Viessmann 5094 User guide [ml]

Bedienungsanleitung

Innovation,

AC~DC

=

Operation Manual

5094
H0 Bogenampel mit
Fußgängerampel
und LEDs, 2 Stück

H0 Arc traffic light with
pedestrian signal and LEDs,
2 pieces

5095
H0 Verkehrsampel mit
Fußgängerampel und LEDs,

5094

2 Stück

5095

H0 Traffic light with
pedestrian signal and LEDs, 2 pieces

1. Wichtige Hinweise / Important information ........................................................ 2

2. Einleitung / Introduction ..................................................................................... 2

3. Einbau / Mounting ............................................................................................. 3

4. Anschluss / Connection ..................................................................................... 4

5. Betrieb / Operation ............................................................................................ 4

6. Fehlersuche und Abhilfe / Trouble-shooting ...................................................... 8

7. Gewährleistung / Warranty ................................................................................ 8

8. Technische Daten / Technical data .................................................................... 8

die bewegt!

DE EN

1. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des Produktes
bzw. dessen Einbau diese Bedienungsanleitung auf­merksam durch. Bewahren Sie diese auf, sie ist Teil des
Produktes.

1.1 Sicherheitshinweise

Vorsicht:

Verletzungsgefahr!

Aufgrund der detaillierten Abbildung des Originals bzw.
der vorgesehenen Verwendung kann das Produkt Spit­zen, Kanten und abbruchgefährdete Teile aufweisen. Für
die Montage sind Werkzeuge nötig.

Stromschlaggefahr!

Die Anschlussdrähte niemals in eine Steckdose einfüh­ren! Verwendetes Versorgungsgerät (Transformator,
Netzteil) regelmäßig auf Schäden überprüfen. Bei Schä­den am Versorgungsgerät dieses keinesfalls benutzen!

Alle Anschluss- und Montagearbeiten nur bei abgeschal
teter Betriebsspannung durchführen!

Ausschließlich nach VDE/EN gefertigte Modellbahn­transformatoren verwenden!

Stromquellen unbedingt so absichern, dass es bei einem
Kurzschluss nicht zum Kabelbrand kommen kann.

1.2 Das Produkt richtig verwenden

Dieses Produkt ist bestimmt:

- Zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen und Dioramen.

- Zum Anschluss an einen Modellbahntransformator
(z. B. Art. 5200) bzw. an eine Modellbahnsteuerung mit
zugelassener Betriebsspannung.

- Zum Betrieb in trockenen Räumen.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be­stimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht.

1.3 Packungsinhalt überprüfen

Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit:

- 2 Ampeln

- 2 Halteringe

- Elektronikbaugruppe

- 100-Ohm-Widerstand als Kabelbrücke für Nachtbetrieb

- Anleitung

1. Important information

Please read this manual completely and attentively before
using the product for the first time. Keep this manual. It is
part of the product.

1.1 Safety instructions

-

1.2 Using the product for its correct purpose

This product is intended:

- For installation in model train layouts and dioramas.

- For connection to an authorized model train transformer

- For operation in dry rooms only.

Using the product for any other purpose is not approved
and is considered inappropriate. The manufacturer is not
responsible for any damage resulting from the improper
use of this product.

1.3 Checking the package contents

Check the contents of the package for completeness:

- 2 Traffic lights

- 2 Retaining rings

- Electronic control

-

- Manual

Caution:

Risk of injury!

Due to the detailed reproduction of the original and the
intended use, this product can have peaks, edges and
breakable parts. Tools are required for installation.

Electrical hazard!

Never put the connecting wires into a power socket!
Regularly examine the transformer for damage. In case
of any damage, do not use the transformer.

Make sure that the power supply is switched off when
you mount the device and connect the cables!

Only use VDE/EN tested special model train transform­ers for the power supply!

The power sources must be protected to avoid the risk
of burning cables.

(e. g. item 5200) or a digital command station.

100 Ohm resistor as wiring bridge for night-time operation

2. Einleitung

Originalgetreue Nachbildung einer Verkehrsampel im Stil
der Epochen III – VI mit 2 Ampeln zur Darstellung eines
Fußgänger-Überwegs mit Lichtzeichenanlage. Beide Am­peln verfügen über je eine rote, gelbe und grüne LED für
den Straßenverkehr und je eine rote und grüne LED für
Fußgänger. Die Ampeln verfügen jeweils über einen Mes­singmast mit Patentsteckfuß für eine besonders einfache
Montage und wartungs- und flackerfreie LED-Beleuchtung.
Über die beiliegende Elektronik werden beide Ampeln in
einem festen Wechselrhythmus automatisch gesteuert.

2

2. Introduction

Prototypical model of a traffic light with two sets of lights
for modelling a pedestrian crossing with traffic lights suit­able for eras III through VI. Both sets of lights consist of
one red, amber and green LED for the motorized traffic
and one each red and green LED for the pedestrians. Pat­ented base socket for particularly easy mounting. Main­tenance free and flicker-free due to LED light sources.
The enclosed electronics control both sets of lights in a
predetermined alternating rhythm. The duration of the
green respectively red phases may be varied. This can be

Optional ist die Änderung der Dauer der Grün- und Rotpha­sen möglich, z. B. über das Viessmann Zeitrelais Art. 5207.

Da die Ansteuerung der Ampel in Multiplextechnik erfolgt,
genügen drei Zuleitungen.

An den Enden der Zuleitungen befinden sich Widerstände,
die nicht entfernt werden dürfen. Sie dienen auch zum An­schluss der Ampeln an das Steuermodul.

In Verbindung mit Art. 5096 kann eine komplette Kreu­zung (2 Straßen) mit Ampeln ausgestattet werden. Die
Ansteuerung erfolgt über die in Art. 5094/5095 enthaltene
Elektronik. Für eine Kreuzung (2 Straßen) werden 2 x Art.
5094/5095 und 1 x Art. 5096 benötigt.

accomplished by using a Viessmann time relay, item 5207.

The traffic lights are controlled with the proven multiplex
technology. Therefore, only three wires are required.

The resistors are attached to the ends of these wires
which may not be removed. They serve for the proper
connection of the traffic lights to the control module.

Together with item 5096 a complete crossover (2 streets)
can be equipped with traffic lights. It is controlled by the
electronics of item 5094/5095. For a full two-street inter­section 2 x item 5094/5095 and 1 x item 5096 are required.

3. Einbau/Montage

Achtung:

Artikel enthält abbruchgefährdete Kleinteile, Ampel beim
Einstecken nur am unteren Teil des Mastes anfassen.

Montieren Sie die Ampel wie folgt:

1. Bohren Sie an der Montagestelle ein Loch mit einem

Durchmesser von 4 mm (Abb. 1).

2. Stecken Sie zuerst den Steckfuß mit den Anschluss-

kabeln durch die Bohrung (Abb. 2).

Abb. 1 Abb. 2

Fig. 1 Fig. 2

3. Mounting/Installation

Please note:

Item contains breakable parts. When inserting, touch the
traffic light only at the lower part of the mast.

Mount the traffic lights as described below:

1. Drill a 4 mm hole at the appropriate position on your
layout (see fig. 1).

2. First insert the base with the wire leads into the hole
(see fig. 2).

Ø 4 mm

3. Stecken Sie den Mast der Ampel in den Steckfuß, wo-

durch dieser in der Bohrung festklemmt. Falls der Steckfuß
nicht genügend Halt findet, schieben Sie den Haltering von
unten auf den Steckfuß.

4. Lassen Sie beim Anschließen der Kabel unterhalb der

Ampel eine Schleife von ca. 2 – 3 cm Länge, damit Sie die
Ampel bei eventuellen Arbeiten aus der Montagebohrung
ziehen können.

Achtung!

Wegen der sehr dünnen Drähte zwischen dem Ampel­mast und den Verbindungsstellen zu den Anschlusslitzen
darf auf keinen Fall Zug auf die Anschlussleitungen
ausgeübt werden. Das Umbiegen der Drähte muss vor­sichtig geschehen und sollte nicht mehrfach erfolgen,
um Drahtbruch zu vermeiden.

Befestigen Sie die elektronische Baugruppe nach An­schluss der Leitungen, z. B. mit einem Klebestreifen, und
sorgen Sie für Zugentlastung der Kabel.

3. Insert the mast of the traffic lights into the base, which
causes the latter to be firmly fastened inside the hole. In
case the base does not sit firmly in the hole, slide the re­taining ring onto the base from below.

4. Make sure to leave a short loop (about 2 – 3 cm) below
the base to enable you to remove the mast from the base
and put is sideways on the layout, should this become
necessary for maintenance reasons.

Attention:

Do not exert any undue force to the very thin wires from
the mast to the connecting points of the wiring leads.
Carefully bend the wires preferably only once in order
to avoid any broken wires.

Fasten the electronics after connecting the cables and
make sure there is adequate strain relief for the cables.

3