Page 1
High Performance Active Speakers Aktive Hochleistungs-Lautsprecher
Based on the award-winning
Sirocco studio quality speaker
system, Sirocco Spirit is the
desktop Sirocco system with
best-in-class performance
which provides an unbeatable
combination of audio quality
and value for money.
Sirocco Spirit combines lowcost design with high-quality
pro-audio techniques and
components. The result is a
truly exceptional PC speaker
system with sound quality
comparable to high-end hi-fi
equipment, that simply blows
away the competition.
Sirocco Spirit’s
uncompromising design delivers 50W true rms (over 750W
PMPO) of output power, while its high-performance toroidal
transformer and massive 18,800 µF of smoothing capacitance
maintain ultra-low distortion for ‘near field monitor’ performance,
even at high volumes.
Two inputs give you the flexibility to connect any additional device
with line level output, for example to enjoy listening to CDs or
MP3 tracks from a portable player while you work or play at your
PC. Instead of separate bass and treble controls, Sirocco Spirit
has a single ‘Attitude’ control which allows you to adjust your
sound source to suit your personal taste and listening
environment, from rich deep bass to clear high treble.
The specially designed Dyamic Virtual Sub Technology ensures
excellent bass performance from the satellites, and if you really
want to shake the floorboards you can even upgrade your Sirocco
Spirit with a powered subwoofer to provide the most spectacular
bass effects.
Whatever you use it with, Sirocco Spirit will astonish you with its
detail, control and power.
But don’t just read about it. Connect and set Sirocco Spirit up,
and discover for yourself the best multimedia speaker
system around.
Die Sirocco Spirit Lautsprecher,
die Desktop Version der
preisgekrönten Sirocco StudioQualitätslautsprecher, bieten in
ihrer Klasse eine unschlagbare
Kombination aus Audioqualität
und Preis-/Leistungsverhältnis.
Sirocco Spirit vereint
kostengünstiges Design mit
qualitativ hochwertiger ProAudio T echnologie und
Ausstattung. Das Ergebnis ist
ein herausragendes PCLautsprechersystem mit einer
Audioqualität, die an High-End
HiFi-Equipment heranreicht.
Eine Qualität, bei der sich der
Mitbewerb neu orientieren
muss.
Durch kompromissloses Design werden echte 50W RMS (über
750W PMPO) Ausgangsleistung erzeugt. Ein Netzteil mit
Hochleistungs-Ringkerntransformator und massiven 18.800 µF
Glättung ergeben einen besonders niedrigen Klirrfaktor. Die
Sirocco Spirit sind somit ideal als Nahfeld-Monitore, selbst bei
hohen Lautstärken, geeignet.
Zwei Eingänge geben Ihnen die Flexibilität für den zusätzlichen
Anschluss einer weiteren Audioquelle mit Line Ausgang. So können
Sie z.B. einen CD- oder MP3-Player und Ihren PC anschliessen.
Anstatt getrennter Bass- und Höhenregler, verfügt Sirocco Spirit
über einen Attitude Regler, mit dem Sie Ihre Musik je nach
Belieben und Aufstellungsort einstellen können; über volle Bässe
bis zu klaren Höhen. Die speziell entwickelte Dynamic Virtual Sub
Technology garantiert für starke Bassleistung der
Satellitenlautsprecher. Und wenn Ihnen das noch nicht reicht,
können Sie einen aktiven Basslautsprecher an Ihre Sirocco Spirit
Lautsprecher anschliessen.
Wie auch immer Sie die Sirocco Spirit einsetzen, die Detailtreue,
die Kontrolle der Wiedergabe und die beeindruckende Leistung
wird Sie überzeugen.
Letztendlich heisst es aber: Probieren geht über Studieren.
Stellen Sie Sirocco Spirit auf und schliessen Sie sie an. Erleben
Sie selbst eines der besten Multimedia Lautsprechersysteme
überhaupt.
Please return the warranty card to your
nearest VideoLogic centre.
USA, Canada & Latin America Deutschsprachige Länder All other countries
VideoLogic Service Center VideoLogic GmbH VideoLogic Systems
69080 Corte Santa Fe, Max-Planck-Str. 25, Home Park Estate,
San Diego, CA 92121, USA D - 63303 Dreieich, Germany Kings Langley, Herts WD4 8LZ, UK
sales +1 888 336 1198 Vertrieb +49 (0)6103 934722 sales +44 (0)1923 277488
fax +1 888 336 1197 Fax +49 (0)6103 311022 fax +44 (0)1923 270188
e-mail [email protected] E-mail [email protected] e-mail [email protected]
Schicken Sie Ihre Registrierkarte zum
nächsten VideoLogic Center.
Page 2
Connecting & Using
Anschlüsse & Bedienung
Sets the volume.
Uses the dual shelving filter to
graduate the tone from rich bass to
clear treble.
You can plug your headphones in here.
This also mutes the speakers.
You can use the Variable Output socket
for connecting another set of active
speakers, an active subwoofer, or even
another Sirocco Spirit system.
Connect your audio source using the
RCA phono cable supplied. Input 1 is
for a PC or any standard line-level
source, and input 2 for a CD or any
source that may produce signals
slightly higher than line level. These
inputs aren’t switched, so you can play
two sources at the same time.
Make sure the power switch is off
before connecting Sirocco Spirit to the
mains, and that the volume is turned
down. Connect the power lead to the
power socket.
Lautstärkeregler.
Stellt die Dual-Shelve Filter für das
Bass-/Höhenverhältnis ein.
Kopfhöreranschluss mit automatischer
Lautsprecherstummschaltung.
Anschlussmöglichkeit für aktiven
Subwoofer.
Eingänge für den Anschluss von zwei
Audioquellen über RCA/Chinch Kabel.
Benutzen Sie Input 1 für den Anschluss
an den PC. Verwenden Sie Input 2 für
den Anschluss von bereits
vorverstärkten Signalen (z.B. den
Kopfhörerausgang eines CD/MP3Players). Die Eingänge sind beide
gleichzeitig aktiv, so dass zwei
Audioquellen parallel wiedergegeben
werden können.
Bevor Sie die Sirocco Spirit
anschliessen, vergewissern Sie sich,
dass der Ein-/Ausschalter auf Null
steht und der Lautstärkeregler
heruntergedreht ist. Schliessen Sie erst
dann das Netzkabel an die
Stromversorgung an.
Connect the right speaker to the left
speaker using the DIN cable supplied,
as shown opposite.
When positioning the speakers
remember that the amplifier is inside
the right speaker, so try not to place it
too close to a wall or where it has
insufficient ventilation.
The way you position the speakers
depends on whether you want to play
games or listen to music.
If you are playing games, place the
speakers on either side of your
monitor, so that sound comes from the
same source as the image. To get the
best sound, try to keep the speakers
level with or in front of the monitor,
but not further back because then the
monitor may mask the stereo image.
Unlike normal hi-fi loudspeakers, the
Sirocco Spirit speakers are
magnetically shielded, so they will not
damage your monitor if they are
placed next to it.
If you want to listen to music,
experiment with moving the speakers
further away from the monitor to
achieve a wider field of sound.
Verbinden Sie dann den rechten
Lautsprecher mit dem mitgelieferten
DIN Kabel an den linken Lautsprecher,
wie in der Abbildung gezeigt.
PositionierungPositioning
Bitte beachten Sie beim Aufstellen der
Lautsprecher, dass der Verstärker sich
im rechten Lautsprecher befindet.
Stellen Sie eine ausreichende
Belüftung sicher.
Wenn Sie überwiegend am PC spielen,
stellen Sie die Lautsprecher relativ
nahe links und rechts vom Monitor auf,
so dass der Sound und das Bild
aufeinander abgestimmt sind.
Plazieren Sie die Lautprecher möglichst
parallel zur Front des Monitors oder
davor, jedoch nicht dahinter.
Andernfalls kann das Monitorgehäuse
das akkustische Stereobild negativ
beeinflussen. Die Sirocco Spirit
Lautsprecher sind im Gegensatz zu
normalen HiFi Lautsprechern
magnetisch abgeschirmt. Ihr Monitor
kann durch die Nähe der Lautsprecher
nicht beschädigt werden.
Wenn Sie Musik hören wollen,
versuchen Sie die Lautsprecher weiter
voneinander entfernt aufzustellen. Sie
erzeugen so ein weiteres Stereofeld.
Page 3
T roubleshooting
Fehlersuche
I can’t get any sound.
Make sure that the speakers and audio source are:
switched on.
•
connected properly.
•
producing sound. Try listening through headphones to confirm
•
this. If not, make sure the volume is not set to zero.
If you have connected Sirocco Spirit to a PC sound card, make
sure the Windows volume control isn’t set to mute, by doubleclicking the speaker icon on your Windows taskbar.
The sound has too much/too little bass.
Try adjusting the Attitude control.
If your audio source has tone controls, set them to neutral.
Experiment with placing the subwoofer nearer to or further from
the walls or floor.
There is sound, but it is very quiet.
Make sure the Volume control isn’t set too low.
If your source has a volume control, make sure it isn’t set too low.
Make sure the audio source is properly connected.
If you have connected Sirocco Spirit to a PC sound card, make
sure the Windows volume control isn’t set too low, by doubleclicking the speaker icon on your Windows taskbar.
Audio sounds distorted.
If your source has a volume control, make sure it isn’t set
too high.
Make sure you are using a line-level audio source, and that the
signal isn’t being amplified before it connects to Sirocco Spirit.
If you have a CD connected to Input 1, connect it to Input 2
instead.
There is no sound from the left speaker.
Make sure you have connected the left speaker using the
supplied DIN cable, as shown opposite.
There is interference in the sound.
You may be listening to one source, but have another source
connected and switched on. Switch the other source off.
T echnical support
If you still have a problem with Sirocco Spirit, either visit our web
site at http://www.videologic.com/ for the latest support
information, or contact us using the details below.
USA, Canada and Latin America
All other countries
Repair program
Do not use Sirocco Spirit for sustained periods at high volume
with an input signal above line level (i.e. amplified before it
reaches the amplifier). Due to the high power capability of the
Sirocco Spirit amplifier, this may damage the loudspeaker cones.
Should this happen, VideoLogic offer a low cost return to base
repair program on evidence of proof of sale (for example, a
receipt). Contact VideoLogic for details.
Ich kann keinen Sound hören.
Vergewissern Sie sich, dass:
die Lautsprecher und die Audioquelle eingeschaltet sind.
•
die Lautsprecher und die Audioquelle korrekt angeschlossen
•
sind.
ein Audiosignal anliegt. Prüfen Sie dies mittels eines
•
Kophörers. Liegt immer noch kein Audiosignal an, kontrollieren
Sie, ob der Lautstärkeregler auf Minimum steht.
Falls die Sirocco Spirit an eine PC Soundkarte angeschlossen sind,
vergewissern Sie sich, dass der Windows Lautstärkeregler nicht auf
"stumm" eingestellt ist.
Sie überprüfen dies unter Windows 9x mit einem Doppelklick auf
das Lautsprechersymbol in Ihrer Windows Task-Leiste.
Der Sound hat zu viel, bzw. zu wenig
Bassbetonung.
Versuchen Sie eine Verbesserung über den Attitude Regler zu
erzielen.
Wenn Ihre Audioquelle über eine Tonregelung verfügt, stellen Sie
diese in eine neutrale Position.
Sound ist vorhanden, aber sehr leise.
Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärkeregelung (Volume) des
Verstärkers nicht in Minimalstellung steht.
Wenn Ihre Audioquelle über eine Lautstärkeregelung verfügt,
stellen Sie sicher, dass diese nicht auf Minimalstellung steht.
Der Klang ist verzerrt.
Wenn Ihre Audioquelle über eine Lautstärkeregelung verfügt,
stellen Sie sicher, dass sie nicht in Maximalstellung steht.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Audiosignal als Line-Signal und
nicht als verstärktes Signal am Verstärker anliegt.
Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind.
Es wird kein Sound vom linken
Lautsprecher wiedergegeben.
Vergewissern Sie sich, dass der linke Lautsprecher über das
mitgelieferte DIN-Kabel, wie in der Abbildung zu sehen,
angeschlossen ist.
Der Sound ist mit einem Störgeräusch
überlagert (Interferenz).
Möglicherweise sind beide Eingänge der Sirocco Spirit mit
Audioquellen belegt. Sie geben nur von einer Audioquelle Sound
wieder, die zweite ist jedoch auch angeschaltet. Schalten Sie die
nicht aktive Quelle aus.
T echnischer support
Bei weiteren Problemen mit Sirocco Spirit, besuchen Sie unsere
Support Web Seiten unter www.videologic.com (auf englisch) oder
setzen Sie sich mit dem für Sie zuständigen Supportbüro in
Verbindung.
Deutschsprachige Länder
Reparaturservice
Betreiben Sie die Sirocco Spirit nicht über einen längeren
Zeitraum unter Vollast mit einem nicht linearen Eingangssignal
(z.B. ein bereits vorverstärktes Signal). Aufgrund der hohen
Nennleistung des Sirocco Spirit Verstärkers kann dies zu
Beschädigungen der Lautsprecher führen.
Sollte dies passieren, bietet Ihnen VideoLogic ein kostengünstiges
Reparaturprogramm an. Für nähere Informationen kontaktieren
Sie bitte die nächste VideoLogic Niederlassung.
Page 4
T echnical details
T echnische Details
General
Minimum system requirements: PC with sound card, or any
stand-alone audio source with line-level output.
Cables supplied: IEC mains cable, 3.5 mm stereo jack to phono
and speaker cable.
Approvals: CE marked. Compliant with the EMC and Low Voltage
Directives (89/336/EEC and 73/23/EEC).
Dimensions: Right: 144 mm (W) x 274 mm (H) x
216 mm (D inc. grille and knobs)
Left: 144 mm (W) x 274 mm (H) x
194 mm (D inc. grille)
Weight: Right: 3.7 kg, Left: 2.6 kg
Frequency response: 45 Hz to 20 kHz
Technical support: Technical hotline and World Wide Web site
Warranty: Two years
Loudspeakers
Wood construction MDF cabinets, each with mid-frequency (bass/
mid) drive unit and separate high-frequency drive unit (tweeter),
both fully magnetically shielded.
Bass/mid frequency drive unit: Audax 4" cone
High frequency drive unit: Audax 10 mm polymer dome
Amplifier (in right speaker)
Two independent amplifiers per speaker (for bass/mid and
high frequency unit). Self Peak Instantaneous Temperature (°Ke)
(SPiKe™) Protection Circuitry for protection against overvoltage,
undervoltage, overloads, including shorts to the supplies, thermal
runaway, and instantaneous temperature peaks.
Power supply unit: Dual rail toroidal transformer with 18,800 µF
of smoothing capacitance.
Power output: Speakers: 25W rms per channel
Full system: 50W rms
Input sensitivity: Input 1: 0.3V rms
Input 2: 1.4V rms
Controls (located on rear of right speaker): Power on/off,
Volume, Attitude (dual shelving filter for mid/high frequency tone
adjustment, ±6 dB range).
Connectors: Right: Two stereo RCA phono inputs, headphone out
jack, variable output jack, DIN output to left speaker, switched IEC
mains inlet. Left: DIN input from right speaker.
Power supply: UK/Europe: 220-240V AC 50 Hz
North America: 115V AC 60 Hz
Safety note for UK users
When replacing the fuse in the supplied moulded mains plug,
always refit the integral fuse holder/cover. Always fit a 3 amp
fuse either in the plug or adapter, or at the distribution board.
If the supplied mains plug is not suitable for your mains socket,
remove its fuse and cut the plug off the lead. Destroy the severed
plug immediately to avoid the potential shock hazard if this were
plugged into a mains socket.
FOR FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS, REFER TO THE SAFETY
SHEET ENCLOSED WITH SIROCCO SPIRIT.
Allgemein
Minimale Systemvoraussetzung: PC mit Soundkarte oder
Audioquelle mit Line-Signal.
Mitgelieferte Kabel: IEC Netzkabel, 3,5 mm Stereoklinkenstecker
auf Chinchstecker und Lautsprecherkabel.
Prüfsiegel: CE zertifiziert in Übereinstimmung mit EMV- und
Niederspannungsnormen (89/336/EEC und 73/23/EEC).
Abmessungen: Rechts: 144 mm (B) x 274 mm (H) x
216 mm (T, mit Kontrollregler und Gitter)
Left: 144 mm (B) x 274 mm (H) x
194 mm (T, mit Gitter)
Gewicht: Rechts: 3.7 kg, Links: 2.6 kg
Frequenzspektrum: 45 Hz bis 20 kHz
Technischer Support: Technische Hotline und Internet Webseite
Gewährleistung: Zwei Jahre
Lautsprecher
Holz-MDF Konstruktion, mit je einem Lautsprecher für den
Mittentonbereich (Bass-/Mittenton) und separatem
Hochtonbereich (Tweeter), beide magnetisch voll abgeschirmt.
Bass-/Mittentonlautsprecher: Audax 4" Konus
Hochtonlautsprecher: Audax 10 mm Polymer Dom
Verstärker (befindet sich im
rechten Lautsprecher)
Zwei eigenständige Verstärkerendstufen für jeden Lautsprecher
(Bass/Mitten und Höhen). SPiKe™ Schutzschaltung gegen
Überspannung, Unterspannung, Überlastung inklusive Kurzschluss,
Temperaturdrift und plötzliche Temperaturspitzen.
Netzteil: Zweifacher Ringkerntransformator mit 18.800 µF
Glättung.
Ausgangsleistung: Lautsprecher: 25W RMS pro Kanal
Gesamtsytem: 50W RMS
Eingangsempfindlichkeit: Input 1: 0.3V RMS
Input 2: 1.4V RMS
Schalter und Regler (befinden sich an der Rückseite des
rechten Lautsprechers): Power On/Off, Lautstärke, Attitude
(Klangregelung mittels Dual Shelve Filter für Höhen und Mitten/
Bässe, ±6 dB Anhebung bzw. Absenkung).
Anschlüsse: Rechts: Zwei Stereo Chinch Eingänge,
Kopfhörerausgang, DIN Ausgang zum linken Lautsprecher,
geschalteter IEC Netzanschluss. Links: DIN Eingang vom rechten
Lautsprecher.
Netzteil: Europa: 220-240V 50 Hz Wechselspannung
Nordamerika: 115V 60 Hz Wechselspannung
Copyright © 1999, Imagination Technologies Limited. All rights reserved. No part of this publication may
be copied or distributed, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any human
or computer language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, manual or otherwise,
or disclosed to third parties without the express written permission of Imagination Technologies Limited.
Imagination Technologies Limited makes no representation or warranties with respect to the content of this
document and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any particular
purpose. Further, Imagination Technologies Limited reserves the right to revise this publication and to make
changes in it from time to time without obligation of Imagination Technologies Limited to notify any person
or organization of such revisions or changes. Imagination Technologies, the Imagination Technologies logo,
VideoLogic, the VideoLogic logo, Sirocco and Sirocco Spirit are trademarks or registered trademarks of
Imagination Technologies Limited. All other product names are trademarks of their respective companies.
First Edition October 1999
11D34
Loading...