Page 1
Gebrauchsanleitung
Manual
Warnbaken, 8 Stück, mit
Lauflichtelektronik
Warning Boards, 8 pieces, with
flashing light electronic
5040 H0
5840 N
1. Einleitung ............................................... 2
2. Funktionskontrolle .................................. 2
3. Befestigung ............................................ 2
4. Anschluss ............................................... 2
5. Laufgeschwindigkeit ............................... 2
6. Funktionsumschaltung ........................... 2
1. Introduction ............................................ 3
2. Testing functionality ............................... 3
3. Mounting ................................................. 3
4. Wiring .................................................... 3
5. Speed of Movement .............................. 3
6. Setting Functions ................................... 3
Fig. 1 .......................................................... 4
Fig. 2 .......................................................... 4
5539
8-fach-Lauflicht
Eight-way Flashing Light
5539
5040 H0
5840 N
5040_98335 III_2005.indd 1 29.03.2005 18:22:00 Uhr
Page 2
2
D
1. Einleitung
Alle Artikel (5040, 5840 und 5539) können mit 14
bis 16 V Wechsel- oder Gleichspannung an einem
handelsüblichen Modellbahntransformator betrieben
werden. Die den Artikeln 5040 und 5840 beiliegenden Warnbaken dürfen jedoch nur an die entsprechenden Ausgänge des Elektronikbausteines 5539
angeschlossen werden.
Die Stromquelle muss gegen Kurzschlüsse gesichert
sein. Bei Anschluss an Gleichstrom muss auf die
Polung geachtet werden. Falls sich beim Anschluss
an Gleichstrom keine Funktion ergibt, sind die Anschlusskabel zum Trafo umzupolen.
Die Bausteine dienen dem Einbau in eine
Modellbahnanlage oder in ein Landschaftsmodell.
Alle Anschluss- und Montagearbeiten sind
nur bei abgeschalteter Betriebsspannung
durchzuführen.
Versorgen Sie den Baustein nur mit der in
den technischen Daten angegebenen Spannung. Verwenden Sie dafür ausschließlich
VDE- / CE-geprüfte und zugelassene Modellbahntransformatoren.
2. Funktionskontrolle
Alle Viessmann Artikel werden vor dem Verpacken
einer strengen Qualitätsprüfung unterzogen. Hierzu
gehört natürlich auch eine Funktionsprüfung. Da
Transportschäden nie ganz ausgeschlossen werden
können, sollten Sie vor der Montage die Funktion
prüfen.
Artikel 5040 und 5840: Schließen dazu vor der Montage die Elektronik und die Warnbaken probeweise
gemäß Fig. 1 an. Achten Sie dabei auf die richtige
Polung der Anschlüsse.
Artikel 5539: Schließen Sie die Elektronik probeweise gemäß Fig. 1 an. Achten Sie dabei auf die
richtige Polung der Anschlüsse.
3. Befestigung
Der Elektronikbaustein kann mit zwei Holzschrauben
auf oder unter der Anlage angeschraubt werden
(durch die beiden großen Bohrungen).
Für die Befestigung der Warnbaken (5040 und 5840)
bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von
2,5 mm in die Anlagenplatte. Die Baken können dann
einfach eingesteckt werden. Nötigenfalls fixieren Sie
die Baken mit etwas Klebstoff.
4. Anschluss
Artikel 5040 und 5840: Schließen Sie die Warnbaken gemäß Fig. 1 an.
Die Widerstände an den Anschlusskabeln der Warnbaken dürfen nicht entfernt werden! Die LEDs werden dadurch zerstört!
Artikel 5539: Der Anschluss erfolgt sinngemäß
wie bei Fig. 1. Anstelle der Warnbaken können Sie
an die 8 Ausgänge sowohl Glühlampen mit einer
Nennspannung von 12 – 14 V als auch LEDs mit
entsprechenden Vorwiderständen anschließen (siehe
Kasten bei Fig. 1). Viessmann hat dazu in seinem
Programm die passenden Artikel:
Glühlampen: 3500 (blau), 3501 (gelb), 3502 (rot),
3503 (klar),
LED-Sets mit Vorwiderstand:
Ø 3 mm: 3550 (rot), 3551 (gelb), 3552 (grün)
Ø 1,8 mm: 3553 (rot), 3555 (gelb), 3554 (grün)
5. Laufgeschwindigkeit
Die Laufgeschwindigkeit können Sie mit Hilfe
eines kleinen Schraubendrehers einstellen (siehe
Fig. 2).
6. Funktionsumschaltung
Die Viessmann Lauflichtelektronik hat zwei Funktionen:
Funktion A (Grundfunktion): Die Ausgänge werden
nacheinander eingeschaltet und dann zusammen
ausgeschaltet. Diese Funktion ist besonders für
Lichtreklamen geeignet.
Funktion B: Die Ausgänge werden einzeln nacheinander durchgeschaltet, d. h. es leuchtet immer nur
eine Lampe bzw. LED.
Funktion B erhalten Sie, indem Sie mittels einer
Draht-/Kabelbrücke die beiden mit B bezeichneten
Buchsen verbinden.
Technische Daten
Versorgungsspannung: 14 – 16 Volt
Wechselspannung
Stromaufnahme
(ohne Lampen bzw. LEDs):
ca. 20 mA
Ausgänge 1 – 8:
Max. Strom pro Ausgang 100 mA
5040_98335 III_2005.indd 2 29.03.2005 18:22:01 Uhr
Page 3
3
GB
1. Introduction
All products (5040, 5840 and 5539) can be powered with a commercially available transformer
for model trains with a secondary voltage of
14 – 16 V AC or DC. The warning boards supplied
with articles 5040 and 5840 may only be connected to the appropriate outputs of the electronic
module 5539.
The power supply unit must be short circuit protected. When using DC please observe the correct polarity. If there is no effect when using DC,
change the polarity at the transformer terminals.
These modules are designed for installation
in a model train layout or a diorama.
Any wiring must be carried out while power
is disconnected.
Please use an appropriate power supply as
required. Only use devices that are certified
by VDE- / CE and bear the appropriate
marks.
2. Testing functionality
All Viessmann products undergo a stringent quality tests prior to packing including a function test.
Since damage during transit cannot always be
prevented you should carry out a test of the functions prior to installation.
Articles 5040 and 5840: Wire the electronic
module and the warning boards as per fig. 1 for
testing. Make sure polarity is correct.
Article 5539: Wire the module as per Fig. 1 and
observe correct polarity.
3. Mounting
The electronic module can be fastened with two
wood screws on or under the layout (through the
two large holes).
For mounting the warning boards (5040 and 5840)
drill a 2.5 mm diameter hole in the baseboard.
Then simply insert the boards. Fix them with some
glue if necessary.
4. Wiring
Articles 5040 and 5840: Connect the warning
boards as per fig. 1.
Do not remove the resistors soldered to the wires
of the warning boards! Otherwise the LEDs will be
destroyed!
Article: 5539: Wiring is done as indicated in fig. 1.
Instead of the warning boards you connect 12-14V
Technical Data
Supply Voltage: 10 – 16 Volt AC
Current consumption
(without bulbs resp. LEDs): appr. 20 mA
Outputs 1 – 8:
Max. current loading 100 mA
incandescent lamps or LEDs with the appropriate resistors to the 8 outputs (see insert in fig. 1).
Viessmann offers the necessary components in its
vast product range:
Incandescent lamps: 3500 (blue), 3501 (yellow),
3502 (red), 3503 (clear),
LED sets with resistors:
Ø 3 mm: 3350 (red), 3551 (yellow), 3552 (green)
Ø 1.8 mm: 3353 (red), 3555 (yellow), 3554 (green)
5. Speed of Movement
You may adjust the speed of the running lights by
means of a small screw driver (as per Fig. 2).
6. Setting Functions
The Viessmann electronic module for running
lights has two different functions:
Function A
(basic function): the outputs are
switched in series (one after the other) and are
switched off simultaneously.
Function B: The outputs are individually switched
one after the other, in other words only one light
will be on at any one time.
For setting Function B bridge the terminals
marked B with a piece of wire.
5040_98335 III_2005.indd 3 29.03.2005 18:22:02 Uhr
Page 4
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Nicht geeignet für
Kinder unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
This product is not a toy. Not suitable for children
under 14 years! Keep these instructions!
Ce produit n’est pas un jouet. Ne convient pas aux
enfants de moins de 14 ans ! Conservez ce mode
d’emploi !
Dit produkt is geen speelgoed. Niet geschikt voor kinderen onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Questo prodotto non è un giocattolo. Non adatto a
bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare instruzioni per l’uso!
Esto no es un juguete. No recomendado para menores
de 14 años! Conserva las instrucciones de servicio!
3/2005
Stand 03
Sach-Nr. 98335
Made in Europe
Montage der Viessmann-Stecker
Mounting of the Viessmann plugs
Utilisation des fiches Viessmann
Stecker aufschieben
Place plug on
Engager la fiche
Draht umbiegen
Bend wire
Courber le fil
Litzen verdrillen
Twist wires together
Torsader les fils
Kabel abisolieren
Strip the insulation
from the cable
Dénuder le câble
ca. 1,5 cm
appr. 1.5 cm
env. 1,5 cm
1. 2.
3. 4.
Sekund‰r
16 V ~
Prim‰r
230 V ~
Gefertigt nach
VDE 0551
EN 60742
Lichttransformator
5200
Nur f¸r trockene R‰ume
Prim‰r
50/60 Hz
230 V
Sekund‰r
max. 3,25 A
52 VA
ta 25∞C
IP 40
Viessmann
z. B. Viessmann Lichttransformator 5200
e.g. Viessmann Transformer 5200
p.e. Transformateur Viessmann réf. 5200
max. 16 V ~ AC
gelb
yellow
jaune
braun
brown
brun
gelb yellow jaune
braun brown brun
Fig. 1
Fig. 2
gelb
yellow
jaune
braun
brown
brun
LEDs
DEL
5040_98335 III_2005.indd 4 29.03.2005 18:22:13 Uhr
Loading...