Page 1
3
Anschluß
Connection
Der richtige Anschluß des Brandflackerns 5021 ist in Bild 1 dargestellt. Die Stromversorgung erfolgt mit Hilfe von Viessmann - Steckern über die beiden oberen Anschlüsse des
Moduls (braun und gelb). Die Glühlampen werden ebenfalls mit Hilfe der beiliegenden
Viessmann - Stecker mit dem Modul verbunden.Hierbei erhält jeweils ein Draht jeder
angeschlossenen Lampe einen grünen Stecker und wird am Modul an den mit schwarzen
Ringen gekennzeichneten Buchsen befestigt. Die zweiten Kabel der Lampen werden alle
miteinander verbunden und gemeinsam mit einem braunen Stecker in die mit einem
schwarzen Punkt markierte Buchse des Moduls eingesteckt.
The correct connection of the electronic fire 5021 is shown at figure 1. The power supply
occurs by assistance of Viessmann -plugs to the upper both connectors of the module
(brown and yellow). One wire of each lamp have to be connected to the module by green
Viessmann - plugs. The other wire you have to connect to the left socket of the module
(marked with a black point). Here you can use the brown plug.
Viessmann
Viessmann
Benutzung der - Stecker
How to use the plugs
3 4
1 2
Litzen verdrillen.
Twist the wire.
Kabel abisolieren.
Strip the wire.
ca. 1,5 cm
Stecker aufschieben.
Push the plug on.
Draht umbiegen.
Turn the wire round.
0L
Transformator
16 V AC/DC
Intensität
für8 G lühlampen
Brandflackern 5021
Bild 1
figure 1
rot
red
gelb
yellow
gelb
yellow
Die rote Lampe leuchtet ständig.
The red bulb is shining constantly.
1
Brandflackern
5021
Betriebsanleitung
Electronic fire
Operating Instructions
Nicht bestimmt für Kinder unter 14 Jahren. Enthält Kleinteile.
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr
durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen! Bitte
diese Betriebsanleitung gut verwahren.
Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans. Contient des petites
piéces.
Not intended for children under 14 years of age. Contains small parts. At an
incorrect use there exists danger of hurting because of cutting edges and
tips! Please keep these Instructions in safe place.
Modellspielwaren GmbH
Am Bahnhof 1
D - 35116 Hatzfeld
Page 2
A very pretty construction-set of a burning half-timbered house for sizes H0, N and Z
exists at the building-collection of Vollmer. While the roof framework of the house has
burned down in a large measure, in the lower part of the building the impression of a still
flickering fire can be suggested. In addition to the burning house, a burning factory (H0) is
available from Vollmer. The firm Pola offers a burning revenue-office (H0). The impression of the electronic fire can be improved by using a steam-maker from Seuthe. The constructionsets from Vollmer are already prepared for this use. The scene became exceptionally realistic by using fire-engines, police-cars or ambulances Viessmann is offering a
wide palette of different cars (e.g.: fire-engine LF 16 (Magirus) (2043), Mercedes Benz
fire-engine (2042), VW-estate police-car (2033), Mercedes Benz 180 police-car
(3039),Mercedes ambulance (2040) or VW bus DRK (3036). Get more informations from
our actual catalog.
5
Offene Feuerstellen
Ein Beispiel für eine offene Feuerstelle ist ein Lagerfeuer. Hierzu ist an der vorgesehenen
Stelle der Anlagen- bzw. Dioramenplatte ein Loch zu bohren. Dessen Durchmesser ist so
zu wählen, daß sich die gewünschte Anzahl an Lämpchen nebeneinander hineinpressen
lassen. Die Lämpchenkuppen müssen mit der Grundplatte plan abschließen. Wird das
Loch anschließend mit einem Stück glasklarem Plexiglas abgedeckt und werden über
dem abgedeckten Loch kleine, maßstäbliche (Natur-) Äste aufgeschichtet und mit transparentem Alleskleber ausgegossen, so entsteht eine realistisch wirkende Nachbildung
eines Lagerfeuers.
Open fireplaces
One example of an open fireplace is a camp fire. To this a hole have to be bored at the
intended place of the plate. You have to choose the diameter so, that the wished number
of lamps can be pressed in side by side. The lamps have to end plain with the plate. If you
close the hole with a peace of transparent plastic and stack up little scaled twigs, which will
be filled up with transparent adhesive, a realistic copy of a camp fire can be created.
Öfen
Bei der Beleuchtung eines Ofens mit dem Brandflackern wird eine optimale Lichtstreuung
erziehlt, indem man zerknüllte Haushalts-Aluminiumfolie als Reflektor verwendet.
Stoves
When lighting up a stove with the electronic fire, an optimal light-strewing can be reached
by using crumpled aluminum-foil.
Weitere Tips
Sollte die Leuchtkraft der Glühlampen für Ihren persönlichen Geschmack zu stark sein,
so läßt sie sich durch Verminderung der Betriebsspannung des Moduls reduzieren. Hierzu kann z.B. der Fahrspannungsausgang eines Märklin-H0-Transformators genutzt werden.
Further tips
If the luminous power is to strong in your own taste, you can reduce it by decreasing the
working voltage of the modul. To this you can use for example the drivingvoltage-output of
a Märklin-H0-transformer.
Das Brandflackern 5021 von Viessmann bietet einen noch nie dagewesenen realistischen Effekt eines lodernden Feuers. Bis zu sieben rot und gelb leuchtende Miniaturglühlampen flackern jeweils in unterschiedlichem Rhythmus, so daß dem Betrachter der
täuschend echte Eindruck von brennendem Feuer suggeriert wird. Noch realistischer
wird das Brandflackern durch eine stets brennende rote Glühlampe (liegt bei). Die Flakkerintensität kann stufenlos dem persönlichen Geschmack und dem Anwendungsfall
entsprechend eingestellt werden. Folgende Einsatzorte bieten sich an:
+ brennende Häuser (z.B. die Bausätze von Vollmer oder Pola)
+ Lagerfeuer (im Wald, am See usw.)
+ Öfen (Schmelzöfen in Industrieanlagen oder sogar für den Backofen im weih-
nachtlichen Hexenhaus
Im Lieferumfang enthalten sind zwei gelbe und eine rote Glühlampe. Ein Nachrüsten auf
bis zu sieben flackernde Lampen ist durch die Artikel 3501 (gelb), 3502 (rot) und 3503
(klar) möglich.
The electronic fire 5217 from Viessmann presents a never seen before realistic effect of a
blazing fire. Up to seven red and yellow miniature-lamps are flickering in a different
rhythm, suggesting the observer an striking real impression of burning fire. The electronic
fire becames extemly realistic by an always burning red lamp. The flicker intensity can be
adjusted steplessly, appropriating its use and your own taste. The following ranges of
application are possible:
+ burning houses (e.g.: construction-sets from Vollmer or Pola)
+ camp fires (in the forrest, at the lake)
+ stoves, furnaces or an oven in the christmassy witchhouse)
The delivery contains two yellow and one red miniature lamps. It is possible to connect up
to seven lamps to the electric fire [item 3501 (yellow), item 3502 (red) and item 3503
(clear)].
Achtung!
Alle Anschlußarbeiten sind nur bei abgeschalteter Betriebsspannung
durchzuführen!
Die Stromquellen müssen so abgesichert sein, daß es im Falle eines Kurz-
schlußes nicht zum Kabelbrand kommen kann. Verwenden Sie nur
handelsübliche und VDE-geprüfte Modellbahntransformatoren!
Attention!
Make sure that the power supply is switched off when you connect the wires !
The power sources must be protected to prevent the risk of burning wires. Only
use VDE-tested special model train transformers for the power supply!
Einleitung
Introduction
2
Page 3
Technische Daten
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrer Modellbahnanlage.
Technical Data
Working voltage 16 V AC/DC
lamps bulbs 12V / 50mA
3501 (yellow)
3502 (red)
3503 (clear)
We wish you to have lots of fun with your model railway.
Betriebsspannung 16 V AC/DC
Glühlampen 12V / 50mA
3501 (gelb)
3502 (rot)
3503 (klar)
6
Hinweis
Information
In den Anschlußplänen dieser Anleitung
finden Sie häufig das obenstehende Symbol. Es kennzeichnet eine Leitungsver-
bindung. Die sich hier kreuzenden Leitungen müssen an einer beliebigen Stelle Ih-
res Verlaufs elektrisch leitend miteinander
in Verbindung stehen. Der Verbindungspunkt muß also nicht exakt an der eingezeichneten Stelle sitzen, sondern kann z.B.
zu einem Stecker, welcher sich an einer der
kreuzenden Leitungen befindet, verlagert
werden.
In the connection diagrams of this instruction you can often see the above shown
symbol. It describes a wire connection.
The wires which here are crossing themselfes have to be connected electrically at
any point on their way. So the connection
point need not to be exactly at the shown location. It can be moved e.g. to a plug which
is connected to one of the crossing wires.
Page 4
Inbetriebnahme
Putting into operation
Tips zum Brandflackern 5021
Tips to the electronic fire
4
Nachdem alle Verbindungen noch einmal auf Richtigkeit überprüft wurden, kann die
Stromversorgung (also der Modellbahntrafo) eingeschaltet bzw. mit dem Lichtnetz verbunden werden. Nach einer kurzen Verzögerungszeit beginnen die Glühlampen zu flakkern. An dem mit “Intensität” gekennzeichneten Einstellregler kann mit Hilfe eines kleinen
Schraubendrehers die Flackerintensität eingestellt werden. Soll das Flackern ein- und
ausschaltbar sein, so ist ein Schalter in eine der Stromversorgungsleitungen zu setzen.
After all connections are checked, the power supply (transformer) can be switched on,
resp. connected to the lighting circuit. After a short delaying time, the lamps begin to flikker. Using a small screw-driver, the flicker-intensity can be adjusted at the “Intensität”
marked controler. If the flicker should be able to be switched on and off, a switch has to be
installed into the wire of power supply.
Brennende Häuser
Im Gebäudeprogramm von Vollmer existiert für die Baugrößen H0, N und Z jeweils ein
sehr schönes Bausatzmodell eines ‘brennenden’ Fachwerkhauses. Während der Dachstuhl bereits größtenteils “abgebrannt” ist, kann im unteren Teil des Hauses mit dem
Brandflackern 5021 der Eindruck eines noch lodernden Feuers erweckt werden. Neben
dem brennenden Haus ist von Vollmer noch eine brennende Fabrik erhältlich (H0). Pola
(Faller) bietet außerdem für H0 ein brennendes Finanzamt an. Die Wirkung des Brandflackerns kann durch den zusätzlichen Einbau eines Seuthe-Dampfentwicklers noch verbessert werden. Die Vollmer-Bausätze sind hierfür bereits vorbereitet. Besonders realistisch wirkt die Szene durch den Einsatz von Feuerwehr- und Polizeifahrzeugen, sowie
Krankenwagen. Viessmann bietet hierzu eine breite Palette verschiedener Modelle an
(z.B. Feuerwehr-LF 16 (Magirus) (2043), Mercedes Benz Feuerwehr (2042), VW-Kombi
Polizei (2033), Mercedes Benz 180 Polizei (3039) Mercedes Krankenwagen (2040) oder
VW Bus DRK (3036). Näheres dazu entnehmen Sie bitte unserem aktuellen Katalog.
Burning houses
Montage
Mounting
Die Befestigung des Bausteins erfolgt mit den mitgelieferten Schrauben.
Fix the 5021 with the enclosed screws.
Loading...