Viessmann MD 1 EUROCLASSIC, MD 2 EUROMAX, MD 4 VISIO User guide

Download

User Guide

EN - DE - FR - PL - RU - NL - FI - SV - NO - DA - EE - LV

TECTOPROMO

MD 1 EUROCLASSIC MD 2 EUROMAX - MD 4 VISIO

DOC012124

Please keep these instructions for future reference!

TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2

EUROCLASSIC / EUROMAX

user guide

Euromax / TectoPromo MD 4 Visio

2 3

OMAX

ENGLISH

1. Before you star t .............................................................................................................................. 2

1.1. Warranty ............................................................................................................................... 2

2.TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio ........... 2

2.1. Warnings .............................................................................................................................. 2

2.2. Restrictions .......................................................................................................................... 3

2.3. Package ................................................................................................................................ 4

2.4.Transport damage ................................................................................................................ 4

2.5. Installing ............................................................................................................................... 4

2.6. Cleaning before use ............................................................................................................ 5

3. Electrical connections .................................................................................................................... 5

4. Operation ......................................................................................................................................... 6

4.1. Starting up ........................................................................................................................... 6

4.2. Loading cabinet ................................................................................................................... 7

4.3. Setting operating thermostat ............................................................................................. 7

4.4. Control device ..................................................................................................................... 7

4.5. Automatic defrosting .......................................................................................................... 9

ENGLISH

4.4.1. Alarms........................................................................................................................ 7

4.4.2. Other messages......................................................................................................... 8

4.4.3. LED symbols............................................................................................................... 8

5. Cleaning ........................................................................................................................................... 9

5.1. Cleaning condenser .......................................................................................................... 10

6. Interruptions in electricity distribution ....................................................................................... 11

7. Troubleshooting ............................................................................................................................ 11

8. Servicing and spare parts ............................................................................................................ 11

8.1. Replacing fluorescent tube .............................................................................................. 11

9. Disposal of equipment ................................................................................................................. 12

iVersion 02/2017

1. Before you start

Read these instructions carefully. They explain how to install, place, use and service the cabinet correctly and safely.

Keep these instructions in a safe place and available for other users.

The cabinet must be installed and started up in compliance with the manufacturer's instructions and in conformance with local instructions and regulations.

If a defect occurs in the cabinet or cabinet equipment, or the cabinet does not operate normally, check that this does not create a hazard to people or property. If necessary, disconnect the cabinet and contact the nearest service organisation. All users of the cabinet must be aware of how to use the cabinet correctly and safely.

1.1. Warranty

Each cabinet has a one (1) year durability and material warranty for normal ambient conditions (class 3).

ENGLISH

Normal ambient conditions must not exceed:

• Relative humidity 60 % RH

• Ambient temperature +25 °C

• Frontal airflow < 0.2 m/s

The warranty does not extend to any breakage of glass, accidental or otherwise.NOTE

2. TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio

TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio is a display cabinet for dairy products, meat products, processed foods, salads, prepared foods, convenience foods, fruits, vegetables and beverages that maintains the storage temperature required by these products.

The cabinet can be extended to form long rows of display shelving. Cabinets of temperature class M1 (-1...+5 °C) must always be lined with separating cabinet ends, unless the defrosting of the cabinets is synchronized.

2.1. Warnings

WARNING

If the machinery contains propane R290, there is a fire hazard. The propane content is declared on the rating plate and the machinery.

Do not obstruct airflow within the machinery and the cabinet.WARNING

2Version 02/2017

ENGLISH

Do not hasten defrosting by mechanical means.WARNING

Do not damage the refrigeration circuit.WARNING

Due to fire hazard, only a qualified technician is allowed to install the system.WARNING

WARNING

No electrical equipment should be placed inside the cabinet unless specifically approved by the manufacturer.

WARNING

Do not use the product without protective lighting covers / reflectors under the handrails. If the lighting covers are damaged or missing, they must be replaced and installed without delay to rule out any risk of electric shock from the lighting components. Using the product with lighting covers in place is perfectly safe.

2.2. Restrictions

Using the cabinet in any way other than specified in these instructions is prohibited. Only products that are specified in these instructions or in the brochure for the cabinet may be stored in the cabinet.

The manufacturer accepts no liability for incidents that are caused by using the cabinet in contravention of these instructions, or with disregard for the warnings in these instructions or without following these instructions.

NOTE

Climbing inside or on the top of the cabinet is prohibited. Standing on any part of the cabinet is prohibited.

Handle cabinets with glass lids and doors with care to avoid finger or other injuries.NOTE

NOTE

Always wear protective gloves when handling H version, surfaces inside the cabinet are hot.

Cabinet is for indoor use only.NOTE

Ventilate the premises if refrigerant leakage is suspected.NOTE

Disconnected the cabinet from the power supply before replacing the source of light. Only a qualified technician is allowed to replace a fluorescent tube.

3Version 02/2017

Storing flammable or hazardous liquids in the cabinet is strictly prohibited.NOTE

2.3. Package

Transport or move the cabinet to its destination site in the original factory packing, whenever possible. The packaging materials are recyclable.

ENGLISH

NOTE

(This applies to cabinets using R290 as refrigerant): do not turn on the power to the cabinet if you suspect that a refrigerant leakage has occurred during transportation.

2.4. Transport damage

Unpack the cabinet and check for any sign of damage during transport. Report any damage immediately to your insurance company, or to the supplier or manufacturer of the cabinet.

2.5. Installing

1. Release the tape from the air gap stopper and let it fall into a horizontal position.

2. Set the cabinet in its place.

Leave an unobstructed air gap of at least 8 cm behind the cabinet, also when cabinets are back to back, and of at least 25 cm above the cabinet.

3. Adjust the cabinet to stand perpendicularly using the adjustable legs.

4Version 02/2017

ENGLISH

4. Ensure that the airflow to the condenser unit is not obstructed.

When installing the cabinet, make sure of the following:

• The area where the cabinet is placed is flat and level.

• No objects are placed on top of the cabinet.

• The cabinet is not placed in the immediate vicinity of a heat source such as a radiator, warm air blowing heater or spotlight. See figure A.

• The cabinet is not exposed to direct sunlight. If necessary, use blinds in any nearby window. See figure B.

•

The air conditioning for the premises does not blow onto the cabinet. See figure C.

The correct positioning of the cabinet optimises temperature conditions and performance.

Cabinets with castors / wheels may be anchored to the wall behind them as a safety precaution.

2.6. Cleaning before use

1. Clean the cabinet surfaces and the storage compartment for foodstuffs with a mild liquid detergent (pH 6-8) before using the cabinet.

Follow the instructions provided with the detergent.

Make sure that all cleaning fluids are classed as non-toxic.NOTE

2. Dry the surfaces carefully.

3. Electrical connections

NOTE

The symbol marked on the cabinet (a lightning bolt inside a triangle) indicates that there are components and wires under the cover containing live voltage. Only personnel qualified to install and service electrical equipment are permitted access to areas that contain live voltage.

5Version 02/2017

Check the voltage and size of the fuse required from the rating plate fixed to the cabinet. The supply socket must be earthed. Fuse ratings for different types of plugs are presented in the following table:

PLUG TYPE

16A Euro Schuko

13A BS 1363

16A CEE "Commando"

32A CEE "Commando"

2x16A Euro Schuko

2x13A BS 1363

3x16A CEE 3 Phase

No other appliances may be connected to the same fuse. The electrical connections for the cabinet are shown in the wiring diagram in the plastic wallet attached to the side of the electrical terminal box. Always replace the wiring diagram after use.

ENGLISH

WARNING

All electrical connections must be carried out by approved and qualified personnel and comply with all IEE and local regulations. Failure to do so could result in personal or fatal injury.

NOTE

By default, the power cable of TectoPromo MD 4 Visio is located on top of the cabinet.

4. Operation

The cooling is achieved by a fan evaporator system. The evaporator is located at the bottom of the cabinet's tray. The cold air is blown to the shelves through the perforated back wall and through the cooling cell in the top corner.

The cabinet is equipped with an electronic controller. In case the pressure rises to high, for example because of dirt in the condenser, the controller stops the machine from running and shows an error message (HA2).

On TectoPromo MD 4 Visio, there is no separate switch for cabinet lights. The lights are controlled by a button located on top left of the controller's display panel. Please see the picture on chapter Control device.

For more information on the control system, please see the corresponding chapters.

4.1. Starting up

1. Connect the plug to the supply socket.

The compressor and fans start operating.

2. Wait for 90 minutes or until the desired temperature is reached.

The cabinet is now ready to be filled.

6Version 02/2017

4.2. Loading cabinet

• Position the products carefully.

• Do not exceed the load limit.The maximum load on the shelves is 100 kg

per metre.

Do not place products so that they protrude over the front edge of the shelf

•

or obstruct the inlet grid.

An unobstructed space of at least 20 mm must be left between the shelves and the top plate of the cabinet. Products must not be placed in front of the inlet and outlet grids and must not protrude over the front edges of the shelves. Improper loading of the cabinet will disrupt the air flow and raise the temperature of products in the cabinet.

See figures 2 and 3 on the inside cover.

• Do not place goods on top of the cabinet.

ENGLISH

NOTE

The cabinet is not designed to cool down products but to maintain them at the temperature at which they are placed in the cabinet. Food products warmer than the specified temperature should not be placed in the cabinet.

4.3. Setting operating thermostat

The operating thermostat for the cabinet is located in the terminal box inside the machinery compartments. The lid to the machinery compartment is fixed with a spring. The thermostat is preset to the correct temperature at the factory.

4.4. Control device

Cabinet controller automates cabinet defrosting by means of a thermostat and temperature sensor.

NOTE

4.4.1. Alarms

The type of the control device depends on the cabinet. All features are not available on every cabinet.

In normal status, the display shows cabinet temperature.

Control probe failureP1

APPLIES TOEFFECTCAUSEMESSAGE

XR40CX / XR77CXFixed compressor

on/off-time

XR40CX / XR77CXFixed defrost timeDefrost probe failureP2 XR40CX / XR77CXNo effectInterior probe failureP3 XR40CX / XR77CXNo effectCondenser probe failureP4

7Version 02/2017

ENGLISH

HA2

LA2

4.4.2. Other messages

XR40CX / XR77CXNo effectMaximum temperature

alarm

XR40CX / XR77CXNo effectMinimum temperature

alarm

XR40CX / XR77CXCompressors offCondenser high

temperature

XR40CX / XR77CXNo effectCondenser low

temperature

XR40CX / XR77CXNo effectDoor opendA XR40CX / XR77CXNo effectExternal alarmEA XR40CX / XR77CXAll outputs offSerious external alarmCA XR40CX / XR77CXAll outputs offPressure switch alarmCA

APPLIES TOEFFECTCAUSEMESSAGE

XR40CX / XR77CXCompressors offDefrost enableddEF

noP

4.4.3. LED symbols

enabled

FLASHING

XR40CX / XR77CXKeyboard unlockedPon XR40CX / XR77CXKeyboard lockedPoF XR40CX / XR77CXSelected probe is not

XR40CX / XR77CXNone alarm is recordednoA

APPLIES TOFUNCTIONMODELED

XR40CX / XR77CXCompressor enabledON

XR40CX / XR77CXAnti-short cycle delay

enabled

XR40CX / XR77CXDefrost enabledON

XR40CX / XR77CXDrip time in progressFLASHING

XR40CX / XR77CXAn alarm is occuringON

8Version 02/2017

ENGLISH

FLASHING

XR40CX / XR77CXContinous cycle is

running

XR40CX / XR77CXEnergy saving

enabled

XR77CXFans enabledON

XR77CXFans delay in

progress

XR77CXLights onON

XR77CXAuxiliary relay onON

XR40CX / XR77CXMeasurement unitON

XR40CX / XR77CXProgramming phaseFLASHING

4.5. Automatic defrosting

The cabinet is equipped with an automatic defrosting equipment. The control device of the cabinet controls the operation periods and the defrosting process. Defrosting is performed six (6) times a day (electric defrosting). Drain water from defrosting is automatically led to a hot gas evaporation tray or to an electrically heated evaporation sump depending on the cabinet model. The temperature inside the cabinet rises by a few degrees during defrosting.

5. Cleaning

The following cleaning procedure must be carried out at least twice a year.

NOTE

WARNING

The cabinet must not be cleaned while the fans are running. To disable the fans, disconnect the cabinet from the electricity supply.

Evaporators, condensers and parts made of stainless steel may have sharp edges. Wear protective gloves and work cautiously to avoid cut injuries.

1. Disconnect the cabinet from the mains supply or turn the separate switch to the cleaning position.

2. Empty the cabinet.

9Version 02/2017

ENGLISH

3. Allow the cabinet to reach the ambient temperature.

4. Remove any debris.

Do not use picks or sharp tools to remove ice from the evaporator. Damage to the coil may lead to refrigerant leakage.

5. Inspect for drain water and remove it, if there is any.

6. Clean the interior surfaces of the cabinet with a mild liquid detergent (non-toxic, pH 6-8) and dry the surfaces carefully using a clean towel.

7. When cleaning is completed, start up the cabinet.

See section Starting up.

Check at regular intervals also that

• the operating noise of the cabinet is normal,

• the evaporator is clean and

• the inlet and outlet grids are not obstructed or dirty.

NOTE

Clean the drain sump located in the machinery compartment. Inadequate or infrequent cleaning may shorten the service life of the electric heater / hot gas piping for the drain sump. Detergent residues must be cleaned without delay from the tray.

NOTE

In the event of a refrigerant leakage all products displayed in the cabinet must be disposed of and then the cabinet must be cleaned.

5.1. Cleaning condenser

Check once a month, or more often if necessary, that the condenser is clean.

Carry out the following procedures when necessary.

1. Vacuum the condenser fins and check that the spaces between the fins are unobstructed.

2. Pull the top edge of the plate outwards and turn the plate downwards, as indicated in the enclosed drawing.

If the controller unit indicates high pressure in the condenser, check the condenser and clean it, if necessary. If the cabinet still doesn't function normally after this procedure, contact service.

NOTE

When the cabinet is disconnected from the mains supply, the sump heater or pump will not operate and drain water or cleaning liquid may fill the evaporation sump.

NOTE

The condensing unit is located at the bottom of the cabinet.

10Version 02/2017

6. Interruptions in electricity distribution

The cabinet will start up automatically after a power cut or an interruption in the electricity supply. The evaporation drain sump may overflow during a power cut. After a power cut, check that the cabinet operates normally. If necessary, contact your nearest service organisation.

7. Troubleshooting

Before contacting a service representative, check that

• the plug has not come out of the supply socket and that the mains supply is working.

• the fuse for the cabinet is intact.

• the cabinet is correctly positioned.

• the condenser is not blocked or dirty.

• the products are placed in the cabinet correctly.

• the airflow in the cabinet is not disrupted.

• defrosting is not in progress, see the thermometer.

ENGLISH

If the reason for the malfunction cannot be identified, disconnect the electrical supply to the cabinet and contact the service organisation.

Check at regular intervals that the operating noise of the cabinet is normal, the condenser and evaporator are clean, and the air flow through the inlet and outlet grids is not obstructed by debris, packaging waste or other such material. See section 4.4.1. Display messages

8. Servicing and spare parts

The specifications of the cabinet are marked on the rating plate, see the inside cover. Please inform your authorised service organisation of the cabinet type, name, serial number and the Control markings marked on the rating plate. A wiring diagram and a list of technical specifications (FAKTA) that includes a component list are enclosed in a plastic wallet inside the machinery compartment of the cabinet. The service periods of the cabinet are defined in a service contract.

NOTE

It is recommended to use Viessmann Refrigeration Systems Oy spare parts.

8.1. Replacing fluorescent tube

Only authorised fitters may carry out servicing and repair of the machinery and electrical equipment in the cabinet. The evaporator should be cleaned by authorised service personnel.

1. Disconnect the lighting fixture from the power supply.

2. Remove the lighting fixture’s protective cover.

11Version 02/2017

3. Unscrew the fluorescent tube from the lighting fixture.

4. Screw in the new fluorescent tube and replace the protective cover.

9. Disposal of equipment

After reaching the end of its service life, the cabinet must be disposed of in compliance with local regulations and instructions. Seek expert advice when disposing of substances that are harmful to the environment and when utilising recyclable material.

ENGLISH

WARNING

R290 is highly flammable, this applies to cabinets using R290 propane as refrigerant.

12Version 02/2017

DEUTSCH

1.Vor der Inbetriebnahme .................................................................................................................. 2

1.1. Garantie ................................................................................................................................ 2

2.TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio ........... 2

2.1.Warnhinweise ....................................................................................................................... 2

2.2. Einschränkungen ................................................................................................................ 3

2.3. Verpackung .......................................................................................................................... 4

2.4.Transportschäden ................................................................................................................ 4

2.5. Installation ........................................................................................................................... 4

2.6. Reinigung vor der Inbetriebnahme .................................................................................... 5

3. Elektrische Anschlüsse .................................................................................................................. 5

4. Betrieb .............................................................................................................................................. 6

4.1. Inbetriebnahme .................................................................................................................... 6

4.2. Bestückung des Kühlmöbels ............................................................................................. 7

4.3. Einstellung des Betriebsthermostats ................................................................................ 7

4.4. Steuereinheit ........................................................................................................................ 7

4.4.1. Alarmmeldungen......................................................................................................... 7

4.4.2.Weitere Meldungen..................................................................................................... 8

4.4.3. LED-Symbole.............................................................................................................. 8

4.5. Automatisches Abtauen ..................................................................................................... 9

DEUTSCH

5. Reinigung ........................................................................................................................................ 9

5.1. Reinigung des Kondensators ........................................................................................... 10

6. Unterbrechungen der Stromversorgung .................................................................................... 11

7. Fehlersuche ................................................................................................................................... 11

8.Wartung und Ersatzteile ............................................................................................................... 12

8.1. Austauschen der Leuchtstoffröhren ............................................................................... 12

9. Entsorgung der Geräte ................................................................................................................. 12

iVersion 02/2017

1. Vor der Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Hier finden Sie wichtige Informationen über Montage, Aufstellungsort, Gebrauch und Wartung Ihres neuen Kühlmöbels.

Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren, auch für andere Benutzer zugänglichen Ort auf.

Das Kühlmöbel muss gemäß den Herstelleranweisungen und den örtlichen Vorschriften und Bestimmungen entsprechend aufgestellt und in Betrieb genommen werden.

Überprüfen Sie bei Auftreten eines Defekts am Kühlmöbel oder einem Zubehörteil bzw. bei Betriebsstörungen sofort, ob sich daraus eine Gefährdung für Personen oder Sachwerte ergibt. Trennen Sie ggf. das Kühlmöbel vom Netz und setzen Sie sich mit der nächsten Kundendienststelle in Verbindung. Alle Benutzer des Kühlmöbels müssen sich mit dessen korrektem und sicherem Gebrauch vertraut machen.

1.1. Garantie

DEUTSCH

Auf jedes Kühlmöbel wird ein (1) Jahr Materialgarantie gewährt, sofern das Gerät unter normalen Umgebungsbedingungen (Klasse 3) betrieben wird.

Die folgenden Werte dürfen im Normalbetrieb nicht überschritten werden:

• Relative Luftfeuchtigkeit 60 % RH

• Umgebungstemperatur +25 °C

• Luftstrom vor dem Gerät < 0,2 m/s

Anmerkung

Glasbruchschäden sind ungeachtet ihrer Ursache von der Garantie ausgeschlossen.

2. TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio

TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio ist ein Kühlregal für Molkerei- und Fleischprodukte, verarbeitete Nahrungsmittel, Salate, Halbfertig- und Fertiggerichte, Obst, Gemüse und Getränke, das die richtige Lagertemperatur dieser Produkte aufrechterhält.

Es ist anbaufähig, sodass auch längere Regalreihen möglich sind. Bei Kombination von Kühlmöbeln mit Temperaturklasse M1 (-1 bis +5 °C) müssen stets Stirnwände als Trenner verwendet werden, sofern der Abtauvorgang der Kühlmöbel nicht synchronisiert ist.

2.1. Warnhinweise

ACHTUNG

Falls das Kühlaggregat Propan R290 enthält, besteht Feuergefahr. Der Propangehalt ist auf dem Typenschild und auf dem Aggregat vermerkt.

2Version 02/2017

DEUTSCH

Der Luftstrom innerhalb von Aggregat und Kühlmöbel darf nicht behindert werden.ACHTUNG

ACHTUNG

Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang mit mechanischen Mitteln zu beschleunigen.

Schützen Sie den Kältekreislauf vor Beschädigungen.ACHTUNG

ACHTUNG

Aufgrund der Feuergefahr darf das System nur von qualifizierten Technikern installiert werden.

ACHTUNG

Ohne die ausdrückliche Genehmigung des Herstellers dürfen keine elektrischen Geräte in das Kühlmöbel gelegt werden.

ACHTUNG

Verwenden Sie das Produkt nicht ohne die Lampenblenden/Reflektoren unter den Handläufen. Sie dienen als Schutz vor Stromschlägen durch die Beleuchtungselektrik und müssen bei Beschädigung oder Abhandenkommen unverzüglich ersetzt werden. Solange die Schutzblenden installiert sind, kann das Produkt gefahrlos verwendet werden.

2.2. Einschränkungen

Jede andere Nutzung des Kühlmöbels als zu den in dieser Anleitung beschriebenen Zwecken ist untersagt. In dem Gerät dürfen nur die in diesem Dokument oder dem Prospekt genannten Produkte aufbewahrt werden.

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Unfälle ab, die auf anleitungswidrige Verwendung des Geräts oder eine Missachtung der in dieser Anweisung gegebenen Hinweise bzw. auf einen Verstoß gegen diese zurückzuführen sind.

Anmerkung

Der Aufenthalt von Personen in dem Kühlmöbel ist verboten, ebenso das Sitzen oder Stehen auf dem Gerät oder auf Teilen davon.

Anmerkung

Beim Öffnen und Schließen von Glastüren bzw. -deckeln ist Vorsicht geboten, um Finger- und anderweitige Verletzungen zu vermeiden.

Die Innenflächen der H-Version werden sehr heiß. Schutzhandschuhe verwenden!Anmerkung

Das Kühlmöbel ist nur für den Innengebrauch vorgesehen.Anmerkung

3Version 02/2017

Bei Verdacht auf Kältemittelleckagen den Raum gründlich lüften.Anmerkung

DEUTSCH

Anmerkung

Trennen Sie das Kühlmöbel von der Stromversorgung, bevor Sie die Lichtquelle austauschen. Die Neonröhre darf nur von qualifizierten Technikern ausgewechselt werden.

Die Aufbewahrung entflammbarer oder anderweitig gefährlicher Flüssigkeiten in dem Gerät ist strengstens verboten.

2.3. Verpackung

Transportieren Sie das Kühlmöbel möglichst in seiner Originalverpackung zum endgültigen Aufstellungsort. Die Verpackungsmaterialien sind recyclingfähig.

Anmerkung

(Für Versionen, die R290 als Kältemittel verwenden:) Falls Anlass zu der Vermutung besteht, dass beim Transport Kühlmittelleckagen aufgetreten sein können, darf das Gerät nicht eingeschaltet werden.

2.4. Transportschäden

Packen Sie das Kühlmöbel aus und überprüfen Sie es auf eventuelle Transportschäden. Melden Sie ggf. festgestellte Schäden unverzüglich Ihrer Versicherungsgesellschaft, dem Lieferanten oder dem Hersteller des Möbels.

2.5. Installation

1. Lösen Sie das Band vom Luftspaltstopper und lassen Sie diesen in eine horizontale P osition fallen.

2. Stellen Sie das Kühlmöbel auf.

Lassen Sie einen Luftspalt von 8 cm hinter dem Kühlmöbel frei, auch wenn die Geräte Rücken an Rücken aufgestellt werden, und mindestens 25 cm oberhalb des Kühlmöbels.

3. Stellen Sie die Füße so ein, dass das Kühlmöbel genau senkrecht steht.

4Version 02/2017

DEUTSCH

4. Stellen Sie sicher, dass der Luftstrom zum Kondensator nicht blockiert wird.

Beim Aufstellen des Kühlmöbels muss auf Folgendes geachtet werden:

• Der Aufstellbereich ist waagerecht und eben.

• Auf dem Kühlmöbel werden keine Objekte abgestellt.

• Das Kühlmöbel befindet sich nicht in unmittelbarer Nähe einer Heizquelle, wie Heizkörper, Heißluftgebläse oder Scheinwerfer. Siehe Abb. A.

• Das Kühlmöbel darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. Wenn nötig, verwenden Sie Blenden in den nahe gelegenen Fenstern. Siehe Abb. B.

•

Die Klimaanlage der Räumlichkeiten darf nicht auf das Kühlmöbel blasen. Siehe Abb. C.

Sachgemäße Aufstellung optimiert die Temperaturbedingungen und die Leistung des Geräts. Mit Rollen ausgestattete Kühlmöbel können durch eine Wandverankerung gesichert werden.

2.6. Reinigung vor der Inbetriebnahme

1. Säubern Sie die Regalflächen und Innenwände vor der Inbetriebnahme mit einer milden, ungiftigen Reinigungslösung (pH 6-8).

Beachten Sie die Gebrauchshinweise des Reinigungsmittels.

Anmerkung

Achten Sie darauf, dass alle verwendeten Reinigungsmittel als ungiftig eingestuft sind.

2. Trocknen Sie die Flächen sorgfältig ab.

3. Elektrische Anschlüsse

Anmerkung

Das Stromwarnsymbol (Blitz im Dreieck) weist darauf hin, dass sich unter der Abdeckung spannungsführende Bauteile und Kabel befinden. Der Zugang zu spannungsführenden Bereichen ist nur Fachkräften zum Installieren und Instandsetzen elektrischer Anlagen gestattet.

5Version 02/2017

Die erforderliche Spannungsversorgung und Sicherungsgröße ist auf dem Typenschild des Geräts vermerkt. Die Steckdose muss geerdet sein. In der nachstehenden Tabelle werden die Sicherungsgrößen für die verschiedenen Steckertypen aufgeführt:

STECKERTYP

16 A Euro Schuko 13 A BS 1363 16 A CEE „Commando“ 32 A CEE „Commando“ 2 x 16 A Euro Schuko 2 x 13 A BS 1363 3 x 16 A CEE 3-phasig

Über die Sicherung dürfen keine weiteren Elektrogeräte abgesichert werden. Die elektrischen Anschlüsse des Kühlmöbels sind im Anschlussschema dargestellt, das sich in einer Plastiktasche seitlich im Anschlusskasten befindet. Legen Sie das Anschlussschema nach Gebrauch immer zurück.

DEUTSCH

ACHTUNG

Alle elektrischen Anschlüsse dürfen nur von dafür zugelassenen Fachkräften unter Beachtung geltender Vorschriften des Elektrotechnikerverbands sowie anwendbarer lokaler Bestimmungen ausgeführt werden. Anderenfalls besteht die Gefahr von Unfällen mit schweren oder tödlichen Verletzungen.

Anmerkung

Das Stromkabel des TectoPromo MD 4 Visio befindet sich standardmäßig oben auf dem Kühlmöbel.

4. Betrieb

Die Kühlung wird mittels eines Umluftverdampfers erzielt. Der Verdampfer befindet sich unter dem Innenboden des Kühlmöbels. Die gekühlte Luft wird durch die Lochblende und durch die in der oberen Ecke befindliche Kühlzelle ins Innere des Kühlmöbels geblasen.

Das Kühlmöbel ist mit einer elektronischen Steuereinheit ausgerüstet. Die Steuereinheit schaltet bei einem Druckanstieg (verursacht z. B. durch Verschmutzung des Kondensators) das Gerät aus und meldet den Fehlercode (HA2).

Am TectoPromo MD 4 Visio gibt es keinen eigenen Schalter für die Beleuchtung des Kühlmöbels. Die Beleuchtung wird durch eine Taste gesteuert, die sich oben links auf der Anzeige der Steuereinheit befindet. Bitte beachten Sie das Bild im Kapitel Steuereinheit.

Nähere Informationen zum Steuersystem finden Sie in den entsprechenden Kapiteln.

4.1. Inbetriebnahme

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Kompressor und Gebläse nehmen ihren Betrieb auf.

2. Warten Sie 90 Minuten oder bis zum Erreichen der gewünschten Temperatur.

Das Kühlmöbel kann nun bestückt werden.

6Version 02/2017

4.2. Bestückung des Kühlmöbels

• Ordnen Sie die Produkte sorgfältig ein.

• Überschreiten Sie nicht das zulässige Gewicht. Die maximale Tragkraft

der Regalböden beträgt 100 kg/m.

Ordnen Sie die Produkte nicht so ein, dass sie über die Vorderkante der

•

Etagen hinausreichen oder das Ansauggitter behindern. Unter der Regaldecke muss ein Freiraum von mindestens 20 mm bleiben.

Die Produkte dürfen nicht unmittelbar vor die Ausblas- und Ansauggitter gestellt werden oder über die Vorderkanten der Regalböden hinausragen. Ein falsches Bestücken des Kühlmöbels führt zu einer Unterbrechung der Luftzirkulation und einem Temperaturanstieg der Produkte.

Siehe Abb. 2 und 3 auf der Innenseite des Umschlags.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf der Oberseite des Kühlmöbels ab.

DEUTSCH

Anmerkung

Das Kühlmöbel ist nicht zum Abkühlen von Produkten ausgelegt, sondern zur Aufrechterhaltung ihrer ursprünglichen Temperatur. Lebensmittel, deren Temperatur über dem angegebenen Maximalwert liegt, dürfen nicht in das Gerät gelegt werden.

4.3. Einstellung des Betriebsthermostats

Das Betriebsthermostat des Kühlmöbels befindet sich im Anschlusskasten des Maschinenfachs. Die Klappe zum Maschinenfach ist mit einer Feder gesichert. Das Thermostat ist ab Werk auf die richtige Temperatur eingestellt.

4.4. Steuereinheit

Die Steuereinheit regelt den Abtauvorgang des Kühlmöbels über ein Thermostat und einen Temperatursensor.

Anmerkung

Die integrierte Steuereinheit ist vom Gerätemodell abhängig. Es sind nicht alle Funktionen in jedem Kühlmöbel verfügbar.

4.4.1. Alarmmeldungen

Im Normalstatus wird auf dem Display die Kühltemperatur angezeigt.

Fehler im Kontrollsensor.P1

An-/Auszeit für den Kompressor

GILT FÜRAUSWIRKUNGURSACHEMELDUNG

XR40CX / XR77CXFest eingestellte

XR40CX / XR77CXFeste AbtauzeitFehler im Abtausensor.P2 XR40CX / XR77CXKeine AuswirkungFehler im Innensensor.P3

7Version 02/2017

DEUTSCH

Kondensatorsensor.

Maximaltemperatur

Minimaltemperatur

HA2

Kondensators

LA2

Kondensators

Alarm

4.4.2. Weitere Meldungen

XR40CX / XR77CXKeine AuswirkungFehler im

XR40CX / XR77CXKeine AuswirkungAlarm wegen

XR40CX / XR77CXKompressoren ausHohe Temperatur des

XR40CX / XR77CXKeine AuswirkungNiedrige Temperatur des

XR40CX / XR77CXKeine AuswirkungTür geöffnetdA XR40CX / XR77CXKeine AuswirkungExterner AlarmEA XR40CX / XR77CXAlle Ausgaben ausSchwerwiegender externer

XR40CX / XR77CXAlle Ausgaben ausAlarm des DruckschaltersCA

noP

noA

4.4.3. LED-Symbole

nicht aktiviert

aufgezeichnet

BLINKEN

GILT FÜRAUSWIRKUNGURSACHEMELDUNG

XR40CX / XR77CXKompressoren ausAbtauen gestartetdEF XR40CX / XR77CXTastatur entsperrtPon XR40CX / XR77CXTastatur gesperrtPoF XR40CX / XR77CXAusgewählter Sensor ist

XR40CX / XR77CXEs wurde kein Alarm

GILT FÜRFUNKTIONMODUSLED

XR40CX / XR77CXKompressor aktiviertAN

XR40CX / XR77CXEinschaltverzögerung

aktiviert

XR40CX / XR77CXAbtauen gestartetAN

8Version 02/2017

DEUTSCH

XR40CX / XR77CXAbtropfzeit im GangBLINKEN

XR40CX / XR77CXEs liegt ein Alarm vorAN

BLINKEN

XR40CX / XR77CXKontinuierlicher

Zyklus läuft

XR40CX / XR77CXEnergiesparen

aktiviert

XR77CXVentilatoren

eingeschaltet

XR77CXVentilatoren

verzögert

XR77CXLichter anAN

XR77CXZusatzrelais anAN

XR40CX / XR77CXMaßeinheitAN

XR40CX / XR77CXProgrammierungsphaseBLINKEN

4.5. Automatisches Abtauen

Das Kühlmöbel ist mit einer automatischen Abtauvorrichtung ausgerüstet. Die Steuereinheit des Geräts reguliert die Betriebsphasen und den Abtauvorgang. Das Kühlmöbel wird sechsmal (6) täglich elektrisch abgetaut. Tauwasser wird automatisch zur Heißgas-Verdampfungsschale bzw. zum elektrisch beheizten Verdampfer-Sammelbehälter (modellabhängig) weitergeleitet. Die Temperatur im Kühlmöbel steigt während des Abtauvorgangs um einige Grad.

5. Reinigung

Das Gerät muss mindestens zweimal jährlich gereinigt werden. Gehen Sie dabei in folgenden Schritten vor.

Anmerkung

Die Reininigung darf nur bei abgeschaltetem Gebläse erfolgen. Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose, um die Ventilatoren abzuschalten.

9Version 02/2017

DEUTSCH

ACHTUNG

Verdampfer, Kondensatoren und Edelstahlteile können scharfe Kanten haben. Tragen Sie Schutzhandschuhe und arbeiten Sie vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden.

1. Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den Trennschalter in die Reinigungsposition.

2. Leeren Sie das Kühlmöbel.

3. Warten Sie, bis sich das Kühlmöbel auf Raumtemperatur erwärmt hat.

4. Entfernen Sie losen Schmutz.

Verwenden Sie keine Meißel oder scharfen Werkzeuge, um das Eis vom Verdampfer zu lösen. Beschädigung der Spule kann zu Kühlmittelleckagen führen.

5. Entfernen Sie eventuell vorhandenes Tauwasser.

6. Reinigen Sie die Innenflächen mit einer milden, für Lebensmittel geeigneten Reinigungslösung (ungiftig, pH 6-8) und wischen Sie sie mit einem sauberen Reinigungstuch sorgfältig trocken.

7. Nehmen Sie das Kühlmöbel nach Abschluss der Reinigung in Betrieb.

Siehe Abschnitt Inbetriebnahme. Überprüfen Sie auch in regelmäßigen Abständen Folgendes:

• Die Betriebsgeräusche des Kühlmöbels sind normal.

• Der Dampf ist sauber.

• Die Ansaug- und Ausblasgitter sind nicht blockiert oder verschmutzt.

Anmerkung

Auch die im Maschinenbereich befindliche Auffangschale muss regelmäßig gereinigt werden. Unzureichende oder zu seltene Reinigung kann die Lebensdauer der elektrischen Heizung bzw. der Heißgasleitungen der Auffangschale verkürzen. Reinigungsmittelrückstände in der Auffangschale müssen unverzüglich entfernt werden.

Anmerkung

Falls Kühlmittel austritt, müssen sämtliche im Gerät enthaltenen Produkte entsorgt und das Gerät gründlich gereinigt werden.

5.1. Reinigung des Kondensators

Prüfen Sie mindestens einmal monatlich die Sauberkeit des Kondensators.

Reinigen Sie ihn bei Bedarf wie folgt:

10Version 02/2017

1. Säubern Sie die Lamellen des Kondensators mit einem Staubsauger und achten Sie darauf, dass die Lamellen nicht blockiert sind.

2. Ziehen Sie die Oberkante des Blechs heraus und drehen Sie das Blech nach unten, wie in der Zeichnung angegeben.

Falls die Steuereinheit einen Druckanstieg meldet, kontrollieren Sie den Kondensator auf Verschmutzungen und säubern Sie ihn bei Bedarf. Falls die Störung dadurch nicht behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Wartungsdienst.

DEUTSCH

Anmerkung

Wenn das Kühlmöbel vom Stromnetz getrennt ist, sind Heizung und Pumpe der Tauwasserschale nicht in Betrieb. Daher kann sich die Schale mit Tau- oder Reinigungswasser füllen.

Die Kondensatoreinheit befindet sich am Boden des Kühlmöbels.

6. Unterbrechungen der Stromversorgung

Nach einem Stromausfall schaltet sich das Gerät automatisch wieder ein. Während des Stromausfalls kann jedoch die Wasserschale überlaufen. Überprüfen Sie nach einem Stromausfall, ob das Kühlmöbel wieder normal funktioniert. Kontaktieren Sie bei Bedarf den Wartungsdienst.

7. Fehlersuche

Überprüfen Sie bei Auftreten eines Defekts am Kühlmöbel oder einem Zubehörteil bzw. bei Betriebsstörungen sofort, ob sich daraus eine Gefährdung für Personen oder Sachwerte ergibt. Falls erforderlich, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und kontaktieren Sie den Wartungsdienst.

Überprüfen Sie vor Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst Folgendes:

• Der Netzstecker steckt in der Steckdose und die Steckdose funktioniert.

• Die Sicherung ist in Ordnung.

• Das Kühlmöbel ist korrekt aufgestellt.

• Der Kondensator ist nicht blockiert oder verschmutzt.

• Das Kühlmöbel ist ordnungsgemäß bestückt.

• Der Luftstrom ist nicht gestört.

• Es liegt kein Abtauvorgang vor (siehe Thermometer).

Falls sich die Fehlerursache nicht feststellen lässt, trennen Sie das Kühlmöbel von der Stromversorgung und kontaktieren Sie den Wartungsdienst.

Überprüfen Sie regelmäßig die Betriebsgeräusche des Kühlmöbels und die Sauberkeit des Verdampfers. Kontrollieren Sie die Ansaug- und Ausblasgitter auf Schmutz und Abfälle. Siehe Abschnitt 4.4.1. Displaymeldungen.

11Version 02/2017

8. Wartung und Ersatzteile

Die technischen Daten des Geräts sind auf dem Typenschild vermerkt, siehe innere Umschlagseite. Bitte informieren Sie den Wartungsdienst über Typ, Namen und Seriennummer

des Kühlmöbelmodells sowie über die Prüfdaten auf dem Typenschild. Den Schaltplan und das FAKTA-Formular mit den technischen Daten und den Komponenteninformationen finden Sie in einer Kunststofftasche im Maschinenfach des Geräts. Die Wartungsintervalle des Kühlmöbels sind im Wartungsvertrag festgelegt.

DEUTSCH

Anmerkung

Die Verwendung von Viessmann Refrigeration Systems Oy Originalersatzteilen wird empfohlen.

Nur zugelassene Monteure dürfen die Wartung und die Reparatur des Aggregats und der elektrischen Ausstattung des Kühlmöbels übernehmen. Dies gilt auch für das mit der Reinigung des Verdampfers betraute Wartungspersonal.

8.1. Austauschen der Leuchtstoffröhren

1. Trennen Sie Spannvorrichtung der Beleuchtung von der Stromversorgung.

2. Entfernen Sie die Schutzabdeckung.

3. Lösen Sie die Leuchtstoffröhre aus der Spannvorrichtung.

4. Setzen Sie eine neue Leuchtstoffröhre ein und bringen Sie die Schutzabdeckung wieder an.

9. Entsorgung der Geräte

Nach der Außerbetriebnahme muss das Kühlmöbel entsprechend den geltenden örtlichen Bestimmungen und Gesetzen entsorgt werden. Die Entsorgung umweltschädlicher Substanzen und recyclingfähiger Materialien muss über Fachbetriebe erfolgen.

ACHTUNG

Bei Verwendung von R290 (Propan) als Kältemittel ist zu beachten, dass dieses Gas sehr leicht entflammbar ist.

12Version 02/2017

FRANÇAIS

1. Pour commencer ............................................................................................................................. 2

1.1. Garantie ................................................................................................................................ 2

2.TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio ........... 2

2.1. Avertissements .................................................................................................................... 2

2.2. Restrictions .......................................................................................................................... 3

2.3. Emballage ............................................................................................................................ 4

2.4. Dommages consécutifs au transport ................................................................................ 4

2.5. Installation ........................................................................................................................... 4

2.6. Nettoyage avant utilisation ................................................................................................. 5

3. Branchements électriques ............................................................................................................. 5

4. Fonctionnement .............................................................................................................................. 6

4.1. Mise en route ....................................................................................................................... 6

4.2. Chargement de l’armoire .................................................................................................... 7

4.3. Réglage du thermostat ....................................................................................................... 7

4.4. Régulateur ............................................................................................................................ 7

4.4.1. Alarmes...................................................................................................................... 7

4.4.2. Autres message.......................................................................................................... 8

4.4.3. Symboles diodes........................................................................................................ 8

4.5. Dégivrage automatique ....................................................................................................... 9

FRANÇAIS

5. Nettoyage ......................................................................................................................................... 9

5.1. Nettoyage du condenseur ................................................................................................ 10

6. Pannes de courant ........................................................................................................................ 11

7. Dépannage ..................................................................................................................................... 11

8. Entretien et pièces de rechange .................................................................................................. 12

8.1. Remplacement d'un tube fluorescent ............................................................................. 12

9. Mise au rebut ................................................................................................................................. 12

iVersion 02/2017

1. Pour commencer

Lisez attentivement les instructions suivantes. Elles expliquent comment installer, placer, utiliser et entretenir l’armoire correctement et en toute sécurité.

Conservez ces instructions en lieu sûr et à portée de tous les utilisateurs.

L’armoire doit être installée et mise en route conformément aux instructions du fabricant et aux consignes et réglementations locales.

En cas de panne de l’armoire ou de ses équipements, ou si l’armoire ne fonctionne pas normalement, vérifiez que celle-ci ne présente aucun danger pour les personnes et les biens. Si nécessaire, débranchez l’armoire et contactez la société de maintenance la plus proche. Tous les utilisateurs de l’armoire doivent savoir comment l’utiliser correctement et en toute sécurité.

1.1. Garantie

Chaque armoire est accompagnée d’une garantie de un (1) an sur sa durée de vie et ses matériaux, pour des conditions ambiantes normales (classe 3).

FRANÇAIS

Les conditions ambiantes normales ne doivent pas dépasser les valeurs suivantes :

• Humidité relative : 60 %

• Température ambiante : +25 °C

• Débit d’air frontal : < 0,2 m/s

La garantie ne couvre pas les bris de vitres, accidentels ou autres.Remarque

2. TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio

TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio est une vitrine pour produits laitiers, viandes, aliments traités, salades, aliments précuits, aliments prêt-à-servir, fruits, légumes et boissons qui maintient la température requise pour conserver ces produits.

Plusieurs vitrines peuvent être alignées pour former un présentoir en longueur. Pour les appareils de classe de température M1 (-1...+5 °C), des séparateurs doivent toujours être insérés entre les armoires, sauf si le dégivrage des armoires est synchronisé.

2.1. Avertissements

ATTENTION

Il existe un risque d'incendie si la machinerie contient du propane R290. La teneur en propane est indiquée sur la plaque signalétique et sur la machinerie.

Ne bloquez jamais la circulation d'air au sein de la machinerie et de l'armoire.ATTENTION

2Version 02/2017

FRANÇAIS

N'accélérez pas le dégivrage par des moyens mécaniques.ATTENTION

Veillez à ne pas endommager le circuit de réfrigération.ATTENTION

ATTENTION

En raison du risque d'incendie, seul un technicien qualifié est autorisé à effectuer l'installation du système.

ATTENTION

Aucun équipement électrique ne doit être placé à l'intérieur de l'armoire, sauf en cas d'autorisation expresse du fabricant.

ATTENTION

N'utilisez pas ce produit sans les réflecteurs/caches de protection de l'éclairage, situés sous les mains courantes. Si les caches sont endommagés ou manquants, remplacez-les ou installez-les sans délai, pour éviter tout risque de choc électrique causé par l'éclairage. L'utilisation de l'armoire avec les caches de protection de l'éclairage est parfaitement sans danger.

2.2. Restrictions

L’utilisation de l’armoire à d’autres fins que celles spécifiées dans les présentes instructions est interdite. Seuls les produits spécifiés dans ces instructions ou dans la brochure peuvent être stockés dans l’armoire.

Le fabricant ne saura être tenu pour responsable des incidents causés par l’utilisation de l’armoire en violation des présentes instructions, ou dans le non-respect des avertissements présentés dans ces instructions ou par le non-respect de ces instructions.

Remarque

Il est interdit de monter à l'intérieur de l'armoire ou dessus. Il est interdit de monter sur les éléments qui composent l'armoire.

Manipulez avec précaution les armoires équipées de portes en verre, pour éviter les blessures, notamment aux doigts.

Portez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez les modèles de type H, car les surfaces intérieures de l'armoire sont très chaudes.

Cette armoire est conçue pour une utilisation en intérieur uniquement.Remarque

Aérez les locaux en cas de suspicion de fuite de gaz réfrigérant.Remarque

3Version 02/2017

FRANÇAIS

Remarque

Débranchez l'alimentation électrique de l'armoire avant de remplacer l'éclairage. Seul un technicien qualifié est autorisé à effectuer le remplacement du tube fluorescent.

Il est strictement interdit de stocker des liquides inflammables ou dangereux dans l'armoire.

2.3. Emballage

Transportez ou déplacez l’armoire vers son emplacement final dans son emballage d’origine, si possible. Les matériaux d’emballage sont recyclables.

Remarque

(Concerne uniquement les armoires contenant du R290 comme réfrigérant): ne mettez pas l'armoire en route si vous pensez qu'une fuite de réfrigérant s'est produite pendant le transport.

2.4. Dommages consécutifs au transport

Désemballez l’armoire et vérifiez qu'elle n'a subi aucun dommage pendant le transport. Signalez immédiatement tout dommage à votre compagnie d’assurance, ou bien au fournisseur ou au fabricant de l’armoire.

2.5. Installation

1. Retirez l'adhésif de la butée d'aération pour que celle-ci passe en position horizontale.

2. Mettez l'armoire en position.

Laissez un espace d'aération d'au moins 8 cm à l'arrière, même lorsque des armoires sont placées côte à côte, et d'au moins 25 cm au-dessus.

3. Ajustez la stabilité de l'armoire à l'aide des pieds réglables.

4Version 02/2017

FRANÇAIS

4. Vérifiez que l'air circule librement vers le condenseur.

Lorsque vous installez l'armoire, vérifiez les points suivants :

• Le futur emplacement de l'armoire est plat et horizontal.

• Aucun objet n'est posé sur l’armoire.

• L'armoire n’est pas placée à proximité d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, un ventilateur à air chaud ou un spot. Voir figure A.

• L'armoire n’est pas exposée au rayonnement direct du soleil. Si nécessaire, posez des stores sur les fenêtres attenantes. Voir figure B.

•

La climatisation de la pièce n'est pas dirigée vers l'armoire. Voir figure C.

Une armoire correctement positionnée offre des conditions de température et des performances optimales.

Par mesure de sécurité, les armoires munies de roulettes peuvent être fixées au mur situé derrière.

2.6. Nettoyage avant utilisation

1. Nettoyez les surfaces de l'armoire et le compartiment de stockage des aliments à l’aide d’un détergent liquide doux (pH 6-8) avant d’utiliser l’armoire.

Suivez les instructions fournies avec le détergent.

Veillez à utiliser des agents nettoyants non toxiques.Remarque

2. Séchez soigneusement les surfaces.

3. Branchements électriques

Remarque

Le symbole apposé sur l’armoire (un éclair dans un triangle) indique que des composants et des câbles sous tension se trouvent sous le capot. Seul un personnel qualifié pour l’installation et l’entretien d’appareils électriques est autorisé à accéder à ces zones sous tension.

5Version 02/2017

Vérifiez la tension et la taille du fusible requis sur la plaque signalétique fixée à l’armoire. La prise d'alimentation doit être reliée à la terre. Le tableau suivant donne la liste des fusibles requis par type de prise :

TYPE DE PRISE

16A Euro Schuko

13A BS 1363

16A CEE "Commando"

32A CEE "Commando"

2x16A Euro Schuko

2x13A BS 1363

3x16A CEE 3 Phase

Aucun autre appareil ne doit être connecté au même fusible. Les branchements électriques de l'armoire figurent sur le schéma de connexions dans l'enveloppe plastique fixée sur le côté de la boîte à bornes électrique. Remettez toujours le schéma de connexions en place après l'avoir utilisé.

FRANÇAIS

ATTENTION

Tous les branchements électriques doivent être réalisés par un personnel qualifié et certifié et être conformes aux réglementations locales et de l'IEE. Toute infraction de ces réglementations risque d'entraîner des blessures graves voire mortelles.

Remarque

Par défaut, le câble d'alimention de TectoPromo MD 4 Visio est situé sur le haut de l'armoire.

4. Fonctionnement

La réfrigération est obtenue à l'aide d'un évaporateur-ventilateur. L'évaporateur se trouve au bas du bac de l'armoire. L'air froid est soufflé sur les étagères à travers la paroi arrière perforée et à travers la cellule de refroidissement dans l'angle supérieur.

L'armoire est équipée d'un régulateur électronique. Si la pression est trop élevée, par exemple à cause de saletés dans le condenseur, le régulateur arrête l'armoire et affiche un message d'erreur (HA2).

TectoPromo MD 4 Visio ne comporte pas d'interrupteur séparé pour l'éclairage de l'armoire. L'éclairage est contrôlé par un bouton situé en haut à gauche de l'écran du régulateur. Pour l'illustration de l'écran, reportez-vous au chapitre Régulateur.

Pour de plus amples informations sur le régulateur, reportez-vous aux chapitres correspondants.

4.1. Mise en route

1. Raccordez la prise de l'armoire à la prise d'alimentation.

Le compresseur et les ventilateurs démarrent.

2. Attendez 90 minutes ou jusqu'à ce que la température désirée soit atteinte.

L'armoire est maintenant prête à être remplie.

6Version 02/2017

4.2. Chargement de l’armoire

• Placez soigneusement les produits.

• Ne dépassez pas la charge limite. La charge maximale autorisée sur les

étagères est de 100 kg par mètre.

Placez les produits en veillant à ce qu’ils ne dépassent pas du bord avant

•

des étagères ou qu'ils ne bouchent pas la grille d'aspiration.

Laissez un espace libre d’au moins 20 mm entre les produits et le haut de l'armoire. Ne placez pas les produits devant les grilles d'aspiration ou d'évacuation et veillez à ce qu'ils ne dépassent pas du bord avant des étagères. Un chargement inadapté de l’armoire gênera la circulation d’air et élèvera la température des produits.

Voir figures 2 et 3 de la couverture intérieure.

• Ne placez pas de marchandises sur l’armoire.

FRANÇAIS

Remarque

L'armoire n'est pas conçue pour refroidir les produits mais pour les maintenir à la température à laquelle ils doivent être conservés. Les produits alimentaires dont la température est supérieure à la température spécifiée ne doivent pas être placés dans l'armoire.

4.3. Réglage du thermostat

Le thermostat de l'armoire se trouve dans la boîte à bornes à l'intérieur du compartiment moteur. Un ressort est monté sur le couvercle du compartiment moteur. Le thermostat est réglé par défaut sur la bonne température.

4.4. Régulateur

Le régulateur de l'armoire automatise le dégivrage de l'armoire au moyen d’un thermostat et d’un capteur de température.

Remarque

Le type de régulateur dépend de l'armoire. Toutes les fonctionnalités ne sont pas disponibles sur toutes les armoires.

4.4.1. Alarmes

En fonctionnement normal, l'écran indique la température de l'armoire.

Panne de la sonde de réglage

dégivrage

du compresseur fixe

CONCERNEEFFETCAUSEMESSAGE

XR40CX / XR77CXHeure de démarrage/arrêt

XR40CX / XR77CXTemps de dégivrage fixePanne de la sonde de

7Version 02/2017

FRANÇAIS

HA2

LA2

4.4.2. Autres message

XR40CX / XR77CXAucun effetPanne de la sonde

intérieure

XR40CX / XR77CXAucun effetPanne de la sonde du

condenseur

XR40CX / XR77CXAucun effetAlarme température

maximale

XR40CX / XR77CXAucun effetAlarme température

minimale

XR40CX / XR77CXCompresseurs coupésTempérature élevée

condenseur

XR40CX / XR77CXAucun effetTempérature base

condenseur

XR40CX / XR77CXAucun effetPorte ouvertedA XR40CX / XR77CXAucun effetAlarme externeEA XR40CX / XR77CXToutes les sorties à l'arrêtAlarme externe graveCA XR40CX / XR77CXToutes les sorties à l'arrêtAlarme pressostatCA

noP

n'est pas activée

4.4.3. Symboles diodes

CLIGNOTANTE

CONCERNEEFFETCAUSEMESSAGE

XR40CX / XR77CXCompresseurs coupésDégivrage activédEF XR40CX / XR77CXClavier déverrouilléPon XR40CX / XR77CXClavier verrouilléPoF XR40CX / XR77CXLa sonde sélectionnée

XR40CX / XR77CXAucune alarme enregistréenoA

CONCERNEFONCTIONMODEDiode

XR40CX / XR77CXCompresseur activéALLUMÉE

XR40CX / XR77CXTemporisation anti-court cycle activée

XR40CX / XR77CXDégivrage activéALLUMÉE

8Version 02/2017

FRANÇAIS

CLIGNOTANTE

ALLUMÉE

CLIGNOTANTE

XR40CX / XR77CXT emps d’écoulement en cours

XR40CX / XR77CXUne alarme s’est déclenchée

XR40CX / XR77CXCycle continue en cours

XR40CX / XR77CXÉconomie d’énergie activée

XR77CXVentilateurs activésALLUMÉE

XR77CXTemporisation des ventilateurs en cours

XR77CXÉclairage alluméALLUMÉE

ALLUMÉE

XR77CXRelais auxiliaire allumé

XR40CX / XR77CXUnité de mesureALLUMÉE

CLIGNOTANTE

XR40CX / XR77CXPhase de programmation

4.5. Dégivrage automatique

L'armoire est équipée d'un dispositif de dégivrage automatique. Le régulateur de l'armoire commande les périodes de fonctionnement et le processus de dégivrage. Le dégivrage a lieu six (6) fois par jour (dégivrage électrique). L'eau produite par le dégivrage est automatiquement évacuée vers un bac d'évaporation à gaz chauds ou vers un bac d'évaporation chauffé électriquement, selon le modèle de l'armoire. La température à l’intérieur de l’armoire augmente de quelques degrés pendant le dégivrage.

5. Nettoyage

La procédure de nettoyage suivante doit être suivie au moins deux fois par an.

Remarque

L'armoire ne doit pas être nettoyée lorsque les ventilateurs sont en route. Pour arrêter les ventilateurs, débranchez l'armoire.

9Version 02/2017

FRANÇAIS

ATTENTION

Les évaporateurs, les condenseurs et les pièces en acier inoxydable peuvent avoir des bords tranchants. Pour ne pas vous couper, portez des gants de protection et travaillez prudemment.

1. Débranchez l'armoire ou passez l'interrupteur séparé en position nettoyage.

2. Videz l’armoire.

3. Laissez l’armoire atteindre la température ambiante.

4. Retirez les déchets.

N'utilisez pas d'outils pointus pour enlever la glace de l'évaporateur. Des fuites de réfrigérant sont possibles si vous endommagez le serpentin.

5. Éliminez l'eau de vidange, le cas échéant.

6. Nettoyez les surf aces internes de l'armoire à l'aide d'une détergent liquide doux (non toxique, pH 6-8) et séchez soigneusement les surfaces avec un linge propre.

7. Une fois le nettoyage terminé, remettez l'armoire en route.

Voir section Mise en route.

De plus, vérifiez régulièrement que

• le bruit produit par l'armoire est normal,

• l'évaporateur est propre

• les grilles d'aspiration et d'évacuation ne sont pas bouchées ou encrassées.

Remarque

Nettoyez le bac de vidange situé dans le compartiment moteur. Un nettoyage insuffisant ou occasionnel risque de réduire la durée de vie du radiateur électrique / des tuyaux de gaz du bac de vidange. Les résidus de détergent dans le bac doivent être immédiatement éliminés.

Remarque

En cas de fuite de réfrigérant, tous les produits exposés dans l'armoire doivent être jetés et l'armoire doit être nettoyée.

5.1. Nettoyage du condenseur

Vérifiez une fois par mois, ou davantage si nécessaire, que le condenseur est propre.

Si nécessaire, suivez les procédures suivantes.

10Version 02/2017

1. Dépoussiérez les ailettes du condenseur et vérifiez que l’espace entre les ailettes n’est pas obstrué.

2. Tirez le bord supérieur de la plaque vers l’extérieur et tournez la plaque vers la bas, comme illustré sur le dessin ci-joint.

Si le régulateur indique une pression élevée dans le condenseur, celui-ci doit être vérifié et nettoyé si nécessaire. Si l’armoire ne fonctionne toujours pas normalement, contactez la maintenance.

FRANÇAIS

Remarque

Lorsque l’armoire est débranchée, son radiateur ou la pompe ne fonctionnent pas et le bac de vidange peut se remplir d’eau ou de liquide de nettoyage.

Le condenseur se trouve en bas de l’armoire.Remarque

6. Pannes de courant

Suite à une panne de courant ou une interruption de l’alimentation électrique, l’armoire se remet en route automatiquement. Suite à une panne de courant, le bac d’évaporation peut déborder. Après une panne de courant, vérifiez que l'armoire fonctionne normalement. Si nécessaire, contactez votre société de maintenance la plus proche.

7. Dépannage

Avant de contacter un représentant d'entretien, vérifiez que

• la prise de l'armoire est bien raccordée à la prise d'alimentation, et la source d’alimentation fonctionne correctement.

• le fusible de l’armoire est intact.

• l’armoire est correctement positionnée.

• le condensateur n’est ni bloqué ni sale.

• les produits sont correctement placés dans l’armoire.

• l'air circule librement dans l’armoire.

• le dégivrage n'est pas en cours (voir le thermomètre).

Si vous ne parvenez pas à identifier la raison du dysfonctionnement, débranchez l’armoire et contactez votre société de maintenance.

Vérifiez à intervalles réguliers que le bruit de l'armoire est normal, que le condenseur et l'évaporateur sont propres et que les grilles d'aspiration et d'évacuation ne sont pas bouchées par des déchets, des débris d'emballage ou d'autres matériaux. Voir section 4.4.1. Messages

de l'écran

11Version 02/2017

8. Entretien et pièces de rechange

Les spécifications de l’armoire sont indiquées sur la plaque signalétique (voir la couverture intérieure). Veuillez indiquer à votre société de maintenance agréée le type, le nom, le numéro de série de l’armoire ainsi que les marquages de contrôle indiqués sur la plaque signalétique. Un schéma de connexions et une liste des spécifications techniques (FAKTA) qui comprend une liste des composants sont inclus dans la pochette plastique située à l’intérieur du compartiment moteur de l’armoire. Les fréquences d'entretien de l'armoire sont indiquées dans le contrat de maintenance.

FRANÇAIS

Remarque

Il est recommandé d'utiliser des pièces de rechange Viessmann Refrigeration Systems Oy.

Seules des régleurs autorisés peuvent effectuer l’entretien et les réparations du moteur et des appareils électriques de l’armoire. L'évaporateur doit être nettoyé uniquement par un personnel d'entretien agréé.

8.1. Remplacement d'un tube fluorescent

1. Débranchez l'éclairage.

2. Retirez le capot de protection de l'éclairage.

3. Dévissez le tube fluorescent.

4. Vissez le nouveau tube fluorescent et remettez le capot de protection en place.

9. Mise au rebut

Une fois sa durée de vie écoulée, l’armoire doit être mise au rebut conformément aux réglementations et instructions locales. Demandez conseil auprès d’un expert avant de mettre au rebut des substances dangereuses pour l’environnement et pour utiliser des matériaux recyclables.

ATTENTION

Le R290 est très inflammable (concerne les armoires contenant du propane R290 comme réfrigérant).

12Version 02/2017

POLSKI

1. Informacje ogólne ........................................................................................................................... 2

1.1. Gwarancja ............................................................................................................................ 2

2. TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio .......... 2

2.1. Ostrzeżenia .......................................................................................................................... 2

2.2. Ograniczenia ........................................................................................................................ 3

2.3. Opakowanie ......................................................................................................................... 4

2.4. Uszkodzenia podczas transportu ...................................................................................... 4

2.5. Sposób instalowania ........................................................................................................... 4

2.6. Czyszczenie przed rozpoczęciem użytkowania ................................................................ 5

3. Połączenia elektryczne ................................................................................................................... 6

4. Działanie ........................................................................................................................................... 6

4.1. Uruchamianie ....................................................................................................................... 7

4.2. Napełnianie regału ............................................................................................................... 7

4.3. Nastawianie termostatu ...................................................................................................... 7

4.4. Przyrząd kontrolny .............................................................................................................. 7

4.5. Automatyczne odszranianie ............................................................................................. 10

POLSKI

4.4.1. Alarmy......................................................................................................................... 8

4.4.2. Inne komunikaty.......................................................................................................... 8

4.4.3. Kontrolki...................................................................................................................... 9

5. Czyszczenie ................................................................................................................................... 10

5.1. Czyszczenie skraplacza .................................................................................................... 11

6. Przerwy w zasilaniu ....................................................................................................................... 11

7. Rozwiązywanie problemów .......................................................................................................... 11

8. Serwis i części zamienne ............................................................................................................. 12

8.1. Wymiana lampy jarzeniowej ............................................................................................. 12

9. Likwidacja urządzenia ................................................................................................................... 12

iVersion 02/2017

1. Informacje ogólne

Należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Jest w niej wyjaśnione jak poprawnie i bezpiecznie instalować, ustawiać, użytkować i obsługiwać regał chłodniczy.

Instrukcja powinna być przechowywana w miejscu bezpiecznym i łatwo dostępnym dla wszystkich użytkowników.

Regał chłodniczy należy instalować i uruchamiać zgodnie z zaleceniami producenta oraz przepisami obowiązującymi w danym kraju.

W przypadku uszkodzenia regału chłodniczego bądź jego podzespołu, a także w przypadku nieprawidłowej pracy regału, należy upewnić się, że zaistniały defekt nie powoduje zagrożenia dla osób bądź mienia. W razie konieczności należy odłączyć regał od zasilania oraz skontaktować się z najbliższym serwisem. Użytkownicy regału chłodniczego zobowiązani są do prowadzenia jego eksploatacji w sposób prawidłowy i bezpieczny.

1.1. Gwarancja

POLSKI

Działanie oraz materiały, z których wykonano regał są objęte gwarancją przez okres jednego (1) roku dla normalnych warunków eksploatacji (klasa 3).

Normalna eksploatacja odnosi się do warunków otoczenia nieprzekraczających:

• Wilgotności względnej 60%

• Temperatury otoczenia +25°C

• Przepływu powietrza < 0,2 m/s

Uwaga

Gwarancja nie obejmuje stłuczenia (incydentalnego bądź nie) elementów wykonanych ze szkła.

2. TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio

TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio jest wystawowym regałem chłodniczym do przechowywania produktów mlecznych, produktów mięsnych, produktów przetworzonych, sałatek, żywności przygotowanej do spożycia, owoców, warzyw i napojów, pozwalającym utrzymać temperaturę przechowywania odpowiednią dla tych produktów.

Regał chłodniczy może zostać rozszerzony, tworząc długie rzędy półek wystawowych. Regały w klasie temperatur M1 (-1...+5°C) powinny być każdorazowo wyposażane w rozdzielające zakończenia regałowe, o ile ich odszranianie nie jest zsynchronizowane.

2.1. Ostrzeżenia

UWAGA

Jeżeli w urządzeniu znajduje się propan R290, istnieje ryzyko pożaru. Informacje na temat zawartości propanu znajdują się na tabliczce znamionowej i podzespołach urządzenia.

2Version 02/2017

POLSKI

Nie zakłócać przepływu powietrza w podzespołach i regale.UWAGA

Nie przyspieszać rozmrażania sposobami mechanicznymi.UWAGA

Nie dopuścić do uszkodzenia układu chłodniczego.UWAGA

UWAGA

Ze względu na zagrożenie pożarowe system może być montowany wyłącznie przez wykwalifikowanych techników.

UWAGA

Wewnątrz regału nie wolno umieszczać żadnych urządzeń elektrycznych, chyba że jest to jednoznacznie dozwolone przez producenta.

UWAGA

Nie używać produktu, jeśli pod poręczami nie znajdują się zabezpieczające oprawy oświetlenia/reflektorów. Jeśli oprawy oświetleniowe zostały uszkodzone lub usunięte, należy je bezzwłocznie wymienić lub zamontować, aby wyeliminować ryzyko porażenia prądem spowodowanego kontaktem z elementami oświetlenia. Korzystanie z produktu, w którym zamontowano oprawy oświetleniowe, jest całkowicie bezpieczne.

2.2. Ograniczenia

Zabrania się użytkowania regału w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. W regale można przechowywać wyłącznie te produkty, które zostały wymienione w instrukcji lub w broszurze informacyjnej regału.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki spowodowane użytkowaniem regału chłodniczego niezgodnie z niniejszą instrukcją, niestosowaniem się do zawartych w niej ostrzeżeń lub postępowaniem z pominięciem instrukcji.

Uwaga

Wchodzenie do regału lub na jego górną część jest zabronione. Stawanie na którejkolwiek części regału jest zabronione.

Ze szklanymi pokrywami i drzwiami należy obchodzić się ostrożnie, aby zapobiec obrażeniom palców i innych części ciała.

Powierzchnie wewnątrz regału w wersji H są gorące, dlatego należy zawsze zakładać rękawice ochronne.

Regału można używać wyłącznie w pomieszczeniach.Uwaga

3Version 02/2017

POLSKI

Uwaga

W razie podejrzenia wycieku czynnika chłodniczego przewietrzyć pomieszczenie.

Przed wymianą źródła światła należy odłączyć regał od zasilania. Wymianę świetlówki rurkowej może wykonywać tylko wykwalifikowany technik.

Przechowywanie palnych lub niebezpiecznych cieczy w regale jest surowo zabronione.

2.3. Opakowanie

Regał chłodniczy, zawsze gdy jest to możliwe, należy transportować do miejsca przeznaczenia w oryginalnym opakowaniu fabrycznym. Materiały opakowania mogą być wykorzystane jako surowce wtórne.

Uwaga

(dotyczy tylko regałów, w których jako czynnik chłodniczy stosowany jest R290): nie włączać zasilania regału, jeśli występuje podejrzenie, że podczas transportu doszło do wycieku czynnika chłodniczego.

2.4. Uszkodzenia podczas transportu

Regał należy rozpakować oraz sprawdzić, czy podczas transportu nie wystąpiły uszkodzenia. Wszelkie zauważone uszkodzenia należy bezzwłocznie zgłaszać firmie ubezpieczeniowej, dostawcy bądź producentowi regału.

2.5. Sposób instalowania

1. Zdjąć taśmę z ogranicznika pozycji, aby pozwolić mu na opadnięcie do pozycji poziomej.

2. Ustawić regał we właściwym miejscu.

Za regałem należy pozostawić wolną przestrzeń o szerokości co najmniej 8 cm. Obowiązuje to również w układzie dwóch regałów zwróconych do siebie tylnymi ściankami. Nad regałem należy zapewnić wolną przestrzeń o szerokości co najmniej 25 cm.

3. Wyregulować ustawienie regału w pionie za pomocą stopek regulacyjnych.

4Version 02/2017

POLSKI

4. Należy upewnić się, iż dopływ powietrza do skraplacza nie jest zakłócany.

Podczas instalowania regału należy sprawdzić, czy:

• Podłoże, na którym stoi regał, jest płaskie i równe.

• Na górnej płycie regału nie znajdują się jakiekolwiek przedmioty.

• Regał nie znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie źródła ciepła takiego jak grzejnik, dmuchawa grzewcza lub reflektor punktowy. Zob. rysunek A.

• Regał nie znajduje się w miejscu bezpośredniego działania promieni słonecznych. W razie konieczności zamontować na pobliskim oknie żaluzje. Zob. rysunek B.

• Strumień powietrza z urządzeń klimatyzacyjnych nie jest skierowany na regał chłodniczy. Zob. rysunek C.

Prawidłowe ustawienie regału optymalizuje warunki temperaturowe oraz pracę urządzenia.

Regały z kółkami można przymocować do ściany za nimi w celu zachowania środków ostrożności.

2.6. Czyszczenie przed rozpoczęciem użytkowania

1. Przed użyciem regału należy oczyścić powierzchnie i miejsca przeznaczone do przechowywania produktów żywnościowych za pomocą delikatnego płynnego detergentu (pH 6-8).

Należy przy tym postępować zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na stosowanym detergencie.

Uwaga

2. Wszystkie powierzchnie należy dokładnie wytrzeć do sucha.

Należy też sprawdzić, czy wszystkie płyny do czyszczenia regału nie są zaliczone do substancji toksycznych.

5Version 02/2017

3. Połączenia elektryczne

POLSKI

Uwaga

Rodzaj bezpiecznika należy sprawdzić na tabliczce znamionowej zamocowanej na regale. Gniazdo zasilania powinno być uziemione. W poniższej tabeli podane są parametry znamionowe wkładek bezpiecznikowych różnych typów:

16A Euro Schuko

13A BS 1363

16A CEE "Commando"

32A CEE "Commando"

2x16A Euro Schuko

2x13A BS 1363

3x16A CEE 3 Phase

Ten sam obwód bezpiecznika nie powinien chronić innych urządzeń. Połączenia elektryczne regału zostały zamieszczone na schemacie elektrycznym, który znajduje się wewnątrz plastikowej oprawy zamocowanej na bocznej ściance skrzynki zaciskowej. Po wykorzystaniu schematu należy pozostawiać go na miejscu.

Symbol zamieszczony na regale (symbol pioruna w trójkątnej obwódce) ostrzega, iż pod obudową znajdują się podzespoły i przewody pod napięciem. Dostęp do miejsc, w których znajdują się urządzenia pod napięciem, jest dozwolony wyłącznie dla personelu wykwalifikowanego w zakresie instalacji i obsługi urządzeń elektrycznych.

TYP WKŁADKI

UWAGA

Uwaga

Wszystkie połączenia elektryczne wykonuje dopuszczony i wykwalifikowany personel, zgodnie z wszelkimi wytycznymi IEE oraz przepisami krajowymi. Nieprzestrzeganie tego zapisu może doprowadzić do wypadku lub śmierci.

Zwykle kabel zasilania regału TectoPromo MD 4 Visio znajduje się na górze regału.

4. Działanie

Chłodzenie odbywa się za pomocą układu parownika z wiatrakiem. Parownik znajduje się w dolnej części podstawy regału. Zimne powietrze nadmuchiwane jest przez perforowaną tylną ścianę regału oraz przez elementy chłodzące u góry urządzenia.

Regał wyposażono w elektroniczny regulator. W przypadku nadmiernego wzrostu ciśnienia, na przykład na skutek zabrudzenia skraplacza, regulator zatrzyma pracę regału i wyświetli komunikat o błędzie (HA2).

Regał TectoPromo MD 4 Visio nie posiada odrębnego przełącznika oświetlenia. Oświetleniem steruje się za pomocą przycisku w lewym górnym rogu wyświetlacza regulatora. Zob. rysunek w rozdziale Przyrząd kontrolny.

Więcej informacji na temat systemu kontrolnego można znaleźć w odpowiednich rozdziałach instrukcji.

6Version 02/2017

4.1. Uruchamianie

1. Podłączyć wtyczkę do gniazda zasilającego.

Kompresor i wentylatory rozpoczną działanie.

2. Odczekać 90 minut lub do momentu uzyskania żądanej temperatury.

Od tej chwili regał można napełniać towarem.

4.2. Napełnianie regału

• Układać produkty w sposób ostrożny.

• Nie należy przekraczać limitu obciążenia. Maksymalne obciążenie regału wynosi 100 kg na metr bieżący półki.

Umieszczać produkty w taki sposób, aby nie wystawały poza przednią

• krawędź półki ani poza krawędź kratki wlotowej.

POLSKI

Między górną płytą regału a półkami należy pozostawić wolną przestrzeń o wysokości co najmniej 20 mm. Nie umieszczać produktów przed kratkami wlotowymi i wylotowymi. Dodatkowo, nie mogą one wystawać poza krawędzie półek. Niewłaściwe umieszczenie towaru w regale może powodować zakłócenia przepływu powietrza i wzrost temperatury przechowywanych produktów.

Zob. rys. 2 i 3 na wewnętrznej pokrywie regału.

• Nie należy umieszczać produktów na górnej części regału.

Uwaga

Regał nie został zaprojektowany w celu chłodzenia produktów, ale w celu utrzymywania temperatury produktów na poziomie takim, jaką miały one w momencie umieszczenia w regale. Produkty żywnościowe o temperaturze wyższej niż określona przez ich producenta nie powinny być umieszczane w regale.

4.3. Nastawianie termostatu

Termostat regału jest umieszczony w skrzynce rozdzielczej umieszczonej wewnątrz komory podzespołów regału. Pokrywa komory podzespołów regału jest umocowana sprężyną. Temperatura termostatu jest ustawiona fabrycznie na właściwą wartość.

4.4. Przyrząd kontrolny

Regulator regału w sposób automatyczny steruje procesem rozmrażania regału za pomocą termostatu i czujnika temperatury.

7Version 02/2017

POLSKI

Uwaga

Typ przyrządu kontrolnego zależy od modelu regału. Niektóre funkcje mogą być niedostępne dla danego regału chłodniczego.

4.4.1. Alarmy

W normalnym trybie pracy wyświetlacz wskazuje temperaturę wewnętrzną regału.

Awaria czujnika przyrządu kontrolnego

odszraniania

wewnętrznego

maksymalnej

włączania/wyłączania kompresora

DOTYCZYSKUTEKPRZYCZYNAKOMUNIKAT

XR40CX/XR77CXStały czas

XR40CX/XR77CXStały czas odszranianiaAwaria czujnika

XR40CX/XR77CXBrakAwaria czujnika

XR40CX/XR77CXBrakAwaria czujnika skraplaczaP4

XR40CX/XR77CXBrakWykrycie temperatury

minimalnej

HA2

skraplacza

LA2

skraplacza

Poważny alarm zewnętrznyCA

Alarm przełącznika ciśnieniowego

4.4.2. Inne komunikaty

XR40CX/XR77CXBrakWykrycie temperatury

XR40CX/XR77CXKompresor wyłączonyWysoka temperatura

XR40CX/XR77CXBrakNiska temperatura

XR40CX/XR77CXBrakDrzwi otwartedA

XR40CX/XR77CXBrakAlarm zewnętrznyEA

XR40CX/XR77CXWszystkie wyjścia

wyłączone

XR40CX/XR77CXWszystkie wyjścia

wyłączone

DOTYCZYSKUTEKPRZYCZYNAKOMUNIKAT

XR40CX/XR77CXKompresor wyłączonyOdszranianie włączonedEF

XR40CX/XR77CXKlawiatura odblokowanaPon

noP

noA

XR40CX/XR77CXKlawiatura zablokowanaPoF

XR40CX/XR77CXWybrany czujnik jest

wyłączony

XR40CX/XR77CXNie zarejestrowano

alarmów

8Version 02/2017

4.4.3. Kontrolki

POLSKI

DOTYCZYFUNKCJATRYBKontrolka

XR40CX/XR77CXKompresor włączonyWŁ.

MIGA

WŁ.

MIGA

WŁ.

XR40CX/XR77CXZwłoka czasowa pomiędzy dwoma uruchomieniami włączona

XR40CX/XR77CXOdszranianie włączone

XR40CX/XR77CXTrwa odprowadzanie wody

XR40CX/XR77CXWystąpił alarmWŁ.

XR40CX/XR77CXCykl ciągły jest aktywny

XR40CX/XR77CXTryb energooszczędny włączony

XR77CXWentylatory włączone

MIGA

WŁ.

XR77CXOpóźnienie włączenia wentylatorów

XR77CXOświetlenie włączone

XR77CXDodatkowy przekaźnik włączony

XR40CX/XR77CXJednostka miaryWŁ.

XR40CX/XR77CXFaza programowaniaMIGA

9Version 02/2017

4.5. Automatyczne odszranianie

Regał wyposażono w automatyczne urządzenie odszraniające. Pracą regału oraz procesem odszraniania steruje przyrząd kontrolny. Odszranianie jest wykonywane sześć (6) razy dziennie (odszranianie elektryczne). W zależności od modelu regału, woda odpływowa z procesu odszraniania jest automatycznie odprowadzana do tacy odparowującej skropliny gorącym gazem lub do ogrzewanego elektrycznie zbiornika odpływowego. W czasie odszraniania, temperatura wewnątrz regału wzrasta o kilka stopni.

5. Czyszczenie

Przynajmniej dwukrotnie w ciągu roku należy przeprowadzać poniżej opisaną procedurę czyszczenia:

POLSKI

Uwaga

Nie wolno czyścić regału podczas pracy wentylatorów. Aby wyłączyć wentylatory, należy odłączyć regał od źródła zasilania.

UWAGA

Parowniki, kondensatory oraz części wykonane ze stali nierdzewnej mogą mieć ostre krawędzie. Aby uniknąć obrażeń, nosić rękawice ochronne i wykonywać pracę ostrożnie.

1. Odłączyć regał od źródła zasilania (bądź umieścić przełącznik zasilania w pozycji „czyszczenie”).

2. Opróżnić regał z towaru.

3. Odczekać, aż regał osiągnie temperaturę otoczenia.

4. Usunąć wszelkie zanieczyszczenia.

Nie używać szpikulców ani innych ostrych narzędzi w celu usunięcia lodu z parownika. Uszkodzenie cewki może prowadzić do wycieku czynnika chłodniczego.

5. Sprawdzić stan wody odprowadzonej z odszraniania, w razie potrzeby usunąć ją.

6. Oczyścić wewnętrzne powierzchnie regału za pomocą łagodnego detergentu (nietoksycznego, pH 6-8), a następnie wytrzeć czystą szmatką do sucha.

7. Po zakończeniu czyszczenia, uruchomić regał.

Zob. sekcję Uruchomienie.

W regularnych odstępach czasu należy również sprawdzać, czy:

• odgłosy pracy regału brzmią normalnie,

• parownik jest czysty oraz

• kratki wlotu i wylotu powietrza nie są zatkane bądź zanieczyszczone.

Uwaga

Wyczyścić zbiornik odpływowy znajdujący się w komorze podzespołów. Nieprawidłowe lub zbyt rzadkie czyszczenie może skrócić okres użytkowania ogrzewaczy oraz instalacji rurowej gorącego gazu będącej częścią zbiornika odpływowego. Osady detergentu należy niezwłocznie wytrzeć.

W przypadku wycieku czynnika chłodniczego, wszystkie produkty znajdujące się regale należy usunąć, a następnie wyczyścić regał.

10Version 02/2017

5.1. Czyszczenie skraplacza

Czystość skraplacza należy sprawdzać co najmniej raz w miesiącu, a nawet częściej jeśli zajdzie potrzeba.

Jeżeli to konieczne, wykonać następujące czynności:

1. Odkurzyć ożebrowanie skraplacza i sprawdzić, czy przestrzenie między żebrami są wolne od przeszkód.

2. Odciągnąć górną krawędź płyty na zewnątrz oraz obrócić płytę ku dołowi zgodnie z załączonym rysunkiem.

Jeżeli regulator wskazuje, że w skraplaczu wytworzyło się wysokie ciśnienie, należy sprawdzić skraplacz i w razie konieczności wyczyścić go. Jeśli po wykonaniu tej procedury regał nadal nie działa prawidłowo, wezwać serwis.

POLSKI

Uwaga

Kiedy regał jest odłączony od zasilania, ogrzewacz zbiornika odpływowego lub pompa nie będą działały i woda odpływowa lub płyn czyszczący mogą wypełnić zbiornik odpływowy parowania.

Skraplacz znajduje się w dolnej części regału.Uwaga

6. Przerwy w zasilaniu

W przypadku zaniku napięcia zasilającego, po jego przywróceniu działanie regału zostanie wznowione automatycznie. Podczas przerwy w zasilaniu zbiornik odpływowy parowania może się przepełnić. Po przywróceniu zasilania należy sprawdzić czy regał pracuje normalnie. W razie konieczności należy skontaktować się z najbliższym serwisem.

7. Rozwiązywanie problemów

Przed skontaktowaniem się z przedstawicielem serwisu należy sprawdzić, czy:

• wtyczka nie została odłączona od gniazda zasilającego oraz czy zasilanie działa prawidłowo

• bezpiecznik regału nie jest przepalony

• pozycja regału jest prawidłowa

• skraplacz nie jest zablokowany bądź zabrudzony

• produkty są właściwie umieszczone w regale

• obieg powietrza w regale odbywa się bez zakłóceń

• nie jest przeprowadzane odszranianie, zob. wskazanie termometru

Jeśli nie można określić powodu wadliwego działania urządzenia, należy rozłączyć zasilanie regału i skontaktować się z serwisem.

11Version 02/2017

W regularnych odstępach czasu należy kontrolować odgłosy pracy regału, czystość parownika i skraplacza oraz sprawdzać, czy kanały wlotu i wylotu powietrza nie są zasłonięte resztkami, pozostałościami opakowań itp.

8. Serwis i części zamienne

Dane techniczne regału zostały umieszczone na tabliczce znamionowej, zob. pokrywa wewnętrzna W przypadku kontaktu z serwisem, należy podać następujące informacje: typ regału, jego nazwę, numer seryjny i oznaczenia kontrolne zamieszczone na tabliczce znamionowej. Schemat elektryczny i lista danych technicznych (FAKTA), która zawiera także listę podzespołów, znajdują się w plastikowej oprawie umieszczonej wewnątrz komory podzespołów regału. Okresy serwisowania regału uzgadnia się w umowie serwisowej.

POLSKI

Uwaga

Zaleca się stosowanie oryginalnych części zamiennych produkcji firmy Viessmann Refrigeration Systems Oy.

Obsługę i naprawę podzespołów oraz urządzeń elektrycznych regału mogą przeprowadzać tylko uprawnieni do tego monterzy. Parownik powinien być czyszczony przez uprawnioną osobę z personelu obsługi.

8.1. Wymiana lampy jarzeniowej

1. Odłączyć oprawę oświetleniową od zasilania.

2. Zdjąć pokrywę zabezpieczającą oprawę oświetleniową.

3. Odkręcić lampę jarzeniową od oprawy oświetleniowej.

4. Przykręcić nową lampę jarzeniową i umieścić pokrywę zabezpieczającą na swoim miejscu.

9. Likwidacja urządzenia

Po zakończeniu przewidzianego okresu użytkowania regału, jego likwidacja powinna odbywać się zgodnie z lokalnie obowiązującymi normami i przepisami. W przypadku usuwania substancji szkodliwych dla środowiska bądź utylizacji materiałów nadających się do wykorzystania wtórnego, należy korzystać z informacji i pomocy specjalistów.

UWAGA

R290 jest środkiem wysoce łatwopalnym; dotyczy to regałów, w których jako czynnik chłodniczy stosowany jest propan R290.

12Version 02/2017

РУССКИЙ

1. Перед эксплуатацией .................................................................................................................... 2

1.1. Гарантийные обязательства ........................................................................................... 2

2. Витрины TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio

............................................................................................................................................................... 2

2.1. Предупреждения ................................................................................................................ 2

2.2. Ограничения ....................................................................................................................... 3

2.3. Упаковка .............................................................................................................................. 4

2.4. Повреждение при транспортировке ............................................................................... 4

2.5. Установка ............................................................................................................................. 5

2.6. Чистка перед началом эксплуатации ............................................................................. 6

3. Электрические соединения ......................................................................................................... 6

4. Принцип работы ............................................................................................................................ 7

4.1. Ввод в эксплуатацию ........................................................................................................ 7

4.2. Загрузка витрины .............................................................................................................. 7

4.3. Настройка рабочего термостата ..................................................................................... 8

4.4. Устройство управления .................................................................................................... 8

4.4.1. Сигналы тревоги........................................................................................................ 8

4.4.2. Прочие сообщения.................................................................................................... 9

4.4.3. Символы светодиодных индикаторов...................................................................... 9

4.5. Авторазморозка ............................................................................................................... 10

РУССКИЙ

5. Чистка ............................................................................................................................................ 10

5.1. Чистка конденсатора ....................................................................................................... 11

6. Перерывы в подаче электроэнергии ....................................................................................... 11

7. Устранение неисправностей ..................................................................................................... 12

8. Техническое обслуживание и запасные части ...................................................................... 12

8.1. Замена люминесцентной лампы .................................................................................. 12

9. Утилизация оборудования ........................................................................................................ 13

iVersion 02/2017

1. Перед эксплуатацией

Внимательно прочитайте инструкции, в которых описано, как правильно и безопасно устанавливать, эксплуатировать и обслуживать витрину.

Храните эти инструкции в надежном месте, доступном другим пользователям. Установка и ввод в эксплуатацию витрины должны выполняться в соответствии с указаниями

изготовителя, а также местными нормами. При обнаружении повреждений витрины или ее оборудования, а также при сбоях в ее

работе убедитесь в том, что неполадки не представляют опасности для людей или имущества. При необходимости отключите витрину от источника питания и обратитесь в ближайший сервисный центр. Все пользователи должны ознакомиться с правилами техники безопасности и эксплуатации витрины.

1.1. Гарантийные обязательства

На каждую витрину и используемые в ней материалы предоставляется годовая гарантия в случае работы в нормальных условиях окружающей среды (класс 3).

РУССКИЙ

Должны соблюдаться указанные ниже условия.

• Относительная влажность воздуха: 60 %

• Температура окружающей среды: +25 °C

• Фронтальный воздушный поток: не более 0,2 м/с

Внимание

Гарантия не распространяется не на какие повреждения стекла (случайные или умышленные).

2. Витрины TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio

TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio — это витрины, в которых поддерживается температура, необходимая для хранения молочных и мясных продуктов, бакалейных товаров, салатов, готовой пищи, полуфабрикатов, фруктов, овощей и напитков.

Шкафы можно составлять таким образом, чтобы формировать сплошные длинные витрины. Если разморозка витрин не синхронизируется, то между витринами температурного класса М1 (от -1 до +5 °C) необходимо устанавливать разделительные торцевые перегородки.

2.1. Предупреждения

ОСТОРОЖНО

Если оборудование содержит пропан R290, оно является огнеопасным. Содержание пропана указывается на паспортной табличке и на оборудовании.

2Version 02/2017

РУССКИЙ

ОСТОРОЖНО

Не создавайте препятствий воздушному потоку в машинном отсеке и витрине.

Запрещается ускорять процесс размораживания механическими способами.ОСТОРОЖНО

Запрещается нарушать холодильный цикл.ОСТОРОЖНО

По причине огнеопасности установку системы может выполнять только квалифицированный специалист.

Запрещается помещать электрооборудование внутрь витрины, если на это не получено разрешение изготовителя.

Не пользуйтесь изделием без защитных крышек / рефлекторов осветительных приборов, расположенных под поручнями. В случае повреждения или отсутствия крышек осветительных приборов они должны быть немедленно заменены и установлены на место во избежание любого риска поражения электрическим током от осветительных приборов. Эксплуатация изделия с установленными на место крышками осветительных приборов является абсолютно безопасной.

2.2. Ограничения

Использование витрины в целях, не указанных в данной инструкции, запрещено. В витрине могут храниться только те продукты, которые указаны в данной инструкции или брошюре с описанием витрины.

Изготовитель не несет никакой ответственности за неисправности, которые явились результатом эксплуатации холодильной витрины с нарушением этой инструкции, игнорирования предупреждений или невыполнения указаний этой инструкции.

Внимание

Запрещается залезать внутрь витрины и на нее. Запрещается вставать на какие-либо детали витрины.

Осторожно обращайтесь с витринами со стеклянными крышками и дверцами во избежание получения порезов пальцев и других травм.

Обязательно используйте защитные перчатки при обслуживании витрины модели H, поскольку поверхности внутри витрины нагреваются.

Витрина предназначена для эксплуатации только в помещении.Внимание

3Version 02/2017

РУССКИЙ

Проветрите помещение в случае возникновения протечки хладагента.Внимание

Внимание

Перед заменой осветительного прибора отключите витрину от источника питания. Замену люминесцентной лампы может выполнять только квалифицированный специалист.

Внимание

Строго запрещается хранение легко воспламеняющихся или опасных жидкостей.

2.3. Упаковка

Витрину рекомендуется транспортировать или перемещать к месту установки в оригинальной заводской упаковке. Упаковочные материалы подлежат вторичной переработке.

Внимание

(Относится только к витринам, в которых используется хладагент R290): запрещается включать питание витрины в случае возникновения протечки хладагента во время транспортировки.

2.4. Повреждение при транспортировке

Распакуйте витрину и проверьте ее на наличие повреждений, полученных при транспортировке. О любом обнаруженном повреждении незамедлительно сообщите своей страховой компании, поставщику или изготовителю витрины.

4Version 02/2017

2.5. Установка

1. Снимите ленту с воздушной заслонки и дайте ей опуститься в горизонтальное положение.

2. Установите витрину в нужном месте. Оставьте не менее 8 см свободного места позади

нее (это относится также к случаю установки двух витрин задними стенками друг к другу) и не менее 25 см над ней.

3. С помощью регулируемых ножек установите витрину в вертикальное положение.

4. Убедитесь в отсутствии препятствий на пути воздушного потока к блоку конденсатора.

При установке витрины соблюдайте приведенные ниже правила.

• Устанавливайте витрину на ровную поверхность.

• Не кладите на нее сверху никакие предметы.

• Не размещайте ее в непосредственной близости от источников тепла, например радиаторов, калориферов или мощных осветительных ламп. См. рис. A.

• Витрина не должна подвергаться прямому воздействию солнечных лучей. При необходимости установите жалюзи на расположенном поблизости окне. См. рис. В.

• Поток воздуха от системы кондиционирования не должен быть направлен на витрину. См. рис. С.

РУССКИЙ

Правильное расположение витрины позволяет достичь наилучших температурных условий и производительности.

В целях безопасности витрину на роликах/колесиках можно надежно закрепить на расположенной за ней стене.

5Version 02/2017

2.6. Чистка перед началом эксплуатации

1. Перед использованием витрины произведите чистку поверхностей и отсека для хранения пищевых продуктов с помощью моющей жидкости мягкого действия (pH 6-8).

Следуйте инструкциям по использованию моющего средства.

РУССКИЙ

Внимание

Убедитесь в том, что все применяемые моющие средства относятся к классу нетоксичных веществ.

2. Тщательно протрите поверхность.

3. Электрические соединения

Внимание

Напряжение и размер предохранителя см. на паспортной табличке на корпусе витрины. Электрическая розетка должна быть заземлена. Параметры предохранителей для разных типов вилок см. в приведенной ниже таблице.

16 A, Euro Schuko 13 A, BS 1363 16A, CEE Commando 32 A, CEE Commando 2 x 16 A, Euro Schuko 2 x 13 A, BS 1363 3 x 16 A, 3-фазная CEE

Символ, изображенный на корпусе витрины (молния внутри треугольника) означает, что некоторые компоненты и провода, расположенные под крышкой, находятся под напряжением. Доступ к таким зонам разрешен только квалифицированным специалистам по монтажу и ремонту электрооборудования.

ТИП ВИЛКИ

К тому же предохранителю запрещено подключать другие электрические устройства. Электрические соединения витрины показаны на схеме электропроводки, которая находится в пластиковом кармане на стенке электрической распределительной коробки. После использования всегда возвращайте схему электропроводки на место.

ОСТОРОЖНО

Все электрические соединения должны выполняться квалифицированными специалистами в соответствии с местными нормами и нормами IEE. Несоблюдение этих правил может привести к травмам или летальному исходу.

Внимание

В стандартном варианте кабель электропитания витрины TectoPromo MD 4 Visio расположен в верхней части шкафа.

6Version 02/2017

4. Принцип работы

Охлаждение выполняется при помощи испарителя с вентиляторами. Испаритель находится на основании нижней секции витрины. За счет вентиляторов охлажденный воздух поступает в витрину через перфорированную заднюю панель и решетку, расположенную в верхнем углу.

Витрина оборудована электронным контроллером. В случае значительного увеличения давления, например, из-за загрязнения конденсатора, контроллер останавливает работу машины и отображает сообщение об ошибке (HA2).

Модель TectoPromo MD 4 Visio не оборудуется отдельным выключателем освещения витрины. Освещение управляется кнопкой, расположенной в левой верхней части панели дисплея контроллера. См. иллюстрацию к главе Устройство управления.

Более подробную информацию о системе управления см. в соответствующих главах.

4.1. Ввод в эксплуатацию

РУССКИЙ

1. Вставьте вилку в розетку. Компрессор и вентиляторы начнут работать.

2. Не загружайте витрину в течении 90 минут или до достижения установленной температуры.

После этого устройство готово к работе.

4.2. Загрузка витрины

• Размещайте продукты аккуратно.

• Не превышайте максимально допустимую загрузку. Максимально допустимая загрузки полок — 100 кг на метр.

Продукты не должны выступать за передний край полки или

• перекрывать входную решетку.

Между полками и верхней стенкой витрины должно быть не менее 20 мм свободного места. Запрещается располагать продукты перед входной и выходной решетками. Продукты не должны выступать за передние края полок. Неправильная загрузка витрины нарушит движение воздушного потока, что приведет к повышению температуры продуктов.

См. рис. 2 и 3 на внутренней крышке.

• Не кладите товар на верх витрины.

Внимание

Витрина предназначена не для охлаждения продуктов, а для поддержания температуры, при которой они были помещены в нее. Не размещайте в витрине продукты, температура которых превышает указанную.

7Version 02/2017

4.3. Настройка рабочего термостата

Рабочий термостат расположен в распределительной коробке внутри машинного отсека. Крышка машинного отсека закреплена с помощью пружины. Правильный уровень температуры для термостата задан на заводе.

4.4. Устройство управления

Устройство управления холодильной витриной автоматизирует разморозку с помощью термостата и датчика температуры.

РУССКИЙ

Внимание

Тип устройства управления зависит от витрины. Не все функции доступны у каждой витрины.

4.4.1. Сигналы тревоги

В обычном режиме работы на дисплее показывается температура внутри витрины.

ПРИМЕНИМО КДЕЙСТВИЕПРИЧИНАСООБЩЕНИЕ

Сбой управляющего датчика

Сбой датчика разморозкиP2

датчика

конденсатора

максимальной температуре

вкл./выкл. компрессора

разморозки

XR40CX / XR77CXФиксированное время

XR40CX / XR77CXНе влияетСбой внутреннего

XR40CX / XR77CXНе влияетСбой датчика

XR40CX / XR77CXНе влияетСигнал тревоги по

HA2

LA2

XR40CX / XR77CXНе влияетСигнал тревоги по минимальной температуре

XR40CX / XR77CXКомпрессоры выключеныВысокая температура конденсатора

XR40CX / XR77CXНе влияетНизкая температура конденсатора

XR40CX / XR77CXНе влияетДверца открытаdA

XR40CX / XR77CXНе влияетВнешний сигнал тревогиEA

XR40CX / XR77CXВсе выходы выкл.Критический сигнал тревоги

XR40CX / XR77CXВсе выходы выкл.Сигнал тревоги по реле давления

8Version 02/2017

4.4.2. Прочие сообщения

РУССКИЙ

ПРИМЕНИМО КДЕЙСТВИЕПРИЧИНАСООБЩЕНИЕ

XR40CX / XR77CXКомпрессоры выключеныВключена разморозкаdEF

Pon

разблокирована

PoF

заблокирована

noP

выключен.

noA

одного сигнала тревоги

4.4.3. Символы светодиодных индикаторов

ИНДИКАТОР

ВКЛ.

МИГАЕТ

XR40CX / XR77CXКлавиатура

XR40CX / XR77CXВыбранный датчик

XR40CX / XR77CXНе зарегистрировано ни

ПРИМЕНИМО КНАЗНАЧЕНИЕРЕЖИМСВЕТОДИОДНЫЙ

XR40CX / XR77CXКомпрессор

включен

XR40CX / XR77CXВключена задержка защиты от короткого цикла

ВКЛ.

МИГАЕТ

ВКЛ.

XR40CX / XR77CXВключена разморозка

XR40CX / XR77CXВыполняется слив талой воды

XR40CX / XR77CXИмеется аварийный сигнал

XR40CX / XR77CXРабота в режиме непрерывного цикла

XR40CX / XR77CXВключен энергосберегающий режим

XR77CXВключены вентиляторы

9Version 02/2017

РУССКИЙ

МИГАЕТ

XR77CXРежим задержки вентиляторов

XR77CXОсвещение вкл.ВКЛ.

ВКЛ.

XR77CXВспомогательное реле вкл.

XR40CX / XR77CXЕдиницы измеренияВКЛ.

МИГАЕТ

XR40CX / XR77CXЭтап программирования

4.5. Авторазморозка

Витрина оснащена оборудованием для автоматической разморозки. Устройство управления витрины управляет рабочими циклами и разморозкой, которая производится шесть (6) раз в сутки (электрическая разморозка). Вода, сливаемая при разморозке, автоматически направляется в лоток испарителя с горячим газом или в испарительный поддон с электрическим подогревом, в зависимости от модели витрины. Во время разморозки температура внутри витрины повышается на несколько градусов.

5. Чистка

Описанные ниже процедуры чистки необходимо выполнять не реже двух раз в год.

Внимание

ОСТОРОЖНО

1. Отключите витрину от источника питания или переведите отдельно стоящий переключатель в положение чистки.

2. Извлеките продукты.

3. Дайте температуре в витрине повыситься до температуры окружающей среды.

4. Удалите весь мусор. Не используйте резцы и острые инструменты для удаления льда из испарителя.

Повреждение змеевика может привести к утечке холодильного агента.

5. Проверьте наличие талой воды и слейте ее при необходимости.

Не следует выполнять очистку витрины при работающих вентиляторах. Для отключения вентиляторов отсоедините витрину от источника электропитания.

Изготовленные из нержавеющей стали испарители, компрессоры и детали могут иметь острые кромки. Надевайте защитные перчатки и работайте, соблюдая осторожность, во избежание порезов.

10Version 02/2017

РУССКИЙ

6. Очистите внутренние поверхности витрины, используя мягкое нетоксичное моющее средство (pH 6-8), затем насухо вытрите их чистым полотенцем.

7. После чистки включите витрину. См. раздел «Ввод в эксплуатацию». Периодически проверяйте:

• уровень шума витрины в режиме работы;

• степень загрязненности испарителя;

• степень загрязненности входной и выходной решеток и отсутствие препятствий для движения воздуха через них.

Внимание

Очистите поддон испарителя в машинном отсеке. Небрежная и нерегулярная чистка может сократить срок службы электронагревателя / трубопровода горячего газа для поддона испарителя. Остаток моющего средства следует незамедлительно удалить их лотка.

Внимание

В случае утечки холодильного агента требуется утилизировать все выставленные на витрине продукты, затем выполнить чистку витрины.

5.1. Чистка конденсатора

Проверяйте конденсатор на предмет наличия загрязнений раз в месяц или чаще. При необходимости выполняйте указанные ниже действия.

1. Прочистите пластины конденсатора пылесосом и проверьте, нет ли между ними посторонних предметов.

2. Потяните верхний край панели наружу и поверните ее вниз, как показано на рисунке.

Если модуль контроллера указывает на высокое давление в конденсаторе, проверьте конденсатор и при необходимости очистите его. Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр.

Внимание

Когда витрина не подключена к источнику питания, подогреватель поддона и насос не работают, поэтому вода или моющее средство могут наполнить поддон испарителя.

Внимание

Конденсаторный агрегат расположен в нижней части витрины.

6. Перерывы в подаче электроэнергии

После перерыва в подаче питания витрина автоматически возобновляет работу. За время, когда питание отключено, может переполниться поддон испарителя. После возобновления питания проверьте правильность работы витрины. При необходимости обратитесь в ближайший сервисный центр.

11Version 02/2017

7. Устранение неисправностей

При обнаружении повреждений витрины или ее оборудования, а также при сбоях в ее работе убедитесь в том, что неполадки не представляют опасности для людей или имущества. При необходимости отключите витрину от источника питания и обратитесь в ближайший сервисный центр.

Перед обращением в сервисный центр убедитесь в том, что:

• вилка вставлена в розетку, а питающая электросеть исправна;

• плавкий предохранитель находится в рабочем состоянии;

• витрина установлена правильно;

• конденсатор не заблокирован и не загрязнен;

• продукты размещены надлежащим образом;

• циркуляция воздуха в витрине не нарушена;

• не выполняется разморозка (посмотрите на термометр).

РУССКИЙ

Если причина сбоя в работе не определена, отключите устройство от источника питания и обратитесь в сервисный центр.

Периодически проверяйте уровень шума витрины во время работы (он должен быть в пределах нормы), а также степень загрязненности испарителя, отсутствие препятствий для движения воздуха через входную и выходную решетки и отсутствие в них мусора, остатков упаковочной бумаги и подобных материалов.

8. Техническое обслуживание и запасные части

Технические данные витрины указаны в паспортной табличке, см. на внутренней крышке. Сообщите сотрудникам сервисного центра тип устройства, его название, заводской номер и данные о маркировках управления, имеющихся в паспортной табличке. Схема соединений и перечень технических характеристик (FAKTA), который включает в себя список компонентов, находятся в пластиковом футляре в машинном отсеке. Сроки проведения обслуживания указаны в соответствующем договоре.

Внимание

Рекомендуется использовать запасные части от компании Viessmann Refrigeration Systems Oy.

Обслуживание и ремонт электрического и механического оборудования витрины разрешено проводить только уполномоченным специалистам. Испаритель разрешается чистить только уполномоченным представителям сервисного центра.

8.1. Замена люминесцентной лампы

1. Отключите осветительный прибор от источника питания.

2. Снимите защитную крышку.

3. Извлеките люминесцентную лампу из осветительного прибора.

4. Установите новую лампу и верните на место защитную крышку.

12Version 02/2017

9. Утилизация оборудования

По окончании срока службы витрину необходимо утилизировать в соответствии с местными нормами и правилами. Утилизацию повторно используемых материалов, а также веществ, опасных для окружающей среды, должны выполнять специалисты.

РУССКИЙ

ОСТОРОЖНО

R290 является чрезвычайно огнеопасным. Данное положение применяется к витринам, в которых в качестве хладагента используется пропан R290.

13Version 02/2017

NEDERLANDS

1.Voordat u de kast in gebruik neemt ............................................................................................... 2

1.1. Garantie ................................................................................................................................ 2

2.TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio ........... 2

2.1. Waarschuwingen ................................................................................................................. 2

2.2. Beperkingen ......................................................................................................................... 3

2.3. Verpakking ........................................................................................................................... 4

2.4.Transportschade .................................................................................................................. 4

2.5. De kast installeren ............................................................................................................... 4

2.6. Reiniging vóór gebruik ....................................................................................................... 5

3. Elektrische aansluitingen ............................................................................................................... 5

4. Bediening ......................................................................................................................................... 6

4.1. De kast opstarten ................................................................................................................ 6

4.2. De kast vullen ...................................................................................................................... 7

4.3. De bedrijfsthermostaat instellen ........................................................................................ 7

4.4. Bedieningsapparaat ............................................................................................................ 7

4.4.1. Alarmen...................................................................................................................... 7

4.4.2. Andere berichten........................................................................................................ 8

4.4.3. LED-symbolen............................................................................................................ 8

4.5. Automatisch ontdooien ...................................................................................................... 9

NEDERLANDS

5. Reinigen ........................................................................................................................................... 9

5.1. De condensor reinigen ..................................................................................................... 10

6. Storingen in de elektriciteitsvoorziening .................................................................................... 11

7. Problemen oplossen ..................................................................................................................... 11

8. Onderhoud en reserveonderdelen .............................................................................................. 12

8.1. De tl-buis vervangen ......................................................................................................... 12

9. De kast afdanken .......................................................................................................................... 12

iVersion 02/2017

1. Voordat u de kast in gebruik neemt

Lees de onderstaande instructies aandachtig door. Hierin staat uitgelegd hoe u de kast op juiste en veilige wijze moet installeren, plaatsen, gebruiken en onderhouden.

Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en zorg dat hij voor andere gebruikers beschikbaar is.

De kast moet worden geïnstalleerd en ingeschakeld in overeenstemming met de instructies van de fabrikant en de plaatselijk van kracht zijnde richtlijnen en voorschriften.

Bij een defect in de kast of uitrusting van de kast of als de kast niet op de juiste wijze functioneert, moet u controleren of er sprake is van risico's voor personen of eigendommen. Trek zo nodig de stekker van de kast uit het stopcontact en neem contact op met de dichtstbijzijnde reparatiedienst. Alle gebruikers van de kast dienen te weten hoe de kast op juiste en veilige wijze moet worden gebruikt.

1.1. Garantie

NEDERLANDS

Op elke kast staat één (1) jaar garantie op duurzaamheid en materialen bij gebruik onder normale omgevingscondities (klasse 3).

Onder normale omgevingscondities wordt verstaan:

• Relatieve vochtigheid 60 % RV

• Omgevingstemperatuur +25 °C

• Frontale luchtstroom < 0,2 m/s

Breuk van het glas, per ongeluk of anderszins, valt niet onder de garantie.Opmerking

2. TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio

De TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio is een wandkoeling voor melkproducten, vleesproducten, versproducten, salades, bereide voedingsmiddelen, kant-en-klaarproducten, fruit, groenten en dranken. De kast handhaaft permanent de bewaartemperatuur die voor deze producten is vereist.

Meerdere kasten kunnen worden samengevoegd om een lange rij koelschappen te vormen. Kasten met temperatuurklasse M1 (-1...+5 °C) moeten altijd van elkaar worden gescheiden door eindwanden, tenzij de kasten gesynchroniseerd worden ontdooid.

2.1. Waarschuwingen

Let op!

Als het koelsysteem propaan R290 bevat, is er brandgevaar. De propaaninhoud staat vermeld op het typeplaatje en het koelsysteem.

2Version 02/2017

NEDERLANDS

Blokkeer de luchtstroom in de compressor en de kast niet.Let op!

Probeer het ontdooien niet te versnellen met mechanische middelen.Let op!

Voorkom beschadiging van het koelcircuit.Let op!

Let op!

Vanwege brandgevaar mag het systeem alleen worden geïnstalleerd door een gekwalificeerde monteur.

Let op!

Plaats geen elektrische apparatuur in de kast, tenzij dit nadrukkelijk is goedgekeurd door de fabrikant.

Let op!

Gebruik het product niet zonder afdekplaten voor de verlichting / reflectoren onder de handrails. Als de afdekplaten ontbreken of beschadigd zijn, moeten ze direct worden vervangen en geïnstalleerd om het risico van een elektrische schok door de verlichtingsonderdelen te voorkomen. Gebruik van het product met geïnstalleerde afdekplaten voor de verlichting is volledig veilig.

2.2. Beperkingen

Het is niet toegestaan om de kast op andere wijze te gebruiken dan in deze handleiding wordt aangegeven. De kast is uitsluitend bedoeld voor de in deze handleiding of de brochure vermelde producten.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen veroorzaakt door gebruik van deze kast op andere wijze dan in deze handleiding wordt aangegeven, het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding of het negeren van de waarschuwingen in deze handleiding.

Opmerking

Het is niet toegestaan in of op de kast te klimmen. Het is niet toegestaan op enig onderdeel van de kast te staan.

Wees voorzichtig met kasten met glazen kleppen en deuren om sneden aan vingers of ander letsel te voorkomen.

Draag altijd beschermende handschoenen als u de H-versie onderhoudt, oppervlakken in de kast zijn heet.

De kast is uitsluitend voor binnengebruik.Opmerking

3Version 02/2017

Ventileer de ruimte als u vermoedt dat er koelmiddel is gelekt.Opmerking

NEDERLANDS

Opmerking

Trek de stekker van de kast uit het stopcontact voordat u de lichtbron vervangt. Alleen een gekwalificeerde monteur mag een tl-buis vervangen.

De opslag van ontvlambare of gevaarlijke vloeistoffen in de kast is in geen geval toegestaan.

2.3. Verpakking

Transporteer of verplaats de kast zo mogelijk altijd in de oorspronkelijke fabrieksverpakking naar de uiteindelijke plaats. De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar.

Opmerking

(Dit is alleen van toepassing op kasten die R290 gebruiken als koelmiddel): schakel de kast niet in als u vermoedt dat er koelmiddel is gelekt tijdens het vervoer.

2.4. Transportschade

Pak de kast uit en controleer of er tijdens het transport schade is opgetreden. Meld eventuele schade direct bij uw verzekeringsbedrijf, de leverancier of de fabrikant van de kast.

2.5. De kast installeren

1. Maak de tape van de tochtstrip los en plaats de strip in horizontale positie.

2. Zet de kast op zijn plaats.

Houd ten minste 8 cm achter de kast (ook als de kasten met de rug tegen elkaar worden gezet) en ten minste 25 cm boven de kast vrij voor de vereiste luchtstroom.

3. Gebruik de stelpoten om de kast waterpas te zetten.

4Version 02/2017

NEDERLANDS

4. Zorg dat de luchtstroom naar de condensor niet wordt belemmerd.

Let bij het installeren van de kast op het volgende:

• De kast moet op een vlakke en rechte ondergrond worden geplaatst.

• Er mogen geen producten op de kast worden geplaatst.

• De kast mag niet in de directe nabijheid van een warmtebron, zoals een verwarmingsradiator of verlichtingsspot, worden geplaatst. Zie afbeelding A.

• De kast mag niet aan direct zonlicht worden blootgesteld. Gebruik zo nodig jaloezieën voor ramen in de nabijheid van de kast. Zie afbeelding B.

• Zorg dat een eventueel aanwezige airconditioning geen lucht tegen de kast blaast. Zie afbeelding C.

Juiste plaatsing van de kast zorgt voor optimale temperatuurvoorwaarden en koelprestaties.

Kasten met wieltjes kunnen als veiligheidsmaatregel worden verankerd aan de wand erachter.

2.6. Reiniging vóór gebruik

1. Maak alvorens de kast in gebruik te nemen de oppervlakken en de voedselcompartimenten schoon met een mild, vloeibaar reinigingsmiddel (pH 6-8).

Volg de instructies op de verpakking van het reinigingsmiddel.

Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die zijn geclassificeerd als niet-giftig.Opmerking

2. Droog de oppervlakken goed af.

3. Elektrische aansluitingen

Opmerking

Het symbool op de kast (een bliksemschicht in een driehoek) geeft aan dat de kast onderdelen en bedrading bevat die onder spanning staan. De gedeelten die onder spanning staan, mogen alleen worden geopend door monteurs die zijn gekwalificeerd om elektrische apparatuur te installeren en te repareren.

5Version 02/2017

Controleer de spanning en het ampèrage voor de vereiste stop op het typeplaatje op de kast. Het stopcontact moet geaard zijn. De vereisten voor andere typen stoppen staan vermeld in de onderstaande tabel:

TYPE STOP

16A Euro Schuko

13A BS 1363

16A CEE "Commando"

32A CEE "Commando"

2x16A Euro Schuko

2x13A BS 1363

3x16A CEE 3 Phase

Er mogen geen andere apparaten op dezelfde groep worden aangesloten. In de plastic map aan de zijkant van de stekkerdoos bevindt zich een elektrisch schema waarin alle elektrische aansluitingen van de kast zijn weergegeven. Plaats het elektrisch schema na gebruik altijd terug in deze map.

NEDERLANDS

Let op!

Werkzaamheden aan de elektrische installatie mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende installateur en de installatie moet voldoen aan alle IEE-voorschriften en lokale regelgeving. Het niet in acht nemen van deze veiligheidsinstructie kan ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben.

Opmerking

Standaard bevindt de stroomkabel van TectoPromo MD 4 Visio zich boven op de kast/

4. Bediening

De kast wordt gekoeld door middel van een verdamper met ventilator. De verdamper bevindt zich in de voet van de kast. De gekoelde lucht wordt over de schappen geblazen via het geperforeerde achterpaneel van de kast en het rooster in de bovenhoek.

De kast is uitgerust met een elektronische bedieningseenheid. Als de druk te hoog wordt, bijvoorbeeld vanwege vuil in de condenser, schakelt de bedieningseenheid de machine uit en verschijnt er een foutmelding (HA2).

Bij TectoPromo MD 4 Visio is er geen afzonderlijke schakelaar voor de kastverlichting. De verlichting wordt bediend door een kop linksboven in het weergavepaneel van de bedieningseenheid. Zie de afbeelding in het hoofdstuk Bedieningsapparaat..

Zie de desbetreffende hoofdstukken voor meer informatie over het bedieningssysteem.

4.1. De kast opstarten

1. Steek de stekker in het stopcontact.

De compressor en de ventilatoren slaan aan.

2. Wacht 90 minuten of tot de gewenste temperatuur is bereikt

alvorens de kast te vullen.

6Version 02/2017

4.2. De kast vullen

• Plaats de producten zorgvuldig.

• V oorkom overschrijding v an de maximale belasting. De maximale belasting

van de schappen is 100 kg per meter.

Zorg ervoor dat de producten niet over de voorste rand van de schappen

•

uitsteken en niet voor de luchtroosters staan.

Houd ten minste 20 mm vrij tussen de schappen en het bovenpaneel van de kast. Plaats geen producten voor de luchtroosters en zorg dat er geen producten over de voorste rand van de schappen uitsteken. Als de kast op onjuiste wijze is gevuld, wordt de luchtstroom geblokkeerd en stijgt de temperatuur van de producten in de kast.

Zie afbeelding 2 en 3 op de binnenzijde van de omslag.

• Plaats geen producten op de kast.

NEDERLANDS

Opmerking

De kast is niet ontworpen om producten te koelen, maar om ze op de temperatuur te houden waarmee ze in de vitrine worden geplaatst. Plaats geen voedingsproducten in de kast met een hogere bewaartemperatuur dan aangegeven.

4.3. De bedrijfsthermostaat instellen

De bedrijfsthermostaat van de kast bevindt zich in de stekkerdoos in het compressorcompartiment. De klep van het compressorcompartiment is bevestigd met een klemveer. De thermostaat is in de fabriek ingesteld op de juiste temperatuur.

4.4. Bedieningsapparaat

Bedieningseenheid voor het automatisch ontdooien van koelingen met behulp van een thermostaat en temperatuursensor.

Opmerking

Het type bedieningsapparaat is afhankelijk van de kast. Niet alle onderdelen zijn beschikbaar voor iedere koeling.

4.4.1. Alarmen

Bij normale werking wordt op het display de temperatuur in de kast weergegeven.

EFFECTOORZAAKBETEKENIS

Storing controlesensorP1

aan/uit-tijd

VAN TOEPASSING OP

XR40CX / XR77CXVaste compressor

XR40CX / XR77CXVaste ontdooitijdStoring ontdooiingssondeP2 XR40CX / XR77CXGeen effectStoring interne sondeP3

7Version 02/2017

NEDERLANDS

XR40CX / XR77CXGeen effectStoring condensorsondeP4

maximumtemperatuur

minimumtemperatuur

HA2

condensor

LA2

condensor

4.4.2. Andere berichten

XR40CX / XR77CXGeen effectAlarm

XR40CX / XR77CXCompressoren uitHoge temperatuur

XR40CX / XR77CXGeen effectLage temperatuur

XR40CX / XR77CXGeen effectDeur opendA XR40CX / XR77CXGeen effectExtern alarmEA XR40CX / XR77CXAlle uitgangen uitErnstig extern alarmCA XR40CX / XR77CXAlle uitgangen uitAlarm drukschakelaarCA

EFFECTOORZAAKBETEKENIS

VAN TOEPASSING OP

XR40CX / XR77CXCompressoren uitOntdooiing ingeschakelddEF

noP

noA

4.4.3. LED-symbolen

niet ingeschakeld

opgenomen

AAN

KNIPPERT

AAN

FUNCTIEMODUSLED

ingeschakeld

cyclusvertraging ingeschakeld

ingeschakeld

XR40CX / XR77CXToetsenbord ontgrendeldPon XR40CX / XR77CXToetsenbord vergrendeldPoF XR40CX / XR77CXGeselecteerde sonde is

XR40CX / XR77CXGeen alarm wordt

VAN TOEPASSING OP

XR40CX / XR77CXCompressor

XR40CX / XR77CXAnti-korte

XR40CX / XR77CXOntdooiing

8Version 02/2017

NEDERLANDS

XR40CX / XR77CXDruiptijd in uitvoeringKNIPPERT

AAN

KNIPPERT

XR40CX / XR77CXEen alarm vindt

plaats

XR40CX / XR77CXOnonderbroken

cyclus loopt

XR40CX / XR77CXEnergiebesparing

ingeschakeld

XR77CXVentilatoren

ingeschakeld

XR77CXV entilatoren v ertraging

in uitvoering

XR77CXVerlichting aanAAN

XR77CXHulprelais aanAAN

XR40CX / XR77CXMeeteenheidAAN

XR40CX / XR77CXProgrammeringsfaseKNIPPERT

4.5. Automatisch ontdooien

De kast beschikt over een automatische ontdooivoorziening. Het bedieningsapparaat van de kast bepaalt wanneer de koeling in werking is en wanneer de ontdooifunctie wordt gestart. Ontdooien vindt zes (6) keer per dag plaats (elektrisch ontdooien). Het dooiwater wordt automatisch naar een verwarmingsbak met stoompijpen of een elektrisch verwarmde verdampingsbak geleid, afhankelijk van het model van de kast. Tijdens het ontdooien stijgt de temperatuur in de kast enkele graden.

5. Reinigen

De volgende reinigingsprocedure moeten ten minste tweemaal per jaar worden uitgevoerd:

Opmerking

Reinig de kast niet terwijl de ventilatoren aanstaan. Trek de stekker uit het stopcontact om de ventilatoren uit te schakelen.

9Version 02/2017

NEDERLANDS

Let op!

Verdampers, condensors en onderdelen van roestvrij staal kunnen scherpe randen hebben. Draag beschermende handschoenen en werk voorzichtig om snijwonden te voorkomen.

1. Trek de stekker van de kast uit het stopcontact of zet het apparaat in de reinigingsmodus met de daarvoor bestemde schakelaar.

2. Maak de kast leeg.

3. Wacht tot de temperatuur in de kast gelijk is aan de omgevingstemperatuur.

4. Verwijder eventuele voedselresten en ander vuil.

Gebruik nooit een mes of scherp voorwerp om het ijs uit de verdamper te verwijderen. Schade aan het koelcircuit kan leiden tot lekkage van koelvloeistof.

5. Controleer of de kast dooiwater bevat en verwijder dit zo nodig.

6. Reinig de interne oppervlakken van de kast met een mild reinigingsmiddel (niet giftig, pH 6-8) en droog ze goed af met een schone doek.

7. Zet de kast aan als het reinigen gereed is.

Zie Inschakelen.

Controleer tevens regelmatig of

• Het geluid dat de kast maakt normaal klinkt

• De verdamper schoon is

• De luchtroosters voor de luchttoevoer en -uitstroom niet verstopt of vuil zijn

Opmerking

Reinig het afvoerreservoir in het compressorcompartiment. Niet regelmatig of niet op de juiste wijze reinigen van het koelsysteem kan de levensduur van de elektrische verwerkingseenheid of de stoompijpen voor het afvoerreservoir bekorten. Verwijder resten reinigingsmiddel direct uit de lade.

Opmerking

Bij lekkage van de koelvloeistof moeten alle producten in de vitrinekast worden weggegooid en moet de kast worden gereinigd.

5.1. De condensor reinigen

Controleer eenmaal per maand, of vaker indien nodig, of de condensor schoon is.

Doe zo nodig het volgende:

10Version 02/2017

1. Reinig de koelribben van de condensor met een stofzuiger en controleer of de ruimten tussen de ribben vrij zijn.

2. Trek het paneel aan de bovenzijde naar buiten en leg het omgekeerd neer (zie tekening).

Controleer de condenser als de bedieningseenheid een te hoge druk in de condensor aangeeft, en reinig de condenser zo nodig. Neem contact op met servicedienst indien de kast daarna nog niet normaal functioneert

NEDERLANDS

Opmerking

Als de kast niet is aangesloten op de netvoeding, werken de verwarming en pomp van de verdampingsbak niet, waardoor deze vol kan lopen met dooiwater of vloeibaar reinigingsmiddel.

De condensor bevindt zich in de voet van de kast.Opmerking

6. Storingen in de elektriciteitsvoorziening

Na een stroomstoring of onderbreking van de stroomvoorziening start het koelproces automatisch opnieuw. Tijdens de stroomuitval kan de dooiwaterverdampingsbak vol raken en overlopen. Controleer na een stroomstoring of de kast normaal werkt. Neem zo nodig contact op met de dichtstbijzijnde servicedienst.

7. Problemen oplossen

Controleer voordat u een monteur belt eerst het volgende:

• Zit de stekker in het stopcontact en staat er spanning op het stopcontact?

• Is de stop van de groep waarop de kast is aangesloten niet doorgeslagen?

• Is de kast correct geplaatst?

• Is de condensor niet verstopt of vuil?

• Zijn de producten op de juiste wijze in de kast geplaatst?

• Wordt de luchtstroom in de kast niet belemmerd?

• Is de kast niet aan het ontdooien? (zie thermometer)

Kunt u de oorzaak van de storing niet achterhalen, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de servicedienst.

Controleer regelmatig of het geluid dat de kast maakt normaal klinkt, of de condensor en de verdamper schoon zijn en of de luchtroosters voor de luchttoevoer en -uitstroom niet worden geblokkeerd door vuilresten, verpakkingsmaterialen, etc.

11Version 02/2017

8. Onderhoud en reserveonderdelen

De specificaties van de kast staan vermeld op het typeplaatje, zie de binnenzijde van de omslag. Geef het type, de naam, het serienummer en de op het typeplaatje vermelde controlemarkeringen van de kast door aan de erkende servicedienst. In het compressorcompartiment vindt u een plastic map met een elektrisch schema en een lijst met technische specificaties (FAKTA) inclusief onderdelenlijst. De onderhoudsintervallen voor de kast staan vermeld in een onderhoudscontract.

NEDERLANDS

Opmerking

Gebruik bij voorkeur uitsluitend originele Viessmann Refrigeration Systems Oy onderdelen.

Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan het koelsysteem of de elektrische installatie van de kast mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende reparateur. De verdamper mag alleen worden gereinigd door een erkende servicemonteur.

8.1. De tl-buis vervangen

1. Trek de stekker van het verlichtingsarmatuur uit het stopcontact.

2. Verwijder de afdekkap van het verlichtingsarmatuur.

3. Verwijder de tl-buis uit het armatuur.

4. Monteer een nieuwe tl-buis in het armatuur en plaats de afdekkap terug.

9. De kast afdanken

Als de levensduur van de kast ten einde loopt, moet de kast conform de lokale milieuwetgeving worden afgevoerd. Vraag bij de plaatselijke reinigingsdienst of milieudienst informatie over het afvoeren van schadelijke stoffen en het inzamelen van recyclebare materialen.

Let op!

R290 is uiterst ontvlambaar, dit is van toepassing op kasten die R290 propaan gebruiken als koelmiddel.

12Version 02/2017

SUOMI

1. Ennen käyttöä ................................................................................................................................. 2

2.TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio ........... 2

3. Sähköliitännät ................................................................................................................................. 5

4.Toiminta ............................................................................................................................................ 6

SUOMI

1.1. Takuu .................................................................................................................................... 2

2.1. Varoitukset ........................................................................................................................... 2

2.2. Rajoitukset ........................................................................................................................... 3

2.3. Pakkaus ................................................................................................................................ 4

2.4. Kuljetusvauriot .................................................................................................................... 4

2.5. Asentaminen ........................................................................................................................ 4

2.6. Puhdistus ennen käyttöönottoa ......................................................................................... 5

4.1. Käynnistys ........................................................................................................................... 6

4.2. Kalusteen täyttäminen ........................................................................................................ 7

4.3. Käyttötermostaatin säätäminen ......................................................................................... 7

4.4. Ohjauslaite ........................................................................................................................... 7

4.4.1. Hälytykset................................................................................................................... 7

4.4.2. Muut viestit.................................................................................................................. 8

4.4.3. Merkkivalojen symbolit................................................................................................ 8

4.5. Automaattinen sulatus ........................................................................................................ 9

5. Puhdistus ......................................................................................................................................... 9

5.1. Lauhduttimen puhdistaminen .......................................................................................... 10

6. Sähkökatkokset ............................................................................................................................. 10

7. Vianetsintä ..................................................................................................................................... 11

8. Huolto ja varaosat ......................................................................................................................... 11

8.1. Loisteputken vaihtaminen ................................................................................................ 11

9. Laitteiston poistaminen käytöstä ................................................................................................ 12

iVersion 02/2017

1. Ennen käyttöä

Lue nämä ohjeet huolellisesti. Ne kertovat miten kaluste voidaan asentaa, sijoittaa, käyttää ja huoltaa oikein ja turvallisesti.

Säilytä nämä ohjeet huolellisesti mahdollisia muita käyttäjiä varten. Kalusteen asennus ja käyttöönotto on suoritettava valmistajan ohjeiden mukaisesti, paikallisia

ohjeita ja määräyksiä noudattaen. Mikäli kalusteeseen tai kalusteen laitteisiin tulee vika tai laitteen toiminta poikkeaa normaalista,

varmista, että vaaratilannetta ei pääse syntymään. Tarvittaessa kytke kaluste pois päältä ja ota yhteys lähimpään huoltoliikkeeseen. Kaikkien kalusteen käyttäjien tulee perehtyä kalusteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön.

1.1. Takuu

Kalusteelle myönnetään yhden (1) vuoden kestävyys- ja materiaalitakuu normaaliolosuhteissa (luokka 3).

SUOMI

Normaaliolosuhteet ovat enintään:

• ilman suhteellinen kosteus 60 % RH

• käyttöympäristön lämpötila +25 °C

• ilmavirtaus kalusteen edessä < 0,2 m/s

Takuu ei kata rikkoutunutta lasia (rikkoutumissyystä riippumatta).Huomautus

2. TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio

TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio on maitotuotteiden, lihajalosteiden, eineksien, salaattien, valmisruokien, puolivalmisteiden, hedelmien ja vihanneksien sekä juomien esittelyyn ja tuotteiden vaatiman säilytyslämpötilan ylläpitämiseen tarkoitettu hyllykköjääkaappi.

Kaappi on jatkettava, jolloin siitä voidaan rakentaa pitkiäkin linjastoja. Lämpötilaluokan M1 (-1...+5 °C) kaappien väliin pitää aina asentaa välipäädyt, ellei kalusteiden sulatusta ole synkronoitu.

2.1. Varoitukset

Varoitus

Jos laitteistossa on käytetty kylmäaineena propaani R290:tä, laite on palovaarallinen. Propaanin mahdollinen käytto on ilmoitettu kalustekilvessä ja koneistossa.

Älä estä koneiston ja kalusteen ilmanvaihtoa.Varoitus

2Version 02/2017

SUOMI

Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisesti.Varoitus

Älä vahingoita kylmäainepiiriä.Varoitus

Palovaaran vuoksi vain valtuutettu asentaja saa asentaa järjestelmän.Varoitus

Varoitus

Mitään sähkölaitteita ei saa asettaa kalusteen sisälle, ellei valmistaja ole sitä erityisesti hyväksynyt.

Varoitus

Älä käytä laitetta ilman valaisinsuojia. Jos suojat ovat vahingoittuneet tai puuttuvat kokonaan, ne pitää uusia välittömästi sähköiskuvaaran välttämiseksi. Kun valaisinsuojat ovat paikallaan, laitteen käyttö on turvallista.

2.2. Rajoitukset

Kalusteen käyttö muulla tavalla kuin tässä ohjeessa on mainittu on kielletty. Kalusteessa ei saa säilyttää muita kuin kalusteen ohjeessa tai esitteessä mainittuja tuotteita.

Valmistaja ei ota vastuuta niistä tapahtumista, jotka saattavat syntyä ohjeiden vastaisesta käytöstä tai varoituksien ja ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

Huomautus

Kiipeäminen kalusteen sisään tai päälle on kielletty. Seisominen kalusteen minkään kohdan päällä on kielletty.

Käsittele lasikantisia ja -ovisia kalusteita varovasti, ettet vahingoita käsiäsi tai saa muita vammoja.

Huomautus

Käytä aina suojakäsineitä, kun käsittelet lämmitettäviä H-kalusteversioita, koska kalusteen sisäpinnat ovat kuumia.

Kaluste on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa.Huomautus

Tuuleta sisätilat, jos epäilet kylmäainevuotoa.Huomautus

Irrota kaluste sähköverkosta ennen valaisimen vaihtamista. Loisteputken saa vaihtaa vain valtuutettu asentaja.

3Version 02/2017

SUOMI

Huomautus

Tulenarkojen tai vaarallisten nesteiden säilyttäminen kalusteessa on ehdottomasti kielletty.

2.3. Pakkaus

Kuljeta tai siirrä kaluste aina omassa pakkauksessaan lopulliselle sijoituspaikalleen asti, jos se vain on mahdollista. Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Huomautus

Tämä osa koskee vain kalusteita, joissa kylmäaineena on R290: älä kytke virtaa kalusteeseen, jos epäilet, että kylmäaine on päässyt vuotamaan kuljetuksessa.

2.4. Kuljetusvauriot

Poista kaluste pakkauksesta ja tarkista se mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita vaurioista välittömästi vakuutusyhtiölle, tuotteen jälleenmyyjälle tai valmistajalle.

2.5. Asentaminen

1. Irrota ilmaraon asetuskappale teippauksesta ja anna sen laskeutua vaaka-asentoon.

2. Aseta kaluste paikalleen.

Jätä kalusteen taakse vähintään 8 cm vapaa ilmarako, myös silloin kun kaksi kalustetta on selätysten, ja yläpuolelle vähintään 25 cm.

3. Säädä kaluste säätöjalkojen avulla pystysuoraan.

4Version 02/2017

SUOMI

4. Varmista, että koneikon lauhdutusilman saanti on esteetön.

Varmista seuraavat seikat kalustetta asentaessasi:

• Kalusteen asennuspaikan pitää olla tasainen ja vaakasuora.

• Kalusteen päälle ei saa asettaa esineitä.

• Kalustetta ei saa sijoittaa lämmönlähteen välittömään läheisyyteen (lämpöpatteri, lämminilmapuhallin tai kohdevalaisin). Katso kuva A.

• Kaluste ei saa olla alttiina suoralle auringonvalolle. Käytä tarvittaessa verhoja ikkunoissa. Katso kuva B.

•

Ilmastointilaite ei saa puhaltaa kalusteeseen. Katso kuva C.

Kalusteen oikea sijoittelu mahdollistaa parhaat mahdolliset lämpötilaolosuhteet ja suorituskyvyn.

Kalusteet, jotka on varustettu rullilla/pyörillä voidaan kiinnittää takana olevaan seinään turvallisuuden vuoksi.

2.6. Puhdistus ennen käyttöönottoa

1. Puhdista esittelyalue ja elintarvikkeiden säilytysalue miedolla nestemäisellä pesuaineella (pH 6 - 8) ennen kalusteen käyttöönottoa.

Noudata pesuaineen mukana toimitettuja ohjeita.

Varmista, että kaikki käyttämäsi nesteet on luokiteltu myrkyttömiksi.Huomautus

2. Kuivaa pinnat huolellisesti.

3. Sähköliitännät

Huomautus

Kaapissa oleva kuvio (salama kolmion sisällä) kertoo, että kannen alla on jännitteellisiä komponentteja ja johtimia. Jännitteellisen tilan saa avata ainoastaan henkilö, jolla on sähkölaitteiden asentamiseen ja huoltamiseen tarvittava ammattipätevyys.

5Version 02/2017

Tarkista sulakekoko kalusteen tyyppikilvestä. Virtapistokkeen pitää olla maadoitettu. Sulakekoot erityyppisille virtapistokkeille löydät oheisesta taulukosta:

PISTOKKEEN TYYPPI

16A Euro Schuko 13A BS 1363 16A CEE "Commando" 32A CEE "Commando" 2x16A Euro Schuko 2x13A BS 1363 3x16A CEE 3 Phase

Muita laitteita ei saa olla kytkettynä saman sulakkeen taakse. Kaapin sähkökytkennät esitetään jakokotelon sivuun kiinnitetyssä muovitaskussa olevassa kytkentäkaaviossa. Laita kytkentäkaavio aina takaisin muovitaskuun.

SUOMI

Varoitus

Kaikki sähköliitännät tulee jättää asianmukaiset asennusoikeudet omaavien ammattihenkilöiden tehtäväksi. Henkilövahinkojen ja hengenvaaran välttämiseksi tulee sähköliitäntöjen olla IEE- sekä paikallisten säädösten mukaisia.

TectoPromo MD 4 Vision virtakaapeli sijaitsee oletusarvoisesti kaapin päällä.Huomautus

4. Toiminta

Jäähdytys tapahtuu puhallinhöyrystinjärjestelmällä. Höyrystin sijaitsee kaapin allasosan pohjalla. Kylmäilma puhalletaan hyllyille rei’itetyn takaseinän kautta sekä yläkulman jäähdytyskennon kautta.

Kaapissa on elektroninen ohjauslaite. Jos paine kaapin sisällä nousee esimerkiksi lauhduttimeen kertyneen lian vuoksi, ohjain pysäyttää laitteiston toiminnan ja ohjauslaitteen näytölle ilmestyy virheilmoitus (HA2).

TectoPromo MD 4 Visiossa ei ole erillistä kytkintä kaapin valoille. Valoja hallitaan ohjaimen näyttöpaneelin vasemman yläkulman painikkeella. Katso kuva luvusta Ohjauslaite.

Saat lisätietoja ohjauslaitteista niitä koskevista luvuista.

4.1. Käynnistys

1. Liitä pistotulppa pistorasiaan.

Kalusteen kompressori ja puhaltimet käynnistyvät.

2. Odota 90 minuuttia tai kunnes kaluste saavuttaa halutun lämpötilan.

Kaluste on nyt valmis täytettäväksi.

6Version 02/2017

4.2. Kalusteen täyttäminen

• Sijoittele tuotteet huolella.

• Älä ylitä täyttörajaa. Hyllyjen maksimikuormitus on 100 kg/metri

Älä sijoita tuotteita hyllyjen etureunan ulkopuolelle eikä imuritilän eteen.

•

Hyllyjen ja kattopellin alle on jäätävä vähintään 20 mm:n vapaa tila. Tuotteet eivät saa olla puhallusaukon tai imuritilän edessä eivätkä ulottua hyllyn etureunan ohi. Virheellisesti täytetyn kalusteen ilmankierto heikkenee ja tuotteet lämpiävät.

Katso sisäkannen kuvat 2 ja 3.

• Kalusteen päälle ei saa asettaa tavaroita.

SUOMI

Huomautus

Kalustetta ei ole suunniteltu jäähdyttämään tuotteita, vaan ylläpitämään lämpötilaa, jossa tuotteet tuodaan kalusteeseen. Tuotteita, jotka ovat lämpimämpiä kuin kalusteen suunniteltu toimintalämpötila, ei saa asettaa kalusteeseen.

4.3. Käyttötermostaatin säätäminen

Kalusteen käyttötermostaatti sijaitsee konetilassa olevassa jakokotelossa. Konetilan kansi on jousikiinnitteinen. Termostaatti on tehdasasetettu oikeaan lämpötilaan.

4.4. Ohjauslaite

Kaapin ohjauslaite ohjaa kaapin sulatusta termostaatin ja lämpötila-anturin avulla.

Huomautus

Ohjauslaitteen tyyppi riippuu käytettävästä kalusteesta. Toimintojen laajuus vaihtelee kalusteissa. Kaikki toiminnot eivät ole saatavilla kaikissa kalusteissa.

4.4.1. Hälytykset

Normaalitilassa näytössä on sisälämpötila.

Lämpötila-anturin vikaP1

hälytys

MALLITSEURAUSSYYVIESTI

XR40CX/XR77CXKiinteä kompressorin

käyttöaika

XR40CX/XR77CXKiinteä sulatusaikaSulatusanturin vikaP2 XR40CX/XR77CXEi vaikutustaSisäanturin vikaP3 XR40CX/XR77CXEi vaikutustaLauhdutinanturin vikaP4 XR40CX/XR77CXEi vaikutustaEnimmäislämpötilan

7Version 02/2017

SUOMI

HA2

LA2

4.4.2. Muut viestit

hälytys Lauhduttimen suuri

lämpötila

Vakava ulkoinen hälytysCA

Painekytkimen hälytysCA

Sulatus käytössädEF

XR40CX/XR77CXEi vaikutustaVähimmäislämpötilan

XR40CX/XR77CXKompressorit poissa

käytöstä

XR40CX/XR77CXEi vaikutustaLauhduttimen pieni

XR40CX/XR77CXEi vaikutustaOvi aukidA XR40CX/XR77CXEi vaikutustaUlkoinen hälytysEA XR40CX/XR77CXKaikki lähdöt poissa

käytöstä

XR40CX/XR77CXKaikki lähdöt poissa

käytöstä

MALLITSEURAUSSYYVIESTI

XR40CX/XR77CXKompressorit poissa

käytöstä

4.4.3. Merkkivalojen symbolit

VALO PALAA

VALO VILKKUU

XR40CX/XR77CXNäppäimistölukitus avattuPon XR40CX/XR77CXNäppäimistö lukittuPoF XR40CX/XR77CXValittu anturi ei käytössänoP XR40CX/XR77CXEi hälytystä kirjattunoA

MALLITTOIMINTOTILAMERKKIVALO

XR40CX/XR77CXKompressori

käytössä

XR40CX/XR77CXTiheäkäynnistyksen

esto käynnissä

XR40CX/XR77CXSulatus käytössäVALO PALAA

XR40CX/XR77CXVedenlasku

käynnissä

XR40CX/XR77CXHälytysVALO PALAA

8Version 02/2017

SUOMI

VALO PALAA

VALO VILKKUU

XR40CX/XR77CXJatkuva sykli

käynnissä

XR40CX/XR77CXEnergiansäästö

käytössä

XR77CXTuulettimet käytössäVALO PALAA

XR77CXTuuletinviive

käynnissä

XR77CXValot päälläVALO PALAA

XR77CXApurele käytössäVALO PALAA

XR40CX/XR77CXMittayksikköVALO PALAA

XR40CX/XR77CXOhjelmointivaiheVALO VILKKUU

4.5. Automaattinen sulatus

Kaluste on varustettu automaattisella sulatuksella.. Kalusteen ohjauslaite säätää kalusteen käyntijaksoja ja sulatusta. Sulatus tapahtuu kuusi (6) kertaa vuorokaudessa (sähkösulatus). Sulavesi johdetaan automaattisesti kuumakaasukierrolla toimivaan tai sähkölämmitteiseen haihdutusastiaan riippuen kalusteen mallista. Sulatuksen aikana kalusteen lämpötila nousee muutaman asteen.

5. Puhdistus

Kaluste pitää puhdistaa seuraavalla tavalla vähintään kaksi kertaa vuodessa.

Huomautus

Varoitus

Kalustetta ei saa puhdistaa tuuletinten ollessa käynnissä. Tuulettimet pysäytetään kytkemällä kaluste irti sähköverkosta.

Höyrystimissä, lauhduttimissa ja ruostumattomissa teräsosissa saattaa olla teräviä reunoja. Käytä työkäsineitä ja työskentele varovasti, jotta et saa niistä haavoja.

1. Kytke kaluste irti sähköverkosta tai käännä erillinen katkaisija siivousasentoon.

2. Tyhjennä kaluste tuotteista.

9Version 02/2017

SUOMI

3. Anna kalusteen lämmetä ympäristön lämpötilaan.

4. Poista mahdolliset roskat.

Älä käytä hakkuuvasaroita tai teräväkärkisiä työkaluja poistaessasi jäätä höyrystimen pinnalta. Höyrystinkierukan vahingoittuminen saattaa aiheuttaa kylmäainevuodon.

5. Poista mahdollinen sulavesi.

6. Puhdista kalusteen sisäpinnat miedolla (myrkyttömällä, pH 6 - 8) pesuaineliuoksella ja kuivaa pinnat huolellisesti puhtaalla pyyhkeellä.

7. Käynnistä kaluste puhdistamisen jälkeen.

Katso kohta Käynnistys. Tarkista myös säännöllisesti, että:

• kalusteen käyntiääni on normaali,

• haihdutusastia on puhdas, ja

• imu- ja poistoritilät eivät ole tukossa tai likaiset.

Huomautus

Puhdista sulavesikaukalo, joka sijaitsee konetilassa. Riittämätön tai liian harvoin tapahtuva puhdistus saattaa lyhentää sulavesisäiliön haihdutusvastuksen / kuumakaasuputken kestoikää. Pesuainejäämät on viipymättä puhdistettava kaukalosta.

Huomautus

Kylmäainevuodon sattuessa kaikki kalusteessa olevat tuotteet on hävitettävä ja kaluste on sen jälkeen puhdistettava.

5.1. Lauhduttimen puhdistaminen

Tarkista lauhduttimen puhtaus kerran kuukaudessa ja tarvittaessa useammin.

Suorita tarvittaessa seuraavat toimenpiteet.

1. Imuroi lauhduttimen jäähdytinrivat ja varmista, että niiden välit eivät ole tukossa.

2. Vedä levyn yläreunasta ulospäin ja käännä se alaspäin oheisen kuvan mukaisesti.

Jos ohjauslaite ilmoittaa, että lauhdutinpaine on liian korkealla, tarkista lauhdutin ja puhdista tarvittaessa. Jos kaluste ei tämänkään jälkeen lähde käyntiin, ota yhteys huoltoon.

Huomautus

Kun kaluste on kytkettynä irti sähköverkosta, haihdutusvastus tai pumppu ei ole toiminnassa ja sulavesikaukalo saattaa täyttyä sulavasta jäästä tai pesuvedestä.

Lauhdutinyksikkö sijaitsee tuotteen alaosassa.Huomautus

6. Sähkökatkokset

Kaluste käynnistyy automaattisesti sähkökatkoksen jälkeen. Haihdutusastia saattaa vuotaa yli katkon aikana. Varmista, että kaluste toimii normaalisti sähkökatkoksen jälkeen. Ota tarvittaessa yhteys huoltoliikkeeseen.

10Version 02/2017

7. Vianetsintä

Mikäli kalusteeseen tai kalusteen laitteisiin tulee vika tai laitteen toiminta poikkeaa normaalista, varmista, että vaaratilannetta ei pääse syntymään. Kytke kaluste tarvittaessa pois päältä ja ota yhteys huoltoliikkeeseen.

Ennen huoltomiehen kutsumista tarkista, että

• pistotulppa ei ole irronnut pistorasiasta ja sähkönjakelu toimii.

• kalusteelle varattu sulake on ehjä.

• kaluste on sijoitetttu oikein.

• lauhdutin ei ole tukossa tai likainen.

• tuotteet on sijoitettu oikein kalusteeseen.

• kalusteen ilmanvirtaus ei ole estynyt.

• sulatus ei ole käynnissä (tarkista lämpömittari).

Ellei häiriön syy selviä, irrota kalusteen johto pistorasiasta ja ota yhteys huoltoliikkeeseen.

SUOMI

Tarkista säännöllisesti, että kalusteen käyntiääni on normaali, lauhdutin ja höyrystin ovat puhtaat, imu- ja poistoritilöihin ei ole kertynyt roskia, pakkausjätteitä tai muuta vastaavaa ainetta estämään ilmankiertoa.

8. Huolto ja varaosat

Kalusteen tekniset tiedot on merkitty kalustekilpeen. Katso sisäkansi. Kun asioit valtuutetun huoltoliikkeen kanssa, ilmoita kalustekilpeen merkityt kalusteen tyyppi, nimi, numero ja Control-merkintä. Kalusteen konetilassa olevassa muovitaskussa löytyy sähkökytkentäkaavion lisäksi sarjaselvityslomake eli FAKTA-lomake, jossa on laitteessa käytettyjen komponenttien luettelo. Laitteen huoltovälit on määritelty huoltosopimuksessa.

Huomautus

Suosittelemme käyttämään Viessmann Refrigeration Systems Oy:n varaosia.

8.1. Loisteputken vaihtaminen

1. Kytke valaisin irti virtalähteestä.

2. Irrota valaisimen suojus.

3. Kierrä loisteputki irti valaisimesta.

4. Kierrä uusi loisteputki valaisimeen ja aseta suojus takaisin paikalleen.

Kylmä- ja sähkölaitteiden huollon tai korjauksen saa suorittaa vain valtuutettu asentaja. Höyrystimen puhdistus on syytä jättää huollon tehtäväksi.

11Version 02/2017

9. Laitteiston poistaminen käytöstä

Kalusteen tultua käyttöikänsä loppuun on sen hävittämisessä noudatettava voimassa olevia paikallisia määräyksiä ja ohjeita. Ympäristölle haitallisten aineiden hävittäminen ja kierrätettävien materiaalien hyödyntäminen tapahtuu parhaiten käyttämällä apuna alan ammattilaisia.

SUOMI

Varoitus

R290 on erittäin helposti syttyvä aine. Tämä osa koskee kalusteita, joissa kylmäaineena käytetään propaania R290.

12Version 02/2017

SVENSKA

1. Innan du börjar ................................................................................................................................ 2

1.1. Garanti .................................................................................................................................. 2

2.TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio ........... 2

2.1. Varningar .............................................................................................................................. 2

2.2. Begränsningar ..................................................................................................................... 3

2.3. Förpackning ......................................................................................................................... 4

2.4. Transpor tskador .................................................................................................................. 4

2.5. Installering ........................................................................................................................... 4

2.6. Rengöring före användning ................................................................................................ 5

3. Elektriska anslutningar .................................................................................................................. 5

4. Drift ................................................................................................................................................... 6

4.1. Starta upp ............................................................................................................................ 6

4.2. Påfyllning av disken ............................................................................................................ 7

4.3. Inställning av driftstermostat ............................................................................................. 7

4.4. Kontrollenhet ....................................................................................................................... 7

4.4.1. Alarm.......................................................................................................................... 7

4.4.2. Övriga meddelanden.................................................................................................. 8

4.4.3. LED-symboler............................................................................................................. 8

4.5. Automatisk avfrostning ...................................................................................................... 9

SVENSKA

5. Rengöring ........................................................................................................................................ 9

5.1. Rengöring av kondensator ............................................................................................... 10

6. Avbrott i spänningsmatningen .................................................................................................... 10

7. Felsökning ..................................................................................................................................... 11

8. Service och reservdelar ............................................................................................................... 11

8.1. Byte av lysrör ..................................................................................................................... 11

9. Skrotning av utrustning ................................................................................................................ 11

iVersion 02/2017

1. Innan du börjar

Läs dessa instruktioner noggrant. De förklarar hur disken ska monteras, placeras, användas och underhållas rätt och säkert.

Förvara instruktionerna på en säker plats och så att andra användare har tillgång till dem.

Disken måste installeras och köras igång enligt tillverkarens instruktioner och enligt lokala bestämmelser och regler.

Om ett fel uppkommer i disken eller diskutrustningen, eller om disken inte fungerar normalt, ska du kontrollera att den inte utgör någon fara för personer eller annan utrustning. Koppla vid behov bort disken och kontakta närmaste serviceverkstad. Alla som använder disken måste känna till hur disken ska användas korrekt och säkert.

1.1. Garanti

Alla diskar har en hållbarhets- och materialgaranti på ett (1) år under normala omgivningsförhållanden (klass 3).

SVENSKA

Normala omgivningsförhållanden innebär följande:

• Relativ luftfuktighet högst 60 % RH

• Omgivningstemperatur högst +25 °C

• Luftflöde framför disken < 0,2 m/s

Garantin omfattar inte krossat glas (vare sig detta är oavsiktligt eller ej).Obs

2. TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio

TectoPromo MD 1 Euroclassic / TectoPromo MD 2 Euromax / TectoPromo MD 4 Visio är en exponeringsdisk för mejeriprodukter, köttprodukter, halvfabrikat, sallader, färdiglagad mat, frukt, grönsaker och drycker. Disken håller produkterna vid rätt lagringstemperatur.

Diskarna kan ställas upp för att skapa långa rader av exponeringshyllor. Diskar i temperaturklass M1 (-1 till +5 °C) måste alltid ställas upp mellan gavlar, såvida inte avfrostningen av diskarna är synkroniserad.

2.1. Varningar

Varning

Om maskineriet inehåller propan R290 finns det en brandrisk. Propaninnehåll deklareras på märkskylten och på maskineriet.

Blockera inte luftflödet inom maskineriet och disken.Varning

2Version 02/2017

SVENSKA

Påskynda inte avfrostningen på mekanisk väg.Varning

Skada inte kylningskretsen.Varning

På grund av brandrisken måste systemet installeras av en kvalificerad tekniker.Varning

Varning

Ingen elektrisk utrustning får placeras inuti disken om den inte särskilt har godkänts av tillverkaren.

Varning

Använd inte produkten utan belysningsskydd / reflektorer under räckena. Om belysningsskydden är skadade eller saknas måste de ersättas och installeras utan dröjsmål för att utesluta risken för elektriska stötar från belysningskomponenterna. Användningen av produkten med belysningsskydden på plats innebär inga som helst risker.

2.2. Begränsningar

Disken får inte användas på annat sätt än de som anges i dessa instruktioner. Endast produkter som anges i instruktionerna eller i diskens dokumentation får lagras i disken.

Tillverkaren tar inget ansvar för händelser som orsakas av att disken används i strid med dessa instruktioner, eller om användaren bortser från de varningar som ges eller om instruktionerna inte följs.

Obs

Det är förbjudet att klättra i disken eller ovanpå den. Det är förbjudet att stå på någon del av disken.

Obs

Hantera diskar med glaslock och glasdörrar försiktigt för att undvika skador på fingrar och andra skador.

Bär alltid skyddshandskar vid hantering av H-versionen, eftersom diskens innerytor är heta.

Disken är endast avsedd för inomhusbruk.Obs

Vädra utrymmet vid misstanke om läcka av köldmedium.Obs

Koppla ur disken från strömkällan innan du byter ut ljuskällorna. Lysrör får endast bytas av kvalificerade tekniker.

3Version 02/2017

Det är strängt förbjudet att förvara lättantändliga eller farliga vätskor i disken.Obs

2.3. Förpackning

Om möjligt, transportera eller flytta disken till uppställningsplatsen i originalförpackningen från fabriken. Förpackningsmaterialen kan återvinnas.

SVENSKA

Obs

(Detta gäller diskar som använder R290 som köldmedium): slå inte på strömmen till disken om du misstänker att köldmediet har läckt under transporten.

2.4. Transportskador

Packa upp disken och kontrollera om det finns tecken på transportskador. Rapportera omedelbart alla skador till ditt försäkringsbolag, leverantören eller diskens tillverkare.

2.5. Installering

1. Lossa tejpen från luftgapsspärren och låt den falla i horisontellt läge.

2. Placera disken på plats.

Lämna ett fritt utrymme på minst 8 cm bakom disken, även om diskarna placeras baksida mot baksida, och minst 25 cm ovanför disken.

3. Använd de inställbara benen för att rikta upp disken så att den står vinkelrätt.

4Version 02/2017

SVENSKA

4. Se till att luftflödet till kondensorn inte blockeras.

Kontrollera följande vid installering av disken:

• Att underlaget på vilket disken placeras är plant och rakt.

• Att inga object är placerade ovanpå disken.

• Att disken inte placeras nära en värmekälla, till exempel element, värmefläkt eller stark lampa. Se bild A.

• Att disken inte utsätts för direkt solljus. Installera vid behov persienner i närliggande fönster. Se bild B.

•

Att lokalens luftkonditionering inte blåser mot disken. Se bild C.

En korrekt placering av disken ger optimala temperaturförhållanden och prestanda.

Diskar försedda med hjul kan som en säkerhetsåtgärd förankras i väggen bakom dem.

2.6. Rengöring före användning

1. Rengör diskens ytor och förvaringsutrymmet för livsmedel med ett milt flytande rengöringsmedel (pH 6–8) innan disken används.

Följ de instruktioner som följer med rengöringsmedlet.

Kontrollera att alla rengöringsvätskor är livsmedelsgodkända.Obs

2. Torka ytorna noggrant.

3. Elektriska anslutningar

Obs

Symbolen på disken (en blixt i en triangel) betyder att det finns komponenter och ledningar under höljet som är spänningsförande. Endast personal som har behörighet att montera och underhålla elektrisk utrustning får arbeta med spänningsförande delar.

Kontrollera säkringens spänning och storlek på märkskylten som finns på disken. Uttaget måste vara jordat. Säkringstyper för olika kontakter anges i följande tabell:

5Version 02/2017

KONTAKT

16A Euro Schuko

13A BS 1363

16A CEE "Commando"

32A CEE "Commando"

2x16A Euro Schuko

2x13A BS 1363

3x16A CEE 3-fas

Ingen annan utrustning får anslutas till samma säkring. Diskens elanslutningar framgår av ett kopplingsschema som finns i en plastficka fäst vid sidan av den elektriska anslutningsboxen. Sätt alltid tillbaka kopplingsschemat efter användning.

SVENSKA

Varning

Alla elektriska anslutningar ska utföras av behörig/kvalificerad personal i enlighet med IEE och lokala bestämmelser. Underlåtelse att göra detta kan leda till personskada eller dödsfall.

Som standard är TectoPromo MD 4 Visios strömkabel placerad ovanpå disken.Obs

4. Drift

Kylning uppnås genom ett system av fläkt och förångare. Förångaren är placerad i botten av diskens tråg. Den kalla luften blåses till hyllorna genom den perforerade bakväggen och genom kylelementet i övre hörnet.

Disken är utrustad med en elektronisk kontrollenhet. Om trycket skulle bli för högt, till exempel beroende på smuts i kondensatorn, stoppar kontrollenheten driften och visar ett felmeddelande (HA2).

På TectoPromo MD 4 Visio finns det ingen separat brytare för diskens lampor. Lamporna kontrolleras av en knapp placerad längst upp till vänster på kontrollenhetens displaypanel. Se bilden i kapitlet Kontrollenhet.

För mer information om kontrollsystemet, se respektive avsnitt.

4.1. Starta upp

1. Anslut stickkontakten till vägguttaget.

Kompressorn och fläktar startar.

2. Vänta 90 minuter eller till önskad temperatur är nådd.

Disken kan nu fyllas.

6Version 02/2017

4.2. Påfyllning av disken

• Placera innehållet noggrant.

• Överskrid inte lastlinjen. Hyllorna får maximalt belastas med 100 kg per

meter.

Placera inte produkterna så att de skjuter ut utanför hyllornas framkant

•

eller täcker insugsgallret.

Det måste finnas ett fritt utrymme på minst 20 mm mellan varorna och hyllorna samt diskens övre panel. Produkter får inte placeras framför utblås- och insugsgallren, och får inte skjuta ut utanför hyllornas framkant. Olämplig påfyllning av disken stör luftflödet och höjer temperaturen i de produkter som finns i disken.

Se bild 2 och 3 på innerhöljet.

• Placera inte varor ovanpå disken.

SVENSKA

Obs

Disken är inte konstruerad för att kyla ner produkter utan för att bibehålla dem vid den temperatur de har när de sätts in i disken. Matprodukter som är varmare än den angivna temperaturen bör inte placeras i disken.

4.3. Inställning av driftstermostat

Diskens driftstermostat sitter i kopplingsboxen i maskinutrymmet. Maskinutrymmets lucka är fjäderbelastad. Termostatens temperatur är förinställd på fabriken.

4.4. Kontrollenhet

Diskkontrollenheten styr automatiskt diskens avfrostning med hjälp av en termostat och en temperaturgivare.

Obs

4.4.1. Alarm

Typ av kontrollenhet beror på disken. Alla funktionerna finns inte tillgängliga i alla typer av diskar.

I normalläget anges disktemperaturen på displayen.

Fel i kontrollgivarenP1

kompressor

GÄLLEREFFEKTORSAKMEDDELANDE

XR40CX / XR77CXFast på/av-tid för

XR40CX / XR77CXFast avfrostningstidFel i avfrostningsgivarenP2 XR40CX / XR77CXIngen effektFel i inre givarenP3 XR40CX / XR77CXIngen effektFel i kondensatorgivarenP4 XR40CX / XR77CXIngen effektMax-temperaturlarmHA

7Version 02/2017

SVENSKA

XR40CX / XR77CXIngen effektMin-temperaturlarmLA

HA2

kondensator

LA2

kondensator

4.4.2. Övriga meddelanden

XR40CX / XR77CXKompressorer avHög temperatur

XR40CX / XR77CXIngen effektLåg temperatur

XR40CX / XR77CXIngen effektDörr öppendA XR40CX / XR77CXIngen effektExternt larmEA XR40CX / XR77CXAll uteffekt avAllvarligt externt larmCA XR40CX / XR77CXAll uteffekt avTryckvaktslarmCA

GÄLLEREFFEKTORSAKMEDDELANDE

XR40CX / XR77CXKompressorer avAvfrostning aktiveraddEF XR40CX / XR77CXKnappsats upplåstPon XR40CX / XR77CXKnappsats låstPoF XR40CX / XR77CXVald givare ej aktiveradnoP XR40CX / XR77CXInga larm är registreradenoA

4.4.3. LED-symboler

PÅ

BLINKAR

PÅ

GÄLLERFUNKTIONLÄGELYSDIOD

XR40CX / XR77CXKompressor

aktiverad

XR40CX / XR77CXAnti kort cykel-fördröjning aktiverad

XR40CX / XR77CXAvfrostning aktiveradPÅ

XR40CX / XR77CXDropptid pågårBLINKAR

XR40CX / XR77CXEtt larm pågårPÅ

XR40CX / XR77CXKontinuerlig cykel körs

8Version 02/2017

SVENSKA

XR40CX / XR77CXEnergispar aktiveradPÅ

XR77CXFläktar aktiveradePÅ

BLINKAR

XR77CXFläktfördröjning pågår

XR77CXLjus påPÅ

XR77CXHjälprelä påPÅ

XR40CX / XR77CXMätenhetPÅ

XR40CX / XR77CXProgrammeringsfasBLINKAR

4.5. Automatisk avfrostning

Disken är utrustad med automatisk avfrostning. Diskens kontrollenhet kontrollerar användningsperioder och avfrostningsprocesserna. Avfrostning görs sex (6) gånger om dagen (elektrisk avfrostning). Vatten från avfrostningen leds automatiskt till ett avdunstningstråg med förångare eller till ett elektriskt uppvärmt avdunstningskärl, beroende på modell. Temperaturen i disken ökar med några grader under avfrostningen.

5. Rengöring

Följande rengöringsprocedur måste utföras minst två gånger per år.

Obs

Varning

1. Koppla bort disken från elnätet (eller sätt den separata strömbrytaren i rengöringsläge).

2. Töm disken.

3. Vänta tills disken nått omgivningstemperatur.

Disken får inte rengöras medan fläktarna är igång. Koppla bort disken från strömförsörjningen så att fläktarna står stilla.

Förångare, kondensorer och delar som är tillverkade av rostfritt stål kan ha vassa kanter. Bär skyddshandskar och var försiktig för att undvika skärskador.

9Version 02/2017

SVENSKA

4. Ta bort allt löst skräp.

Använd inte hackor eller vassa verktyg för att avlägsna is från förångaren. En skadad rörslinga kan leda till köldmedelläckage.

5. Kontrollera om det finns kondensvatten och torka bort vid behov.

6. Rengör diskens innerytor med ett milt flytande rengöringsmedel (livsmedelsgodkänt, pH-värde 6-8) och torka av ytorna noggrant med en ren trasa.

7. Starta disken på nytt efter avslutad rengöring.

Se avsnittet Starta upp.

Kontrollera regelbundet också att

• diskens driftljud är normalt,

• att förångaren är ren och

• att inlopps- och utloppsgallren inte är igensatta.

Obs

Rengör förångarkärlet som sitter inuti maskinutrymmet. Felaktig utförd rengöring eller om rengöringen utförs för sällan kan förkorta livslängden för elvärmare och varma luftrör till förångaren. Rester av rengöringsmedel måste omedelbart torkas bort från tråget.

Obs

Om en rengöringsmedelsläcka skulle uppstå måste alla produkter i disken flyttas och disken ska göras ren.

5.1. Rengöring av kondensator

Kontrollera en gång i månaden, eller oftare om det behövs, att kondensatorn är ren.

Genomför följande vid behov:

1. Dammsug kondensatorns flänsar och kontrollera att utrymmena mellan dem är fria.

2. Lyft plattan uppåt och dra den övre kanten utåt f ör att ta bort den (se bifogad ritning).

Om kontrollenheten indikerar högt kondensatortryck, kontrollera kondensatorn och vid behov, rengör den. Kontakta service om disken fortfarande inte fungerar normalt.

Obs

När disken kopplas bort från huvudmatningen kommer sumpvärmaren och pumpen inte att fungera, varefter avloppsvatten eller rengöringsvätska kan fylla avdunstningskärlet.

Obs

Kondensatorenheten är placerad längst ned i disken.

6. Avbrott i spänningsmatningen

Disken startar automatiskt efter strömavbrott eller annat avbrott i spänningsmatningen. Avdunstningskärlet kan rinna över under ett strömavbrott. Kontrollera att disken fungerar normalt efter ett strömavbrott. Kontakta närmaste serviceverkstad vid behov.

10Version 02/2017

7. Felsökning

Innan servicepersonal tillkallas ska du kontrollera att

• stickkontakten sitter ordentligt i vägguttaget och att spänningsmatningen fungerar.

• diskens säkring inte har löst ut.

• disken är rätt placerad.

• kondensatorn inte är blockerad eller smutsig.

• produkterna är rätt placerade i disken.

• luftflödet i disken är fritt.

• avfrostning inte pågår, se termometern.

Om felorsaken inte kan hittas, ska du bryta spänningsmatningen till disken och kontakta servicepersonal.

SVENSKA

Kontrollera med jämna mellanrum att diskens driftljud är normalt, att kondensorn och förångaren är rena och att inlopps- och utloppsgallren inte är igensatta av löst skräp eller liknande.

8. Service och reservdelar

Diskens specifikationer anges på märkskylten, se innerhöljet. Informera servicepersonalen om diskens typ, namn, serienummer och kontrollmärken på skylten. Ett kopplingsschema och en lista över tekniska specifikationer (FAKTA) inklusive en komponentlista finns i diskens maskinutrymme. Diskens serviceperioder anges i servicekontraktet.

Obs

Vi rekommenderar att Viessmann Refrigeration Systems Oy reservdelar används.

8.1. Byte av lysrör

1. Koppla bort lysröret från elnätet.

2. Avlägsna lysrörets skydd.

3. Skruva bort lysröret från lamphållaren.

4. Skruva fast det nya lysröret och sätt tillbaka skyddet.

Endast auktoriserad personal får utföra service och reparationer på diskens maskineri och elektriska utrustning. Förångaren ska rengöras av auktoriserad servicepersonal.

9. Skrotning av utrustning

När disken nått slutet av sin ekonomiska livslängd, ska den omhändertas enligt gällande lokala föreskrifter och anvisningar. Rådgivning om omhändertagande av miljöfarliga ämnen och återvinningsbara material kan fås från expertis inom området.

11Version 02/2017

SVENSKA

Varning

R290 är mycket lättantändligt. Detta gäller diskar som använder propan R290 som köldmedium.

12Version 02/2017

Viessmann MD 1 EUROCLASSIC, MD 2 EUROMAX, MD 4 VISIO User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

POLSKI

РУССКИЙ

NEDERLANDS

SUOMI

SVENSKA