Page 1
Bedienungsanleitung
Operation Manual
5285
Multiprotokoll-Schaltdecoder
Multi protocol switching decoder
1. Wichtige Hinweise / Important information ................................................ 2
2. Einleitung / Introduction ............................................................................. 3
3. Einbau / Mounting ...................................................................................... 5
4. Einstellungen / Settings ............................................................................. 5
5. Betrieb / Operation .................................................................................... 6
6. Expertenmodus / Expert mode .................................................................. 10
7. CV-Tabelle / CV table ................................................................................ 12
8. Fehlersuche und Abhilfe / Trouble-shooting .............................................. 15
9. Gewährleistung / Warranty ........................................................................ 15
10. Technische Daten / Technical data ............................................................ 16
DCC
Page 2
2
DE EN
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des Produktes bzw. dessen Einbau diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese auf, sie ist Teil des
Produktes.
1.1 Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Verletzungsgefahr!
Aufgrund der vorgesehenen Verwendung kann das
Produkt Spitzen und Kanten aufweisen. Für die Montage sind Werkzeuge nötig.
Stromschlaggefahr!
Die Anschlussdrähte niemals in eine Steckdose einführen! Verwendetes Versorgungsgerät (Transformator, Netzteil) regelmäßig auf Schäden überprüfen. Bei
Schäden am Versorgungsgerät dieses keinesfalls benutzen!
Alle Anschluss- und Montagearbeiten nur bei abgeschalteter Betriebsspannung durchführen!
Ausschließlich nach VDE/EN-gefertigte Modellbahntransformatoren verwenden!
Stromquellen unbedingt so absichern, dass es bei
einem Kurzschluss nicht zum Kabelbrand kommen
kann.
1.2 Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt:
- Zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen und
Dioramen.
- Zum Anschluss an einen Modellbahntransformator
(z. B. Art.-Nr. 5200) bzw. an eine Modellbahnsteuerung mit zugelassener Betriebsspannung.
- Zum Betrieb in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht.
1.3 Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit:
- Multiprotokoll-Schaltdecoder
- 2 Schrauben
- Anleitung
1. Important information
Please read this manual completely and attentively be-
fore using the product for the rst time. Keep this manual.
It is part of the product.
1.1 Safety instructions
Caution:
Risk of injury!
Due to the intended use, this product can have peaks,
edges and breakable parts. For installation tools are
required.
Electrical hazard!
Never put the connecting wires into a power socket!
Regularly examine the transformer for damage.
In case of any damage, do not use the transformer.
Make sure that the power supply is switched o when
you mount the device and connect the cables!
Only use VDE/EN tested special model train transformers for the power supply!
The power sources must be protected to prevent the
risk of burning cables.
1.2 Using the product for its correct purpose
This product is intended:
- For installation in model train layouts and dioramas.
- For connection to an authorized model train
transformer (e. g. item-No. 5200) or a digital
command station.
- For operation in dry rooms only.
Using the product for any other purpose is not approved
and is considered incorrect. The manufacturer is not
responsible for any damage resulting from the improper
use of this product.
1.3 Checking the package contents
Check the contents of the package for completeness:
- Multi protocol switching decoder
- 2 screws
- Manual
Page 3
3
2. Einleitung
2.1 Schnellstart
Schließen Sie den Decoder gemäß Abb. 1 – 4 an eine
Digitalzentrale an. Wenn Sie das DCC-Protokoll nutzen,
können Sie nun die Ausgangsrelais direkt auf die DCCAdressen 1 bis 4 schalten. Sie sehen die Wirkung auch
gleichzeitig an den Leuchtdioden neben den Ausgangsklemmen.
Verwenden Sie das Märklin-Motorola-Format, so müssen
Sie den Decoder mit der Motorola-Adresse ausstatten.
Drücken Sie die rote Taste einmal so lange, bis die Relais
dreimal schalten und die roten und grünen LEDs im langsamen Rhythmus abwechselnd kurz aufblinken.
Nochmaliges Drücken versetzt den Decoder in den Motorola-Programmiermodus, die LEDs blinken schnell. Die
Relais schalten dreimal, die LEDs blinken weiter. Jetzt
kann ein Motorola-Schaltbefehl auf der gewünschten
Adresse übertragen werden. Wenn der Schaltbefehl
erkannt wird, schalten die Relais erneut und die LEDs
zeigen den Schaltzustand an.
2.2 Funktionsumfang
Der Multiprotokoll-Schaltdecoder besitzt 4 bistabile Relais
mit einem Umschaltkontakt, von denen jedes bis zu 5 A
schalten kann.
Der Decoder versteht die Formate Märklin-Motorola und
DCC und kann die angeforderte Sollstellung per RailCom
an geeignete Digitalzentralen (z. B. Viessmann Commander) zurückmelden.
Die Ausgänge sind vorgesehen zum Betreiben von beliebigen Verbrauchern, die potentialfrei geschaltet werden
sollen oder müssen. Sie lassen sich vielfältig kongurieren. Eine optionale, vielseitige Zufallssteuerung aktiviert
die Ausgänge für einstellbare Zeiten.
Zwei unabhängige Servoausgänge, die ebenfalls kongurierbar sind, ermöglichen den Betrieb von Servos. Auch
hier kann eine Zufallssteuerung aktiviert werden.
Einen besonderen Komfort bieten die LEDs an den
Schaltausgängen. Jeder Ausgang verfügt über Leuchtdioden, an denen Informationen über den Schaltzustand
abgelesen werden können: Sie zeigen den letzten empfangenen Schaltbefehl dauerhaft an.
Der Decoder ist updatefähig.
2.3 Ansteuerung im Digitalbetrieb
Der Decoder ist ein Multiprotokoll-Decoder, der entweder Signale im DCC- oder im Motorola-Format auswertet.
Welches Datenformat der Decoder auswerten soll, legen
Sie bei der Einstellung der Digitaladresse fest.
Der Adressumfang ist von dem Format abhängig, mit
dem der Decoder angesteuert wird.
Motorola-Format: 320 Adressen (1020 bei ent sprechender Zentrale)
DCC-Format: 2047 Adressen
Als Decoder mit 4 Schalt- und 2 Servoausgängen belegt
der Decoder standardmäßig 6 aufeinanderfolgende
Adressen, z. B. Adresse 1 bis 4 für Relais 1 bis 4 (auch
Hauptadresse genannt) und Adresse 5 und 6 für die
Servoausgänge.
2. Introduction
2.1 Quick start
Connect the decoder to a digital command station as
shown in gures 1 – 4. You are now able to switch the
output relays directly with the addresses 1 – 4 in DCC
mode. You can also observe the eect by watching the
LEDs next to the output terminals.
For operating the decoder in Märklin Motorola mode
you must rst assign a Motorola address to the decoder.
Press the red button once until the relays have switched
three times and the red and green LEDs light up alternately in a slow rhythm.
Another press of the red button puts the decoder into the
Motorola programming mode. Now the LEDs are blinking
quickly. The relays switch three times and the LEDs continue
to blink. Now you can issue a Motorola command to the
desired address. If the switching command is detected,
the relays switch once more and the LEDs indicate the
current switching status.
2.2 Overview of functions
The multi protocol switching decoder contains 4 bistable
relays with one changeover contact each with a maximum
permitted load of 5 A.
The decoder is suitable for DC/AC, MM and DCC and is
able to send the requested position by RailCom to
corresponding digital command stations (e. g. Viessmann
Commander).
The outputs are intended to be used for operating any
kind of electric device that should or must be switched
potential-free. There are many conguration options.
An optional versatile random mode activates the outputs
for adjustable durations.
Two independent servo outputs that are also congurable
facilitate the control of servos. Here one can also activate
a random mode.
The LEDs at the outputs oer some particular comfort
by providing information regarding the switching status.
They continuously show the most recent switching status.
The software of this decoder is updatable.
2.3 Operation in digital mode
This decoder is a multi protocol decoder supporting
digital signals in DCC and Motorola format. You
determine which type of protocol shall be supported
when assigning an address.
The address range depends on the data format.
Motorola format: 320 addresses (1020 with appropriate
command station)
DCC- format: 2047 addresses
As a standard this decoder requires six consecutive
addresses (4 for the relay outputs and 2 for the
servos). These may be, for instance, address 1 – 4 for
the relays 1 – 4 (also known as the main address) and
address 5 and 6 for the servos.
Page 4
4
Aus dieser Vierer- bzw. Sechsergruppierung ergibt sich
das Raster für die Adressvergabe für den Decoder. Man
unterscheidet also die Zählweise von Weichen und Decodern. Ein Decoder umfasst immer eine Gruppe von 4
Schaltausgängen, die Servoausgänge betrachten wir zunächst nicht. Es gilt somit die traditionelle Aufteilung:
Ein Decoder – eine Gruppe – 4 Schaltartikel!
Wenn Sie die Programmierung der Hauptadressen mit
dem roten Taster vornehmen, erledigt der Decoder alle
Umrechnungen. Will man aber den Decoder über CVs
programmieren, so muss beachtet werden, wie die Adressen im Digitalformat dargestellt werden. Details dazu
nden Sie im Kapitel 6 (Expertenmodus).
2.3.1 Verwendung als Schaltdecoder
ohne Servos
Da der Decoder 4 Relais mit je 2 Zuständen hat, umfasst
er die Digitaladressen 1 bis 4 in der ersten Gruppe, 5 bis
8 in der zweiten Gruppe, 9 bis 12 in der dritten Gruppe
usw. Dabei ist es für das Programmieren egal, auf welcher Adresse aus dem Viererblock man einen Schaltbefehl sendet – die Adressen werden immer wie oben beschrieben belegt. Überlappungen der Adressen zwischen
den Gruppen sind also nicht möglich. Die Servoausgänge
können Sie bei der Adressvergabe ignorieren.
2.3.2 Schalt- und Servodecoder
Da nun 6 Adressen benötigt werden, belegt der Decoder ab Werk 2 Gruppen, z. B. die Adressen 1 bis 4 für
die Relais und die Adressen 5 und 6 für die Servos, also
Gruppe 1 und 2 (Abb. 1). Ein weiterer Decoder kann somit erst auf die nächste freie Gruppe (Adressen 9 bis 12)
programmiert werden. Andernfalls käme es zu Doppelbelegungen der Adressen 5 und 6 und somit zu Fehlfunktionen. Im Kapitel 6 (Expertenmodus) wird erläutert, wie Sie
die Adressen der Servoausgänge auch unabhängig von
der Hauptadresse vergeben können.
2.4 Rückmeldung mit RailCom
RailCom ist ein Zusatzprotokoll zur bidirektionalen Kommunikation in digitalen Modellbahnanlagen, die im DCCFormat gesteuert werden. Es ermöglicht z. B. das Senden von Befehlsquittungen zur Digitalzentrale oder das
Auslesen von CVs.
Das Versenden von RailCom-Nachrichten ist nur in Anlagen möglich, in denen ein DCC-Signal an den Schienen
anliegt und seitens der Zentrale bzw. der Booster eine
entsprechende Austastlücke im Datenstrom erzeugt wird.
Daher ist die Nutzung der RailCom-Funktion in einer reinen Motorola-Umgebung nicht möglich.
Sobald der Decoder die Austastlücke registriert, sendet er
nach einem erhaltenen Schaltbefehl die Quittung zurück.
This group of 4 resp. 6 determines the pattern for assigning addresses to this decoder. One dierentiates between
the counting method for turnouts and decoders. One
decoder always comprises a group of 4 addresses (we
disregard the servo outputs for the time being). Thus the
traditional grouping of addresses is as follows:
One decoder – one group – 4 switching items!
If you program the main address with the red push button,
the decoder internally does all the necessary computing. However, if you wish to program the decoder with
CVs, then you must bear in mind, how addresses are
represented in digital format. You will nd more details in
chapter 6 “Expert mode”.
2.3.1 Operation as switching decoder
without servos
Since the decoder has 4 relays with 2 switching positions,
the possible digital addresses are 1 through 4 for the
rst group, 5 through 8 for the second group, 9 through
12 for the third group and so forth. When programming
the decoder it is immaterial to which of the addresses of
the group of four you send a switching command. The
addresses will always be assigned as described above.
There may be no overlap between addresses of dierent
groups. In this mode you may simply ignore the servo
outputs when assigning addresses.
2.3.2 Switching and servo decoder
Since all 6 addresses are required in this mode, the
decoder is programmed ex works to cover 2 groups of
addresses. This could be, for instance, address 1 through
4 for the relay outputs and address 5 and 6 for the servo
outputs, in other words, group 1 and 2 (g. 1). Thus an-
other decoder can only be programmed to addresses
in the following available group (address 9 through 12).
Otherwise addresses 5 and 6 would be assigned twice,
which would lead to malfunction. In chapter 6 “Expert
mode” it is explained how to assign addresses to the
servo outputs without regard to the main address.
2.4 Feedback with RailCom
RailCom is a protocol for bi-directional communication
in digital model train layouts controlled in DCC. It allows
e. g. the feedback of the address or the requested position from the point drive to the digital command station or
the reading of CVs.
Sending RailCom messages is only possible in layouts
with a DCC signal on the rails and if the command station and/or the booster(s) generate a cut-out in the digital
signal. That is why it is not possible to use RailCom in a
Motorola system without DCC.
Whenever the decoder registers the RailCom cut-out, it
answers the DCC-switching commands with the current
state of the point.
Gruppe / group 1 Gruppe / group 2 Gruppe / group 3 Gruppe / group 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Abb. 1 Fig. 1
Page 5
5
3. Einbau
Montieren Sie den Decoder so, dass Kühlluft zirkulieren
kann. Die Sichtbarkeit der LEDs ist bei eventueller Fehlersuche hilfreich.
Das Gehäuse ist systembedingt nicht hermetisch versiegelt. Durch die Önungen im Gehäuse können auch metallische Kleinteile ins Innere gelangen und den Decoder
zerstören.
4. Einstellungen
4.1 Werkseinstellungen
Setzen Sie das Modul auf Werkseinstellungen zurück,
indem Sie bei gedrückter Taste „Adresse“ die Betriebsspannung einschalten. In der Werkseinstellung ist das
Modul auf die DCC-Adresse 1 konguriert.
Weitere Kongurationsmöglichkeiten entnehmen Sie bitte
der CV-Tabelle auf Seite 12.
Hinweis: Der Werks-Reset über die Taste setzt auch
alle CVs auf den Werkszustand zurück. Sie können den
Werks-Reset auch durch Beschreiben der CV 8 ausführen, siehe CV-Tabelle.
4.2 Digitalbetrieb
Dieser Decoder wird als Schaltartikel gesteuert. Er bietet aber auch den Komfort, ihn auf einer Lokadresse anzusteuern. Dies kommt den Modellbahnern entgegen,
deren Zentrale keinen bequemen Zugri auf Schaltartikel ermöglicht. Näheres nden Sie im Kapitel „Experten-
modus“.
Im digitalen Betrieb schalten Sie den Decoder über eine
Digitalzentrale. Legen Sie als erstes eine Digitaladresse
fest. Lesen Sie dazu auch die beiden folgenden Kapitel.
4.2.1 Einrichtung mit DCC-Zentralen
über den roten Taster
Zur digitalen Steuerung des Decoders müssen Sie diesem zunächst eine Digitaladresse zuweisen. Im DCCSystem gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die rote Taste einmal so lange, bis die
Relais dreimal schalten und die roten und grünen
LEDs im langsamen Rhythmus abwechselnd kurz
aufblinken.
2. Senden Sie nun mit der Digitalzentrale einen Schaltbefehl für die gewünschte DCC-Adresse. Der Decoder
empfängt den Befehl, registriert die Adresse und quittiert dies durch Beendigung des Blinkens.
Damit ist der Decoder unter der neuen Adresse betriebsbereit. Falls Sie die Adresse künftig ändern möchten, wiederholen Sie diese Prozedur.
Wenn Sie die Programmierung abbrechen wollen, so
drücken Sie die Taste noch einmal. Sie gelangen in den
Programmiermodus für Motorola-Adressen. Ein weiteres
Drücken versetzt das Modul wieder in den Normalzustand. Alternativ können Sie auch die Versorgungsspannung aus- und wieder einschalten.
3. Mounting
Install the decoder in such a manner that air ventilation
for cooling is facilitated. Keeping an unobstructed view to
the LEDs may be helpful when searching for faults.
The case is not hermetically sealed due to its concept.
Small metallic parts may get into the casing through the
openings and destroy the decoder!
4. Settings
4.1 Default settings
Push the key “address”, hold it pressed and switch on the
operating voltage. The factory setting of the module is the
DCC address 1.
Please nd further conguration options in the CV table
on page 12.
Hint: Resetting the decoder to factory default values with
the push button will also reset all CVs. You may also
facilitate a reset by writing the appropriate value in CV 8
(also refer to the CV table).
4.2 Digital mode of operation
This decoder can be controlled as an accessory decoder.
However, it also oers the option to be controlled with a
locomotive address. This is particularly useful for modellers who do not have a command station with easy access to accessories. You will nd more detailed information in chapter 6 “Expert mode”.
In the digital mode of operation, you use a digital command station to control the decoder. Please read also the
following two chapters to learn how to set a digital address.
4.2.1 Conguration with DCC command
stations with red push-button
To use the decoder in a digital environment, you have to
assign a digital address rst. To control the decoder with
a DCC-system, observe the following instructions:
1. Press the red button once until the relays have
switched three times and the red and green LEDs
alternately light up in a slow rhythm.
2. Transmit a command with your command station to
the desired DCC address. The decoder receives the
command, registers the address and conrms this by
ending the blinking of the LEDs.
The decoder is now ready to be used with the new digital
address. Whenever you want to change the address, you
just have to repeat the described procedure.
Simply press the red button once again if you wish to
terminate programming. This leads you to the programming mode for Motorola addresses. Another press of the
button puts the module back into its normal operating
mode. Alternatively you may also turn o the power
supply and then on again.
Page 6
6
5. Betrieb
Aufgrund der Umschaltkontakte in den bistabilen
Relaisausgängen ist ein Ausgang an jedem Ausgangspaar immer durchgeschaltet. Diese Schaltzustände bleiben auch bei abgeschalteter Gleis- bzw. Betriebsspannung erhalten.
Eine Zufallssteuerung der Schaltzustände ermöglicht
weitere Einsatzmöglichkeiten. Darin sind auch die Servoausgänge eingeschlossen. Mit den Schaltausgängen
lassen sich Beleuchtungen oder Aktionen auf der Anlage
nach dem Zufallsprinzip aktivieren und deaktivieren. Die
Servoausgänge ermöglichen den zufälligen Start von Bewegungsabläufen. Die Einschaltdauer auf der jeweiligen
Stellung der Relais bzw. Position der Servos ist über eine
maximale und eine minimale Zeiteinstellung wählbar.
Besonders interessant für Analogfahrer: Die im Digitalbetrieb eingestellte Zufallssteuerung ist auch im Analogbetrieb wirksam. Wenn der Decoder also erkennt, dass er
nicht mehr von einer Digitalzentrale versorgt wird, so ruft
er die eingestellten Zufallsfunktionen wieder auf, sofern
sie aktiviert sind.
5.1 Ausgangsrelais schalten
Senden Sie einen entsprechenden Befehl an die entsprechende Adresse des Decoderausgangs. Das zugehörige Relais schaltet entsprechend. Sollte der gesendete
Schaltzustand mit dem aktuellen übereinstimmen, ändert
sich am Zustand des Relais nichts.
5.1.1 Anzeige der Relaisstellung
Die roten bzw. grünen LEDs an den Ausgängen zeigen
den letzten Schaltbefehl, der für den Ausgang empfangen
wurde, an. Damit ist jederzeit eine Prüfung auf richtige
Datenübertragung möglich.
4.2.2 Einrichtung mit Motorola-Zentralen
über den roten Taster
Damit Sie den Decoder digital ansteuern können, müssen Sie diesem zunächst eine Digitaladresse zuweisen.
Im Märklin-Motorola-System gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die rote Taste einmal so lange, bis die Relais dreimal schalten und die roten und grünen LEDs im
langsamen Rhythmus abwechselnd kurz aufblinken.
2. Drücken Sie die rote Taste erneut so lange, bis die Relais
wieder dreimal schalten und die roten und grünen LEDs in
schnellem Rhythmus abwechselnd kurz aufblinken.
3. Senden Sie nun mit der Digitalzentrale einen Schaltbefehl für die gewünschte Motorola-Adresse. Der Decoder empfängt den Befehl, registriert die Adresse
und quittiert dies durch Umschalten.
Damit ist der Decoder unter der neuen Adresse betriebsbereit. Falls Sie die Adresse künftig ändern möchten, wiederholen Sie diese Prozedur. Wenn Sie die Programmierung abbrechen wollen, so drücken Sie die Taste noch
einmal. Dies versetzt das Modul wieder in den Normalzustand. Alternativ können Sie auch die Versorgungsspannung aus- und wieder einschalten.
Beachten Sie: Wenn Sie eine Zentrale einsetzen, die
sowohl das DCC- als auch das Motorola-Format senden
kann, ist die Programmierung des Decoders im DCC-Format empfehlenswert. Im Motorola-Format ist der Adressbereich auf 320 Adressen beschränkt.
4.2.2 Conguration with Motorola
central units with the red push-button
To use the decoder in a digital environment, you have to
assign a digital address rst. To control the point drive with
a Motorola system, observe the following instructions:
1. Press the red button once until the relays have
switched three times and the red and green LEDs
alternately light up in a slow rhythm.
2. Press the red button once again until the relays have
switched three times again and the red and green
LEDs alternately light up in a fast rhythm.
3. Use the digital command station to send a turnoutrequest for the desired Motorola address. The point
drive receives the request, registers the address as
its own and as a receipt, it switches the turnout.
The decoder is now ready to be used with the new digital address. If you want to change the address, you just
have to repeat the described procedure. Simply press
the red button once again if you wish to terminate programming. This leads you to the programming mode for
Motorola addresses. Another press of the button puts the
module back into its normal mode. Alternatively you may
also turn o the power supply and then on again.
Please note: We recommend programming in DCC
mode if your command station supports both DCC and
Motorola. In Motorola mode the range of addresses is
limited to 320.
5. Operation
Due to the changeover contacts of the bistable relays
one output of each contact pair is always powered. The
switch settings also remain intact when the track power
resp. the power supply is turned o.
An optional random mode facilitates further applications.
This is also true for the servo outputs. The relay outputs
may be used to control lighting or some activities on your
layout in a random manner or for randomly triggering
some movement with the servo outputs. The duration of
each individual relay resp. servo output can be adjusted
between a minimum and maximum value.
This is particularly interesting for analogue operators: The
random control programmed in digital mode is also active
in analogue mode. Once the decoder detects no digital
supply, it will replay the programmed random events,
provided they have been turned on in digital mode previously.
5.1 Switching the output relays
Send the appropriate command to the desired address of
the decoder output. The relevant relay will be switched.
Should the command require the same as the current
status, the relay will not change its status.
5.1.1 Indicating the relay status
The red and green LEDs at the outputs indicate the most
recent command received for the respective output. This
aids you on checking regarding the correct data transfer
at any time.
Page 7
7
5.1.2 Monostabile Relaisausgänge
Der Decoder lässt sich so kongurieren, dass der grüne
Relaiskontakt eines jeden Ausgangs sich wie der Kontakt eines monostabilen Relais verhält. Das bedeutet: Der
Kontakt bleibt entweder für eine im Decoder kongurierte
Zeit geschlossen oder so lange, wie die entsprechende
Taste gedrückt wird.
Die dafür verwendeten Tasten variieren von Zentrale zu
Zentrale. Für die hier verwendeten Bezeichnungen gilt:
Grün = gerade, rot = abgezweigt. Die für Sie geltende
Tastenbelegung entnehmen Sie der Bedienungsanleitung
Ihrer Digitalzentrale und wenden sie auf nachfolgendes
Beispiel an.
Die Zuordnung ist wie folgt: Die rote Taste der ersten
Adresse betätigt den Ausgang 1, die grüne Taste der
ersten Adresse betätigt den Ausgang 2, die rote Taste der
zweiten Adresse betätigt den Ausgang 3 und die grüne
Taste der zweiten Adresse betätigt den Ausgang 4. Die
nächsten 2 Adressen in dieser Gruppe sind frei und können zum Beispiel mit den Adressen der Servoausgänge
belegt werden.
Wenn der Decoder selbst die Dauer des Schließens dieser Relaiskontakte steuert, so können Sie in der CV 126
eine Zeit zwischen 0,2 und 5 Sekunden einstellen. Wenn
Sie 2 Ausgänge zusammen geeignet schalten, so können
Sie damit externe Motoren steuern, z. B. in Weichenantrieben, siehe Kapitel 5.3 „Schaltungsbeispiele“.
5.1.3 Einfache Lichtsignale
Der Decoder Art.-Nr. 5285 kann als einfaches Signalmo-
dul mit 2 Begrien (rot und grün) angewandt werden. Für
komplexe Signalanlagen empfehlen wir die speziellen
Signalmodule und Decoder, z. B. Art.-Nr. 5210 und 5220 –
5224. Umfassende Informationen nden Sie im aktuellen
Viessmann Katalog und auf unserer Internetseite.
5.1.4 Zufallssteuerung
Jeder der 4 Relaisausgänge kann so konguriert werden,
dass er die Schaltstellung des Relais nach einer zufälligen Verweilzeit wechselt. Aktiviert wird diese Funktionalität zunächst über die CVs 55 – 58. In den CVs 112
– 115 können Sie dann die Zeiten spezizieren, die minimal bzw. maximal in der jeweiligen roten oder grünen
Stellung verbracht werden. Innerhalb dieser Zeitspanne
wechselt dann der Schaltzustand nach einem zufälligen
zeitlichen Verlauf.
Eine Besonderheit dabei ist, dass Sie diesen Zufallsgenerator für jeden Ausgang individuell starten bzw. stoppen können.
Sie starten den Zufallsgenerator für ein Relais, indem sie
auf die jeweilige Adresse einen Schaltbefehl über die grüne Taste senden, und sie halten ihn an, indem sie einen
Schaltbefehl über die rote Taste senden.
Dieser Zustand bleibt auch erhalten, wenn der Decoder
aus- und wieder eingeschaltet wird. Sie müssen den Zufallsgenerator also nicht neu starten!
5.1.2 Monostable relay outputs
The decoder can be congured in such a manner that
the green relay contact of each output behaves like the
contact of a monostable relay. This means that the
contact either remains closed for a pre-determined time
or as long as the corresponding button is pressed.
The relevant buttons may vary between dierent command stations. For the purpose of this explanation the
following is valid: Green – straight, red – diverging route.
You will nd the correct assignment of buttons on your
command station in its user manual. Apply this to the
following example.
The red button of the rst address controls output 1, the
green button of the rst address controls output 2, the red
button of the second address controls output 3 and the
green button of the second address controls output
4. The following two addresses in this group are not
assigned and may, for instance, be used for controlling
the servo outputs.
If the decoder is programmed to control the duration
of activating the relay contacts, then you may adjust the
time between 0.2 and 5 seconds in CV 126. If you
combine two outputs in a suitable manner then you
may control external motors, for instance, for point
drives (also refer to chapter 5.3 – “Switching examples”).
5.1.3 Simple colour light signals
The decoder item-No. 5285 can be used as a simple signal
module for a two-aspect signal (red and green). For more
complex signalling we recommend the special signal
modules and decoders such as item-No. 5210 and 5220 –
5224. You will nd comprehensive information on this topic
in the current Viessmann catalogue and on our homepage.
5.1.4 Random control
Each of the four relay outputs can be congured in such
a manner that the status of the relay can be changed in
a random sequence. This function is activated with CVs
55 – 58. The actual times can be specied in CVs 112 –
115. These are the minimum and maximum durations of
the red and green switch-on times. The changeover takes
place within these time limits in a random manner (from
red to green and vice versa).
It is particularly useful to be able to set this random
control mode for all four outputs individually.
In order to trigger the random mode simply send a command to the respective address with the green button.
Pushing the red button will stop the random mode.
The random mode remains switched on even when you
disconnect the power from your layout and turn it on
again at a later stage! Therefore you do not have to
restart the random mode.
Page 8
8
5.2. Servoausgänge
Der Decoder verfügt über 2 Steuerausgänge für 5 VServos. Diese Ausgänge sind voneinander unabhän-
gig zu betreiben und auch zu kongurieren. Sowohl die
Stellzeiten der Servos als auch die jeweiligen Endlagen
sind einstellbar. In Kapitel 2.3 wird erläutert, auf welchen
Adressen die Servoausgänge angeordnet sind. Bei Programmierung der Adressen über die rote Taste belegen
die Relaisausgänge die programmierte Gruppe. Die Servoausgänge liegen in der folgenden Gruppe. Diese Kon-
guration ist jedoch beliebig zu ändern, indem man die
entsprechenden CVs programmiert, siehe Kapitel 6.1.
5.2.1 Stellgeschwindigkeit und Endlagen
Über CVs werden auch die jeweiligen Endlagen und die
Stellgeschwindigkeit eingestellt. In der Grundeinstellung
sind die Werte für gängige Servos eingestellt. Servos, die
mit abweichenden Impulsfolgen gesteuert werden müssen, können in der Regel ebenfalls bedient werden, indem die zugehörigen CVs angepasst werden. Weiteres
nden Sie in der CV-Tabelle bei den CVs 37 – 42.
5.2.2 Zufallssteuerung
In CV 116 und 117 lässt sich auch für die Servoausgänge
jeweils eine Zufallssteuerung aktivieren. In den folgenden
CVs ist es möglich, die jeweilige minimale und maximale
Verweilzeit in den Endlagen zu kongurieren. Innerhalb
dieses Zeitintervalls wird also eine zufällige Bewegung
von der einen in die andere Endlage gestartet. Auch diese Werte können für jeden Servoausgang getrennt konguriert werden.
Eine Besonderheit dabei ist, dass Sie diesen Zufallsgenerator für jeden Ausgang individuell starten bzw. stoppen können. Sie starten den Zufallsgenerator für ein
Relais, indem Sie auf die jeweilige Adresse einen Schaltbefehl über die grüne Taste senden, und halten ihn an,
indem Sie einen Schaltbefehl über die rote Taste senden.
Dieser Zustand bleibt auch erhalten, wenn der Decoder
aus- und wieder eingeschaltet wird. Sie müssen den Zufallsgenerator also nicht neu starten!
5.3 Schaltungsbeispiele
Grundschaltung (Abb. 2): Bei der Grundschaltung wird
der Decoder von einer Digitalzentrale versorgt. Die mittleren Anschlüsse der dreipoligen Klemmen werden an
die Versorgung angeschlossen. Die Verbraucher werden
an die äußeren Klemmen angeschlossen. Beachten Sie,
dass je nach Stellung des Relais immer eine Verbindung
zu einer der beiden äußeren Klemmen besteht. Welche
das ist, wird über die LEDs angezeigt.
Antrieb von Motoren (Abb. 3): Aufgrund der Umschaltfunktion der Relaisausgänge können Sie auf einfache
Weise über den Decoder Gleichstrommotoren in beiden
Richtungen ansteuern. Versetzen Sie dazu den Decoder in die Betriebsart „monostabile Relaisausgänge“ und
schließen Sie den Motor wie in Abb. 2 gezeigt an. Schalten auf der Adresse 1 mit der grünen Taste bewirkt nun,
dass der linke Motoranschluss zur roten Versorgungsleitung durchgeschaltet wird, während der rechte Motoranschluss mit der schwarzen Versorgungsleitung verbunden ist. Schalten auf der Adresse 1 mit der roten Taste
kehrt die Situation um:
5.2. Servo outputs
The decoder has two servo outputs for 5 V servos. These
outputs are to be congured and operated independently
from each other. The servos speed and both end positions
can be adjusted. In chapter 2.3 you will nd an explanation
outlining the possible addresses for the servo outputs.
When programming the decoder using the red button,
then the relay outputs will cover the programmed group
(of four). The addresses of the servo outputs are conse-
quently in the following group. This conguration can be
changed as you desire by programming the relevant CVs
as described in chapter 6.1.
5.2.1 Turnout speed and end positions
The end positions as well as the turnout speed can be
adjusted with CVs. The default values are suitable for
popular servos. Generally, servos requiring dierent pulse
sequences can also be controlled by adjusting the
appropriate CVs. Find more details on this topic in the
CV table under CVs 37 – 42.
5.2.2 Random control
With the aid of CV 116 and CV 117 it is also possible to
activate a random control mode for the servo outputs.
The following CVs enable you to congure the respective
duration of remaining in either end position. Thus a random movement will be triggered within these time limits
and the servo moves from one end position to the other.
Of course, these values can be adjusted individually for
either servo output.
One can start random control individually for each output.
Pressing the green button for a relay output will trigger
the random mode for this output. Press the appropriate
red button for terminating the random mode.
The random mode remains switched on even when you
disconnect the power from your layout and turn it on
again at a later stage! Therefore you do not have to restart the random mode.
5.3 Switching examples
Basic circuit (g. 2): In the basic circuit the decoder is
powered and controlled by a digital command station.
The centre terminal of the three-pole terminal block is to
be connected to the power output of the command station.
The loads are to be connected to the two outer terminals.
Please make sure that, subject to the position of the relay, there is always a connection to one of the outer terminals, which is indicated by the LEDs.
Controlling motors (g. 3): Due to the fact that the relay
outputs are changeover contacts, you may control DC
motors via the decoder in an easy manner. Set the decoder into the “monostable relay output mode” and wire
the motor as shown in g. 3. Switching output 1 with the
green button results in the left motor terminal of output 1
being connected to the red feeder while the right motor
terminal is connected to the black feeder. If you now push
the red button for address 1, the situation is reversed:
The right motor terminal of output 2 is connected to the
red feeder. The left motor terminal remains connected to
the black feeder.
Page 9
9
Digitalzentrale
digital
command
station
gelb: Versorgung
blau: geschalteter Ausgang
yellow: supply
blue: connected output
Abb. 2 Fig. 2
Digitalzentrale
digital
command
station
Weichenantrieb
point drive
Versorgung
Weichenantrieb
supply of
point drive
Abb. 3
Fig. 3
Der rechte Motoranschluss wird am Ausgang 2 mit der
roten Versorgungsleitung verbunden. Der linke Motoranschluss ist mit der schwarzen Versorgungsleitung verbun-
den. Entsprechend der Konguration wird der Motor nun
so lange versorgt, wie Sie die Taste betätigen oder die
monostabilen Ausgänge konguriert sind, siehe dazu die
CV-Tabelle sowie Kapitel 4.1.2.
Gleiches gilt sinngemäß für eine Konguration an den
Ausgängen 3 und 4.
Verwendung des Servo-Anschlusses (Abb. 4):
Schließen Sie bis zu 2 Servoantriebe wie in Abb. 4 ge-
zeigt an. Weitere Informationen zum Betrieb nden Sie in
den Kapiteln 2.3, 5.2 und 6.1.
Typische Verwendung (Abb. 5):
Schließen Sie z. B. Lampen, Hausbeleuchtungen, Produkte aus der Reihe eMotion – bewegte Welt oder andere Verbraucher an. Da der Schaltdecoder sehr leistungsstark ist, lassen sich viele Verbraucher parallel schalten.
Wenn die Zufallssteuerung aktiv ist, lassen sich auch im
Analogbetrieb interessante zufällige Lichtwechsel erzielen. Beachten Sie dabei, dass entweder der rote oder
grüne Ausgang immer durchgeschaltet ist.
Subject to the selected conguration the motor is either
powered as long as the button is pressed or as the mono-
stable outputs have been congured. Also refer to the CV
table as well as to chapter 4.1.2.
The same applies for the conguration of the outputs 3
and 4.
Utilizing the servo outputs (g. 4):
You may connect one or two servo motors as shown in
g. 4. Please refer to chapters 2.3, 5.2 and 6.1 for more
information.
Typical application (g. 5):
Connect any of the following loads such as lamps, interior
lighting for buildings, products from the series of “e-mo-
tion – animated world” or other electric loads. Due to the
fact that the decoder is quite powerful you may wire many
electric loads in parallel.
Provided the random mode has been activated, then
one can create very interesting changes of various light
sources even in analogue mode. Please bear in mind,
that one of the two outputs (red or green) will always be
active.
Page 10
10
z. B./e. g. 1125
Leistungseingang
DC oder AC
light output DC or
AC
Für Digitalbetrieb:
Verbindung zu einer Digitalzentrale
Für Analogbetrieb:
Verbindung zu einer AC- oder
DC-Stromquelle.
Achtung: Bei DC muss der
positive Anschluss mit dem
Eingang „bn“ verbunden werden!
For digital operation:
Connection to a digital command station.
For analogue operation:
Connection to an AC or DC power source.
Attention: For DC the positive connection must be connected to the input "bn"!
- +
z. B./e. g. 1546
z. B./e. g. 5205
Abb. 5
Fig. 5
Digitalzentrale
digital
command
station
z. B. Art.-Nr. 4011
e. g. item-No. 4011
Servo 1 Servo 2
Leistungseingang
DC oder AC
light output DC or AC
Abb. 4
Fig. 4
Page 11
11
6. Expertenmodus
In diesem Kapitel zeigen wir Ihnen, wie Sie die Adressen
der Servoausgänge unabhängig von der Hauptadresse
vergeben können, den Digitalbetrieb auf einer Lokadresse vornehmen oder den Decoder mittels POM (Programmierung auf dem Hauptgleis) programmieren.
Wenn der Decoder am Programmiergleis konguriert wird,
dürfen keine Servos angeschlossen sein. Hohe Ruheströme der Servos können das Auslesen der CVs stören.
6.1 Unabhängige Adressvergabe
für die Servoausgänge
In Kapitel 2.3.1 wurde gezeigt, dass die 4 Schaltausgänge und die 2 Servoausgänge zusammen 6 Digitaladressen belegen: Es wird eine Gruppe mit den 4 Relaisadressen belegt und die nächste Gruppe zur Hälfte mit den 2
Servoadressen. Standardmäßig werden die beiden unteren Adressen benutzt.
Wenn Sie bei mehreren Decodern die Gruppen mit den
Relais ohne dazwischenliegende Adressen der Servoausgänge aneinanderreihen möchten und auch die Servoausgänge nutzen wollen, dann können Sie die Adressen der beiden Servoausgänge beliebig ändern. Über die
CV 34 können Sie entscheiden, ob die unteren 2 Adressen (CV 34 = 0) oder die oberen 2 Adressen der Gruppe
benutzt werden sollen. Mit CV 35 und CV 36 kann die
Gruppe für die Servoausgänge beliebig gewählt werden.
Somit können die Adressen der Servoausgänge an beliebiger Stelle des verfügbaren Adressbereichs ebenfalls
aneinandergereiht werden.
Ein Sonderfall hierbei ist, dass die Servoadressen auch
auf die Hauptgruppe programmiert werden können. In
diesem Fall würden also 2 Servos und 2 Relais jeweils
mit derselben Adresse bedient.
6.2 Digitalbetrieb auf einer Lokadresse
Um den Decoder auf eine Lokadresse zu programmieren,
gehen Sie wie folgt vor:
Bestimmen Sie, welches Digitalsystem verwendet werden soll. Gehen Sie dazu vor wie unter dem Punkt 4.2
bei „Einrichtung mit DCC-Zentralen“ oder „Einrichtung mit
Motorola-Zentralen“ beschrieben. Stellen Sie alle Lokomotiven auf Fahrstufe Null, sofern Ihre Zentrale dies nicht
automatisch erledigt.
An Punkt 2 senden Sie jedoch keinen Schaltbefehl, sondern einen Lok-Fahrbefehl auf der Adresse, die der Decoder bekommen soll. Betätigen Sie dazu den Fahrregler,
so dass eine Fahrstufe an die Adresse gesendet wird,
die nicht Null ist. Diese Adresse entspricht der Gruppenadresse eines typischen 4-fach-Decoders. Auf dieser Lokadresse wählen Sie dann eine Funktion F1 bis F4, die
dadurch einem Relais zugeordnet wird. Somit können Sie
4 Relais auf eine Lokadresse legen, analog zum 4-fachDecoder. Der Adressbereich ist auf 1 bis 99 begrenzt.
6.3 Programmieren mittels POM
Der Decoder lässt die Programmierung aller CVs per POM
(„Programming on the main“, „Hauptgleisprogrammierung“) zu. Nicht alle Zentralen unterstützen POM-Befehle
an Schaltartikel-Decodern, deswegen kann man den Decoder auch auf Lokdecoder-POM-Modus umstellen.
6. Expert mode
In this chapter we will show how you can program the
addresses of the servo outputs independently from the
main address, digital operation with a locomotive address
or programming the decoder in POM mode (programming
on the main).
There may be no servos connected when programming
the decoder on the programming track. High stand-by
currents of the servos may distort reading CVs.
6.1 Independent assignment of
addresses for the servo outputs
In chapter 2.3.1 we explained that the four switching
outputs and the two servo outputs cover together 6 consecutive digital addresses in total: One group of four for
the relay outputs and half the following group for 2 servo
addresses. As a standard the rst two address of group
2 are used.
If you wish to program the relay output groups of several
decoders as a continuous sequence without the addresses
of the servo outputs being in between, but still want to
use the servo outputs as well, then you may change the
servo addresses as you desire. CV 34 enables you to
decide if the rst two addresses of group 2 (CV 34 = 0)
or the third and fourth address of group 2 should be used
for controlling the servos. CVs 35 and 36 enable you to
choose any address for group 2 for the servo outputs.
Thus it is possible to generate a consecutive sequence of
servo addresses at any point within the available range
of addresses.
It is also possible to program the servo addresses to the
main group. In this case two servos and two relays would
be activated simultaneously with the same address.
6.2 Digital mode with a locomotive address
Proceed as follows if you wish to programm the decoder
to a locomotive address:
Decide which digital system you are going to use. Pro-
ceed as described in points 1 through 4 in the chapter
“Conguration with DCC command stations” or “Congu-
ration with Motorola central units”. Set all locomotives to
speed step 0 if your command station does not do that
automatically.
Instead of the accessory command as per point 2 send a locomotive driving command to the address to be assigned to
this decoder. Turn up the throttle in order to send a speed command greater than 0. This address corresponds with the typical
group address of an accessory decoder with four double-outputs. Select one of the functions F1 through F4 of this locomotive address, which assigns the functions of this address to
the turnout drive. Thus you may control four turnouts with one
locomotive address similar to a fourfold decoder. The address
range is limited to addresses from 1 through 99.
6.3 Programming with POM
The decoder supports programming of all CVs per POM
(Programming on the main). Since not all command
stations support POM for switching decoders you may
also set the decoder to respond to the locomotive POM
mode. Enter the value 80 in CV 8 of the address 9999.
Page 12
12
Name der CV
Name of CV
CV-
Nr.
No.
Eingabewerte
(Default)
value range
Erläuterungen/Hinweise
Remarks
Adresse
Address
1 0 ... 63 (1) Enthält die unteren 6 Bit der Decoderadresse.
Zusammen mit CV 9 wird so die Adresse
gespeichert. Adresse 1 = Ausgang 1, 2, 3, 4;
Adresse 2 = Ausgang 5, 6, 7, 8 usw.
Contains the lower 6 bits of the
decoder address. Thus the address
is saved in conjunction with CV 9.
Address 1 = output 1, 2, 3, 4; Address
2 = outputs 5, 6, 7, 8 etc.
Ausgänge aktiv
Outputs active
2 0 ... 255 (255)
Man kann die einzelnen Ausgänge deaktivieren.
Bit 0 (Wert 1): Ausgang 1 rot erlaubt Bit 1
(Wert 2): Ausgang 1 grün erlaubt
Bit 2 (Wert 4): Ausgang 2 rot erlaubt usw.
Z. B. Wert = 205 (binär 11001101) bedeutet,
dass bei Ausgang 1 nur rot aktiv ist und
Ausgang 3 komplett deaktiviert ist.
Used to deactivate individual outputs.
Bit 0 (value 1): output 1 red enabled,
bit 1 (value 2): output 1 green enabled,
bit 2 (value 4): output 2 red enabled,
etc. For example, value 205 (binary
11001101) means that output 1 has
only red enabled, and output 3 is
completely disabled.
Versionsnummer
Version number
7 (1) Nur lesbar! Read-only!
Hersteller
Manufacturer ID
8 (109) Nur lesbar / Reset auf Werkseinstellungen.
Durch Eintragen des Werts 8 wird der
Decoder auf den Auslieferungszustand
zurückgesetzt. Schreiben von Wert 9 setzt
alle Werte, außer die Adresse, auf den
Auslieferungszustand zurück.
Read only! / Factory Reset. By enter-
ing the value 8 the decoder is reset
to factory default values. Writing the
value 9 resets all values except for the
address to default values.
Adresse MSB
Address MSB
9 0 ... 7 (0) Obere 3 Bits. Zusammen mit CV 1 wird so die
Adresse gespeichert.
Upper 3 bits. The address is saved in
conjunction with CV 1.
Konguration
Conguration
29 (136) Bit 3: 0: Kein RailCom, 8: RailCom einge-
schaltet.
Bit 7: 0: Decoder schaltet auf Lokfunktionen,
128: Decoder schaltet auf Schaltartikelbefehle.
Es gibt Digitalzentralen, die bei Einstellen der Adresse auch CV 29 automatisch
einstellen. Deswegen kann man Bit 7 nur
von Lokomotive auf Schaltdecoder ändern
und nicht umgekehrt. Um von Schaltdecoder
auf Lokomotive zu ändern, sollte man die
Adressvergabemethode über den Programmiertaster verwenden.
Bit 3: 0: RailCom o; 8: RailCom on
Bit 7: 0: Decoder reacts to locomotive
functions; 128: Decoder reacts to
switching commands.
There are command stations which set
CV 29 automatically after changing the
address. Therefore bit 7 can only be
set from locomotive to switch, and not
vice versa. To switch from switching
mode to locomotive mode, the addressing method via the programming
button has to be used.
Status der Ausgänge
Status of the outputs
33 (0) Nur lesbar. Aktueller Zustand der Schaltaus-
gänge 1 bis 4. Der Wert CV 33 kann über
RailCom ausgelesen und angezeigt werden.
Read only. Indicates the status of the
outputs 1 – 4.
The value in CV 33 can be read and
displayed via RailCom.
Servo
Adressverschiebung
Servo address oset
34 0 ... 1 (0) Wenn 1, dann werden die 2 Servos nicht auf
die ersten 2, sondern auf die letzten 2 Adressen der Gruppe adressiert. Damit kann man
die 4 Servos von 2 Decodern in der selben
Vierergruppe haben, z. B.
Hauptadresse = 1; CV 36 = 0; CV 35 = 0; CV
34= 0; Servos werden auf Relais 5 und 6
gesteuert.
Hauptadresse = 1; CV 36 = 0; CV 35 = 0; CV
34 = 1; Servos werden auf Adressen 6 und
7 gesteuert.
Hauptadresse egal; CV 36 = 0; CV 35 = 1;
CV 34 = 0; Servos werden auf Adressen 1
und 2 gesteuert.
Hauptadresse egal; CV 36 = 0; CV 35 = 1;
CV 34 = 1; Servos werden auf Adressen
3 und 4 gesteuert.
In case of a value of 1, the 2 servos
will not be addressed on the rst 2,
but on the second 2 addresses of the
group. This can be used to have the 4
servos of 2 decoders occupy the same
address group.
Examples:
Main address = 1; CV 35 = 0; CV
34 = 0; servos are controlled by
addresses 5 and 6.
Main address = 1; CV 35 = 0; CV
34 = 1; servos are controlled by
addresses 7 and 8.
Main address does not matter; CV
35 = 1; CV 34 = 0; servos are
controlled by addresses 1 and 2.
Main address does not matter; CV
35 = 1; CV 34 = 1; servos are
controlled by addresses 3 and 4.
Zweite Adresse, LSB
Servo address, LSB
35 0 ... 63 (0) Mit dieser Adresse kann man die Servos auf
einer unabhängigen Adresse steuern. Wenn
die zweite Adresse 0 ist, werden die Servos
auf der Hauptgruppenadresse +1 gesteuert,
also am Beginn der nächsten Vierergruppe.
Berechnung (zusammen mit CV 36) wie bei
CV 1 und CV 9.
With this address you can control the
servos with an independent address.
If this address is 0, the servos use the
group address + 1, this means the rst
two addresses of the next address
group.
Calculated (together with CV 36)
similarly to CV 1 and CV 9.
7. CV-Tabelle
7. CV table
Page 13
13
Name der CV
Name of CV
CV-
Nr.
No.
Eingabewerte
(Default)
value range
Erläuterungen/Hinweise
Remarks
Zweite Adresse, MSB
Servo address, MSB
36 0 ... 7 (0) Zusammen mit CV 35 wird die zweite
Adresse gespeichert.
The second address is saved in
conjunction with CV 35.
Servo 1 Umstellzeit
Servo 1 movement time
37 0 ... 255 (5) Bestimmt in 100 ms-Schritten die Zeit für
die Bewegung des Servos zwischen den
2 Endpunkten. Vorsicht: Nicht alle Servos
funktionieren mit sehr langsamen oder sehr
schnellen Geschwindigkeiten korrekt!
Sets the movement time of the servos
between the two end points in incre-
ments of 100 ms. Warning: Not all
servos operate correctly at very slow
or very fast speeds.
Servo 1 Stellung rot
Servo 1 red endpoint
38 0 ... 255 (64) Position des Servos, wenn der Ausgang auf
rot geschaltet ist.
Viele Servos funktionieren mit Steuerimpulsen zwischen 1 und 2 ms. Es gibt aber
Servos die mit Impulsen zwischen 0,5 und
2,5 ms funktionieren. Wertebereich 0 ... 255
in den CVs deckt den Bereich 0,5 bis 2,5
ms ab. Der Wert 64 enspricht ca. 1 ms, der
meistens die linke Endposition des Servos
darstellt.
Position of the servo when the
output is set to red. Most servos use
control impulses between 1 and 2
ms. However, there are servos which
use impulses between 0.5 and 2.5
ms. The value range 0..255 in the CV
corresponds to the times between 0.5
ms and 2.5 ms, therefore a value of 64
corresponds to approx. 1 ms, which is
usually the left endpoint of the servo.
Servo 1 Stellung grün
Servo 1 green endpoint
39 0 ... 255 (192) Position des Servos, wenn der Ausgang auf
grün geschaltet ist.
Position of the servo when the output
is set to green.
Servo 2 Umstellzeit
Servo 2 movement time
40 0 ... 255 (5) Bestimmt in 100 ms-Schritten die Zeit für die
Bewegung des Servos zwischen den
2 Endpunkten.
Determines the time for the servo to
move from one end position to the
other in 100 ms steps.
Servo 2 Stellung rot
Servo 2 red endpoint
41 0 ... 255 (64) Position des Servos, wenn der Ausgang auf
rot geschaltet ist.
End position of the servo whenever the
output is switched with the red button.
Servo 2 Stellung grün
Servo 2 green endpoint
42 0 ... 255 (192) Position des Servos, wenn der Ausgang auf
grün geschaltet ist.
End position of the servo whenever the
output is switched with the green button.
Protokoll
Protocol
45 0 ... 1 (0) 0 = DCC; 1 = Motorola 0 = DCC; 1 = Motorola
Funktion der StatusLEDs 1
Function of status
LEDs 1
51 0 ... 7 (1) Bestimmt die Funktionalitäten der Status-
LED-Paare für den entsprechenden Ausgang.
- (Wert 0): Status-LEDs inaktiv.
- Bit 0 (Wert 1): Status-LEDs zeigen die aktuelle Relaisstellung an.
- Bit 2 (Wert 4): Im Zufallsgenerator-Modus
zeigt die LED an, ob der Zufallsgenerator gerade eingeschaltet ist. Um das zu
unterdrücken und die alte Funktionalität
aus Bit 0 und 1 auch im ZufallsgeneratorModus zu verwenden, kann man Bit 2 aktivieren.
- Bit 2 = 0: Im Zufallsgenerator-Modus zeigt
eine rote LED an, dass die Ausgänge
nicht aktiv sind. Eine grüne LED zeigt an,
dass der Zufallsgenerator gerade läuft
und sich jederzeit ein Ausgang aktivieren
kann.
- Bit 2 = 1 (z. B. Wert 4 der CV): Auch im
Zufallsgenerator zeigen die LEDs die
aktuellen Zustände der Ausgänge an.
Determines the functionality of the
status LED pairs for the corresponding
output.
- (Value 0): Status LEDs not active.
- Bit 0 (Value 1): Status LEDs display the current relay position.
- Bit 2 (Value 4): In random mode
the green LED indicates, if the random generator is currently active.
If you wish to suppress this and
activate the old functionality from
bit 0 and 1 also in random mode,
simply activate bit 2.
Bit 2 = 0: In random mode the red
LED indicates that the outputs are currently not active while the green LED
indicates that the random generator
is currently active and that an output
could be activated at any moment.
Bit 2 = 1 (e. g.: Value 4 in CV): The
LEDs indicate the current status of the
outputs also in random mode.
Funktion der StatusLED 2
Function of status
LED 2
52 0 ... 7 (1)
Funktion der StatusLED 3
Function of status
LED 3
53 0 ... 7 (1)
Funktion der StatusLED 4
Function of status LED 4
54 0 ... 7 (1)
Zufallssteuerung für
Ausgang 1
Random control for
output 1
55 0 ... 1 (0) Siehe CVs 112 – 115 für die Einstellung der
Zeitgrenzen.
Wenn die Zufallssteuerung für einen Ausgang
hiermit aktiviert ist, kann man sie für diesen
Ausgang einschalten. Das Relais dieses
Ausgangs schaltet dann zu zufälligen
Zeiten zwischen dem roten und dem grünen
Ausgang hin und her. Mit einem Schaltbefehl über die rote Taste deaktiviert man die
Zufallssteuerung für diesen Ausgang.
Wert 0: Zufallssteuerung deaktiviert.
Wert 1: Zufallssteuerung aktiv.
Refer to CVs 112 – 115 for setting the
time limits.
Provided random control is activated
for an output, one can turn on this
output with a command by pressing
the green button. The relay of the
respective output then switches
between the red and the green
terminal at random times forth and
back. One can deactivate the random
mode for this output by pressing the
red button.
Value 0: Random mode deactivated.
Value 1: Random mode active.
Zufallssteuerung für
Ausgang 2
Random control for
output 2
56 0 ... 1 (0)
Zufallssteuerung für
Ausgang 3
Random control for
output 3
57 0 ... 1 (0)
Zufallssteuerung für
Ausgang 4
Random control for
output 4
58 0...1 (0)
Page 14
14
Name der CV
Name of CV
CV-
Nr.
No.
Eingabewerte
(Default)
value range
Erläuterungen/Hinweise
Remarks
Zufallssteuerung rot min.
Random control red min
112 0 ... 255 (20)
Minimale Zeit in Sekunden, während derer der
Ausgang rot ist, wenn die Zufallssteuerung für
dieses Ausgangspaar aktiv ist (CVs 55 – 58).
Minimum time in seconds, while the
output is red, in case the random control
for this output is enabled (CVs 55 – 58).
Zufallssteuerung rot max.
Random control red max
113 0 ... 255 (60) Maximale Zeit in Sekunden. Maximum time in seconds.
Zufallssteuerung grün
min.
Random control green min
114 0 ... 255 (20) Minimale Zeit in Sekunden. Minimum time in seconds.
Zufallssteuerung grün
max
Random control green max
115 0 ... 255 (60) Maximale Zeit in Sekunden. Maximum time in seconds.
Zufallssteuerung Servo 1
Random control servo 1
116 0 ... 1 (0) Schaltet die Zufallssteuerung für Servo 1 ein
oder aus: Wenn die Zufallssteuerung aktiv ist,
schaltet der Servo in zufälligen Zeitintervallen
zwischen den beiden Endpositionen.
Wert 0: Zufallssteuerung deaktiviert.
Wert 1: Zufallssteuerung aktiv.
Wenn die Zufallssteuerung für einen
Servoausgang aktiviert ist, kann man sie für
diesen Ausgang mit einem Schaltbefehl über
die grüne Taste einschalten. Der Ausgang
steuert dann den angeschlossenen Servo zu
zufälligen Zeiten zwischen den Endlagen hin
und her. Mit einem Schaltbefehl über die rote
Taste deaktiviert man die Zufallssteuerung für
diesen Ausgang.
Turns the random mode for servo output
1 on or o: Whenever random mode is
active, the servo will be activated in arbitrary time intervals and move between
the two end positions.
Value 0: Random mode deactivated.
Value 1: Random mode active. If random
mode has been activated for a servo
output, one can turn on random mode for
this output by pressing the green button.
The output will then control the servo and
trigger its movement between the two
end positions at arbitrary time intervals.
Pressing the red button deactivates the
random mode for this output.
Zufallssteuerung Servo 2
Random control servo 2
117 0 ... 1 (0)
Zufallssteuerung Servo 1
Random control servo 1
118 0 ... 255 (20) Minimale Zeit Position A, in Sekunden Minimum time in position A,
in seconds
Zufallssteuerung Servo 1
Random control servo 1
119 0 ... 255 (60) Maximale Zeit Position A Maximum time in position A
Zufallssteuerung Servo 1
Random control servo 1
120 0 ... 255 (20) Minimale Zeit Position B Minimum time in position B
Zufallssteuerung Servo 1
Random control servo 1
121 0 ... 255 (60) Maximale Zeit Position B Maximum time in position B
Zufallssteuerung Servo 2
Random control servo 2
122 0 ... 255 (20) Minimale Zeit Position A Minimum time in position B
Zufallssteuerung Servo 2
Random control servo 2
123 0 ... 255 (60) Maximale Zeit Position A Maximum time in position A
Zufallssteuerung Servo 2
Random control servo 2
124 0 ... 255 (20) Minimale Zeit Position B Minimum time in position B
Zufallssteuerung Servo 2
Random control servo 2
125 0 ... 255 (60) Maximale Zeit Position B Maximum time in position B
Monostabil-Simulation
Monostable simulator
126 0 ... 50 (0) Wenn aktiv, werden die 4 Ausgangspaare als
2 monostabile Relaispaare betrachtet.
Wert 0: Monostabil-Simulation inaktiv.
Wert 1: Monostabil-Simulation: Grüner
Ausgang ist so lange aktiv wie die Länge des
Steuersignals (Tastendruck), roter Ausgang
entsprechend.
Werte 2 – 50: Monostabil-Simulation: Grüner
Ausgang für (Wert -1) x 100 ms aktiv, rot
entsprechend.
If activated, the 4 output pairs will
function as 2 monostable relays
Value 0: monostable simulator inactive
Value 1: monostable simulator, output
active for the length of the control signal (e. g. while the button is pressed)
Values 2 – 50: monostable simulator,
output active for (value-1) x 100 ms.
Dies geschieht dadurch, dass auf der Adresse 9999 der
Wert 80 in die CV 8 geschrieben wird. Der Schaltdecoder hört dann auf normale POM-Befehle für Lokomotiven unter seiner aktuellen Adresse. Bitte beachten Sie,
dass hier aus Sicherheitsgründen immer zunächst CV 1
und dann CV 9 geschrieben werden müssen, auch dann,
wenn sich der Inhalt von CV 9 nicht geändert hat.
Hier ist also Vorsicht geboten, damit nicht gleichfalls Lokomotiven, die diese Adresse haben, umprogrammiert
werden. Gleichnamige Lokomotiven müssen entfernt
werden oder der entsprechende Stromkreis muss abgeschaltet werden. Unter RailCom werden die entsprechenden Nachrichten an die Zentrale gesendet.
Then the turnout decoder responds to normal POM commands for locomotives under the respective address. For
safety you should rst edit CV 1 and then CV 9, even if
the value of CV 9 did not change.
Please be careful to avoid inadvertent programming of
other locomotives with the same address. Remove locomotives with the same address from the track or disconnect power to such track sections. If RailCom is active
then the corresponding feedback will be sent to the command station.
Page 15
15
8. Fehlersuche und Abhilfe
Jedes Viessmann-Produkt wird unter hohen Qualitätsstandards gefertigt und vor seiner Auslieferung geprüft.
Sollte es dennoch zu einer Störung kommen, können Sie
anhand der folgenden Punkte eine erste Überprüfung
vornehmen. Eine erste Hilfe kann zuvor die Rücksetzung
auf Werkseinstellungen sein. Lesen Sie dazu bitte Kapitel 4.1.
Der Decoder wird sehr heiß und/oder
beginnt zu qualmen
- Trennen Sie sofort die Verbindung zur Versorgungsspannung!
- Prüfen Sie, ob der Decoder gemäß Anleitung verkabelt wurde.
- Prüfen Sie die Unversehrtheit des Elektronikgehäuses.
Mögliche Ursache: Kurzschluss oder Überlast.
Der Decoder schaltet auf einem oder
mehreren Ausgängen scheinbar zufällig
- Sie haben möglicherweise die Zufallssteuerung aktiviert.
- Beachten Sie, dass die Zufallssteuerung auch im Analogbetrieb wirksam ist, wenn sie im Digitalbetrieb aktiviert war.
Wenn Sie die Fehlerursache nicht nden können, senden
Sie den Decoder bitte in der Originalverpackung zur Reparatur ein (Adresse s. u.).
8. Trouble-shooting
All Viessmann products are produced with high quality
standards and are checked before delivery. Should a fault
occur despite of this, you can do a rst check. Resetting
the decoder to default values may be helpful. Read further in chapter 4.1.
Point drive is getting very hot and/or
starts to smoke:
- Disconnect the system from the mains immediately!
- Check if the wiring was made correctly as shown in
this manual.
- Check the state of the electronics enclosure for
damage.
- Possible cause: Short circuit. The point drive was not
connected correctly.
The decoder appears to switch one or several
outputs without a command having been issued
- Possibly you may have activated random mode.
- Please bear in mind that random mode is also eective in analogue mode if it was previously activated in
digital mode.
If you cannot nd the cause of the fault please contact our
service department (service@viessmann-modell.com).
Page 16
Modellbauartikel, kein Spielzeug! Nicht geeignet für Kinder
unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
Model building item, not a toy! Not suitable for children
under the age of 14 years! Keep these instructions!
Ce n’est pas un jouet. Ne convient pas aux enfants de
moins de 14 ans ! C’est un produit décor! Conservez cette
notice d’instructions!
Não é um brinquedo!Não aconselhável para menores de
14 anos. Conservar a embalagem.
Modelbouwartikel, geen speelgoed! Niet geschikt voor
kinderen onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Articolo di modellismo, non è un giocattolo! Non adatto
a bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare instruzioni
per l’uso!
Artículo para modelismo ¡No es un juguete! No
recomendado para menores de 14 años! Conserva las
instrucciones de servicio!
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
16
Die aktuelle Version der Anleitung nden Sie auf der
Viessmann-Homepage unter der Artikelnummer.
The latest version of the manual can be looked up at the
Viessmann homepage entering the item-No.
Modelltechnik GmbH
Bahnhofstraße 2a
D - 35116 Hatzfeld-Reddighausen
www.viessmann-modell.de Made in Europe
10. Technical data
Operating voltage (analogue): 14 – 24 V ~/=
Operating voltage (digital): max. 24 V e.
Current consumption (without load): approx. 30 mA
Data format: DCC and Motorola (MM)
Feedback log: RailCom
Max.current (outputs): 5 A
Max current (total): 4 x 5 A
Total maximum load
of the servo outputs: 200mA max.
Protected to: IP 00
Ambient temperature in use: +8 – +35 °C
Comparative humidity allowed: max. 85 %
Weight: ca. 80 g
Dimensions: 106 mm x 70 mm x 23 mm
10. Technische Daten
Betriebsspannung (analog): 14 – 24 Volt ~/=
Betriebsspannung (digital): max 24 Volt (eff.)
Stromaufnahme (Ruhestrom): ca. 30 mA
Datenformat: DCC und Märklin-Motorola
Rückmeldeprotokoll: RailCom
Belastbarkeit (je Ausgang): 5 A
Belastbarkeit (Gesamt): 4 x 5 A
Belastbarkeit der
Servoausgänge: zusammen maximal 200 mA
Schutzart: IP 00
Umgebungstemperatur (Betrieb): +8 – +35 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit: max. 85 %
Gewicht: ca. 80 g
Abmessungen: L 106 mm x B 70 mm x H 23 mm
92762
Stand 02/fa
02/2017
Ad/Za/Pic/Me
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über
den (unsortierten) Hausmüll, sondern führen Sie es der Wiederverwertung zu.
Do not dispose this product through (unsorted) general
trash, but supply it to the recycling.
9. Gewährleistung
Jeder Artikel wurde vor Auslieferung auf volle Funktionalität geprüft. Der Gewährleistungszeitraum beträgt 2
Jahre ab Kaufdatum. Tritt in dieser Zeit ein Fehler auf
und Sie nden die Fehlerursache nicht, nehmen Sie bitte
Kontakt mit uns auf (service@viessmann-modell.com).
Senden Sie uns den Artikel zur Kontrolle bzw. Reparatur
bitte erst nach Rücksprache zu. Wird nach Überprüfung
des Artikels ein Herstell- oder Materialfehler festgestellt,
wird er kostenlos instand gesetzt oder ausgetauscht.
Von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen
sind Beschädigungen des Artikels sowie Folgeschäden,
die durch unsachgemäße Behandlung, Nichtbeachten
der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch, eigenmächtigen Eingri, bauliche Veränderungen, Gewalteinwirkung, Überhitzung u. ä. verursacht
werden.
9. Warranty
Each modell is tested to its full functionality prior to delivery.
The warranty period is 2 years starting from the date of
purchase. Should a fault occur during this period please
contact our service department (service@viessmannmodell.com). Please send the item to the Viessmann
service department for checking and repair only after
consultation. If we nd a material or production fault to
be the cause of the failure the item will be repaired free
of charge or replaced. Expressively excluded from any
warranty claims and liability are damages of the item and
consequential damages due to inappropriate handling,
disregarding the instructions of this manual, inappropriate use of the model, unauthorized disassembling, con-
struction modications and use of force, overheating and
similar.
Loading...