Videotec PTH900 User Manual [en, de, fr, it]
MANUALE D’USO
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OPERATING INSTRUCTIONS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MANUEL D’INSTRUCTIONS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BEDIENUNGSANWEISUNG
MANUALE
D’USO
INDICE
INDICE....................................................................................................................................................................................1
INTRODUZIONE.....................................................................................................................................................................2
Contenuto dell’imballo ................................................................................................................................................................................2
Cosa contiene questo manuale ..................................................................................................................................................................2
Convenzioni tipografiche ............................................................................................................................................................................2
NORME DI SICUREZZA ........................................................................................................................................................2
DATI DI MARCATURA ..........................................................................................................................................................3
DESCRIZIONE DEI BRANDEGGI PTH910 / PTH911...........................................................................................................3
Caratteristiche ............................................................................................................................................................................................3
Apparecchi compatibili................................................................................................................................................................................3
INSTALLAZIONE ...................................................................................................................................................................4
Apertura dell’imballaggio ............................................................................................................................................................................4
Controllo della marcatura ...........................................................................................................................................................................4
REGOLAZIONE DEI BRANDEGGI PTH910 / PTH911......................................................................................................... 4
Regolazione del potenziometro per il brandeggio con preset PTH910P / PTH911P ..................................................................................5
CONNETTORI E COLLEGAMENTI.......................................................................................................................................6
Esempio di installazione .............................................................................................................................................................................6
Esempio di installazione .............................................................................................................................................................................6
Cavi ............................................................................................................................................................................................................7
Collegamento del brandeggio alle unità di comando ..................................................................................................................................8
Collegamento del brandeggio alla tastiera CBZ220/CBZ24 ...................................................................................................................8
Collegamento del brandeggio al ricevitore DTMRX1/DTRX3 .................................................................................................................9
Collegamento del Preset al ricevitore DTRX3 (solo PTH910P/PTH911P).............................................................................................9
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO.......................................................................................................................................10
MANUTENZIONE .................................................................................................................................................................10
RISOLUZIONE DI PROBLEMI............................................................................................................................................. 10
CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................................................................................................................11
Meccanica ................................................................................................................................................................................................11
Generali....................................................................................................................................................................................................11
Caratteristiche elettriche...........................................................................................................................................................................11
Dimensioni................................................................................................................................................................................................11
Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle
apparecchiature menzionate in questo manuale; si riserva inoltre il diritto di modificarne il
contenuto senza preavviso. Ogni cura é stata posta nella raccolta e nella verifica della
documentazione contenuta in questo manuale: tuttavia il produttore non può assumersi alcuna
responsabilità derivante dall’utilizzo della stessa. Lo stesso dicasi per ogni persona o società
coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale.
Pag. 1 PTH910 / PTH911 3201
Introduzione
Contenuto dell’imballo
• 1 brandeggio PTH910 / PTH911
• 1 staffa per supporto telecamera
• 1 sacchetto dotazione viteria
• 1 manuale d’uso
Alla consegna del prodotto verificare che l’imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni. In caso
di evidenti segni di danno all’imballo contattare immediatamente il fornitore.
Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata.
Cosa contiene questo manuale
In questo manuale sono descritti i brandeggi della serie PTH910 / PTH911, con le particolari procedure di
installazione, configurazione e utilizzo. E’ necessario leggere attentamente questo manuale, in particolar modo il
capitolo concernente le norme di sicurezza, prima di installare ed utilizzare il brandeggio.
Convenzioni tipografiche
Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici, il cui significato è riassunto di seguito:
Rischio di scariche elettriche; togliere l’alimentazione prima di procedere con le operazioni, se non é
espressamente indicato il contrario.
L’operazione é molto importante per il corretto funzionamento del sistema: si prega di leggere attentamente la
procedura indicata, ed eseguirla secondo le modalità previste.
Descrizione delle caratteristiche del sistema: si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi
successive.
Norme di sicurezza
I brandeggi PTH910/PTH911 sono conformi alle normative vigenti all’atto della pubblicazione del presente
manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica, la compatibilità elettromagnetica ed i requisiti generali.
Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori (tecnico installatore e operatore) specificando alcune avvertenze per
operare nella massima sicurezza:
• L’installazione dell’apparecchio (e dell’intero impianto di cui esso fa parte) deve essere effettuata da personale
tecnico adeguatamente qualificato
• L’apparecchio deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato. La manomissione dell’apparecchio fa
decadere i termini di garanzia
• Collegare ad un dispositivo corrispondente come indicato sulle etichette di marcatura (vedere il successivo capitolo
Dati di marcatura)
• Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull’apparecchio, disinserire i cavi di collegamento con altri
dispositivi
• Non utilizzare cavi di tensione con segni di usura o invecchiamento, in quanto rappresentano un grave pericolo per
l’incolumità degli utilizzatori
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze infiammabili
• Non permettere l’uso dell’apparecchio a bambini o incapaci
• Accertarsi che l’apparecchio sia fissato in maniera solida e affidabile
• L’apparecchio si considera disattivato soltanto quando i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi
• Per l’assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato
• Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione
Pag. 2 PTH910 / PTH911 3201
Dati di marcatura
Sui brandeggi PTH910 / PTH911 sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE.
La prima etichetta contiene:
• Codice di identificazione del modello (Codice a barre Extended 3/9 )
• Tensione di alimentazione (Volt)
• Frequenza (Hertz)
• Consumo (Watt)
La seconda etichetta indica il numero di serie del modello (codice a barre Extended 3/9)
All’atto dell’installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione del brandeggio corrispondono a quelle
richieste. L’uso di apparecchi non idonei può portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell’impianto.
Descrizione dei brandeggi PTH910 / PTH911
L’unità PTH910 / PTH911 è un brandeggio verticale e orizzontale appositamente studiato per essere utilizzato
in ambienti esterni. Le versioni PTH910P / PTH911P hanno tutte le caratteristiche dei modelli PTH910 / PTH911 più il
PRESET.
Caratteristiche
• Movimento sul piano orizzontale (Pan): da 0 a 345°. Velocità: 6° al secondo
• Movimento sul piano verticale (Tilt): da 0 a 350°. Velocità: 3° al secondo
• Costruzione in fusione di alluminio con trattamento anticorrosione
• Chiusura completamente sigillata per operare sia in ambiente interno che esterno
• Temperatura di funzionamento da -23°C a +60°C (da -10°F a 140°F)
• Alimentazione PTH910 /PTH910P: 230 V~
• Alimentazione PTH911 / PTH911P: 24 V~
• PRESET per le versioni PTH910P / PTH911P
Apparecchi compatibili
La funzionalita’ dei brandeggi e’ garantita solo se collegati a:
• Tastiera CBZ220/CBZ24: Tastiera di comando per brandeggi e ottiche
• Ricevitore di comandi DTRX3: ricevitore digitale a 17 funzioni, consente il controllo a distanza di un brandeggio
motorizzato, di lavavetri e pompa, e di 4 contatti ausiliari. È indirizzabile singolarmente fino a 999 unità. Permette la
gestione di max 14 posizioni di preset, richiamabili in ciclata con la funzione patrol.
• Miniricevitore di comandi DTMRX1: ricevitore digitale a 11 funzioni, consente il controllo di base di un
brandeggio motorizzato (orizzontale e verticale, ottiche, autopan). Indirizzabile singolarmente fino a 64 unità.
Pag. 3 PTH910 / PTH911 3201
Installazione
La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato.
Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione, se non diversamente indicato.
Apertura dell’imballaggio
Se l’imballo non presenta evidenti difetti (dovuti a cadute o abrasioni anomale), procedere al controllo del materiale in
esso contenuto, secondo la lista fornita al paragrafo Contenuto dell’imballo al capitolo Introduzione.
I materiali d’imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore smaltirli
secondo le modalità di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo.
Controllo della marcatura
Prima di procedere con l’installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste,
esaminando le etichette di marcatura, secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura.
Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale: l’uso di apparecchi non
idonei può portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell’impianto.
Regolazione dei brandeggi PTH910 / PTH911
ATTENZIONE: Non posizionare il brandeggio manualmente poichè questa operazione può danneggiare
seriamente gli ingranaggi.
• Svitare la vite del coperchio e aprire la
scatola
Fig.1
• Identificare le camme per la regolazione
della corsa verticale e di quella orizzontale
• Regolare l’ampiezza di apertura delle
camme secondo l’angolo desiderato,
forzandole leggermente (non servono
attrezzi, il movimento è a frizione)
Fig.2
Pag. 4 PTH910 / PTH911 3201
Regolazione del potenziometro per il brandeggio con preset PTH910P / PTH911P
Questa funzione e’ molto importante per il corretto funzionamento del preset.
La seguente procedura deve essere eseguita sia per il potenziometro collegato al movimento orizzontale che per
quello collegato al movimento verticale.
Il brandeggio e’ già’ regolato in fabbrica , dunque tale procedura dovrà’ essere effettua solo in caso di effettiva
necessita’.
1. Disconnettere l’alimentazione del brandeggio.
2. Regolare le camme con l’aiuto di un cacciavite fino a
renderne simmetrica la posizione rispetto al fine corsa.
3. Allentare la vite di fissaggio “A” della barra porta
potenziometro.
4. Disimpegnare il pignone dalla ruota dentata.
5. Posizionare un Ohmetro tra i morsetti Vcc e Pan della
morsettiera J4, girare l’alberino del potenziometro
collegato al movimento orizzontale fino a leggere un
valore di 1875 Ohm circa.
6. Riposizionare l’ingranaggio del potenziometro.
7. Bloccare la vite di fissaggio “A” della barra porta
potenziometro.
8. Ripetere la stessa operazione per il movimento verticale
leggendo il valore tra i morsetti Vcc e Tilt della
morsettiera J4.
A
Pag. 5 PTH910 / PTH911 3201
Connettori e collegamenti
La procedura di installazione deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato: il collegamento
non corretto delle varie periferiche può comportare l’isolamento della tastiera dal resto del sistema.
Esempio di installazione
Impianto controllato da un operatore con un monitor: l’operatore controlla un brandeggio e le funzioni di
FUOCO (FOCUS), ZOOM, DIAFRAMMA (IRIS) della telecamera:
MATERIALE IMPIEGATO
Cavo 7 fili
per il controllo del
brandeggio
Tastiera di controllo:
• 1 tastiera di controllo
CBZ220/CBZ24
Gestione del video:
• 1 monitor
Gestione della telemetria:
• 1 brandeggio PTH910 / PTH911
• 1 ottica motorizzata
Esempio di installazione
Un operatore con più monitor, con controllo di una serie di brandeggi in configurazione mista (a stella e in cascata)
DTRX3
DTRX3
DCMX
DTRX3
CBZ220/CBZ24
DTRX3
SW164OSM
MATERIALE IMPIEGATO
Tastiera di controllo:
• 1 tastiera di controllo DCS2
Gestione del video:
• 1 commutatore video SW164OSM
• 2 monitor
• 4 telecamere
Gestione della telemetria:
• 1controllore di comunicazioni DCMX
• 4 ricevitori DTRX3
• 4 brandeggi PTH910 / PTH911
DCS2
Pag. 6 PTH910 / PTH911 3201
Cavi
Negli schemi d’esempio sono stati utilizzati di versi tipi di tratto per indicare cavi di diversa funzione:
cavo video:
coassiale RG 59 o cavo equivalente.
cavo multipolare:
ogni funzione di controllo del brandeggio viene attivata / disattivata da un relè interno al ricevitore.
Stabilire il numero finale di cavi, seguendo le indicazioni seguenti:
7 fili per la movimentazione del brandeggio: destra, sinistra, alto, basso, autopan, comune, terra
6 fili di controllo per ottiche ad inversione di polarità (zoom, focus, iris)
4 fili di controllo per ottiche a filo comune (zoom, focus, iris)
2 fili per l’ ausiliare
Nota: è consigliato l’utilizzo di differenti cavi multipolari per le funzioni in bassa tensione ed in alta tensione.
Sezione minima consigliata: 0,56 mm.² (AWG 20) per fili in alta tensione (brandeggio)
0,34 mm.² (AWG 22) per fili in bassa tensione (ottica, ausiliare)
Pag. 7 PTH910 / PTH911 3201
Collegamento del brandeggio alle unità di comando
Nella figura seguente identificare la morsettiera J1 per il collegamento del brandeggio alle unità di comando:
Collegamento del brandeggio alla tastiera CBZ220/CBZ24
ATTENZIONE: prima di eseguire i collegamenti assicurarsi che la tensione in uscita dalla tastiera
CBZ220/CBZ24 corrisponda alla tensione del brandeggio (Fare riferimento ai dati di marcatura della tastiera e del
brandeggio).
Dove Agire: morsettiera J1 sulla scheda inferiore del brandeggio (vedi figura)
Impostazioni: collegare i fili provenienti dalla tastiera al brandeggio secondo la tabella seguente :
Fili in uscita da CBZ220/CBZ24 Collegamento al
brandeggio
BIANCO Com
MARRONE Down
GIALLO Up
GRIGIO Right
ROSA Left
VERDE Auto
GIALLO/VERDE
Pag. 8 PTH910 / PTH911 3201
Collegamento del brandeggio al ricevitore DTMRX1/DTRX3
ATTENZIONE: prima di eseguire i collegamenti assicurarsi che la tensione in uscita dal ricevitore corrisponda
alla tensione del brandeggio (Fare riferimento ai dati di marcatura del brandeggio e al manuale DTMRX1/ DTRX3).
Dove Agire: morsettiera J1 sulla scheda inferiore del brandeggio (vedi figura), morsettiera del ricevitore (vedi manuale
DTMRX1/DTRX3)
Impostazioni: collegare la morsettiera J1 del brandeggio a quella del ricevitore secondo la tabella seguente
Collegamento al ricevitore Morsetto J1 (brandeggio)
COM Com
DOWN Down
UP Up
RIGHT Right
LEFT Left
AUTO Auto
Collegamento del Preset al ricevitore DTRX3 (solo PTH910P/PTH911P)
La seguente procedura è da effettuare solo per i brandeggi con PRESET e collegati al ricevitore DTRX3.
Dove Agire: morsettiera J4 sulla scheda superiore del brandeggio, morsettiera preset del DTRX3 (vedi manuale
DTRX3)
Impostazioni: collegare la morsettiera J4 in uscita dal brandeggio alla morsettiera preset del DTRX3 secondo la
tabella seguente
Collegamento sul DTRX3 Significato Morsetto J4 sul brandeggio
VCC +5 Volt Vcc
PAN Orizzontale Pan
TILT Verticale Tilt
GND 0 Volt Gnd
Pag. 9 PTH910 / PTH911 3201
Accensione e spegnimento
Prima di fornire alimentazione:
• controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste, esaminando le etichette di marcatura,
secondo quanto descritto al capitolo Descrizione della marcatura.
controllare che il brandeggio PTH910 / PTH911
• e gli altri componenti dell’impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione.
• accertarsi che tutte le parti siano fissate in maniera solida ed affidabile
• controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di collegamento siano in grado di sopportare il consumo del
sistema
Manutenzione
I brandeggi PTH910 / PTH911 non necessitano di particolare manutenzione.
Si raccomanda di fissarlo saldamente ad una base solida, con i cavi di alimentazione e di collegamento in posizione
tale da non essere causa di intralcio all’operatore.
Risoluzione di problemi
I brandeggi PTH910 / PTH911 sono caratterizzati da una notevole facilità d’uso, ma ciononostante possono insorgere
dei problemi sia in fase di installazione o durante l’uso.
Problema Possibile causa Intervento correttivo
La tastiera di comando o il
ricevitore funzionano, ma il
brandeggio non risponde
Il brandeggio risponde ai
comandi del ricevitore
DTRX3 ma il PRESET non
funziona (solo PTH910P /
PTH911P)
Collegamenti errati Controllare i collegamenti tra brandeggio e
unità di comando
La tensione fornita dall’unità di
comando non è quella richiesta
dal brandeggio
Collegamenti errati Controllare i collegamenti tra brandeggio ed il
Controllare i dati di marcatura dell’unità di
comando e del brandeggio
ricevitore DTRX3
Pag. 10 PTH910 / PTH911 3201
Caratteristiche tecniche
Meccanica
Pan 0-345° movimento nel piano orizzontale
Velocità 6° al secondo
Coppia 22 Nm al voltaggio specificato
Tilt 0-350° movimento nel piano verticale
Velocità 3° al secondo
Coppia 40 Nm al voltaggio specificato
Carico massimo 30 Kg (66 lb) - (bilanciato)
Protezione IP 66
Potenziometro Lineare 5KOhm multigiro (5 giri)- (solo versione PTH910P / PTH911P)
Generali
Costruzione Fusione di alluminio;
Finitura Verniciatura RAL9002 con polveri epossidiche
Posiz. montaggio normale/rovescia
Temperatura da -23°C a +60°C (da -10°F a 140°F)
Dimensioni 125x221x180 mm
Peso 6.4 Kg (14 lb)
Diametro cavo 10 mm
Caratteristiche elettriche
Alimentazione PTH910 / PTH910P 230 V~ 50/60 Hz 26 W
PTH911 / PTH911P 24 V~ 50/60 Hz 26 W
Cablaggio 7 fili 0,56 mm.² (AWG 20) (Funzioni: sinistra, destra, alto, basso, comune, autopan, Terra)
4 fili 0,34 mm.² (AWG 22) (Preset)
Dimensioni
Pag. 11 PTH910 / PTH911 3201
Pag. 12 PTH910 / PTH911 3201
OPERATING
INSTRUCTIONS
Loading...