Viega 4935.1 User guide

Трап для ванной комнаты Advantix
Инструкция по пользованию
Модель Производится:
4935.1 c 01/2003
ru_RU
Трап для ванной комнаты Advantix 2 из 26

Содержание

1 О данной инструкции 4
Содержание
1.2
1.3
Целевые группы 4
Обозначения 4
Указание к данной языковой версии 5
2 Информация об изделии 6
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.3
2.3.1
2.3.2
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.5
Стандарты и нормативные документы 6
Использование по назначению 7
Области применения 7
Среды 7
Пропускная способность 8
Описание изделия 8
Обзор 8
Технические данные 9
Информация об использовании 9
Варианты монтажа 9
Уплотнение 10
Противопожарная защита 14
Необходимые принадлежности 14
3 Применение 17
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
Трап для ванной комнаты Advantix 3 из 26
Информация о монтаже 17
Важные указания 17
Монтажные размеры 17
Инструменты и материалы 18
Монтаж 18
Подсоединение трапа 18
Подготовка для последующих работ 19
Уплотнение трапа 21
Монтаж надставного элемента 24
Работы по уходу 25
Указания по уходу 25
Очистка трапа 25
Утилизация 26

1 О данной инструкции

Этот документ защищен авторскими правами, более подробно см. на сайте viega.com/legal.

1.1 Целевые группы

Приведенная в данной инструкции информация предназначена для следующих групп лиц:
n специалисты по системам водоснабжения и отопления,
имеющие соответствующую квалификацию
n плиточники n конечные потребители
О данной инструкции
1.2
Лицам, не обладающим указанными выше знаниями и квалифика‐ цией, выполнять монтаж и, если потребуется, техническое обслу‐ живание данных систем запрещено. Эти ограничения не распро‐ страняются на возможные указания по эксплуатации.
Монтаж продукции Viega должен выполняться с соблюдением существующих норм и инструкций по использованию фирмы Viega.
Обозначения
Тексты предупреждений и указаний выделены из общего текста и особо обозначены соответствующими пиктограммами.
ОПАСНОСТЬ! Предупреждает о возможных опасных для жизни травмах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупреждает о возможных тяжелых травмах.
ВНИМАНИЕ! Предупреждает о возможных травмах.
ПРИМЕЧАНИЕ! Предупреждает о возможном материальном ущербе.
Трап для ванной комнаты Advantix 4 из 26
Дополнительные указания и советы.

1.3 Указание к данной языковой версии

Данная инструкция по использованию содержит важную инфор‐ мацию о выборе изделий и систем, монтаже и вводе в эксплуа‐ тацию, а также об использовании по назначению и, при необходи‐ мости, о работах по техническому обслуживанию. Эта информация об изделиях, их характеристиках и технике применения базируется на действующих европейских (например, EN) и/или немецких стан‐ дартах (например, DIN/DVGW).
О данной инструкции
Некоторые части текста имеют ссылки на европейские и немецкие технические нормативные документы. Данные нормы и правила следует рассматривать в качестве рекомендации для других стран при отсутствии в последних соответствующих национальных норм. Действующие национальные законы, стандарты, правила, нормы и другие технические нормативные документы имеют приоритет по отношению к немецким и европейским директивам, указанным в этой инструкции: приведенная здесь информация не имеет обяза‐ тельного характера для других стран и регионов, и ее следует рас‐ сматривать лишь в качестве помощи.
Трап для ванной комнаты Advantix 5 из 26

2 Информация об изделии

2.1 Стандарты и нормативные документы

Следующие нормы и стандарты применимы только для Германии и европейских стран. С национальными нормами и правилами, дей‐ ствующими на территории вашей страны, можно ознакомиться на соответствующем локальном сайте viega.ru/standards.
Нормативные документы из раздела «Уплотнение»
Сфера действия / указание Действующий в Германии нор‐
мативный документ
Информация об изделии
Класс прочности основы и под‐ ходящая обмазочная гидроизо‐ ляция
Класс прочности основы и под‐ ходящая обмазочная гидроизо‐ ляция
Разрешенные типы обмазочной гидроизоляции с сертифика‐ тами пригодности органов строительного надзора для классов прочности A и AO
Разрешенные типы обмазочной гидроизоляции с сертифика‐ тами пригодности органов строительного надзора для классов прочности A, В и С
Разрешенные типы обмазочной гидроизоляции
Нормативные документы из раздела «Области применения»
ZDB-Merkblatt 8/2012
Leitfaden zur Abdichtung im Verbund (AIV)
ETAG 022 T1
DIBt-Bauregelliste A, Teil 2 des DIBt und Prüfgrundsätze für Abdichtungen im Verbund (PG AIV-F)
EN 14891
Сфера действия / указание Действующий в Германии нор‐
мативный документ
Вследствие низких характери‐ стик пропускной способности и высоты гидрозатвора требо‐ вания не выполнены.
Нормативные документы из раздела «Среды»
Сфера действия / указание Действующий в Германии нор‐
Бытовые сточные воды DIN 1986-3
Трап для ванной комнаты Advantix 6 из 26
EN 1253-1
мативный документ

2.2 Использование по назначению

2.2.1 Области применения

Трап рассчитан на малые и средние объемы воды, образующиеся, например, в частных жилых зданиях.
Для технической информации см. Ä Глава 2.3.2 «Технические данные» на странице 9.
Трап с горизонтальным отводящим патрубком предназначен для монтажа как в штрабе перекрытия, так и поверх перекрытия.
Боковой патрубок для дополнительного подключения не выполняет функцию гидрозатвора.
Информация об изделии

2.2.2 Среды

Низкая пропускная способность и высота гидрозатвора 30 мм не удовлетворяют требованиям стандартов и нор‐ мативных документов. См. также Ä «Нормативные доку‐ менты из раздела «Области применения»» на странице 6.
Перед монтажом проверьте, достаточна ли пропускная способность!
Трап предназначен для отвода бытовых сточных вод в непре‐ рывном режиме, см. Ä «Нормативные документы из раздела «Среды»» на странице 6.
n Температура сточных вод может кратковременно доходить до
95 °C. В непрерывном режиме температура должна быть значи‐ тельно ниже.
n Значение PH должно быть больше 4 и меньше 10.
Слив сточных вод, которые могут повредить материал изделия, не допускается.
Трап для ванной комнаты Advantix 7 из 26

2.2.3 Пропускная способность

1
2
3
4
7 6
5
10
20
Пропускная способность при высоте подпора 10 мм поверх решетки: 0,4 л/с
Пропускная способность при высоте подпора 20 мм поверх решетки: 0,6 л/с
Пропускная способность через боковой патрубок для дополнитель‐ ного подключения: 1,2 л/с
Значения зависят от общей высоты корпуса трапа.
Информация об изделии
2.3
Описание изделия

2.3.1 Обзор

1 Решетка 2 Укорачиваемый надставной элемент 3 Съемный гидрозатвор 4 Фланец для установки традиционного уплотнения 5 Горизонтальный отводящий патрубок (DN 50) с шарнирным сое‐
динением 6 Корпус 7 Патрубок дополнительного подключения (DN 40) для подсоеди‐
нения других канализационных линий (например, от умываль‐
ника, душа и т. п.)
Трап для ванной комнаты Advantix 8 из 26

2.3.2 Технические данные

Информация об изделии
Условный проход [DN] (отводящий патрубок)
Условный проход [DN] (патрубок для дополни‐ тельного подключения)
Пропускная способ‐ ность
Размеры и монтажная высота
Высота гидрозатвора 30 мм
Класс прочности K = 300 кг

2.4 Информация об использовании

2.4.1 Варианты монтажа

Монтаж в перекрытии из необработанного бетона
Монтаж трапа в перекрытии из необработанного бетона выполн‐ яется следующим образом.
50
40
Ä
Глава 2.2.3 «Пропускная способ‐
ность» на странице 8
Ä
Глава 3.1.2 «Монтажные размеры»
на странице 17
Рис. 1: Общий пример монтажа – в выемке в перекрытии
n Трап устанавливается в выемке в перекрытии с последующей
заливкой.
Трап для ванной комнаты Advantix 9 из 26
Монтаж на перекрытии
Рис. 2: Общий пример монтажа – монтаж на перекрытии
Информация об изделии
При монтаже на перекрытии трап встраивается в конструкцию пола. При этом он может быть установлен, например, в выравни‐ вающей стяжке или в теплоизоляции. Если потребуется, через перекрытие может проходить вертикальная отводящая труба в кольцевом отверстии.

2.4.2 Уплотнение

ПРИМЕЧАНИЕ! Конструкция выемки в перекрытии должна быть в любом случае согласована со следующими лицами:
– с конструктором – с местным уполномоченным по противопожарной
защите или с руководителем работ по противопо‐ жарной защите
Если потребуется, необходимо представить сертификат пригодности или экспертное заключение органов строи‐ тельного надзора.
Для трапа можно использовать как традиционную, так и обмазо‐ чную гидроизоляцию.
В зависимости от вида уплотнения необходим соответствующий комплект оборудования Ä Глава 2.5 «Необходимые принадлеж‐ ности» на странице 14.
Трап для ванной комнаты Advantix 10 из 26
Традиционное уплотнение
Информация об изделии
Фланец трапа предназначен для традиционного уплотнения. Для традиционного уплотнения трапа требуется подходящая уплотни‐ тельная манжета и обжимной фланец для крепления манжеты
Ä
Глава 2.5 «Необходимые принадлежности» на странице 14.
Рис. 3: Схема традиционного уплотнения
ПРИМЕЧАНИЕ! Не подходит для душевых в строительном исполнении
Традиционное уплотнение не рекомендуется использо‐ вать для душевых в строительном исполнении, так как влага может проникнуть в стяжку и слой изоляции.
Для душевых в строительном исполнении рекомен‐ дуется использовать обмазочную гидроизоляцию.
Принцип
Для традиционного уплотнения используются уплотнительные ман‐ жеты из битума или EPDM. Уплотнительные манжеты уклады‐ ваются непосредственно на необработанный бетон или теплоизо‐ ляцию. Этот метод особенно хорошо зарекомендовал себя для уплотнения балконов, террас, плит пола и полов в подвалах. Кроме того, уплотнительные манжеты часто укладываются под обма‐ зочной гидроизоляцией в качестве второго слоя изоляции.
Для монтажа трапа с традиционным уплотнением требуются сле‐ дующие компоненты:
n Трап n Обжимной фланец с уплотнительной манжетой для гидроизоля‐
ционного материала из EPDM и битумных уплотнительных полотен
Технология выполнения работ
Уплотнительная манжета с обеих сторон имеет разное покрытие: EPDM / битум
Уплотнительная манжета устанавливается на трап и крепится фланцем. То, какой слой материала уплотнительной манжеты обращен при укладке вверх, зависит от типа используемой уплот‐ нительной манжеты. Сведения об этом содержатся в инструкции по монтажу уплотнительного фланца.
Трап для ванной комнаты Advantix 11 из 26
Обмазочная гидроизоляция
Информация об изделии
Для защиты от пропитывания влагой укладываемый в жидком виде слой гидроизоляции наносится непосредственно под плиткой на стяжку и стены. Класс прочности, основа и подходящая обма‐ зочная гидроизоляция должны быть выбраны согласно дей‐ ствующим нормам и нормативным документам, см. Ä «Норма‐ тивные документы из раздела «Уплотнение»» на странице 6.
Для обмазочной гидроизоляции можно использовать подходящий надставной элемент. Обмазочная гидроизоляция может быть использована совместно с традиционным уплотнением, либо отдельно.
Рис. 4: Схема обмазочной гидроизоляции
Трап для ванной комнаты Advantix 12 из 26
1-2%
1 2 43 5
8 67
Важные указания
Информация об изделии
Для подбора правильного типа гидроизоляции требуется квалифи‐ цированное проектирование. Для этого в зависимости от концен‐ трации влаги и типа основы должна быть выбрана подходящая обмазочная гидроизоляция с допуском органов строительного над‐ зора.
Кроме того, должны быть приняты во внимание следующие фак‐ торы
n Трап или душевой лоток должны быть оснащены специальным
фланцем шириной мин. 30 мм, поверхности которого обладают способностью к склеиванию.
n Для перехода между различными материалами трапа и стяжки
необходимо использовать подходящую уплотнительную ман‐ жету или гидроизоляционное полотно шириной мин. 50 мм для перекрытия обмазочной гидроизоляции.
n Стяжка должна быть уложена с уклоном минимум 1–2 %. n Монтаж должен быть выполнен надлежащим образом в соот‐
ветствии с инструкциями по монтажу и указаниями производи‐ телей.
Рис. 5: Схема монтажа обмазочной гидроизоляции с уклоном стяжки мин. 1–2 %
1 Решетка 2 Надставной элемент с монтажным фланцем 3 Плитка 4 Плиточный клей 5 Обмазочная гидроизоляция 6 Стяжка 7 Уплотнительная манжета 8 Клей
Трап для ванной комнаты Advantix 13 из 26
Разрешенные типы обмазочной гидроизоляции
В сочетании с подходящими трапами разрешается использовать только типы обмазочной гидроизоляции с сертификатами пригод‐ ности органов строительного надзора. См. Ä «Нормативные доку‐ менты из раздела «Уплотнение»» на странице 6.
Технология выполнения работ описана в инструкциях к соответ‐ ствующим изделиям.

2.4.3 Противопожарная защита

Душевые лотки и трапы Advantix могут быть выполнены с противо‐ пожарной защитой. Для этой цели в конструкции пола можно уста‐ новить противопожарную муфту для труб R120. За счет этого обес‐ печивается огнестойкость длительностью до 120 минут.
Информация об изделии
2.5
Надставной элемент
Необходимые принадлежности
Рис. 6: Пример: противопожарная муфта для труб
Инструкцию по монтажу противопожарной муфты для труб R120, см. модель 4923.5, номер арт. 491 673.
Надставные элементы Advantix имеются разных размеров и в мно‐ гочисленных вариантах. Можно также приобрести надставной эле‐ мент Advantix отдельно и затем подходящую к нему дизайн­решетку (см. каталог).
Трап для ванной комнаты Advantix 14 из 26
Сетчатый фильтр
Для задержки грязи трап может быть оснащен сетчатым фильтром (модель 4958).
Принадлежности для традиционного уплотнения
Информация об изделии
Для традиционного уплотнения требуются подходящая уплотни‐ тельная манжета и обжимной фланец.
Соответствующий комплект имеется в каталоге (модель 4948.31).
Принадлежности для обмазочной гидроизоляции
Для обмазочной гидроизоляции требуется подходящий надставной элемент с уплотнительной манжетой.
Соответствующий комплект имеется в каталоге (модель 4925).
Трап для ванной комнаты Advantix 15 из 26
Сухой затвор
Информация об изделии
Трапы Advantix могут быть оборудованы дополнительным сухим затвором, предотвращающим появление запахов в случае пересы‐ хания воды в гидрозатворе. В результате предотвращается появление неприятного запаха даже из редко используемых трапов. Сухие затворы представлены в каталоге.
Трап для ванной комнаты Advantix 16 из 26

3 Применение

Ø100
Ø220
165105
75
35
Ø50
Ø40

3.1 Информация о монтаже

3.1.1 Важные указания

Перед монтажом
n Убедиться в соответствии пропускной способности трапа посту‐
пающему объему воды Ä Глава 2.2.3 «Пропускная способность» на странице 8.
n Проверить, соответствует ли монтажная высота трапа плани‐
руемой высоте конструкции пола.
n Обеспечить, чтобы необходимый соединительный трубопровод
был проложен с требуемым уклоном к запланированному месту монтажа.
n Если потребуется, подготовить необходимые принадлежности
Ä
Глава 2.5 «Необходимые принадлежности» на странице 14.
Применение

3.1.2 Монтажные размеры

В процессе монтажа
n Соблюдать монтажные размеры. n Решить, требуется ли уплотнительное кольцо в зоне монтажа
надставного элемента.
После монтажа
n Под фланцем трапа по всей поверхности должен находиться
слой раствора.
Рис. 7: Чертеж с размерами, модель 4935.1
Трап для ванной комнаты Advantix 17 из 26

3.1.3 Инструменты и материалы

Необходимый материал
n Если потребуются, уплотнительная манжета, обжимное кольцо,
подходящие винты
n Надставной элемент с решеткой, если не входит в комплект
поставки Ä Глава 2.3.1 «Обзор» на странице 8
n Если потребуется, надставной элемент для обмазочной гидрои‐
золяции, модель 4925
n Материал для крепления трапа

3.2 Монтаж

3.2.1 Подсоединение трапа

Подсоединение к канализационной системе
Применение
Перед монтажом трапа в конструкции пола необходимо подсоеди‐ нить его к канализационной системе. Это выполняется следующим образом.
Условия
n Для подсоединения к канализационной системе заранее проло‐
жена труба до запланированного положения трапа.
n Отводящая труба имеет раструб с уплотнительным кольцом
внутри.
Вставить отводящий патрубок до отказа в отводящую трубу.
Подсоединение к патрубку для дополнительного подключения
Для монтажа трапа необходимо вначале подсоединить дополни‐ тельное подключение к соответствующему патрубку. Это выполн‐ яется следующим образом.
Трап для ванной комнаты Advantix 18 из 26
Применение
Условия
n Труба дополнительного подключения смонтирована.
Отвинтить накидную гайку с патрубка для дополнительного под‐
ключения к трапу.
Снять защитную заглушку.
Вынуть накидную гайку и уплотнение из защитной заглушки.
Насадить накидную гайку, надвижное кольцо и уплотнение на
трубу дополнительного подключения.
Вставить трубу дополнительного подключения внутрь патрубка
для дополнительного подключения к трапу на глубину не менее
1,5 см.
Прочно привинтить трубу дополнительного подключения
муфтой к патрубку для дополнительного подключения к трапу.
3.2.2
Подготовка для последующих работ
Чтобы надлежащим образом смонтировать трап в конструкции пола, необходимо соблюдать ряд условий. Поэтому для подготовки трапа к последующим работам нужно выполнить следующее.
Условия
n Трап подсоединен. n Дополнительное подключение подсоединено.
Трап для ванной комнаты Advantix 19 из 26
Применение
Установить трап на нужной высоте в месте монтажа. Важно,
чтобы верхняя кромка фланца трапа находилась заподлицо с
верхней кромкой изоляции. Если потребуется, поднять выше
трап, используя подходящий материал, или установить его
глубже в имеющийся пол.
С помощью строительного уровня установить трап в горизо‐
нтальное положение.
Закрепить трап таким образом, чтобы он при последующих
работах не сместился.
Для крепления можно использовать крепежные проушины, рас‐
положенные с нижней стороны трапа.
Главным образом, необходимо предотвратить всплывание
трапа при заливке его бетоном или стяжкой.
Вставить желтую защитную заглушку.
Трап для ванной комнаты Advantix 20 из 26

3.2.3 Уплотнение трапа

Применение
ПРИМЕЧАНИЕ! Повреждение изделий в результате неквалифицирован‐ ного монтажа
Если при подкладывании материала под трап образ‐ уются пустоты, то под действием нагрузки возможна негерметичность.
Необходимо указать специалистам, выполняющим последующие работы, что под трап должен быть под‐ ложен материал по всей поверхности и при этом пустоты не допускаются.
Традиционное уплотнение
ПРИМЕЧАНИЕ! Повреждение изделий в результате неквалифицирован‐ ного монтажа
Если при подкладывании материала под трап образ‐ уются пустоты, то под действием нагрузки возможна негерметичность.
Необходимо проверить квалифицированное выпол‐ нение последующих работ.
Стяжка и плитка пола должны быть уложены с уклоном 1–2 % в направлении трапа.
Условия
n Имеется подходящая уплотнительная манжета и обжимной
фланец.
n Фланец не имеет значительных загрязнений. n Фланец не поврежден и под него по всей поверхности подложен
материал.
Если потребуется, очистить фланец от значительных загряз‐
нений (например, стяжкой).
Трап для ванной комнаты Advantix 21 из 26
Применение
Вставить уплотнительное кольцо.
Уплотнительное кольцо должно находиться в прорези между
фланцем и резьбовыми отверстиями.
ИНФОРМАЦИЯ! Уплотнительная манжета Viega с обеих сторон имеет разное покрытие. Одна сторона имеет битумное покрытие, а другая – покрытие из EPDM. Если для последующего уплотнения используются битумные полотна, уплотнительная манжета должна быть повернута битумной стороной вверх. Если используются уплотнительные ман‐ жеты из EPDM, вверху должна находиться поверхность из EPDM.
Установить уплотнительную манжету на трапе в нужном поло‐
жении.
Через пазы должны быть видны резьбовые отверстия.
Установить уплотнительный фланец на уплотнительной ман‐
жете в такое положение, чтобы были видны резьбовые отвер‐
стия.
Прочно привинтить уплотнительный фланец к трапу.
Крепежные винты обжимного фланца разрешается ввинчивать
только в резьбовые отверстия трапа.
Трап уплотнен, и можно уложить остальные уплотни‐
ð
тельные манжеты.
Трап для ванной комнаты Advantix 22 из 26
Обмазочная гидроизоляция
Применение
Условия
n Фланец не имеет значительных загрязнений. n Фланец не поврежден и под него по всей поверхности подложен
материал.
Снять защитную пленку.
Нанести обмазочную гидроизоляцию на сухую стяжку до внут‐
ренней кромки материала фланца.
ПРИМЕЧАНИЕ! Соблюдать указания производителя
обмазочной гидроизоляции.
Уложить уплотнительную манжету в обмазочную гидроизо‐
ляцию.
Трап для ванной комнаты Advantix 23 из 26
Нанести второй слой обмазочной гидроизоляции на уплотни‐
тельную манжету и, если потребуется, на пол.

3.2.4 Монтаж надставного элемента

Для завершения монтажа трапа нужно еще установить надставной элемент с решеткой. Это выполняется следующим образом.
Применение
Определить высоту напольного трапа от кромки внутри трапа
до верхней кромки плитки.
Перенести измеренную высоту, начиная от верхней кромки
рамы, на надставной элемент.
Отпилить надставной элемент на размеченной высоте.
Если потребуется, вставить уплотнительное кольцо в самую
нижнюю канавку надставного элемента.
ИНФОРМАЦИЯ! Уплотнительное кольцо должно быть
установлено, если вне надставного элемента в трап не
должна поступать влага, а снизу возможен подпор воды в
трап. Как правило, уплотнительное кольцо не устанавли‐
вается, чтобы обеспечить сток воды, скапливающейся в
области рамки (например, в результате неплотного стыка
силикона). Уплотнительное кольцо устанавливается в
следующих случаях.
– При опасности проникновения воды в стяжку под дей‐
ствием обратного подпора.
– При монтаже надставного элемента для обмазочной
гидроизоляции (см. инструкцию по пользованию над‐ ставным элементом).
Трап для ванной комнаты Advantix 24 из 26
Применение
Снять желтую защитную заглушку.
Вставить надставной элемент в трап и установить в нужное
положение в соответствии с плиткой.
Заделать надставной элемент в стяжку или в напольное
покрытие.
3.3
Работы по уходу

3.3.1 Указания по уходу

3.3.2
Очистка трапа
Для регулярного ухода и предотвращения образования извест‐ ковых пятен на решетке и рамке можно использовать обычное мыло или мягкое чистящее средство. Не использовать абразивные средства или царапающие предметы.
Для удаления значительных загрязнений, в том числе в зоне кор‐ пуса слива и сифона, можно применять бытовые моющие средства. Чистящее средство по истечении предписанного времени воздей‐ ствия очень тщательно смыть чистой водой. На компонентах не должно оставаться никаких остатков.
Мы рекомендуем использовать для очистки мягкое моющее сред‐ ство и ершик для мытья.
Вынуть и очистить решетку.
Трап для ванной комнаты Advantix 25 из 26
Вынуть и очистить съемный гидрозатвор.
Очистить трап.
Применение
3.4
Установить на место съемный гидрозатвор.
Установить на место решетку.
Утилизация
Отсортировать изделие и упаковку на соответствующие группы материалов (например, бумага, металлы, пластик и цветные металлы) и утилизировать согласно действующему законодатель‐ ству.
Трап для ванной комнаты Advantix 26 из 26
Loading...