Viessmann 5229 User guide [ml]

Gebrauchsanleitung

Manual

5229

Multiplexer

für Lichtsignale mit Multiplex-Technologie

Multiplexer

for daylight signals

with multiplex-technology

1. Wichtige Hinweise ...................................... 2

2. Einführung / Eigenschaften ........................ 2

3. Anschluss ................................................... 3

4. Kon guration .............................................. 6

5. Signalbus ................................................... 10

6. Signal-Logik ............................................... 11

7. Technische Daten ...................................... 16

1. Important Information ................................. 2

2. Introduction / Properties ............................. 2

3. Connections ............................................... 3

4. Con guration .............................................. 7

5. Signalbus ................................................... 10

6. Signal Logic ............................................... 1 1

7. Technical Data ........................................... 16

5229_92349_01_DE-EN.indd 1 12.09.2008 15:22:16

2

DE EN

1. Wichtige Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Produk­tes bzw. dessen Einbau diese Anleitung komplett
und aufmerksam durch. Bewahren Sie diese An­leitung auf. Sie ist Teil des Produktes.

Das Produkt richtig verwenden

Das Produkt darf ausschließlich dieser Anleitung
gemäß verwendet werden. Dieses Steuermodul
ist bestimmt

– zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen,
– zum Anschluss an einen zugelassenen Modell-

bahntransformator mit einer Ausgangsspan­nung von max. 16 V~ bzw. an einer damit ver­sorgten Steuerung (z. B. Viessmann 5200 oder

Viessmann Commander 5300),
– zum Betrieb in trockenen Räumen.
– zur Ansteuerung von Signalen

mit Multiplex-Technologie
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultie­rende Schäden haftet der Hersteller nicht.

2. Einführung / Eigenschaften

Der Multiplexer 5229 steuert ein zwei- oder mehr­begrifges Tageslicht-Signal mit dem dazu gehö­renden Vorsignal. Das Signal muss mit der Viess-
mann Multiplextechnik ausgestattet sein.

Der Multiplexer kann folgende Signale steuern:

Viessmann Ks-Signale 4040 - 4046 und
Viessmann Lichtsignale 4720 - 4730.

Signalbilder und Adressen nden Sie auf Seite 15.

Der Multiplexer erkennt automatisch den Typ des
angeschlossenen Signals. Er konguriert sich ent­sprechend automatisch. In Verbindung mit dem
Commander (Anschluss am LSB) kann sich das
Modul auch auf alle weiteren Parameter (z. B. Di-

gitaladressen) automatisch kongurieren, so dass
keine manuellen Einstellungen nötig sind.

Bei Verwendung anderer Digitalzentralen bzw.
im analogen Betrieb werden Optionen über DIP­Schalter (s. a. Abb. 4 auf S. 7) und gegebenenfalls
Digitaladressen manuell eingerichtet. Bei diesem
Vorgang werden gleichzeitig die Eigenschaften

des zu steuernden Signals konguriert:

• sofortiges oder weiches Überblenden

der Signalbilder

• gekoppeltes Signal

• Bahnhofs- oder Blocksignal-Logik

• Bremsgenerator ja / nein

1. Important Information

Please read this manual prior to rst use of the

product resp. its installation! Keep this manual. It
is part of the product.

Using the product for it’s correct
purpose

This product must only be used as required in
this manual. This model of a signal is intended

– for installation in model railroad layouts,

– for connection to an authorized model railroad

transformer with an output voltage of max.
16 V~ or an electrical control system connect­ed to one (e. g. Viessmann 5200 or Viessmann
Commander),

– for operation in a dry area.

– for connection to a daylight signal with

multiplex technology

Using the product for any other purpose is not
approved and is considered incorrect. The
manufacturer cannot be held responsible for any
damage resulting from the improper use of this
product.

2. Introduction / Properties

The module 5229 „Multiplexer“ controls a two­aspect or a combined-aspect daylight signal and
the appropriate distant signal. The signal must be
equipped with the Viessmann multiplex-technique.

The Multiplexer can operate the following signals:

Viessmann Ks-signals 4040 – 4046 and
Viessmann light signals 4720 – 4730

For signal aspects and addresses, refer to p. 15.

The Multiplexer identies automatically the type
of the connected signal. The conguration is done

automatically. In case that the module is connect­ed to the Commander (connection to the LSB) it

is also enabled to execute the autoconguration

of all further parameters (e.g. digital address). No
manual adjustment is necessary then.

In combination with other digital command sta­tions respectively with conventional systems, op­tions and digital addresses can be adjusted by
a DIP-switch manually (see illustration Nr. 4 on
page 7). The features of the signal you want to
operate are programmed synchronously:

• immediate and soft fade-over of signal aspects

• coupled signal

• station block- or block signal logic

• brake generator yes/ no

5229_92349_01_DE-EN.indd 2 12.09.2008 15:22:16

3

Die einmal eingestellte Konguration und das ak­tuelle Signalbild werden intern gespeichert und

bei jedem Spielbeginn wieder zurückgeholt.

Vorsignal

Das Steuermodul gibt am Anschluss Vr immer
das Signalbild für ein separat stehendes Vorsi­gnal aus.

Verfügt das Signal am Anschluss Hp über ein Vor­signal am eigenen Mast, dann gehört dieses Vor­signal am Mast zum folgenden Hauptsignal. Es
erhält die erforderlichen Informationen über den
Signalbus und zeigt das entsprechende Signalbild
an. Der Vorsignalbegriff wird über den Signalbus
oder die 3. und 4. Digitaladresse übertragen.

In den Stellungen „Halt“ oder „Rangierverbot auf­gehoben“ wird das Vorsignal am eigenen Mast
automatisch dunkel geschaltet. Diese „Dunkel­tastung“ entspricht dem Vorbild, denn wer nicht
weiterfahren darf, braucht die Stellung des näch­sten Signals nicht zu kennen.

Update

Der Multiplexer 5229 ist aktualisierbar. Eine neue

Version der Software können Sie über den LSB
mit Hilfe des Commander jederzeit selbst auf den
Multiplexer aufspielen. Nähere Informationen n­den Sie jeweils in der Anleitung zum Update.

3. Anschluss

Stecken Sie den Signalstecker in die entspre­chende Buchse des Multiplexers. Achten Sie auf
die korrekte Polarität. Die Markierung am Stecker
muss mit der Markierung am Multiplexer überein­stimmen.

Bei verpolt eingesteckten Steckern wird nichts be­schädigt. Das Signal wird dann allerdings falsch
erkannt und entsprechend falsch angesteuert.

Zum Anschluss des Multiplexers an die Steue­rung Ihrer Modellbahn (Stellpulte, Digitalzentrale)
beachten Sie bitte die unten stehenden Hinweise
und Zeichnungen. Schließen Sie den Multiplexer
gemäß den folgenden Abbildungen 1 bis 3 an.

Alle Anschluss- und Montagearbeiten dürfen
nur bei abgeschalteter Betriebsspannung
durchgeführt werden (Ausnahme: LSB­Anschuss und Signalanschluss)!

Verwenden Sie nur nach VDE /EN-gefertigte
Modellbahntransformatoren!

Sichern Sie die Stromquellen unbedingt so
ab, dass es bei einem Kurzschluss nicht
zum Kabelbrand kommen kann!

The adjusted conguration and the actual signal

aspect are saved in the module and reactivated at
every new play session.

Distant signal

The connection jack ”Vr” of the module emits al­ways the signal aspect for a separate installed
distant signal.

In case that the signal connected to the output

“Hp” is equipped with a distant signal at its own

post, this distant signal is interconnected with the
proximate main signal. The signal bus transmits
the required information for the appropriate aspect
to the signal. The indication information for the
distant signal is transmitted either by the signal­bus or by the 3. and 4. digital address.

In case of a signal aspect showing “Stop, no train

or shunting movement” or ”only shunting move­ment allowed” the distant signal at the own mast
will be masked automatically. A masked signal

complies the principle of the real railway.: if you
cannot proceed on your journey route, the aspect

of the proximate signal must not be known.

Update

The “Multiplexer 5229” can be updated. You can

download a new software version to the Multi­plexer at any time by yourself via the Commander,
using the LSB connection . You will nd further in­formation in the instruction for the update.

3. Connections

Insert the plug of the signal in the respective jack

of the Multiplexer. Please respect the correct po-

larity. The mark on the plug must correspond to
the mark on the Multiplexer.

Connection with wrong polarity does not destroy

anything. But the identication and control of the

signal will be incorrect then.

For connection of the Multiplexer to the control de­vice of your layout (control panels, digital central
station), please refer to the tips and illustrations at
the bottom. Connect the Multiplexer as shown in
the illustrations 1 – 3.

Make sure that the power supply is switched

off when you mount the device and connect
the wires!
Exception: LSB-cables and signal plugs can
be connected, while power is on.

Only use VDE/EN tested special model train
transformers for the power supply!

The power sources must be protected to pre­vent the risk of burning wires.

5229_92349_01_DE-EN.indd 3 12.09.2008 15:22:16

4

viessmann

Multiplexer 5229

für Lichtsignale

ON

1
2
3
4
5
6
7
8

WnP

LSB

Sh1 Hp2

Hp1Hp0

Bremsen

Signal-

Bus

Signal-

Bus

rt bn

16 V ~/ Dig.

16 V ~/ Dig.

rt bn

Hp

Vr

COM

Signale

viessmann

5545

Stellpult für Ausfahrsignale

braun

4 x blau

rot

rot

braun

/ blue

/ brown

/ red

red

red

brown

16 V ~ / =

Fig. 1

Abb. 1

1.

2.

3.

4.

5.

Kabel in Schraubklemme befestigen

Draht einschiebenDraht umbiegen

Litzen verdrillenKabel abisolieren

Schraube festziehen

Insert wire Bend wire

Twist wires togetherStrip the insulation

from the cable

Fix cable in a terminal block

Tighten the screw

5 mm

Konventioneller (analoger) Anschluss

Im konventionellen Betrieb stellen Sie die Signale
mit Hilfe der Viessmann Tasten-Stellpulte 5547

(für 4 zweibegrif ge Signale), 5546 (für 2 dreibe­grif ge Signale) und 5545 (für 2 vierbegrif ge Si-

gnale). So entsprechen Tastenfarbe und -anord-

nung dem jeweiligen Signaltyp und dessen Stell­möglichkeiten (Abb. 1 auf Seite 4).

Moderne Ks-Signale haben teilweise mehr als vier

Signalbegriffe. Über Stellpulte lassen sich nur die

vier Begriffe Hp0 (rot), Ks1 (grün), Ks1+Zs3 (gelb)
und Hp0+Sh1 (weiß) schalten.

Hinweis Gleichstrombetrieb:
Beachten Sie beim Betrieb mit Gleich­strom unbedingt die Polarität:
rot = Plus, braun = Minus

Digitaler Anschluss (am Gleis)

Beim Digitalbetrieb verbinden Sie die Klemmen
„rt“ und „bn“ mit dem Gleisausgang einer Digital­zentrale oder eines Boosters (Abb. 2 auf Seite 5).

Parallel zu einer Digitalzentrale können Sie ein ex-

ternes Tastenstellpult an den Multiplexer anschlie­ßen und so das Signal auch von Hand steuern.
Allerdings wird in diesem Fall die Stellinformation
nicht an die Digitalzentrale weitergegeben.

Connection to conventional systems

Signals working in a conventional system can

be operated by the Viessmann pushbutton pan­els 5547 ( for 4 two-aspect signals), 5546 ( for 2
three-aspect signals) and 5545 (for 2 four-aspect
signals). Colour and grouping of the pushbuttons
thus correspond to the switching possibilities of

the respective signal type (see  g. 1 on p. 4).

Modern Ks signals have sometimes more then 4
aspects. Control panels can only switch over to
the following four aspects: Hp0 (red), Ks1 (green),
Ks1+Zs3 (yellow) and Hp0+ Sh1 (white).

Tip for direct current operating:

Please respect absolutely the polarity,
when operating with direct current.
Red = plus, brown = minus

5229_92349_01_DE-EN.indd 4 12.09.2008 15:22:17

5

viessmann

Multiplexer 5229

für Lichtsignale

ON

1
2
3
4
5
6
7
8

WnP

LSB

Sh1 Hp2

Hp1Hp0

Bremsen

Signal-

Bus

Signal-

Bus

rt bn

16 V ~/ Dig.

16 V ~/ Dig.

rt bn

Hp

Vr

COM

Signale

Commander

braun

rot

rotrotrot

z. B.

Spannung

mind. 15 V bei Verwendung von 5228.

brown

red

red

e. g.

/ Voltage

min. 15 V when using 5228.

Mot. / DCC

Digitalzentrale / Booster

Fig. 2

Abb. 2

Digitaler Anschluss (am LSB)

Wenn Sie als Digitalzentrale den Commander
verwenden, sollten Sie den Multiplexer über den
leistungsfähigen SpeedBus LSB anschließen
(Abb. 3 auf Seite 6). Nutzen Sie zur Verbindung
von LSB-Geräten bitte unsere speziellen LSB-Ka­bel (Artikel-Nr. 5390 - 5393). Diese sind mit Ste­ckern konfektioniert und sofort einsetzbar.

Die beiden LSB-Buchsen des Multiplexers sind
parallel geschaltet. Verbinden Sie eine beliebige
Buchse per LSB-Kabel mit dem Commander. An

die andere Buchse können Sie weitere LSB-Ge-

räte anschließen. Die Verbindung zum Comman­der kann auch indirekt über weitere LSB-Geräte

erfolgen.
Der Multiplexer meldet sich dann automatisch am

Commander an und kon guriert sich selbst (Auto­kon guration).

Parallel zum Commander können Sie ein externes
Tastenstellpult (Vergleiche Abb. 1) an den Multi­plexer anschließen und so das Signal auch von
Hand steuern. Die Stellinformation des Signals
wird über den LSB an den Commander übermit­telt. So zeigt auch der integrierte Gleisplan stets
die korrekte Signalstellung und die Automatik des
Commanders kann diese auswerten.

Die vier Stelleingänge des Multiplexers (Hp0,
Hp1, Hp2, Sh1) lassen sich optional als frei kon-

 gurierbare Rückmeldekontakte am Commander
verwenden. Die Kon guration erfolgt über den

Commander. Mehr Infos im Referenzhandbuch
des Commanders.

Digital connection to the rail

Using a digital system, you connect the terminals

“rt” and “bn” to the rail output of a digital command
station or of a booster (see  g. 2 on page 5).

You can connect an external pushbutton panel

parallel with a digital command station to the Mul­tiplexer in order to operate the signal also manu­ally. But in this case the switching information is
not transmitted to the digital command station.

Digital connection to the LSB

Connect the Multiplexer to the ef cient Speed-

Bus LSB, when using the Commander as digital
command station (see illustration 3 on page 6).
Please, use our special LSB-cables (order number
5390 – 5393) for the interconnection of LSB de­vices. They are ready made with the correct plugs.

The two LSB connection jacks of the Multiplexer
have a parallel connection. You can insert the LSB
cable in any jack you want in order to connect

the Commander. More LSB-devices can be con-

nected to the second jack. The interconnection to

the Commander can also be effected indirectly by
other connected LSB devices.

The Multiplexer registers itself automatically at the

Commander by autocon guration then.

You can connect an external pushbutton panel

to the Multiplexer, parallel with the Commander,
in order to operate the signal also manually (see

 g. 1 on page 4). The switching information of the

signal will be transmitted to the Commander by

5229_92349_01_DE-EN.indd 5 12.09.2008 15:22:17