителю витрины.

4Version 5/2012

PI

2.6. Установка

1. Установите витрину в нужном месте.

2. С помощью регулируемых ножек установите витрину
в вертикальное положение.

3. Убедитесь в отсутствии препятствий на пути
воздушного потока к блоку конденсатора.

При установке витрины соблюдайте приведенные ниже
правила.

• Устанавливайте витрину на ровную поверхность.

• Не размещайте ее в непосредственной близости
от источников тепла, например радиаторов,
калориферов или мощных осветительных ламп.
См. рис. A.

• Витрина не должна подвергаться прямому
воздействию солнечных лучей. При необходимости установите жалюзи на
расположенном поблизости окне. См. рисунок B.

• Поток воздуха от системы кондиционирования не должен быть направлен на
витрину. См. рисунок C.

РУССКИЙ

Правильное расположение витрины позволяет достичь наилучших температурных
условий и производительности, тем самым способствуя энергосбережению и
увеличению срока службы витрины.

В целях безопасности витрину на роликах/колесиках можно надежно закрепить на
расположенной за ней стене.

5Version 5/2012

PI

2.7. Чистка перед началом эксплуатации

1. Перед использованием витрины произведите чистку поверхностей и отсека для
хранения пищевых продуктов с помощью моющей жидкости мягкого действия (pH 6-8).

Следуйте инструкциям по использованию моющего средства.

Внимание

2. Тщательно протрите поверхность.

Убедитесь в том, что все применяемые моющие средства относятся
к классу нетоксичных веществ.

3. Электрические соединения

РУССКИЙ

Внимание

Напряжение и размер предохранителя см. на паспортной табличке на корпусе витрины.
Электрическая розетка должна быть заземлена и защищена инерционным плавким
предохранителем на 10 А. К тому же предохранителю запрещено подключать другие
электрические устройства.

Внимание

Символ молнии внутри треугольника на корпусе витрины означает, что
некоторые компоненты и провода, расположенные подкрышкой, находятся
под напряжением. Доступ к таким зонам разрешен только
квалифицированным специалистам по монтажу и ремонту
электрооборудования.

Все электрические соединениядолжнывыполняться квалифицированными
специалистами в соответствии с местными нормами и нормами IEE.
Несоблюдение этих правил может привести к травмам или летальному
исходу.

4. Принцип работы

Охлаждение происходит с помощью испарителя с вентиляторами. Испаритель находится
на основании нижней секции витрины. Вентиляторы направляют охлажденный воздух к
верхней части витрины через решетку, расположенную за нижней полкой. Охлажденный
воздух равномерно распределяется между всеми полками по направлению к передней
стеклянной панели. Отработанный воздух всасывается через переднюю решетку в нижней
части витрины.

Витрина оснащена устройством управления NRC-100, которое выключает освещение
витрины или включает красную сигнальную лампу на панели управления в случае
избыточного давления в системе охлаждения, вызванного, например, загрязнением
конденсатора. Расположение сигнальной лампы на панели управления для модели Saga
показано на рисунке 5 на внутренней крышке; расположение лампы для модели Aida
показано на рисунке 9.

Расположение выключателя освещения витрины показано на рисунке 5 на внутренней
крышке (Saga) и на рисунке 9 (Aida).

6Version 5/2012

PI

4.1. Ввод в эксплуатацию

1. Вставьте вилку в розетку.
Компрессор и вентиляторы начнут работать.

2. Не загружайте витрину в течении 90 минут или до достижения установленной
температуры. Правильный уровень температуры для термостата установлен на
заводе-изготовителе.

После этого устройство готово к работе.

Внимание

Модель H Saga/Aida (витрина с подогревом): добавьте свежую воду
в водосборник. См. рисунок 2, элемент D на внутренней крышке. В
водосборнике всегда должна быть вода!

4.2. Загрузка витрины

• Не кладите товар на верх витрины.

• Размещайте продукты аккуратно.

• Не превышайте максимально допустимую загрузку. Максимально допустимая загрузки
полок равна 15 кг на метр.

Продукты не должны выступать за передний край полки или перекрывать входную

•
решетку.

Оставляйте свободное место между полками и верхней стенкой витрины. Для витрин
с подогревом (модели с пометкой H) требуется 80 мм свободного места, для витрин
прочих типов — 20 мм. Запрещается располагать продукты перед входной и выходной
решетками или на входной решетке. Продукты не должны выступать за передние края
полок. Неправильная загрузка витрины нарушит распределение воздушного потока,
что приведет к повышению температуры продуктов.

См. рисунки 1 и 3 на внутренней крышке (Saga) и рисунки 6 и 8 (Aida).

РУССКИЙ

Внимание

Витрина предназначена не для охлаждения или подогрева продуктов, а
для поддержания температуры, при которой они были помещены в нее.
Не помещайте в витрину продукты, температура которых выше или ниже
указанной (зависит от типа витрины).

4.3. Регулятор влажности

МоделиSaga / Aida с регуляторомвлажностиподдерживают выбранныйуровень влажности
(обычно 50 %).

Регулировка влажности в таких моделях работает только при температуре внутри витрины
не ниже +12 °C. Можно выбрать температуру +6 °C для работы в обычном режиме или
+15 °C для хранения шоколада. Установленное в витрине устройство регулирует уровень
относительной влажности. При достижении необходимого значения датчик отключает
осушение воздуха. Если регулятор влажности установлен на 100 %, осушение не
происходит. Когда устройство работает, воздух проходит через испаритель, который
замораживает некоторое количество влаги и понижает температуру в витрине.

7Version 5/2012

PI

Расположенный за испарителем нагреватель немного поднимает температуру, тем самым
снижая относительную влажность циркулирующего воздуха. Нагреватель оборудован
контрольным термостатом, который предотвращает перегрев, и остается включенным,
пока не срабатывает соответствующий датчик.

4.4. Устройство управления NRC-100

Тип устройства управления зависит от витрины.Внимание

NRC-100 — это устройство управления холодильным шкафом, которое автоматизирует
разморозку с помощью термостата и температурного датчика.

4.4.1. Показания дисплея

В обычном режиме работы на дисплее показывается
температура внутри витрины.

Сигналы разморозки

РУССКИЙ

Включен режим размораживания.

Идет охлаждение до
нужной температуры.

Сигналы тревоги при сбоях датчиков

Сбой датчика термостата.
Обратитесь в сервисный центр.

Сбой датчика испарителя.
Обратитесь в сервисный
центр.

Сбой датчика безопасности.
Обратитесь в сервисный центр.

Сбой датчика
безопасности. Обратитесь
в сервисный центр.

Ожидание данных о
других витринах при
синхронизации
разморозки.

Сбой датчика
температуры витрины.
Обратитесь в сервисный
центр.

8Version 5/2012

PI

Сигналы тревоги при сбоях в работе витрины (перегрев конденсатора)

РУССКИЙ

Аварийный выключательвключен,
освещение витрины выключено
(сигнал тревоги). Проверьте и при
необходимости прочистите

Витрина выключилась
из-за перегрева.
Проверьте и при
необходимости
прочистите конденсаторконденсатор (откройте крышку у

(откройте крышку уоснования и пропылесосьте его).
Нажмите клавишу FNC или
выключите и снова включите
витрину.

основания и

пропылесосьте его). Если

ошибка не устраняется,

обратитесь в сервисный

центр.

Внимание

8888 или прочая необычная индикация на дисплее может указывать на
сбой при запуске. Отключите витрину от источника питания и заново
подключите ее. Если она не включается, обратитесь в сервисный центр.

4.4.2. Проверка настроек температуры

1. Нажмите клавишу FNC.
На дисплее появится надпись SEtt.

2. Нажмите кнопку ОК.
На дисплее будет отображено значение уставки.

3. Чтобы вернуться в обычный режим работы, снова нажмите клавишу FNC.
Если не нажимать никакие клавиши пять минут, также будет показано значение

температуры в обычном режиме.

5. Чистка

Внимание

Описанные ниже процедуры чистки необходимо выполнять не реже двух раз в год.

Внимание

(Применяется только для витрин с подогревом): опорожняйте и очищайте
выдвижной водосборник и увлажнитель воздуха ежедневно. Добавляйте
свежую воду.

Скорость парообразования — приблизительно 0,6 л за восемь (8) часов.
Местоположение увлажнителя показано на рисунке 2, элемент D на
внутренней крышке (Saga) и на рисунке 7, элемент D (Aida).

Не допускается чистка витрины при работающих вентиляторах. Для
отключения вентиляторов отсоедините витрину от источника
электропитания.

9Version 5/2012

PI

РУССКИЙ

ОСТОРОЖНО

Испарители, компрессоры и детали могутиметь острые кромки. Надевайте
защитные перчатки и соблюдайте осторожность во избежание порезов.

1. Отключите витрину от источника питания или переведите отдельно стоящий
переключатель в положение чистки.

2. Извлеките продукты.

3. Дайте температуре в витрине повыситься до температуры окружающей среды.

4. Удалите весь мусор.
Не используйте резцы или острые инструменты для удаления льда с испарителя.

Повреждение змеевика может привести к утечке холодильного агента.

5. Проверьте, имеется ли талая вода, и при необходимости слейте ее.

6. Очистите внутренние поверхности витрины мягким нетоксичным моющим средством
(pH 6-8)), затем насухо вытрите их чистым полотенцем.

7. После чистки включите витрину.
См. раздел «Ввод в эксплуатацию».

Периодически проверяйте:

• уровень шума витрины в режиме работы;

• степень загрязненности испарителя;

• степень загрязненности входной и выходной решеток и отсутствие препятствий
для движения воздуха через них.

Внимание

Очистите поддон испарителя в машинном отсеке. Небрежная и
нерегулярная чистка может сократить срок службы
электронагревателя / трубопровода горячего газа для поддона
испарителя. Остаток моющего средства следует незамедлительно
удалить из лотка.

Внимание

В случае утечки холодильного агента требуется утилизировать все
выставленные навитрине продукты, затем выполнить чистку витрины.

5.1. Чистка конденсатора

Проверяйте конденсатор на наличие загрязнений раз в месяц или чаще. Конденсатор
расположен в задней части витрины на поверхности для обслуживания за съемной
решеткой.

При необходимости выполняйте указанные ниже действия.

10Version 5/2012

PI

1. Прочистите пластины конденсатора пылесосом и проверьте, нет ли между ними
посторонних предметов.

2. Потянитеверхний край панели наружу и поверните ее вниз, как показано
на рисунке.

Если блок управления NRC-100 обнаруживает избыточное давление в
конденсаторе и отключает освещение витрины либо включает красную
сигнальную лампу на панели блока управления (код ошибки Err6),
проверьте конденсатор и при необходимости очистите его.
Если проблемане устранена, обратитесь в сервисныйцентр.

Внимание

Внимание

Когда витрина отключена от источника
питания, подогрев поддона и насос не
действуют,поэтомуталая вода илимоющее
средство могут наполнить поддон
испарителя.

Для доступа к блоку конденсатора Saga с задней части витрины
поднимите крышку вверх и извлеките ее. См. рисунок5 на внутренней
крышке.

Для доступа к блоку конденсатора Aida извлеките съемную решетку.
См. рисунок 7, элемент Е на внутренней крышке.

6. Перерывы в подаче электроэнергии

После перерыва в подаче питания витрина автоматически возобновляет работу. За время,
когда питание отключено, может переполниться поддон испарителя. После возобновления
питания проверьте правильность работы витрины. При необходимости обратитесь в
ближайший сервисный центр.

РУССКИЙ

7. Техническое обслуживание и запасные части

Технические данные витрины указаны в паспортной табличке, см. на внутренней крышке.
Сообщите сотрудникам сервисного центра тип устройства, его название, заводской номер
и данные о маркировках управления,имеющихсяв паспортной табличке.Схема соединений
и перечень технических характеристик (FAKTA), который включает в себя список
компонентов, находятся в пластиковом футляре в машинном отсеке. Сроки проведения
обслуживания указаны в соответствующем договоре.

Внимание

Рекомендуется использовать запасные части от компании Norpe.

Обслуживание и ремонт электрического и механического оборудования
витрины разрешено проводить только уполномоченным специалистам.
Испаритель разрешаетсячиститьтолькоуполномоченным представителям
сервисного центра.

11Version 5/2012

PI

LATVIEŠU

1. Pirms lietošanas sākšanas ............................................................................................................ 2

1.1. Garantija ............................................................................................................................... 2

2. Saga/Aida ......................................................................................................................................... 2

2.1. Vitrīnu veidi .......................................................................................................................... 2

2.2. Ierobežojumi ........................................................................................................................ 3

2.3. Brīdinājumi ........................................................................................................................... 4

2.4. Iepakojums ........................................................................................................................... 4

2.5. Transportēšanas bojājumi .................................................................................................. 4

2.6. Uzstādīšana .......................................................................................................................... 5

2.7. Tīrīšana pirms izmantošanas ............................................................................................. 5

3. Elektrosavienojumi ......................................................................................................................... 6

4. Darbība ............................................................................................................................................. 6

4.1. Ieslēgšana ............................................................................................................................ 6

4.2. Vitrīnas piepildīšana ............................................................................................................ 7

4.3. Mitruma regulators .............................................................................................................. 7

4.4. NRC-100 vadības ierīce ....................................................................................................... 7

4.4.1. Displeja ziņojumi......................................................................................................... 7

4.4.2. Temperatūras iestatījumu pārbaudīšana.................................................................... 8

5. Tīrīšana ............................................................................................................................................. 9

5.1. Kondensatora tīrīšana ....................................................................................................... 10

6. Elektrosadales pārtraukumi ......................................................................................................... 10

7. Tehniskā apkope un rezerves daļas ............................................................................................ 10

LATVIEŠU

iVersion 5/2012

PI

1. Pirms lietošanas sākšanas

Uzmanīgi izlasiet šos norādījumus. Tajos izskaidrots, kā pareizi un droši uzstādīt, izvietot un
lietot vitrīnu un veikt tās tehnisko apkopi.

Glabājiet šos norādījumus drošā un pārējiem lietotājiem pieejamā vietā.
Vitrīna jāuzstāda un jāieslēdz, ievērojotražotāja norādījumus un atbilstoši vietējiem norādījumiem

un noteikumiem.
Ja vitrīnavai vitrīnas aprīkojums ir bojāts vai vitrīna nedarbojaspareizi, pārliecinieties, vai tādējādi

netiek radīti draudi cilvēkiem un īpašumam. Ja nepieciešams, atvienojiet vitrīnu un sazinieties
ar tuvāko tehniskās apkopes organizāciju. Visiem vitrīnas lietotājiem jāzina, kā pareizi un droši
lietot vitrīnu.

1.1. Garantija

Katrai vitrīnai un tajā izmantotajiem materiāliem ir viena (1) gada garantija,ja tā darbojas normālos
apkārtējos apstākļos (3. klase).

Normālos apkārtējos apstākļos nedrīkst būt pārsniegti šādi ierobežojumi:

• relatīvais mitrums 60 % RH;

• apkārtējā temperatūra +25 °C;

• frontālā gaisa plūsma < 0,2 m/s.

Garantija neattiecas uz netīši vai kā citādi saplēstu stiklu.Piezīme

LATVIEŠU

2. Saga/Aida

Vitrīna ir caurspīdīgs korpuss ar plauktiem, kas paredzēts tikai lietošanai telpās. Tajā tiek
nodrošinātā pareizā produktu uzglabāšanas temperatūra.

2.1. Vitrīnu veidi

Ir dažādas vitrīnas versijas.

• -M versija ir aprīkota ar integrētu kondensatora iekārtu.

• -0 versijai nav kondensatora iekārtas, un tā tiek uzstādīta attāli.

• -W versija ir vitrīnas atvērtais formāts.

• -H variants ir apsildāma vitrīna. Tā ir aprīkota ar apsildes rezistoriem, kas uzstādīti galda
virsmu pamatnē, skatiet 3. attēlu vāka iekšpusē. Rezistoru siltuma izvade tiek kontrolēta ar
termostatu, kuram var iestatīt vajadzīgo temperatūru — parasti +65 °C, bet ne vairāk kā
+80 °C. Skatiet 4. attēlu un C punktu vāka iekšpusē Saga iekārtai un 7. attēlu un D punktu
Aida iekārtai.

2Version 5/2012

PI

Saga iekārtai A un B punkti ir attiecīgi vitrīnas galvenais slēdzis un indikators, kas rāda
rezistoru aktivitāti. Aida iekārtai I, H un G punkti ir attiecīgi vitrīnas galvenais slēdzis, vitrīnas
gaismas slēdzis un brīdinājuma signāllampiņa.

• -HC versija ir paredzēta konditorejas izstrādājumiem un šokolādei atbilstoši rūpnīcā
iestatītajiem temperatūras iestatījumiem.

• -SS versija ir pašapkalpošanās modelis (tikai Aida).

• -IC versija ir saldējumam paredzēts modelis (tikai Aida).

• -CD versija ir daudzfunkcionāls kases galds (tikai Aida).

• -BO versija ir konditorejas izstrādājumu vitrīna.

• -SSO versija ir no priekšpuses atverams modelis ar ielādi no aizmugures (tikai Aida).

-M un -0 versiju pēc izvēles var aprīkot ar mitruma regulatoru (HC, mitruma vadība), lai samazinātu
mitruma līmeni vitrīnā (-HC modelis).

2.2. Ierobežojumi

Vitrīnas izmantošana veidā, kas nav aprakstīts šajos norādījumos, ir aizliegta. Vitrīnā drīkst glabāt
tikai tos produktus, kas norādīti šīs vitrīnas instrukcijā vai brošūrā.

Ražotājs neuzņemas atbildību par negadījumiem, ko izraisījusi vitrīnas ekspluatācija, kas ir
pretrunā ar instrukciju, vai kas radušies, neievērojot instrukcijas brīdinājumus vai norādījumus.

Piezīme

Aizliegts iekāpt vitrīnā vai uzkāpt uz tās. Aizliegts stāvēt uz jebkuras vitrīnas
daļas.

LATVIEŠU

Piezīme

Piezīme

Vitrīnas ar stikla vākiem un durvīm lietojiet uzmanīgi, lai nesavainotu pirkstus
un nepieļautu citu traumu gūšanu.

Lietojot H versiju, vienmēr velciet cimdus — vitrīnas iekšējās virsmas ir karstas.Piezīme

Vitrīna paredzēta tikai izmantošanai iekštelpās.Piezīme

Viegli uzliesmojošu vai bīstamu šķidrumu glabāšana vitrīnā ir stingri aizliegta.Piezīme

Ja rodas aizdomas par aukstumnesēja noplūdi, vēdiniet telpas.Piezīme

Pirms gaismas avota nomaiņas atvienojiet vitrīnu no strāvas padeves.
Dienasgaismas spuldzi drīkst nomainīt tikai kvalificēts tehniķis.

3Version 5/2012

PI

2.3. Brīdinājumi

LATVIEŠU

UZMANĪBU

Ja aparatūrā ir izmantots propāns R290, pastāv aizdegšanās briesmas. Par
propāna lietojumu ir norādīts tehnisko pamatdatu plāksnē un uz aparatūras.

Neaizsprostojiet gaisa plūsmu aparatūrā un vitrīnā.UZMANĪBU

Nepaātriniet atkausēšanu, izmantojot mehāniskus līdzekļus.UZMANĪBU

Neizjauciet sasaldēšanas ciklu.UZMANĪBU

Ugunsbīstamības dēļ sistēmu drīkst uzstādīt tikai kvalificēts tehniķis.UZMANĪBU

UZMANĪBU

Vitrīnā nedrīkst ievietot nekādas elektroierīces, ja vien ražotājs to nav īpaši
atļāvis.

2.4. Iepakojums

Ja iespējams, transportējiet vai pārvietojiet vitrīnu uz uzstādīšanas vietu tās oriģinālajā rūpnīcas
iepakojumā. Iepakojuma materiālus var pārstrādāt.

Piezīme

(Attiecas uz vitrīnām, kurās kā aukstumnesējs izmantots R290.) Nepieslēdziet
vitrīnai strāvas padevi, ja ir aizdomas, ka transportēšanas laikā radusies
aukstumnesēja noplūde.

2.5. Transportēšanas bojājumi

Izsaiņojiet vitrīnu un pārbaudiet, vai transportēšanas laikā nav radušies bojājumi. Par bojājumiem
nekavējoties ziņojiet savai apdrošināšanas sabiedrībai vai iekārtas piegādātājam vai ražotājam.

4Version 5/2012

PI

2.6. Uzstādīšana

1. Novietojiet vitrīnu vajadzīgajā vietā.

2. Noregulējiet vitrīnas kājiņu augstumu tā, lai vitrīna stāvētu
perpendikulāri.

3. Pārliecinieties, vai gaisa plūsma uz kondensatoru netiek
aizšķērsota.

Uzstādot vitrīnu, pārliecinieties, ka:

• virsma, uz kuras novieto vitrīnu, ir līdzena un
horizontāla;

• vitrīna nav novietota neviena siltuma avota tiešā
tuvumā, piemēram, pie radiatora, gaisa sildītāja vai
prožektora. Skatiet A. attēlu.

• Vitrīna neatrodas tiešā saules gaismā. Ja
nepieciešams, pielieciet žalūzijas tuvumā esošajiem
logiem. Skatiet B. attēlu.

•

Gaisa kondicionētāja plūsma nav vērsta pret vitrīnu. Skatiet C. attēlu.

LATVIEŠU

Vitrīnu novietojot pareizi, tiek panākta temperatūras apstākļu un ierīces veiktspējas
optimizācija, tādējādi palīdzot taupīt enerģiju un pagarinot vitrīnas kalpošanas laiku.

Vitrīnas uz rullīšiem/ritenīšiem kā drošības līdzekli var piestiprināt pie aizmugurējās sienas.

2.7. Tīrīšana pirms izmantošanas

1. Pirms vitrīnas izmantošanas notīriettās virsmasun pārtikasglabāšanas nodalījumu ar maigu
šķidro mazgāšanas līdzekli (pH 6–8).

Ievērojiet mazgāšanas līdzekļa komplektā ietvertos norādījumus.

Pārliecinieties, vai visi tīrīšanas šķidrumi ir klasificēti kā netoksiski.Piezīme

5Version 5/2012

PI

2. Rūpīgi nosusiniet virsmas.

3. Elektrosavienojumi

LATVIEŠU

Piezīme

Nepieciešamā drošinātāja spriegumu un lielumu skatiet vitrīnai piestiprinātajā nominālo datu
plāksnītē. Elektrotīkla kontaktligzdai jābūt iezemētai un aizsargātai ar 10 A kūstošo drošinātāju.
Drošinātājam nedrīkst pievienot citas elektroierīces.

Piezīme

Simbols uz vitrīnas (zibens šautra trijstūrī) norāda, ka dažos zem pārsega
esošos komponentos un vados ir spriegums. Zonām, kurās ir spriegums, drīkst
piekļūt tikai darbinieki, kas apmācīti uzstādīt elektroiekārtas un veikt to tehnisko
apkopi.

Visi elektrosavienojumi jāveic licencētiem un kvalificētiem darbiniekiem, un
tiem jāatbilst visiem IEE un vietējiem noteikumiem,jo pretējā gadījumā darbinieki
var gūt traumas vai nāvējošus ievainojumus.

4. Darbība

Dzesēšanu nodrošina ventilatora un iztvaicētāja sistēma. Iztvaicētājs atrodas vitrīnas pamatnē.
Ventilatori nodrošina atdzesētā gaisa cirkulāciju caur režģi, kas atrodas aiz apakšējā plaukta,
līdz vitrīnas augšdaļai. Atdzesētais gaiss tiek vienmērīgi sadalīts pa visiem vitrīnā esošajiem
plauktiem priekšējā stikla pārsega virzienā. Maiņas gaiss tiek iesūkts caur priekšējo režģi vitrīnas
apakšdaļā.

Vitrīna ir aprīkota ar regulatoru NRC-100, kas izslēdz vitrīnas gaismas vai ieslēdz sarkano
signāllampiņu regulatora panelī, ja paaugstinās spiediens, piemēram, kondensatorā nokļūstot
netīrumiem. Lai iegūtu informāciju par regulatora signāllampiņas atrašanās vietu Saga iekārtā,
skatiet 5. attēlu vāka iekšpusē; lai iegūtu informāciju par signāllampiņas atrašanās vietu Aida
iekārtā, skatiet 9. attēlu.

Lai iegūtu informāciju par vitrīnas gaismas slēdža atrašanās vietu, skatiet 5. attēlu vāka iekšpusē
(Saga) un 9. attēlu (Aida).

4.1. Ieslēgšana

1. Pievienojiet kontaktdakšu strāvas kontaktligzdai.
Kompresors un ventilatori sāk darboties.

2. Pagaidiet 90 minūtes vai līdz vajadzīgās temperatūras sasniegšanai. Termostata pareizā
temperatūra ir iestatīta rūpnīcā.

Tagad vitrīna ir gatava piepildīšanai.

Piezīme

Saga/Aida H versija (apsildāmā vitrīna): ielejiet ūdens konteinerī svaigu
ūdeni, skatiet 2. attēla D. punktu uz iekšējā vāka. Konteinerī vienmēr jābūt
ūdenim!

6Version 5/2012

PI

4.2. Vitrīnas piepildīšana

• Nenovietojiet preces uz vitrīnas.

• Ievietojiet produktus uzmanīgi.

• Nepārsniedziet svara ierobežojumu. Plauktu maksimālā slodze ir 15 kg uz metru.
Nenovietojiet produktus tā, ka tie izvirzās pāri plaukta priekšējai malai vai nosedz gaisa

•
ieplūdes resti.

Starp plauktiem un vitrīnas virsdaļu jāatstāj brīva vieta. Apsildāmajā vitrīnā (H versija) jāatstāj
80 mm brīvas vietas, bet pārējo veidu vitrīnās nepieciešami 20 mm brīvas vietas. Produktus
nedrīkst novietot priekšā ieplūdes un izplūdes restēm vai virs tām, un tie nedrīkst izvirzīties
pāri plauktu priekšējām malām. Ievietojot produktus vitrīnā nepareizi, tiks traucēta gaisa
plūsma un paaugstināsies vitrīnā ievietoto produktu temperatūra.

Skatiet 1. un 3. attēlu vāka iekšpusē (Saga) un 6. un 8. attēlu (Aida).

LATVIEŠU

Piezīme

Vitrīna nav paredzēta produktu atdzesēšanai vai sasildīšanai, bet gan to
uzglabāšanai, uzturot temperatūru, kādā tie ievietoti vitrīnā. Vitrīnā nedrīkst
ievietot pārtikas produktus, kas ir aukstāki vai siltāki (atkarībā no vitrīnas veida)
par norādīto temperatūru.

4.3. Mitruma regulators

Saga/Aida vitrīna ar mitruma regulatoru uztur vitrīnas gaisa mitrumu iestatītajā līmenī (parasti
50%).

Mitruma vadība HC versijās darbosies tikai tad, ja temperatūru vitrīnā var uzturēt vismaz līdz
+12 °C. Temperatūru var pārslēgt uz +6 °C parastai lietošanai vai +15 °C šokolādes vitrīnas
versijā. Vitrīnā uzstādītā mitruma mērierīce kontrolē relatīvo mitruma līmeni. Kad mitruma līmenis
atbilst iestatītajai vērtībai, sensors izslēdz žāvēšanu ar gaisu. Kad mitruma mērierīce ir iestatīta
uz 100 %, žāvēšana nenotiek. Kad iekārta darbojas, gaiss plūst caur iztvaicētāju, kas sasaldē
daļu mitruma un arī pazemina temperatūru vitrīnā. Pēc tam aiz iztvaicētāja uzstādītais sildītājs
nedaudz paaugstina temperatūru. Tas samazina cirkulējošā gaisa relatīvo mitrumu. Sildītājs
paliek ieslēgts, līdz sensors to izslēdz, un tas ir aprīkots ar kontroles termostatu, kas novērš tā
pārkaršanu.

4.4. NRC-100 vadības ierīce

Tas, kāda veida vadības ierīce tiek izmantota, ir atkarīgs no vitrīnas.Piezīme

NRC-100 ir vitrīnas regulators, kas nodrošina automatizētu vitrīnas atkausēšanu, izmantojot
termostatu un temperatūras sensoru.

4.4.1. Displeja ziņojumi

Parastajā stāvoklī displejā redzama vitrīnas temperatūra.

7Version 5/2012

PI

Atkausēšanas signāli

LATVIEŠU

Notiek atkausēšana.

Samazināšana. Dzesēšanas
intensitātes samazināšana
līdz vajadzīgajai
temperatūrai.

Zondes atteices brīdinājuma signāli

Termostata zondes atteice.
Sazinieties ar tehniskās apkopes
nodrošinātāju.

Drošības slēdža zondes atteice.
Sazinieties ar tehniskās apkopes
nodrošinātāju.

Iztvaicētāja zondes atteice.
Sazinieties ar tehniskās
apkopes nodrošinātāju.

Drošības slēdža zondes
atteice. Sazinieties ar
tehniskās apkopes
nodrošinātāju.

Vitrīnas atteiču brīdinājuma signāli (kondensatora pārkaršana)

Drošības slēdzis ir ieslēgts, un
vitrīnas gaismas ir izslēgtas
(brīdinājuma signāls). Vispirms
pārbaudiet kondensatoru un iztīriet

Vitrīna izslēgta pārkaršanas
dēļ. Vispirms pārbaudiet
kondensatoru un iztīriet to,
atverot lūku tā pamatnē un,
ja nepieciešams, iztīrotto, atverot lūku tā pamatnē un, ja

kondensatoru arnepieciešams, iztīrot kondensatoru
ar putekļsūcēju. Nospiediet pogu
FCN vai izslēdziet un ieslēdziet
vitrīnu.

putekļsūcēju. Ja atteice

atkārtojas, sazinieties ar

tehniskās apkopes

nodrošinātāju.

Citu vitrīnu gaidīšana,
sinhronizējot atkausēšanu.

Vitrīnas temperatūras
zondes atteice. Sazinieties
ar tehniskās apkopes
nodrošinātāju.

Piezīme

8888 vai cits neparasts displejā attēlots signāls var norādīt uz iedarbināšanas
atteici. Atvienojiet vitrīnu no strāvas un atkal pievienojiet to. Ja iekārta nesāk
darboties kā parasti, sazinieties ar tehniskās apkopes nodrošinātāju.

4.4.2. Temperatūras iestatījumu pārbaudīšana

1. Nospiediet un atlaidiet FCN (Funkciju) taustiņu.
Displejā tiek parādīts teksts SEtt (Iestatījumi).

2. Nospiediet taustiņu OK (Labi).
Displejā tiek parādīta kontrolpunkta vērtība.

8Version 5/2012

PI

3. Lai atgrieztos parastajā stāvoklī, vēlreiz nospiediet FCN (Funkciju) taustiņu.
Ja piecu (5) minūšu laikā nenospiedīsit nevienu pogu, tiks parādīts parastais temperatūras

skats.

5. Tīrīšana

LATVIEŠU

Piezīme

(Attiecas tikai uz apsildāmajiem variantiem.) Reizi dienā iztukšojiet un iztīriet
atsevišķo ūdens konteineru — mitrinātāju. Ielejiet svaigu ūdeni.

Iztvaikošanas intensitāte ir aptuveni 0,6 litri svaiga ūdens astoņās (8) stundās.
Lai iegūtu informāciju par mitrinātāja atrašanās vietu, skatiet 2. attēla D punktu
vāka iekšpusē (Saga) un 7. attēla D punktu (Aida).

Turpmāk aprakstītā tīrīšanas procedūra jāveic vismaz divas reizes gadā.

Piezīme

Vitrīnu nedrīkst tīrīt laikā, kad darbojas ventilatori. Lai atspējotu ventilatorus,
atvienojiet vitrīnu no strāvas padeves.

UZMANĪBU

Iztvaicētājiem, kondensatoriem un no nerūsējoša tērauda veidotām detaļām,
iespējams, ir asas malas. Lai izvairītos no grieztām brūcēm, velciet
aizsargcimdus un strādājiet piesardzīgi.

1. Atvienojiet vitrīnu no strāvas padeves vai pagrieziet atsevišķo slēdzi tīrīšanas pozīcijā.

2. Iztukšojiet vitrīnu.

3. Ļaujiet vitrīnai sasniegt apkārtējās vides temperatūru.

4. Iztīriet gružus.
Neizmantojiet irbuļus vai asuspriekšmetus, lai izņemtu no iztvaicētāja ledu.Serpentīncaurules

bojājumi var izraisīt aukstumnesēja noplūdes.

5. Pārbaudiet, vai vitrīnā nav uzkrājies novadītais ūdens; ja nepieciešams, izlejiet.

6. Ar maigu šķidro mazgāšanas līdzekli (kas nav toksisks, pH 6–8) notīriet vitrīnas iekšējās
virsmas un rūpīgi nosusiniet ar dvieli.

7. Kad tīrīšana pabeigta, ieslēdziet vitrīnu.
Skatiet sadaļu Ieslēgšana.

Regulāri pārbaudiet, vai:

• vitrīnas darbības troksnis ir normāls;

• iztvaicētājs ir tīrs;

• ieplūdes un izplūdes restes nav nosprostotas vai netīras.

Piezīme

Notīriet novadītā ūdens paliktni, kas atrodas aparatūras nodalījumā.
Nepiemērota vai nepietiekami bieža tīrīšana var saīsināt elektriskā
sildītāja/novadītā ūdens paliktņa karstās gāzes cauruļu darbmūžu. No
teknes nekavējoties jānotīra mazgāšanas līdzekļa nogulsnes.

Piezīme

Aukstumnesēja noplūdes gadījumā jāveic visu vitrīnā izlikto produktu
utilizācija un pēc tam vitrīna jāiztīra.

9Version 5/2012

PI

5.1. Kondensatora tīrīšana

Reizi mēnesī vai biežāk (ja nepieciešams) pārbaudiet, vai kondensators ir tīrs. Kondensators
atrodas vitrīnas aizmugurē apkopes pusē aiz noņemamā režģa.

Ja nepieciešams, veiciet šādas darbības.

1. Iztīriet kondensatoraplāksnes ar putekļsūcēju un pārbaudiet, vai starp plāksnēm nav šķēršļu.

2. Pavelciet paneļa virsējo malu uz āru un pagrieziet paneli uz leju, kā norādīts
pievienotajā zīmējumā.

Ja regulators NRC-100 izslēdz vitrīnas apgaismojumu vai ieslēdz sarkano
signāllampiņu regulatora panelī, lai signalizētu par augstu spiedienu
kondensatorā (Err6), pārbaudiet kondensatoru un, ja nepieciešams, iztīriet
to. Ja vitrīna pēc šīm darbībām vēl joprojām nedarbojas pareizi,
sazinieties ar tehniskās apkopes nodrošinātāju.

Piezīme

Piezīme

Ja vitrīna atvienota no strāvas padeves,
paliktņa sildītājs vai sūknis nedarbojas un
nolietais ūdens vai tīrīšanas šķidrums var
piepildīt iztvaicēšanas paliktni.

Piekļūstiet Saga kondensatora iekārtai no
vitrīnas aizmugures, paceļot pārsegu un to
noņemot. Skatiet 5. attēlu uz iekšējā vāka.

Piekļūstiet Aida kondensatora iekārtai,
noņemot noņemamo stiepļu režģi. Skatiet

7. attēla E punktu vāka iekšpusē.

LATVIEŠU

6. Elektrosadales pārtraukumi

Pēc strāvas padeves pārtraukuma vai traucējumiem vitrīna automātiski sāk darboties.
Iztvaicēšanaspaliktnis strāvas padeves pārtraukuma gadījumā var pārplūst. Pēc strāvas padeves
pārtraukuma pārbaudiet, vai vitrīna darbojas normāli. Ja nepieciešams, sazinieties ar tuvāko
tehniskās apkopes nodrošinātāju.

7. Tehniskā apkope un rezerves daļas

Vitrīnas specifikācijas ir norādītas tehnisko pamatdatu plāksnē, skatiet iekšējo vāku. Informējiet
pilnvaroto tehniskās apkopes nodrošinātāju par tehnisko datu plāksnītē norādīto vitrīnas veidu,
nosaukumu, sērijas numuru un kontroles atzīmēm. Slēgumu shēma un tehnisko specifikāciju
saraksts (FAKTA), kurā ietverts arī komponentu saraksts, atrodas plastmasas kabatā vitrīnas
aparatūras nodalījumā. Vitrīnas tehniskās apkopes periodi norādīti tehniskās apkopes līgumā.

Piezīme

Ieteicams izmantot Norpe rezerves daļas.

Vitrīnas aparatūras un elektroaprīkojuma tehnisko apkopi un remontu drīkst
veikt tikai atbilstoši pilnvaroti darbinieki. Iztvaicētāju drīkst tīrīt tikai pilnvaroti
tehniskās apkopes darbinieki.

10Version 5/2012

FINLAND
Norpe Suomi Oy
Phone + 358 19 537 8000
Fax [phone]

marketing@norpe.
www.norpe.

NORWAY
Norpe AS
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.norpe.no

SWEDEN
Norpe AB
Phone [phone]
[e-mail]
www.norpe.se

DENMARK
Norpe ApS
Phone [phone]
www.norpe.dk

ESTONIA
Norpe Eesti Oü
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.norpe.ee

02/2015

Copyright Viessmann

Duplication and alternative use only with prior written consent.

Subject to technical modications.

LATVIA
Norpe Latvia
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.norpe.com