Viessmann 5209 Operating Instructions Manual

1

DCC-

Schaltdecoder

5209

Betriebsanleitung

DCC

Switching Decoder

Operating Instructions

Viessmann

Modellspielwaren GmbH

gemäß
EG-Richtlinie
89/336/EWG

D Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

Nicht geeignet für Kinder unter 14
Jahren! Anleitung aufbewahren!

GB This product is not a toy.

Not suitable for children under 14
years! Keep instructions!

F Ce produit n'est pas un jouet. Ne

convient pas aux enfants de moins
de 14 ans! Conservez cette notice
d’instructions!

I Questo prodotto non è un giocattolo.

Non adatto a bambini al di sotto dei 14
anni!

E Esto no es un juguete. No

recomendado para menores de 14
años!

NL Dit produkt is geen speelgoed. Niet

geschikt voor kinderen onder 14 jaar!
Gebruiksaanwijzing bewaren!

Conservare instruzioni per l’uso!

Conserva las instrucciones de

servicio!

Adresse

viessmann

4

3

12

DCC

-

Schaltdecoder

5209

-

+

-

+

-

+

-

+

KJ

8

Sachnummer 98224

Viessmann

Modellspielwaren GmbH

Am Bahnhof 1
D - 35116 Hatzfeld
www.viessmann-modell.de

Stand 01

Datenformat DCC (NMRA-Standard)

und/ Märklin (Motorola)

Max. Schaltstrom A

Funktion 4 einpolige Umschalter

2

Max. Schaltspannung 24 V -/~

Data format

and

Max. switching current

Function

8 SPDT switches

Max. switching voltage AC/DC

Funktionen: Taster1+2rot(”-”) Vorsignal auf Vr0 ("Fahrt erwarten")

Taster1+2grün Vorsignal auf Vr1 ("Halt erwarten")

Taster 1 grün
und Taster 2 rot Vr2 ("Langsamfahrt erwarten")

(”+”)

(”+”)

(”-”) Vorsignal auf

Functions: Button1+2red(”-”) distant signal to Vr0 ("prepare to stop")

Button1+2green distant signal to Vr1 ("prepare to ")

Button 1 green
and Button 2 red distant signal to Vr2 ("prepare to proceed slowly”)

(”+”) proceed

(”+”)

(”-”)

Bemerkung: Wenn sich das Vorsignal am Mast eines Hauptsignals befindet, so ist der im

obigen Anschlußplan mit X bezeichneteAnschluß mit der Signal-Betriebs­spannung (16 V~/=) zu verbinden (gestrichelteLeitung), sondern mit dem mit“X”
gekennzeichneten Anschlußpunkt des Hauptsignal-Anschlußplans. Hierdurch
wird das Vorsignal automatisch abgeschaltet, wenn das Hauptsignal am glei­chen Mast"Zughalt" anzeigt(Dunkeltastung).

nicht

von der Zentraleinheit
bzw. vom Gleis

from the central unit
resp. from the track

4003, ½4004,

, ½4014, ½4015
4910, ½4914, ½4915, ½4916 (TT)
4410, ½4414, ½4415, ½4416 (N)
4810 (Z)

4010 , ½4016 (H0)

gn2

gn1

ge2

ge1

gn2
ge2
gn1
ge1

X

Abbildung 6

Figure 6

Drei­begriffige
Licht­Vorsignale
schalten

How to
switch
colour
light
distant
signals
with 3
aspects

Annotation: If thedistant signal is mounted at themast of a main signal, thewire with the label

"X" maynot be connectedwith the supplyvoltage (16VAC/DC) but withthe same
labeled wire of the main signal's circuit diagram. Hereby the distant signal is
switched off automatically ifthe main signal atthe same mast “stop" (dark
switching).

shows

Technische Daten

Technical Data

16 V

AC/DC

~

-

Märklin ist ein eingetragenes Warenzeichen der / Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen (Deutschland/ )

Motorola ist ein eingetragenes Warenzeichen der / Motorola Inc., Tempe-Phoenix(Arizona, USA)

is a registered trademark of Germany

is a registered trademark of

gelb

blau

braun

schwarz

rot

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Produktes bzw. dessen Einbau diese Bedienungsan­leitung aufmerksamdurch.

Das Produkt richtigverwenden

Dieser Decoderist bestimmt

- zum Einbau in eine Modelleisenbahnanlage zum Schalten von Dauerströmen für Lampen,
Motoren usw. von maximal 2A proAusgang beieiner Betriebsspannung von max. 24 V.

- zum Betrieb innerhalb eines DCC-(NMRA-), Märklin-(Motorola-) oder Multiprotokoll-Digital­systems.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resul­tierende Schädenhaftet derHersteller nicht; das Risiko hierfürträgt alleinder Benutzer.

2

Wichtige Hinweise!

Important information

Before usingthis productfor the firsttime readthis user guideattentively.

Using the productfor its correct purpose

This decoderis intendedfor use

- to install it in a model railway layout to switch continuous current for lamps, motors etc. witha
maximum currentof 2A foreach output and a maximum voltage of24 V.

- withina DCC(NMRA), Märklin (Motorola)or multi-protocolmodel railway digital system.

Using the product for any other purpose is not approved and is considered incorrect. The
manufacturer can not be held responsible for any damages resulting from the improper use of
this product;liability insuch a caserests withthe user.

Einleitung

Introduction

Der DCC-Schaltdecoder 5209von besitzt 4separat ansteuerbare Umschalter,wel­che zum Schalten von z.B. Modell-Leuchten, Lichtsignalen oder Motoren eingesetzt werden
können. Auch Gleisabschnitte können hiermit stromlos geschaltet werden, z.B. zur Realisie­rung vonBlockabschnitten.

viessmann

Der DCC-Schaltdecoder5209 versteht sowohl das DCC- (NMRA-)als auch das Märklin-Moto­rola-Datenformat und kann somit vom Märklin Digital~ - System, dem alten Märklin Digital= ­System, Arnold digital neu alt (jeweils mit dem Keyboard, Switchboard oder auch dem
Interface), Lenz DIGITAL plus, Digitrax, der Intellibox von Uhlenbrock sowie allen anderen
DCC- undMärklin-Motorola-kompatiblen Digitalsystemenangesteuert werden .

Hierzu muß der Decoder auf eine Adresse eingestellt werden, welche ihn 4 aufeinanderfol­genden Tastenpaaren einesSwitch- oder Keyboards oder derIntellibox zuordnet, siehe folgen­denAbschnitt “Adreßeinstellung”.

und

The DCC switching decoder 5209 has got four separately switchable SPDT swit­ches whichcan be used forexample to switch modellamps, colour light signals ormotors. They
can alsobe usedfor switching thecurrent ofinsulated rail sections(e.g. fora blocking system).

The decoder understands the DCCand the Motorola data formatand so it can be used with the
system Märklin Digital~, the old Märklin Digital=,Arnold digital new old (controllable by the
Interface, the Keyboard or the Switchboard), Lenz DIGITAL plus, Digitrax, the Uhlenbrock In­tellibox andall otherDCC- and Märklin-Motorola-compatible digital systems.

viessmann

and

The 5209 has to be set to an address, which classes it with 4 succeeding pairs of switches of a
Switchboard, aKeyboard orthe Intellibox. Thisis describedin chapter “Settingan address”.

Adreßeinstellung

Setting an Address

Die Adreßeinstellungerfolgt über den mit “Adresse” bezeichneten roten Drucktaster am DCC­Schaltdecoder. Dazu wird der Decoder zunächst gemäß Abbildung 1 am Digitalsystem an­geschlossen. Um nun eineDCC-Adresse zu programmieren, drückenSie den roten Taster am

Adresse

viessmann

4

3

12

DCC

-

Schaltdecoder

5209

-

+

-

+

-

+

-

+

KJ

7

Abbildung 5

Figure 5

X*

gn

Funktionen: Taster 1 rot (”-”) Ausfahrsignal auf Sh1 / Hp00

Taster 1 grün Ausfahrsignal auf Hp1 / Hp2

Taster2 rot Ausfahrsignal aufHp2 (“Langsamfahrt“)

Taster2 grün Ausfahrsignal aufHp1 („Fahrt“)

Taster 3 rot Ausfahrsignal auf Hp00 („Halt“)

Taster 3 grün Ausfahrsignal auf Hp0/Sh1

(„Rangierverbot aufgehoben“)

(”+”)

(”-”)

(”+”)

(”-”)

(”+”)

Functions: Button 1red departuresignal to Hp00 / Sh1

Button 1green signal toHp1 /Hp2

Button 2red signal toHp2 (“proceedslowly“)

Button 2green signal toHp1 (“ “)

Button 3red signal to Hp00 (“stop“)

Button 3 green signal to Hp0/Sh1

(“proceed shunting”)

(”-”)

(”+”) departure

(”-”) departure

(”+”) departure proceed

(”-”) departure

(”+”) departure

* Der Anschlußpunkt „X“ dient der Vorsignalsteuerung (Dunkeltastung), wenn dieses am Mast des

Ausfahrsignals angebrachtist, d.h.bei 4016, 4416,4916 (siehe Seite8).

The connection point “X“ serves to control the distant signal (dark switching), if it is mounted at the

same mastas thedeparture signal (4016, 4416, 4916). Have a look on page8.

rt1

ws

4005,
4913, ½4916 (TT)
4413, ½4416 (N)
4813 (Z)

4013, ½4016 (H0)

rt2

ge

gn

rt1

ge

rt2

ws

Vier­begriffige
Licht­Haupt­signale
schalten

How to
switch
colour
light main
signals
with four
aspects

von der Zentraleinheit
bzw. vom Gleis

from the central unit
resp. from the track

Annotation: To switch from Hp00 or Hp0/Sh1 to Hp1 or Hp2 please choose at first between

Hp1 and Hp2 with the button pair 2 resp. between Hp00 and Hp0/Sh1 with the
button pair 2. Afterthis press one of the buttons 1 (green(“+”) orred (”-”))!

Bemerkung: Um von Hp00 oder Hp0/Sh1 nach Hp1 oder Hp2 zu schalten, zuerst mit dem

Tastenpaar 2 Hp1 oder Hp2 bzw. mit dem Tastenpaar3 Hp00oder Hp0/Sh1 vor­wählen. Erstdann eineder Tasten 1 (grün(”+”) oderrot (”-”)) betätigen!

16 V

AC/DC

~

-

gelb

grün

braun

schwarz

rot