Viega 2496.1, 2497.2XL, 2296.2, 2497.3XL, 4296.1XL Instructions For Use Manual

DE

Pflege von Viega Systempresswerkzeugen

Gebrauchsanleitung

INT

CZ

DK

ES

FI

FR

HR

HU

IT

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SE

Modell

de_DE

Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 2 von 13

Inhaltsverzeichnis

1 Über diese Gebrauchsanleitung 4

Inhaltsverzeichnis

1.1

1.2

Zielgruppen 4
Kennzeichnung von Hinweisen 4

2 Produktinformation 5

2.1

2.1.1

2.2

2.2.1

Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Einsatzbereiche 5
Produktbeschreibung 5
Übersicht 5

3 Handhabung 8

3.1

3.2

3.2.1

3.2.2

3.2.3

3.3

3.4

Transport und Lagerung 8
Pflege und Wartung 8
Kontrollen durchführen 8
Presswerkzeuge reinigen 8
Inspektion und Wartung 11
Servicepartner 11
Entsorgung 13

Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 3 von 13

Über diese Gebrauchsanleitung

1 Über diese Gebrauchsanleitung

Für dieses Dokument bestehen Schutzrechte, weitere Informationen
erhalten Sie unter viega.de/rechtshinweise.

1.1 Zielgruppen

Die Informationen in dieser Anleitung richten sich an folgende Personen‐
gruppen:

n Heizungs- und Sanitärfachkräfte bzw. unterwiesenes Fachpersonal

Für Personen, die nicht über die o. a. Ausbildung bzw. Qualifikation ver‐
fügen, sind Montage, Installation und gegebenenfalls Wartung dieses
Produkts unzulässig. Diese Einschränkung gilt nicht für mögliche Hin‐
weise zur Bedienung.

1.2

Die Verwendung von Viega Produkten muss unter Einhaltung der allge‐
mein anerkannten Regeln der Technik und der Viega Gebrauchsanlei‐
tungen erfolgen.

Kennzeichnung von Hinweisen

Warn- und Hinweistexte sind vom übrigen Text abgesetzt und durch
entsprechende Piktogramme besonders gekennzeichnet.

GEFAHR!
Warnt vor möglichen lebensgefährlichen Verletzungen.

WARNUNG!
Warnt vor möglichen schweren Verletzungen.

VORSICHT!
Warnt vor möglichen Verletzungen.

HINWEIS!
Warnt vor möglichen Sachschäden.

Zusätzliche Hinweise und Tipps.

Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 4 von 13

2 Produktinformation

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

2.1.1 Einsatzbereiche

Viega Systempresswerkzeuge sind speziell für die Verarbeitung der
Viega Presssysteme entwickelt und darauf abgestimmt worden. Bei Ver‐
wendung für Systeme anderer Hersteller kann Viega keine Gewährleis‐
tung übernehmen.

Nehmen Sie Ihre Sorgfaltspflicht wahr und folgen Sie diesen
Pflegehinweisen. Dadurch erzielen Sie eine höchstmögliche
Funktionssicherheit zwischen den Wartungsintervallen.
Generell gilt: Sicherheit durch Wartung. Bei Nichtbefolgung
kann keine Verantwortung für Personenschäden über‐
nommen werden.

Produktinformation

2.2 Produktbeschreibung

2.2.1 Übersicht

Modellnummer

2296.2, 2496.1

2497.2XL, 2497.3XL 4296.1XL

Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 5 von 13

Produktinformation

Modellnummer

2297.1 XL

2297.2XL, 2297.3XL

2299.2, 2299.4, 2299.41, 2299.6,

2299.62, 2299.7, 2299.8, 2299.81,

2299.9, 2484.7, 2484.9, 2489.9,

2799.7, 4284.9, 4299.9 5384.7,

5399.7

2499.2, 2499.1

2296.1, 2296.4, 2496.3, 2496.5,

5396.1

9696.1, 9696.6, 9696.7

Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 6 von 13

Produktinformation

Modellnummer

9796.1, 9796.7

4296.4XL

9796.7

4278.90

Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 7 von 13

3 Handhabung

3.1 Transport und Lagerung

n Presswerkzeuge nach der Verwendung säubern und leicht einölen.
n Presswerkzeuge sauber und trocken lagern.
n Presswerkzeuge beim Transport vor mechanischen Einwirkungen

schützen.

3.2 Pflege und Wartung

3.2.1 Kontrollen durchführen

Für einen störungsfreien Betrieb regelmäßig Kontrollen durchführen:

Handhabung

3.2.2

Nach jedem Gebrauch die Presskontur der Pressbacken, -ketten
und -ringe sowie die Kugelköpfe der Gelenkzugbacken und die
Ansatzpunkte der Pressringe auf Schäden oder sichtbare Abnut‐
zungen prüfen.

Die Pressbacken und Pressringe auf Leichtgängigkeit prüfen.
Eine Probepressung mit eingelegtem Pressverbinder ausführen und

die Pressstelle auf Gratbildung prüfen.

Bei Störungen kontaktieren Sie einen autorisierten Servicepartner.

Presswerkzeuge reinigen

Anwendung und Pflege sollten von Fachleuten unter Beach‐
tung der Service-Intervalle erfolgen.

Presskonturen der Pressbacken, Pressringe und Pressketten regel‐
mäßig mit feiner Stahlwolle oder Reinigungsvlies säubern, um Abla‐
gerungen zu entfernen und Korrosion zu vermeiden (z B. mit Viega
Reinigungsvlies, Artikelnummer 104 412).

Die Gelenke und die beweglichen Bauteile mit Pflegeöl (Artikel‐
nummer 667 924) behandeln. Werkzeuge und Gelenke beim
Abschmieren bewegen.

Ä

INFO! Beachten Sie dazu die Bilder in Kapitel
punkte an Presswerkzeugen schmieren“ auf Seite 9.

Die Wartung alle zwei Jahre von einem zugelassenen Servicepartner
vornehmen lassen (siehe Ä Kapitel 3.3 „Servicepartner“ auf Seite 11).

Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 8 von 13

„Schmier‐

Schmierpunkte an Presswerkzeugen schmieren

Schmierpunkte an einer Pressbacke.

Schmierpunkte an einem Pressring.

Handhabung

Schmierpunkte an Pressmaschinen.

Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 9 von 13

Schmierpunkte am Pressring Geopress K.

Schmierpunkte an einer Gelenkzugbacke Z2.

Handhabung

Schmierpunkte am Press Booster.

Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 10 von 13

Schmierpunkte am Pressringantrieb.

2 0 2 1

Schmierpunkte am Einpresswerkzeug.

Handhabung

3.2.3 Inspektion und Wartung

Viega empfiehlt, die Systempressbacken, -ketten und -ringe regelmäßig
von einem Servicepartner überprüfen zu lassen. Hierbei werden Ver‐
schleißteile ausgetauscht, Presskonturen nachgearbeitet und die Sys‐
tempressbacken, -ketten und -ringe neu eingestellt.

Seit 2012 erhalten die Viega Systempressbacken schrittweise einen
Wartungsaufkleber, der den nächsten empfohlenen Wartungstermin
anzeigt. Das Beispiel zeigt, dass der nächste Wartungstermin im 1.
Quartal 2021 ansteht. Der Viega Servicepartner wird nach erfolgter War‐
tung einen neuen Aufkleber anbringen.

3.3

Servicepartner

Zur Wartung und Reparatur der Viega Systempresswerkzeuge wenden
Sie sich an den Servicepartner Ihres Landes.

Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 11 von 13

Handhabung

Länder‐

Firma Adresse / Kontakt

kürzel

A König & Landl GmbH Döblinger Hauptstrasse 15, 1190 Wien

[phone] / [e-mail]

AUS Nepean Boltmaster Pty

Ltd ABN

Allied Power Tools Pty.
Ltd.

42 Borec Rd, Penrith NSW 2750
[phone] / [e-mail]

12/76 Rushdale St, Knoxfield, VIC 3180
[phone]/ [e-mail]

B OMICRON-Benelux bvba Grote Steenweg 116, 3454 Rummen-Geetbets

[phone] / [e-mail]

CN 江苏金羊慧家管道系统有限公司无锡锡山区羊尖镇锡沪路东段105-1 号

[phone] / [e-mail]

Jiangsu Jinyang Viega
Plumbing Systems Co.,
Ltd.

No. 105-1, East Section of Xi Hu Road, Yangjian Town, Wuxi Jiangsu
214107, China

[phone] / [e-mail]

CZ Mátl & Bula, spol. s r.o. Stará pošta 750, 664 61 Rajhrad u Brna

[phone] / [e-mail]

D Hans-Joachim Voigt &

Sohn

Hamburger-Hochdruck­Hydraulik GmbH

Hamburger-Hochdruck­Hydraulik GmbH – Süd

Nordlichtstrasse 48/50, 13405 Berlin
[phone] / [e-mail]

Billwerder Billdeich 601c, 21033 Hamburg
[phone] / [e-mail]

Neue Gautinger Str. 21, 82110 Germering,
[phone] / [e-mail]

DK Scherer`s Elektro ApS Resenbrovej 4, 2610 Rodovre

[phone] / [e-mail]

E Tecno Izquierdo S.L. Avd. del Manzanares 222, 28026 Madrid

[phone] / [e-mail]

F PLASTIPRO 245 boulevard de l'Europe, 62118 Monchy le preux

[phone] / [e-mail]

FN Sähköhuolto Tissari Oy Poijutie 3, 70460 Kuopio

+ 358 (17) 26 48 500 / [e-mail]

GR Ergon Equipment

A.E.T.E.

102 Kleisthenous & Papafiessa Str, 153 44 Athens
[phone] / [e-mail]

I Elmes KG Via Artigianale Nord, 6, 39040 Neumarkt

[phone] / [e-mail]

Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 12 von 13

Handhabung

Länder‐

Firma Adresse / Kontakt

kürzel

I O.R.E. s.r.l. Via Sassonia, 16/G, 47900 Rimini

[phone] / [e-mail]

JP Toyo Kiko Inc. 717-5 Shimokuya-machi, 378-0061 Numata-shi

[phone] / [e-mail]

NO Grønvold Maskinservice

A/S

Brobekkveien 104 A, 0613 Oslo
[phone] / [e-mail]

NL MG Service Canadabaan 2, 5388 RT Nistelrode

[phone] / [e-mail]

RU KONTURS-SDM Moscow Region, Solnechnogorsk district, Leningradskoye shosse, 35

km., str.15 (Polygon MADI)
[phone] / [e-mail]

S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7, 39241 Kalmar

[phone] / [e-mail]

UK MEP LLA Glasgow -

Depot 190

Unit K, Ashley Drive Bothwell, G71 8BS Glasgow
[phone] / [e-mail]

Broughton Plant Hire Unit 10, Trade City, Ashton Road, RM3 8UJ Romford, Essex

3.4 Entsorgung

[phone] / [e-mail]

Produkt und Verpackung in die jeweiligen Materialgruppen (z. B. Papier,
Metalle, Kunststoffe oder Nichteisenmetalle) trennen und gemäß der
national gültigen Gesetzgebung entsorgen.

Pflege von Viega Systempresswerkzeugen 13 von 13

Care for Viega system press tools

Instructions for Use

INT

Model

en_INT

Care for Viega system press tools 2 from 14

Table of contents

1 About these instructions for use 4

Table of contents

1.1

1.2

1.3

Target groups 4
Labelling of notes 4
About this translated version 5

2 Product information 6

2.1

2.1.1

2.2

2.2.1

Intended use 6
Areas of use 6
Product description 6
Overview 6

3 Handling 9

3.1

3.2

3.2.1

3.2.2

3.2.3

3.3

3.4

Transport and storage 9
Care and maintenance 9
Performing checks 9
Cleaning the press tools 9
Inspection and maintenance 12
Service partners 12
Disposal 14

Care for Viega system press tools 3 from 14

About these instructions for use

1 About these instructions for use

Trade mark rights exist for this document; for further information, go to
viega.com/legal.

1.1 Target groups

The information in this instruction manual is directed at the following
groups of people:

n Heating and sanitary professionals and trained personnel

Individuals without the abovementioned training or qualification are not
permitted to mount, install and, if required, maintain this product. This
restriction does not extend to possible operating instructions.

1.2

The use of Viega products must be carried out in accordance with the
general rules of engineering and the Viega instructions for use.

Labelling of notes

Warning and advisory texts are set aside from the remainder of the text
and are labelled with the relevant pictographs.

DANGER!
This symbol warns of possible life-threatening injury.

WARNING!
This symbol warns of possible serious injury.

CAUTION!
This symbol warns of possible injury.

NOTICE!
This symbol warns of possible damage to property.

This symbol gives additional information and hints.

Care for Viega system press tools 4 from 14

1.3 About this translated version

This instruction for use contains important information about the choice
of product or system, assembly and commissioning as well as intended
use and, if required, maintenance measures. The information about the
products, their properties and application technology are based on the
current standards in Europe (e. g. EN) and/or in Germany
(e. g. DIN/DVGW).

Some passages in the text may refer to technical codes in Europe/
Germany. These should serve as recommendations in the absence of
corresponding national regulations. The relevant national laws, stand‐
ards, regulations, directives and other technical provisions take priority
over the German/European directives specified in this manual: The
information herein is not binding for other countries and regions; as said
above, they should be understood as a recommendation.

About these instructions for use

Care for Viega system press tools 5 from 14

2 Product information

2.1 Intended use

2.1.1 Areas of use

Viega system press tools have been specifically designed for and
adapted to the installation of the Viega press connector systems. If sys‐
tems by other manufacturers are used, Viega cannot provide any war‐
ranties.

Please fulfil your duty of care and follow these care instruc‐
tions. In this way, you achieve maximum functional safety
between the maintenance intervals. The general principle
"safety through maintenance" applies. If the advice is not
followed, no responsibility for personal injury can be
accepted.

Product information

2.2 Product description

2.2.1 Overview

Model number

2296.2, 2496.1

2497.2XL, 2497.3XL 4296.1XL

Care for Viega system press tools 6 from 14

Product information

Model number

2297.1 XL

2297.2XL, 2297.3XL

2299.2, 2299.4, 2299.41, 2299.6,

2299.62, 2299.7, 2299.8, 2299.81,

2299.9, 2484.7, 2484.9, 2489.9,

2799.7, 4284.9, 4299.9 5384.7,

5399.7

2499.2, 2499.1

2296.1, 2296.4, 2496.3, 2496.5,

5396.1

9696.1, 9696.6, 9696.7

Care for Viega system press tools 7 from 14

Product information

Model number

9796.1, 9796.7

4296.4XL

9796.7

4278.90

Care for Viega system press tools 8 from 14

3 Handling

3.1 Transport and storage

n After use, clean the press tools and oil them lightly.
n Store the press tools in a clean and dry place.
n Protect the press tools from mechanical impact during transport.

3.2 Care and maintenance

3.2.1 Performing checks

For trouble-free operation, perform checks in regular intervals:

Handling

After every use, check the press contour of the press jaws, press
chains and press rings as well as the ball heads of the hinged
adapter jaws and the contact points of the press rings for damage
or visible wear.

3.2.2

Check the press jaws and press rings for smooth operation.
Carry out a test pressing with the press connector inserted, and

check the pressing point for formation of burrs.

In case of malfunctions, contact an authorised service partner.

Cleaning the press tools

Application and care should be carried out by specialists in
compliance with the servicing intervals.

Regularly clean the press contours of the press jaws, press rings
and press chains with fine steel wool or cleaning fleece to remove
deposits and avoid contamination (e.g. with Viega cleaning fleece,
article no. 104 412).

Lubricate the joints and moving components with maintenance oil
(article no. 667 924). Move the tools and joints while lubricating
them.

Ä

INFO! Note the pictures in chapter
points at the press tools“ on page 10.

Every two years, have an authorised service partner (see Ä Chapter 3.3
„Service partners“ on page 12) carry out the maintenance.

Care for Viega system press tools 9 from 14

„Greasing the lubrication

Greasing the lubrication points at the press tools

Lubrication points at a press jaw.

Lubrication points at a press ring.

Handling

Lubrication points at press machines.

Care for Viega system press tools 10 from 14

Lubrication points at the press ring Geopress K.

Lubrication points at a hinged adapter jaw Z2.

Handling

Lubrication points at the Press Booster.

Care for Viega system press tools 11 from 14

Lubrication points at the press ring drive.

2 0 2 1

Lubrication points at the press-in tool.

Handling

3.2.3 Inspection and maintenance

Viega recommends to have the system press jaws, chains, and rings
regularly by a service partner. During the procedure, wear parts are
replaced, press jaw contours are revised and the system press jaws,
chains and rings are reset.

Since 2012, the Viega system press jaws have been provided with
maintenance stickers which show the next recommended inspection
date. In the example, the next maintenance date is due in the 1st
quarter of 2021. After completed maintenance, the Viega service partner
will apply a new sticker.

3.3

Service partners

For maintenance and repair of the Viega system press tools, contact the
service partner in your country.

Care for Viega system press tools 12 from 14

Handling

Country

Company Address / contact information

code

A König & Landl GmbH Döblinger Hauptstrasse 15, 1190 Wien

[phone] / [e-mail]

AUS Nepean Boltmaster Pty

Ltd ABN

Allied Power Tools Pty.
Ltd.

42 Borec Rd, Penrith NSW 2750
[phone] / [e-mail]

12/76 Rushdale St, Knoxfield, VIC 3180
[phone]/ [e-mail]

B OMICRON-Benelux bvba Grote Steenweg 116, 3454 Rummen-Geetbets

[phone] / [e-mail]

CN 德房家（中国）管道系统

有限公司

Viega (China) Plumbing
Systems Co., Ltd.

无锡市锡山区万全路 30 号平谦国际现代产业园 P 栋
400 0688 668/ [e-mail]

Building P, Pingqian International Modern Industrial Park, No. 30
Wanquan Road, Xishan District, Wuxi, China (214107)

400 0688 668/ [e-mail]

CZ / SK Mátl & Bula, spol. s r.o. Stará pošta 750, 664 61 Rajhrad u Brna

[phone] / [e-mail]

D Hans-Joachim Voigt &

Sohn

Hamburger-Hochdruck­Hydraulik GmbH

Hamburger-Hochdruck­Hydraulik GmbH – Süd

Nordlichtstrasse 48/50, 13405 Berlin
[phone] / [e-mail]

Billwerder Billdeich 601c, 21033 Hamburg
[phone] / [e-mail]

Neue Gautinger Str. 21, 82110 Germering,
[phone] / [e-mail]

DK Scherer`s Elektro ApS Resenbrovej 4, 2610 Rodovre

[phone] / [e-mail]

E Tecno Izquierdo S.L. Avda. del Manzanares 222, 28026 Madrid

[phone] / [e-mail]

F PLASTIPRO 245 boulevard de l'Europe, 62118 Monchy-le-Preux

[phone] / [e-mail]

FN Sähköhuolto Tissari Oy Poijutie 3, 70460 Kuopio

+ 358 (17) 26 48 500 / [e-mail]

GR Ergon Equipment

A.E.T.E.

102 Kleisthenous & Papafiessa Str, 153 44 Athens
[phone] / [e-mail]

I Elmes KG Via Artigianale Nord, 6, 39044 Neumarkt

[phone] / [e-mail]

Care for Viega system press tools 13 from 14

Handling

Country

Company Address / contact information

code

I O.R.E. s.r.l. Via Sassonia, 16/G, 47900 Rimini

[phone] / [e-mail]

JP Toyo Kiko Inc. 717-5 Shimokuya-machi, 378-0061 Numata-shi

[phone] / [e-mail]

NO Grønvold Maskinservice

A/S

Brobekkveien 104 A, 0613 Oslo
[phone] / [e-mail]

NL MG Service Canadabaan 2, 5388 RT Nistelrode

[phone] / [e-mail]

RU KONTURS-SDM Московская область, Солнечногорский район, Ленинградское

шоссе, 34 км., стр. 15 (полигон МАДИ)
[phone] / [e-mail]

S AB Lindströms Elverkstad Propellervägen 7, 39241 Kalmar

[phone] / [e-mail]

UK MEP LLA Glasgow -

Depot 190

Unit K, Ashley Drive Bothwell, G71 8BS Glasgow
[phone] / [e-mail]

Broughton Plant Hire Unit 10, Trade City, Ashton Road, RM3 8UJ Romford, Essex

3.4 Disposal

[phone] / [e-mail]

Separate the product and packaging materials (e. g. paper, metal,
plastic or non-ferrous metals) and dispose of in accordance with valid
national legal requirements.

Care for Viega system press tools 14 from 14

Ošetřování systémových lisovacích nástrojů
Viega

Návod k použití

CZ

Model

cs_CZ

Ošetřování systémových lisovacích nástrojů Viega 2 z 14

Obsah

Obsah

1 O tomto návodu k použití 4

1.1

1.2

1.3

Cílové skupiny 4
Označení pokynů 4
Poznámka k této jazykové verzi 5

2 Informace o výrobku 6

2.1

2.1.1

2.2

2.2.1

Použití v souladu se stanovením výrobce 6
Oblasti použití 6
Popis výrobku 6
Přehled 6

3 Manipulace 9

3.1

3.2

3.2.1

3.2.2

3.2.3

3.3

3.4

Přeprava a skladování 9
Péče a údržba 9
Provádění kontrol 9
Čištění lisovacího nářadí 9
Inspekce a údržba 12
Servisní partneři 12
Likvidace 14

Ošetřování systémových lisovacích nástrojů Viega 3 z 14