VIERLING VIT-A1 Operating Instructions Manual

VIT-A1

DSL-Tester / Testeur DSL / Comprobador de líneas DSL

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

Ausgabe / Issue / Èdition / Edición 1.3

VIERLING Communications GmbH

70299.202 - 1.3 – 20050513

VIERLING

VIERLING Communications GmbH
Pretzfelder Straße 21, D-91320 Ebermannstadt
Postfach 11 65, D-91316 Ebermannstadt
E-Mail: [e-mail]
Internet: http://www.vierling.de

© 2005 VIERLING Communications GmbH, Ebermannstadt

Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfältigung, Verarbeitung

oder Verbreitung dieses Dokuments oder seines Inhalts, auch
auszugsweise, gleich nach welchem Verfahren, ist ohne vorherige
schriftliche Genehmigung durch die VIERLING Communications GmbH
untersagt.

Änderungen ohne vorherige Ankündigung behalten wir uns vor. Der
vorliegende Text wurde mit größter Sorgfalt erarbeitet. Sollte er dennoch
Fehler enthalten, kann die VIERLING Communications GmbH dafür
keine Haftung übernehmen.

All rights reserved. Any dissemination, reproduction or processing

of this document or its contents or excerpts from it, regardless of
the procedure used, is prohibited without prior written permission of
VIERLING Communications GmbH.

We reserve the right to make changes without prior notice. Although this
text was prepared with utmost care, VIERLING Communications GmbH
assumes no liability for any errors it may contain.

2 70299.202 - 1.3 – 20050513 – VIT-A1

VIERLING

Tous droits réservés. Toute reproduction ou communication de
ce document ou de son contenu ne peut se faire sans

l’autorisation préalable écrite de VIERLING Communications GmbH.

Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans information
préalable. Ce document a été élaboré avec le plus grand soin.
Cependant s’il subsistait des erreurs VIERLING Communications GmbH
ne pourrait en être tenu responsable.

Reservados todos los derechos. La divulgación y reproducción

de este documento, así como el uso y difusión indebidos de su
contenido no están autorizados, excepto bajo la obtención previa y
expresa del consentimiento de la empresa VIERLING Communications
GmbH.

Se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso. Este
documento ha sido redactado con el mayor esmero posible. Si a pesar
de ello incluye errores, éstos no pueden ser objeto de reclamaciones
ante la empresa VIERLING Communications GmbH.

VIT-A1 - 70299.202 - 1.3 – 20050513 3

VIERLING

Inhaltsverzeichnis/ Contents /
Table des matières / Índice

1.

2.

2.1

3.

3.1

3.2

3.3

3.4

4.

4.1

4.2

4.3

4.4

Sicherheitshinweise.................................................................. 8

Allgemeines zum DSL-Tester VIT-A1 ....................................10

Lieferumfang............................................................................10

Bedeutung der Anschlüsse und Bedienelemente ...............12

Buchse DC 12V ........................................................................ 12

Schalter On / ADSL Test ↔ Off / Line Test .........................13

Buchse ADSL........................................................................... 14

Buchse LAN ............................................................................. 14

Bedeutung der Anzeigen (LED's) .......................................... 16

LED Power................................................................................16

LED Low Battery...................................................................... 17

LED Charge .............................................................................. 17

LED Line Test...........................................................................17

4.5

5.

6.

1.

2.

2.1

VIT-A1 - 70299.202 - 1.3 – 20050513 5

LED ADSL Test ........................................................................ 18

Technische Daten.................................................................... 20

Konformitätserklärung............................................................21

Safety Information ................................................................... 22

General Information about VIT-A1 DSL-Tester..................... 24

Included in delivery ................................................................. 24

VIERLING

3.

3.1

3.2

3.3

3.4

4.

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

5.

6.

Explanation of Connections and Operating Elements........ 26

DC 12 V Socket ........................................................................ 26

Switch On / ADSL Test ↔ Off / Line Test............................ 27

ADSL Socket............................................................................ 28

LAN Socket ..............................................................................28

Explanation of LED Indicators ............................................... 30

LED Power .............................................................................. 30

LED Low Battery...................................................................... 31

LED Charge............................................................................. 31

LED Line Test .......................................................................... 31

LED ADSL Test ....................................................................... 32

Technical Data ......................................................................... 34

Declaration of Conformity ...................................................... 35

1.

2.

2.1

3.

3.1

3.2

3.3

3.4

4.

4.1

4.2

Informations concernant la sécurité ..................................... 36

Informations générales sur le testeur VIT-A1 ...................... 38

Accessoires fournis ................................................................ 38

Description des connecteurs et de l’interrupteur................ 40

Connecteur DC 12 V................................................................ 40

Interrupteur On / ADSL Test ↔ Off / Line Test ................... 41

Connecteur ADSL.................................................................... 42

Connecteur LAN ...................................................................... 42

Description des LED ............................................................... 43

LED Power ............................................................................... 43

LED Low Battery...................................................................... 44

4.3

6 70299.202 - 1.3 – 20050513 – VIT-A1

LED Charge............................................................................. 44

VIERLING

4.4

4.5

5.

6.

1.

2.

2.1

3.

LED Line Test...........................................................................44

LED ADSL Test ........................................................................ 45

Caractéristiques techniques ..................................................47

Déclaration de conformité ......................................................48

Instrucciones de seguridad.................................................... 49

Información general sobre el comprobador de líneas DSL

VIT-A1 .......................................................................................51

Alcance de suministro ............................................................ 51

Conexiones y elementos de mando ...................................... 53

3.1

3.2

3.3

3.4

4.

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

5.

6.

Terminal DC 12V ...................................................................... 53

Selector On / ADSL Test ↔ Off / Line Test .........................54

Terminal ADSL......................................................................... 55

Terminal LAN ...........................................................................55

Significado de los LED de señalización................................57

LED Power................................................................................57

LED Low Battery...................................................................... 58

LED Charge .............................................................................. 58

LED Line Test...........................................................................58

LED ADSL Test ........................................................................ 59

Datos técnicos ......................................................................... 61

Declaración de conformidad ..................................................62

VIT-A1 - 70299.202 - 1.3 – 20050513 7

VIERLING

1. Sicherheitshinweise

Allgemein

Dieses Gerät ist gemäß DIN EN 60950-1 VDE 0805-1 “Einrichtungen
der Informationstechnik Sicherheit”, gebaut und geprüft und hat
das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die nachfolgenden
Hinweise und Warnvermerke beachten.

Transport

Der Transport des Geräts sollte nur in der Originalverpackung
erfolgen (Schutz gegen Stoß und Schlag). Wird das Gerät aus einer
kalten Umgebung in den Betriebsraum gebracht, kann Betauung
auftreten. Vor Inbetriebnahme muss das Gerät absolut trocken
sein. Deshalb ist eine Akklimatisationszeit von mindestens 2
Stunden abzuwarten.

Aufstellen

Das hier beschriebene Gerät sollte nur von einer Elektrofachkraft
bedient werden.

Das Gerät ist vor direktem Sonnenlicht und Hitze zu schützen.

Das Gerät darf nur mit einem geeigneten Netzadapter (12V, 1A
Gleichstrom, Minuspol außen) betrieben oder geladen werden

Austausch der Batterien: Es dürfen ausschließlich Nickel­Metallhydrid (Ni-MH) Akkus der Größe Mignon (AA) 1,2 V mit mind.
2000 mAh eingesetzt werden! Beim Einsetzen der Akkus sind die
Polaritätssymbole im Inneren des Batteriefachs zu beachten! Alte
Batterien sind sachgerecht zu entsorgen. ACHTUNG:
Explosionsgefahr bei nicht sachgemäßem Austausch der
Batterien!

8 70299.202 - 1.3 – 20050513 – VIT-A1

VIERLING

Während eines Gewitters dürfen Datenübertragungsleitungen
weder angeschlossen noch gelöst werden.

INWEIS

H

Die vier mitgelieferten Akkus sind nicht geladen.
Bitte beachten Sie, dass beim erstmaligen Benutzen
die Akkus vor Inbetriebnahme im ADSL-Tester VIT­A1 geladen werden müssen.

:

Reparaturen

Reparaturen dürfen nur von dafür qualifiziertem Personal
ausgeführt werden. Es dürfen nur solche Ersatzteile verwendet
werden, die die Sicherheitsbestimmungen des Gerätes nicht
verändern.

Wartungsarbeiten und Reparaturen am geöffneten Gerät dürfen
nur von einer Fachkraft ausgeführt werden.

VIT-A1 - 70299.202 - 1.3 – 20050513 9

VIERLING

2. Allgemeines zum DSL-Tester VIT-A1

Der DSL-Tester VIT-A1 ermöglicht dem Servicetechniker im
Außendienst, schnell und unkompliziert die erfolgreiche Bereitstellung
von ADSL-Diensten auf einer Kundenanschlussleitung zu überprüfen.

Der DSL-Tester wird anstelle eines Kundenmodems in Richtung
Vermittlungsstelle auf die Leitung geschaltet. Mögliche Messpunkte für
die Anschaltung sind beispielsweise der Hauptverteiler (HVt), der
Kabelverzweiger (KVz), der Übergabepunkt zum Kunden (ApL) sowie
der Splitter.

Mit dem Gerät wird einerseits das Vorhandensein einer
Speisespannung (analog oder UK0)auf der Leitung detektiert, um die
korrekte Anschaltung der a/b-Adern sicherzustellen, andererseits wird
geprüft, ob eine Synchronisation mit dem DSL Access Multiplexer
(DSLAM) in der Vermittlungsstelle möglich ist.

Über die im Gerät integrierte Ethernet-Schnittstelle ist es zusätzlich
möglich, mit Hilfe eines angeschlossenen Notebooks diverse ADSL­Verbindungsparameter für weitergehende Analysen auszulesen.

Ebenso ist bei Anschluss eines PC an die Ethernet-Schnittstelle
eine Verbindung zum Internet herstellbar, wie bei einem normalen
Kundenmodem.

Eine Kalibrierung des DSL-Testers VIT-A1 ist nicht erforderlich.

2.1 Lieferumfang

Akkusatz 4x2200 mA

•

Messschnur RJ45 <-> Bananenstecker

•

Messschnur RJ11 (3-4) <-> RJ45 (4-5)

•

12 V Kfz-Adapter

•

Analysesoftware

•

Steckernetzteil

•

Transporttasche

•

Dokumentation

•

10 70299.202 - 1.3 – 20050513 – VIT-A1

VIERLING

Abb.: Steckernetzteil, Messschnur RJ45 <-> Bananenstecker, Messschnur RJ11 (3-4) <->
RJ45 (4-5)

Abb.: Transporttasche

12 V Kfz-Adapter

Abb.: Kfz-Adapter

VIT-A1 - 70299.202 - 1.3 – 20050513 11

VIERLING

3. Bedeutung der Anschlüsse und Bedienelemente

3.1 Buchse DC 12V

An dieser Buchse erfolgt der Anschluss des mitgelieferten 12 V
Adapterkabels. Abhängig von der Position des Kippschalters "On /
ADSL Test" ↔ "Off / Line Test" werden entweder die Akkus geladen
(Gerät im ausgeschalteten Zustand) oder der DSL-Tester extern mit
Strom versorgt, wobei die Akkus per Erhaltungsladung geschont
werden (Gerät im eingeschalteten Zustand).

Um einen ständigen Neustart der Akkuschnellladung bei Netzbetrieb
des Geräts und Betätigen des Schalters zu vermeiden, startet der
Akkuladevorgang nur dann, wenn sich der Schalter bereits für
mindestens 10 Sekunden in der Position "Off / Line Test" befindet und
anschließend der Stecker des Stromversorgungskabels mit der DC­Buchse verbunden wird. In diesem Fall sollte die gelbe LED "Charge"
auf der Gehäuseoberseite aufleuchten.

Die möglichen Kombinationen aus Schalterposition und Anschluss einer
externen Stromversorgung sind in der folgenden Tabelle
zusammengefasst.

12 70299.202 - 1.3 – 20050513 – VIT-A1

VIERLING

Schalter in der Position

"On / ADSL Test"

Schalter in der Position

Off / Line Test

"

"

Angeschlossene
externe
Stromversorgung
an DC-Buchse

Keine
angeschlossene
externe Strom­versorgung an
DC-Buchse

Akku-Erhaltungsladung Akku-Schnellladung

(nur wenn Schalter
bereits in dieser
Position, bevor ein
Anschluss an die DC­Buchse erfolgt!)

Stromversorgung über
Akkus

Kein Stromverbrauch

3.2 Schalter On / ADSL Test ↔ Off / Line Test

Dieser Kippschalter dient zum Ein- und Ausschalten der
Stromversorgung, die entweder intern über Akkus oder extern über die
DC-Buchse erfolgt. Gleichzeitig wird aber auch zwischen der Prüfung
eines erfolgreichen ADSL-Verbindungsaufbaus (Schalterstellung "ADSL
Test") und dem Test auf eine vorhandene Fernspeisespannung
(Schalterstellung "Line Test") umgeschaltet.

Schalterposition Off / Line Test:

In der Schalterstellung "Line Test" wird detektiert, ob auf der
untersuchten Anschlussleitung die Fernspeisespannung für einen
Analog- oder ISDN-Anschluss vorhanden ist, wobei das Ergebnis durch
die zugehörige LED "Line Test" auf der Gehäuseoberseite angezeigt
wird.

Ist das Testergebnis positiv, so ist sichergestellt, dass bei den
Schaltarbeiten auch beide Adern (a und b) korrekt angeschaltet wurden.
Damit wird der Fehlerfall der versehentlich "einbeinigen" Anschaltung
abgefangen, bei dem sich ein ADSL-Modem unter ansonsten sehr
günstigen Bedingungen (wie z.B. einer geringen Leitungsdämpfung)
eventuell trotzdem synchronisiert.

VIT-A1 - 70299.202 - 1.3 – 20050513 13

VIERLING

Der Line-Test darf allerdings nicht hinter dem Splitter der Benutzerseite
in Richtung Kundenmodem durchgeführt werden, da an dieser Stelle
der Leitung in keinem Fall mehr eine Gleichspannung vorhanden ist,
und damit auch keine Aussage über die korrekte Anschaltung der a/b­Adern getroffen werden kann.

Schalterposition On / ADSL-Test:

In der Schalterstellung "ADSL Test" wird geprüft, ob eine
Synchronisation mit dem DSL Access Multiplexer (DSLAM) in der
Vermittlungsstelle möglich ist.

Hierbei findet ein U-R2 konformer Verbindungsaufbau nach den ITU­Standards G.994.1 (Handshake-Prozedur) sowie G.992.1 Annex B (A)
(ADSL over ISDN) statt, je nach Grätetyp. Aufgrund der Tatsache, dass
im DSL-Tester VIT-A1 ein vollwertiger ADSL-Chipsatz eingesetzt wird,
entspricht dies der kompletten Initialisierung eines herkömmlichen
Kundenmodems.

Der aktuelle Verbindungsstatus kann über die zugehörige LED "ADSL
Test" auf der Gehäuseoberseite abgelesen werden.

3.3 Buchse ADSL

Über die RJ11-Buchse "ADSL" erfolgt der Anschluss des DSL-Testers
VIT-A1 mit Hilfe eines entsprechenden Kabels an den gewünschten
Messpunkt der Anschlussleitung (z.B. Haupt-verteiler oder
Kabelverzweiger) in Richtung Vermittlungsstelle. Zu diesem Zweck liegt
dem Gerät ein ca. 2 m langes Kabel bei (RJ11-Stecker auf
Bananenbuchsen/-stecker Kombination; beim RJ11-Stecker werden die
mittleren beiden Kontakte 3 und 4 verwendet). Ebenso liegt ein Kabel
RJ11 auf RJ45 zur Anschaltung an einen Splitter bei.

3.4 Buchse LAN

Über die RJ45-Buchse "LAN" kann der Benutzer optional ein Notebook
oder einen PC mit 100BaseT Ethernet-Netzwerkkarte anschließen. Für
den Anschluss wird hierfür ein Netzwerkkabel mit 1:1 Beschaltung
benötigt.

14 70299.202 - 1.3 – 20050513 – VIT-A1

VIERLING

Über die LAN-Schnittstelle ist es möglich, verschiedene ADSL­Verbindungsparameter auszulesen. Dazu zählen z.B. die
Leitungsdämpfung, die SNR-Reserve und die vereinbarten ATM­Datenraten für Up- und Downstream.

befindet sich in der Dokumentation der zugehörigen Software, die
zum Auslesen der Parameter erforderlich ist.

Desweiteren ist über die Buchse LAN nach Anschluss eines PC
eine Verbindung ins Internet herstellbar, so wie bei einem normalen
Kundenmodem.

Eine genauere Beschreibung

VIT-A1 - 70299.202 - 1.3 – 20050513 15

VIERLING

4. Bedeutung der Anzeigen (LED's)

4.1 LED Power

Die grüne LED mit der Bezeichnung "Power" zeigt zur Kontrolle an, ob
sich der DSL-Tester VIT-A1 im ein- oder ausgeschalteten Zustand
befindet. Abhängig von der Stellung des Kippschalters auf der
Gehäusefrontseite leuchtet die LED im Modus "On / ADSL Test" bzw.
leuchtet nicht im Modus "Off / Line Test".

Weiterhin erlischt die LED auch in der Schalterposition "On / ADSL
Test", falls eine automatische Abschaltung des Geräts aufgrund leerer
Akkus erfolgt, oder eine zuvor aktive externe Stromversorgung
ausgeschaltet bzw. abgezogen wird. Um nach einem solchen Fall das
Gerät wieder einzuschalten, muss der Kippschalter zunächst in die
Position “Off / Line Test“ und danach wieder in die Stellung "On / ADSL
Test" gebracht werden.

16 70299.202 - 1.3 – 20050513 – VIT-A1

VIERLING

Wird keine externe Stromversorgung verwendet, sollte zur Schonung
der Akkus das Gerät bei Nichtgebrauch ausgeschaltet werden
(Schalterstellung “Off / Line Test“).

4.2 LED Low Battery

Die rote LED "Low Battery" warnt den Benutzer vor einem kritischen
Akkuladestand. Bei Aufleuchten dieser Anzeige sollte das Gerät vor
dem nächsten Einsatz unbedingt wieder aufgeladen werden. Falls der
DSL-Tester VIT-A1 trotz der Anzeige "Low Battery" weiter betrieben
wird, so erfolgt nach einiger Zeit eine automatische Abschaltung des
Gerätes, um einer Tiefentladung der Akkus entgegenzuwirken.

Alternativ ist natürlich auch ein stationärer Betrieb über ein Netzgerät
möglich. Das Gerät schaltet dabei automatisch und ohne
Unterbrechung der laufenden Messung von Akku- auf Netzbetrieb um,
sobald eine externe Stromquelle an die DC-Buchse angeschlossen
wird.

4.3 LED Charge

Die gelbe LED "Charge" leuchtet auf, solange eine Schnellladung der
Akkus im Gerät erfolgt. Voraussetzung hierfür ist, dass sich der
Kippschalter auf der Gehäusefrontseite in der Position "Off / Line Test"
befindet und erst danach eine externe Stromquelle (Autobatterie oder
Netzgerät) an die DC-Buchse angeschlossen wurde.

Sobald der Ladevorgang beendet ist (bei leeren Akkus nach ca. 3
Stunden), erlischt die LED "Charge" und das Gerät schaltet intern auf
Erhaltungsladung um.

4.4 LED Line Test

Die grüne LED "Line Test" zeigt an, ob auf der Leitung eine
Fernspeisespannung für einen Analog- oder ISDN-Anschluss
vorhanden ist, sofern sich der Kippschalter in der dafür vorgesehenen
Position "Line Test" befindet.

VIT-A1 - 70299.202 - 1.3 – 20050513 17

VIERLING

Die Ansprechschwellen für den Line-Test finden sich in Kapitel 5,
Technische Daten.

Folgende Anzeigen der LED "Line Test" sind möglich:

LED Line Test leuchtet nicht:

Es wurde keine Speisespannung auf der Leitung festgestellt. Dies
bedeutet, …

dass entweder kein POTS-Netz oder ISDN-Netz am Anschluss

•

vorgesehen ist,
dass irrtümlich hinter dem Splitter der Benutzerseite gemessen

•

wurde,
oder dass ein Fehler in der Anschaltung der a/b-Adern vorliegt.

•

Die LED ist ebenfalls inaktiv, wenn sich der Schalter in der

•

Stellung "ADSL-Test" befinden sollte.

LED Line Test leuchtet:

Es existiert eine Speisespannung auf der Leitung. Dies besagt, dass am
entsprechenden Anschluss entweder das POTS-Netz oder ISDN-Netz
geschaltet ist, und somit die Adern a und b korrekt durchverbunden
sind.

4.5 LED ADSL Test

Die grüne LED "ADSL Test" zeigt den Status eines realen ADSL­Verbindungsaufbaus mit dem DSL Access Multiplexer in der
Vermittlungsstelle an, sofern der Kippschalter auch in der Stellung
"ADSL Test" steht.

18 70299.202 - 1.3 – 20050513 – VIT-A1

VIERLING

Folgende Anzeigen der LED "ADSL Test" sind möglich:

LED ADSL Test leuchtet nicht:

Der DSL-Tester VIT-A1 ist ausgeschaltet oder der Selbsttest kurz nach
dem Einschalten bzw. Umschalten in den Betriebsmodus "ADSL Test"
läuft noch.

LED ADSL Test blinkt langsam:

Das Gerät sendet fortlaufend Aktivierungsanreize für einen
Verbindungsaufbau mit dem DSLAM aus. Sobald dieser auf die
Aktivierung geantwortet hat, findet eine Handshake-Prozedur nach ITU
G.994.1 (erste Phase des ADSL-Verbindungsaufbaus) statt.

LED ADSL Test blinkt schnell:

Die ADSL-Initialisierung mit dem DSLAM läuft, d.h. es findet die
Synchronisations- und Trainingsphase nach ITU G.992.1 (zweite Phase
des ADSL-Verbindungsaufbaus) statt.

LED ADSL Test leuchtet dauerhaft:

Die Synchronisation mit dem DSLAM wurde erfolgreich abgeschlossen,
d.h. die ADSL-Verbindung und die ATM-Schicht sind hergestellt. Hält
dieser Zustand an (d.h. es erfolgt keine sofortige Resynchronisation
bzw. Blinken der LED), so ist der ADSL-Test bestanden.

VIT-A1 - 70299.202 - 1.3 – 20050513 19