Page 1
Bedienungsanleitung
Operation Manual
5220
Steuermodul für
Licht-Vorsignal
Control module for colour
light distant signal
1. Wichtige Hinweise / Important information ................................................ 2
2. Einleitung / Introduction ............................................................................. 3
3. Einbau / Mounting ...................................................................................... 3
4. Anschluss / Connection ............................................................................. 3
5. Digitale Ansteuerung / Digital control ......................................................... 6
6. Benutzung der Stecker / Using the plugs .................................................. 7
7. Technische Daten / Technical data ............................................................ 7
AC
~
Page 2
2
DE EN
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des
Produktes bzw. dessen Einbau diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese
auf, sie ist Teil des Produktes.
1.1 Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Verletzungsgefahr!
Für die Montage sind Werkzeuge nötig.
Stromschlaggefahr!
Die Anschlussdrähte niemals in eine Steckdose
einführen! Verwendetes Versorgungsgerät
(Transformator, Netzteil) regelmäßig auf Schäden überprüfen. Bei Schäden am Versorgungsgerät dieses keinesfalls benutzen!
Alle Anschluss- und Montagearbeiten nur bei
abgeschalteter Betriebsspannung durchführen!
Ausschließlich nach VDE/EN-gefertigte Modellbahntransformatoren verwenden!
Stromquellen unbedingt so absichern, dass es
bei einem Kurzschluss nicht zum Kabelbrand
kommen kann.
1.2 Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt:
- Zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen und
Dioramen.
- Zum Anschluss an einen Modellbahntransformator (z. B. Art.-Nr. 5200) bzw. an einer Modellbahnsteuerung mit zugelassener Betriebsspannung.
- Zum Betrieb in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende
Schäden haftet der Hersteller nicht.
1.3 Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf
Vollständigkeit:
- Steuermodul für Licht-Vorsignal
(Art.-Nr. 5220)
- 2 Schrauben
- 9 Stecker
- Anleitung
1. Important information
Please read this manual completely and attentively before using the product for the first time. Keep
this manual. It is part of the product.
1.1 Safety instructions
Caution:
Risk of injury!
For installation tools are required.
Electrical hazard!
Never put the connecting wires into a power
socket! Regularly examine the transformer for
damage. In case of any damage, do not use the
transformer.
Make sure that the power supply is switched off
when you mount the device and connect the
cables!
Only use VDE/EN tested special model train
transformers for the power supply!
The power sources must be protected to prevent the risk of burning cables.
1.2 Using the product for its correct purpose
This product is intended:
- For installation in model train layouts and
dioramas.
- For connection to an authorized model train
transformer (e. g. item-No. 5200) or a digital
command station.
- For operation in dry rooms only.
Using the product for any other purpose is not approved and is considered incorrect. The manufacturer is not responsible for any damage resulting
from the improper use of this product.
1.3 Checking the package contents
Check the contents of the package for
completeness:
- Control module for colour light distant signal
(item-No. 5220)
- 2 screws
- 9 plugs
- Manual
Page 3
3
2. Einleitung
Die Steuermodule für Lichtsignale Art.-Nr. 5220 –
5223 dienen der einfachen und vorbildgerechten
Ansteuerung aller Viessmann Standard-Lichtsignale. Durch besondere Technik erfolgt der Wechsel zwischen den einzelnen Signalbildern wie
beim Vorbild fließend (die LEDs glimmen nach).
Die Signale werden direkt an die Steuermodule
angeschlossen.
Das Steuermodul Art.-Nr. 5220 wird grundsätzlich
nicht separat über Taster etc. geschaltet, sondern
über das Steuermodul (Art.-Nr. 5221 – 5223) des
nachfolgenden Licht-Hauptsignals angesteuert.
Dieses Vorsignal-Steuerungssystem ist kompatibel mit der Vorsignalsteuerung der Hobby-Lichtsignale, bei denen sich die Steuerelektronik im
Signalfuß befindet.
Zusätzlich ist in das Steuermodul Art.-Nr. 5220
die sogenannte „Dunkeltastung“ eingebaut. Denn
wenn sich ein Vorsignal zusammen mit einem
Hauptsignal am gleichen Mast befindet, so wird
dieses Vorsignal beim Vorbild abgeschaltet („dunkelgetastet“), sobald das Hauptsignal am gleichen
Mast „Halt“ zeigt. Hierdurch wird eine Fehldeutung
des Signalbilds durch den Lokführer vermieden.
3. Einbau
Befestigen Sie das Steuermodul mit den beiliegenden Schrauben an einem geeigneten Platz auf
oder unter Ihrer Modelleisenbahnanlage.
4. Anschluss
4.1 Anschluss von Versorgungsspannung
und Signal
Zur Spannungsversorgung schließen Sie das Modul über die oben links liegenden Buchsen („bn“
und „ge“, d. h. braun und gelb) an den 16 V-Wechselspannungsausgang eines Modellbahntransformators (z. B. Art.-Nr. 5200) an.
Das Lichtsignal wird an die unten am Steuermodul
befindlichen, mit den Farben der entsprechenden
Signal-LEDs bezeichneten Buchsen angeschlossen.
Der gemeinsame Rückleiter des Lichtsignals (an
dem sich die Diode befindet) wird an die braune
Buchse („bn“) des Steuermoduls angeschlossen
(= „Masse“), siehe Abb. 1.
2. Introduction
The control modules for colour light signals item-No.
5220 – 5223 provide a simple and exemplary control of all Viessmann standard colour light signals.
Special technology enables prototypical transition
between signal aspects by first dimming and then
turning off the LED with subsequent soft start of
the LED of the new signal aspect. The signals are
connected directly to the control modules.
The control module item-No. 5220 is generally not
operated via a separate button or switch, but via
the control module (item-No. 5221 – 5223) of the
following colour light main signal.
This control system for distant signals is compatible with the control system for hobby colour light
signals with integrated control electronics in the
signal base.
In addition, the so called “dark adaption” is installed in the control module item-No. 5220. If a
distant signal is connected to the same mast with
a main signal, the distant signal is switched off
(dark adapted) in the prototype as soon as the
main signal at the same mast shows “stop”. This
avoids a misinterpretation of the signal aspect by
the driver.
3. Mounting
Mount the control module with the enclosed
screws to an appropriate place on or under your
model train layout.
4. Connection
4.1 Wiring of power supply and signal
The upper left sockets (“bn” and “ge” – that means
brown and yellow) have to be connected to the
16 V-AC output of a model train transformer
(e. g. item-No. 5200).
The colour light signal has to be connected with
the sockets located at the bottom of the control
module. These sockets are colour-coded with the
corresponding colours of the signal LEDs.
The common return conductor of the colour light
signal (where the diode is located) has to be
connected to the brown socket (“bn”) of the control module resp. the transformer (= “ground”),
see fig. 1.
Page 4
4
gn ...zum Gleis
Steuermodul für
viessmann
522...
Licht-..................
.........
VorsignalSteuerung
Fahrtrichtung
gn1 gn2ge2ge1
Steuermodul für
viessmann
Licht-Vorsignal
5220
16 V
bn ge
*nur bei Art.-Nr.
*only for item-No.
5222, 5223
5220
5221 –
5223
steuert dieses
Standard-
Licht-
Vorsignal
controls this
standard
colour light
distant signal
steuert dieses
Standard-
Licht-
Hauptsignal
controls this
standard
colour light
main signal
direction of travel
400 m, 700 m oder/or 1.000 m
Fig. 2
Abb. 2
Fig. 1
Abb. 1
gn1 gn2ge2ge1
Steuermodul für
viessmann
Licht-Vorsignal
5220
16 V
bn ge
Diode
diode
5220
16 V~ AC
4010, 4014,
4015, 4016,
4030,
4410, 4414,
4415, 4416,
4910, 4915,
4916
z. B./e. g.
5200
4.2 Anschluss der VorsignalSteuerleitungen
Im Grundzustand zeigt das am Art.-Nr. 5220 angeschlossene Vorsignal Vr0 („Halt erwarten“). Auf die
anderen Signalbilder (Vr1 = „Fahrt erwarten“ und
Vr2 = „Langsamfahrt erwarten“) wird mit den Vorsignal-Steuerleitungen umgeschaltet. Wir empfehlen
hierfür lilafarbenes Kabel, z. B. Art.-Nr. 6867 (10 m)
oder Art.-Nr. 68673 (25 m auf Abrollspule).
Verbinden Sie die entsprechende(n) Buchse(n)
der Art.-Nr. 5220 mit der/den Buchse(n) „Vorsignal-Steuerung“ vom Steuermodul Art.-Nr.
5221 – 5223 des folgenden Licht-Hauptsignals
(Abb. 2) bzw. der/den lilafarbenen VorsignalSteuerleitung(en) eines folgenden Hobby-Lichtsignals (Abb. 3).
4.2 Connection of distant signal-control
wires
In the basic state the distant signal which is connected
to the item-No. 5220 shows Vr0 (“next signal shows
stop”). The other signal aspects (Vr1 = “next main signal shows proceed” and Vr2 = “next main signal shows
proceed at reduced speed”) are switched via the control wires for the distant signal. For easy identification
we recommend to use purple wire, e. g. Viessmann
item-No. 6867 (10 m) or item-No. 68673 (25 m coil).
Simply connect the appropriate sockets of item-No.
5220 with the corresponding sockets marked “Vorsignal-Steuerung” (= “distant signal control”) of the control
module item-No. 5221 – 5223 of the associated colour
light main signal (fig. 2) or with the purple wires if the
main signal is a hobby colour light signal (fig. 3).
Page 5
5
Fahrtrichtung
gn1 gn2ge2ge1
Steuermodul für
viessmann
Licht-Vorsignal
5220
16 V
bn ge
*nur bei Art.-Nr.
*only for item-No.
4022, 4722
5220
steuert dieses
Standard-
Licht-
Vorsignal
controls this
standard
colour light
distant signal
direction of travel
400 m, 700 m oder/or 1.000 m
Hobby-LichtHauptsignal
Hobby colour
light main
signal
4021, 4022
Fig. 3
Abb. 3
4.3 Dunkeltastung
Befindet sich das Licht-Vorsignal am Mast eines
Licht-Hauptsignals, so wird das Vorsignal abgeschaltet („dunkelgetastet“), sobald das Hauptsignal
am gleichen Mast „Halt“ zeigt. Um diese Funktion
mit der Art.-Nr. 5220 zu realisieren, ist eine Verbindung zwischen der „rt“-Buchse (bei Art.-Nr. 5221,
5222) bzw. „rt1“-Buchse (bei Art.-Nr. 5223) des
Steuermoduls für das Hauptsignal und der Dunkeltastungs-Buchse der Art.-Nr. 5220 vom Vorsignal
am gleichen Mast herzustellen (siehe Abb. 4). Wird
– bei separat aufgestellten Vorsignalen – diese
Funktion nicht genutzt, so bleibt die Buchse frei.
gn ...zum Gleis
Steuermodul für
viessmann
522...
Licht-..................
.........
VorsignalSteuerung
Fahrtrichtung
gn1 gn2ge2ge1
Steuermodul für
viessmann
Licht-Vorsignal
5220
16 V
bn ge
Fig. 4
Abb. 4
steuert das
Hauptsignal
an diesem
Standard-
Lichtsignal
controls the
main signal of
this standard
colour light
signal
steuert das
Vorsignal
an diesem
Standard-
Lichtsignal
controls the
distant signal of
this standard
colour light
signal
4014, 4015, 4016, 4414, 4415, 4416,
4915, 4916
400 m, 700 m oder/or 1.000 m 400 m, 700 m oder/or 1.000 m
direction
of travel
5220
5221 –
5223
zum
vorherigen
Vorsignal
to the
preceding
distant
signal
vom
folgenden
Haupt-
signal
from the
following
main signal
*nur bei Art.-Nr.
*only for item-No.
5222, 5223
*nur bei
Art.-Nr.
*only for
item-No.
5222,
5223
4.3 Dark adaption
If a distant signal is connected to the same mast
with a main signal, the distant signal is switched
off (dark adapted) as soon as the main signal at
the same mast shows “stop”. To create this function with item-No. 5220, please connect the “rt”socket (at item-No. 5221, 5222) or “rt1”-socket
(at item-No. 5223) of the control module for the
main signal with the socket for “dark adaption” of
item-No. 5220 controlling the distant signal, that is
mounted to the same mast (see fig. 4). If this function is not used with separate distant signals, the
socket remains free.
Page 6
6
4.4 Vorsignal vor Weichenstraßen
Ein Vorsignal kündigt das Signalbild des nächsten
im Fahrweg liegenden Hauptsignals an. Befinden
sich also Weichen zwischen einem Vorsignal und
den folgenden Hauptsignalen, so muss das – in
diesem Fall mit “Einfahr-Vorsignal” bezeichnete –
Vorsignal in Abhängigkeit von den Weichenstellungen mit dem entsprechenden folgenden Hauptsignal verbunden werden.
Dieses Problem kann bei der Vorsignal-Steuerung
mit den elektronischen Relais 2 x 2UM Art.-Nr.
5552 gelöst werden. Je ein Relais (Art.-Nr. 5552
beinhaltet 2 getrennte Relais) wird parallel mit jeder Weiche geschaltet (Abb. 5). Über die Relaiskontakte wird so entsprechend der Weichenstellungen eine Verbindung zwischen dem Vorsignal
und dem aktuellen, d. h. dem nächsten im Fahrweg liegenden Hauptsignal hergestellt.
Wenn Sie Weichenantriebe verwenden, welche
bereits über mehrere Umschaltkontakte verfügen
(z. B. Roco Art.-Nr. 10030), so kann auf die parallel geschalteten Relais verzichtet werden. Die Vorsignal-Steuerleitungen können dann mit diesen
vorhandenen Kontakten umgeschaltet werden.
Bei einer Hintereinanderschaltung mehrerer
Weichen (= „Weichenstraße“) ist jeder Weiche
ein Relais (d. h. je ein halbes Art.-Nr. 5552)
parallelzuschalten.
5. Digitale Ansteuerung
Das Steuermodul für Licht-Vorsignale Art.-Nr.
5220 wird ausschließlich über die Steuermodule
für Licht-Hauptsignale (Art.-Nr. 5221 – 5223) oder
durch die lilafarbenen Vorsignal-Steuerleitungen
der Hobby-Lichtsignale von Viessmann angesteuert. Eine direkte digitale Ansteuerung der Art.-Nr.
5220 ist daher nicht erforderlich.
Sollten Sie das Steuermodul Art.-Nr. 5220 im
Ausnahmefall doch einmal separat digital steuern wollen, so ist dieses mit einem Schaltdecoder mit potenzialfreien Kontakten (Art.-Nr. 5213
für Märklin-Motorola, Art.-Nr. 5285 für DCC/NMRA
und Märklin-Motorola) möglich. Die Steuereingänge
der Art.-Nr. 5220 (gelb = Vr2, grün = Vr1) werden
dann jeweils über einen Kontakt des Schaltdecoders wechselweise mit dem gelben Pol der Versorgungsspannung verbunden. Ist kein Steuereingang mit dem gelben Pol der Versorgungsspannung verbunden, so wird Vr0 angezeigt.
4.4 Distant signal located in front of turnouts
A distant signal indicates the signal aspect of the
following main signal along the track. If any points
are located between the distant signal and the following main signals, then the distant signal – in
this case “entry-distant signal” – has to be connected to the appropriate main signal in accordance with the position of the turnouts.
At the distant signal control this problem can be
solved with the electronic relay 2 x 2UM item-No.
5552. One relay each (there are two separate re-
lays in each item-No. 5552) must be wired in parallel to each turnout (fig. 5). Thus the distant signal
is connected via the relay contacts with the following main signal according to the current position
of the turnouts.
If you use turnout drives, which already have
several changeover contacts (e. g. Roco item-No.
10030), no extra relays are needed. The control
wires of the distant signal can be connected to the
contacts of the turnout drives.
If there are several turnouts in a row (= “stet of
points”) you have to connect one relay in parallel to each turnout (that means: each half of itemNo. 5552).
5. Digital control
The control module item-No 5220 for colour light
distant signals is solely operated via the control
modules for light main signals (item-No. 5221 –
5223) or the purple control wires of a Viessmann
hobby main signals. A direct digital control of the
item-No. 5220 is not required.
If you may wish to operate the control module
item-No. 5220 in exceptional case directly with a
digital system this can be done by utilizing potential-free contacts of an accessory decoder (itemNo. 5213 for Märklin Motorola, item-No 5285 for
DCC/NMRA and Märklin Motorola). The control inputs of the item-No. 5220 (yellow = Vr2, green =
Vr1) are then alternately connected with the yellow pole of the supply voltage via a contact of the
switching decoder. If no control input is connected
with the yellow pole of the supply voltage, the aspect Vr0 will be displayed.
Page 7
Modellbauartikel, kein Spielzeug! Nicht geeignet für Kinder
unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
Model building item, not a toy! Not suitable for children
under the age of 14 years! Keep these instructions!
Ce n’est pas un jouet. Ne convient pas aux enfants de
moins de 14 ans ! C’est un produit décor! Conservez cette
notice d’instructions!
Não é um brinquedo!Não aconselhável para menores de
14 anos. Conservar a embalagem.
Modelbouwartikel, geen speelgoed! Niet geschikt voor
kinderen onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Articolo di modellismo, non è un giocattolo! Non adatto
a bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare instruzioni
per l’uso!
Artículo para modelismo ¡No es un juguete! No
recomendado para menores de 14 años! Conserva las
instrucciones de servicio!
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
Modelltechnik GmbH
Bahnhofstraße 2a
D - 35116 Hatzfeld-Reddighausen
www.viessmann-modell.de
Made in Europe
7
3
4
1
2
Litzen verdrillen
Twist wires together
Kabel abisolieren
ca. 1,5 cm
Stecker aufschieben
Push plug on
Draht umbiegen
Dismantle the
cable
Bend wire
6. Benutzung der Stecker
Das obenstehende Symbol kennzeichnet eine Leitungsverbindung. Die sich hier kreuzenden Leitungen müssen an einer beliebigen Stelle ihres Verlaufs elektrisch leitend miteinander in Verbindung
stehen. Der Verbindungspunkt muss nicht exakt an
der eingezeichneten Stelle sitzen, sondern kann z.
B. zu einem Stecker an einer der kreuzenden Leitungen verlagert werden.
6. Using the plugs
The symbol above designates a cable connection. The cables that cross here must be in electrical contact with each other at any point along
their length. The connection point does not have
to be exactly at the marked point, but rather can
be moved to a plug located at one of the crossing cables.
Änderungen vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler
und Irrtümer.
Die aktuelle Version der Anleitung finden Sie auf der
Viessmann-Homepage unter der Artikelnummer.
Subject to change without prior notice. No liability for mistakes and printing errors.
The latest version of the manual can be looked up at the
Viessmann homepage using the item-No.
92071
Stand 02/fa
08/2017
Ho/Pic/Me
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht
über den (unsortierten) Hausmüll,
sondern führen Sie es der Wiederverwertung zu.
Do not dispose this product through (unsorted)
general trash, but supply it to the recycling.
7. Technische Daten
Betriebsspannung: 16 V AC ~
Stromaufnahme (ohne Signal): 8 mA
Maße: 88 x 52,5 x 22 mm
Geeignet für LED-Lichtsignale
mit gemeinsamer Anode (Plus-Pol).
7. Technical data
Operating voltage: 16 V AC ~
Operating current (without signal): 8 mA
Dimensions: 88 x 52,5 x 22 mm
Suitable for light signals with LED
and common anode (positive pole).
Page 8
Notizen
Notes
Loading...