VideoLogic Sirocco Crossfire User Manual

The Ultimate 3D Speaker System
Das ultimative Lautsprechersystem für echten 3D-Sound
Le nec plus ultra des systèmes d’enceintes 3D

Copyright

Copyright © 2000, Imagination Technologies Limited. All rights reserved. No part of this publication may be
copied or distributed, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any human or
computer language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, manual or otherwise, or
disclosed to third parties without the express written permission of Imagination Technologies Limited.

Disclaimer

Imagination Technologies Limited makes no representation or warranties with respect to the content of this
document and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any particular
purpose. Further, Imagination Technologies Limited reserves the right to revise this publication and to make
changes in it from time to time without obligation of Imagination Technologies Limited to notify any person or
organization of such revisions or changes.

Trademarks

Imagination Technologies, the Imagination Technologies logo, VideoLogic, the VideoLogic logo, Sirocco and
Sirocco Crossfire are trademarks or registered trademarks of Imagination Technologies Limited. All other
product names are trademarks of their respective companies.

Credits

This manual was written by Brendan Cooper, illustrated by Nick Noble, and translated by Oliver Hochgartz and
Laurent Katz. It is a product of Imagination Technologies Limited, Home Park Estate, Kings Langley,
Hertfordshire WD4 8LZ, United Kingdom.

Second Edition January 2000

11G45

Note for UK users

When replacing the fuse in the supplied moulded mains plug,
always refit the integral fuse holder/co ver . Alwa ys fit a 3 amp fuse
either in the plug or adapter, or at the distribution board.

If the supplied mains plug is not suitable for your mains socket,
remove its fuse and cut the plug off the lead. Destroy the severed
plug immediately to avoid the potential shock hazard if this were
plugged into a mains socket.

FOR FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS, REFER T O THE SAFETY
SHEET ENCLOSED WITH SIR OCCO CROSSFIRE.

Please return your registration card to your nearest VideoLogic centre.
Schicken Sie Ihre Registrierkarte zum nächsten VideoLogic Center.
Veuillez envoyer la carte d’enregistrement au centre VideoLogic le

plus proche.

USA, Canada and Latin America

VideoLogic Service Center

69080 Corte Santa Fe,
San Diego, CA 92121, USA [phone] fax
[e-mail] [phone] sales
[e-mail] [phone] support & service

Deutschsprachige Länder

VideoLogic GmbH

Max-Planck-Str. 25,
D - 63303 Dreieich, German y [phone] Fa x
[e-mail] [phone] Vertrieb
[e-mail] [phone] Support & service

UK and all other countries

VideoLogic Limited

Home Park Estate,
Kings Langley, Herts WD4 8LZ, UK [phone] fax
[e-mail] [phone] sales
[e-mail] [phone] support & service

www .videologic.com

Introduction

The Ultimate 3D Speaker System

Thank you for buying Sirocco Crossfire.
Based on the award-winning Sirocco studio-quality speaker

system, Sirocco Crossfire uses high-quality pro-audio techniques
and components to produce a complete PC entertainment speaker
system with sound quality comparable to high-end hi-fi.

Its four-speaker design and precise phase accuracy provide
sensational 3D positional audio, enabling y ou to locate sounds in
front of, behind, and all around you for the ultimate PC g aming
sound experience. Meanw hile, its hug e subwoofer makes sure y our
rumbles really rumble and your explosions really explode.

And this is power with precision. While the five sources of sound
surround you with 100W true RMS (over 1000W PMPO) of output
power , Sirocco Crossfire’ s amplifier ensures crystal-clear sound
with ultra-low distortion via its high-performance toroidal
transformer and massive 28000µF of smoothing capacitance.
Its separate controls for subwoofer volume and front/rear fade
also maintain audio integrity while delivering exactly the results
you want.

Sirocco Crossfire’s technical sophistication and pow er are
matched by its flexibility . If y ou have a home cinema decoder , you
can use Sirocco Crossfire’s low frequency effects input for
four-speaker plus subwoofer surround sound, or even combine it
with your TV’s speakers for full surround sound. And because
Sirocco Crossfire is a superb audio performer, y ou can connect up
to two stereo sources and play audio, either as stereo, or ev en as
stereo surround through all four speakers, making it a truly
versatile system.

But whatever y ou use it with, Sirocco Crossfire will astonish you
with its power , precision, control and clarity .

So follow the safety instructions on the facing page and at the
end of this user guide, connect and set Sirocco Crossfire up, and
get caught in the crossfire of the ultimate 3D speaker system.

Connecting

Speakers to amplifier

Connect the speakers and subwoofer as sho wn below . Use the longer , 8 metre cables for the rear satellites, and the shorter , 2 metre cables for the
front speakers and the subwoofer .

On all speakers, connect the all-black cables to the black (-) terminals, and the cables with the white stripe to the red (+) terminals.
The subwoofer connects to the Sub terminal. All the other speakers are the same, so y ou can connect any speak er to any of the front right, front left,

rear right or rear left terminals.

Note: After connecting the
subwoofer, make sure y ou can
place it on the floor as this is
where it performs best.

Source to amplifier

You can connect up to three sources to Sirocco Crossfire: one full
3D positional or surround sound source, and two stereo sources.

3D or surround sound

Source 1 is the 3D sound source. This could be a PC with a 4­channel audio card for 3D positional sound, such as
VideoLogic’s SonicVortex2, or a home cinema surround sound
decoder such as VideoLogic’s DigiTheatre Decoder .

3D positional sound

You can connect a PC sound card using the cables supplied.
As shown in Figure 1 opposite:

•

Connect your sound card’ s front speaker output to Sirocco
Crossfire’s Input 1 front left and front right sockets.

•

Connect your sound card’ s rear speaker output to Sirocco
Crossfire’s Input 1 rear left and rear right sockets.

Surround sound

You can connect a surround sound decoder in a variety of wa ys.
For more information, refer to the documentation that came with
your decoder , but here are some suggestions:

•

To connect for Dolby Digital, connect y our decoder’s front left
and front right channels to Sirocco Crossfire’s Input 1 front
left and front right sockets, and the surround left and
surround right channels to Sirocco Crossfire’s Input 1 rear left
and rear right sockets, as shown in Figure 1 opposite.

Now connect the decoder’s Lo w Frequency Effects (LFE)
output to Sirocco Crossfire’s AC-3 LFE input, as shown in
Figure 2.

You can now set y our decoder to create a phantom centre
channel, for a four-speaker plus subwoofer home theatre
system. Alternatively , y ou can use a signal splitter to split your
decoder’s centre channel into two mono channels and
connect directly to your TV’s stereo input, and use your TV’ s
speakers as the centre speaker for full surround sound. Refer
to your TV’s documentation to see if y ou can do this.

•

To connect for Dolb y Pro Logic, you can connect the speakers
and use a phantom channel or TV speakers as described
above for Dolby Digital. Alternatively , you can tak e advantag e
of Dolby Pro Logic’s mono surround channel, by connecting
one speaker only to a surround channel, two speakers to the
front left and right channels, and one speaker to centre. Refer
to your decoder’ s documentation to see if you can do this.

Stereo sound

Stereo sources connect to Inputs 2 and 3.

•

Input 2 is for connecting full-sized units that use two RCA
phono leads such as CD play ers, MiniDisc pla y ers or analog
cassette play ers, as sho wn in Figure 3. Input 2’ s sensitivity is
optimised to allow for the higher output of most CD play ers.

•

Input 3, at the front of the amplifier , is for connecting units
that use a 3.5 mm stereo jack output, such as portable CD
play ers or MiniDisc play ers, as shown in Figure 4.

Amplifier to power

Make sure the amplifier is off at the power switch, and that the
volume is turned down at the front of the amplifier (fully anti­clockwise). Connect the power lead to the power socket on the
back of the amplifier, and switch on the pow er switch.

Figure 1: Connecting 3D positional or surround sound source

via Input 1

Figure 4: Connecting stereo source via input 3

Figure 2: Connecting LFE channel for surround sound source

Figure 3: Connecting stereo source via input 2

Positioning

General

Here are some general rules of thumb you can use for positioning
Sirocco Crossfire’s units. They are only recommendations – the
keyword is ‘experiment’, until y ou have a set-up and a sound
you like.

Amplifier

The amplifier fits neatly on top of the subwoofer, but if y ou want to
place it somewhere else, make sure it is well-v entilated. T ry to put
it on a hard, ev en surface such as your desk, or a hi-fi stand.

T ake special care to make sure the ventilation holes at the top
and bottom are not obstructed. If you obstruct these holes you
may cause the amplifier to overheat, which could damage it
and invalidate your w arranty .

Satellites

3D positional sound

When using Sirocco Crossfire with a PC for 3D gaming, arrange
the speakers so that they form a square around you, with y ou in
the middle, as shown in Figure 5 opposite. If possible, try to have
the speakers at your head height as y ou are seated.

As shown in Figure 6 opposite, if y ou are placing the front
speakers on either side of your monitor , try to keep the satellites
level with or in front of the monitor , but not further back because
then the monitor may disrupt the 3D audio effect. The Sirocco
Crossfire satellites are magnetically shielded so they will not
damage your monitor if the y are placed next to it.

Surround sound

If you want to use Sirocco Crossfire with a surround sound decoder,
such as VideoLogic’s DigiTheatre Decoder , position the speakers
according to the documentation included with the decoder.

Stereo

If you want to listen to music with Sirocco Crossfire, experiment
with moving the satellites further away from the monitor to
enhance the stereo effect. Y ou can also listen to stereo surround
using the Quad switch, as explained in the next section.

Subwoofer

Low frequencies are non-directional, so you can place the
subwoofer virtually anyw here you want. Generally the closer a
subwoofer is to the walls or floor, the more bass it will generate.
We recommend placing it on the floor .

After placing the subwoofer , y ou can adjust the amount of bass
with the Sub control on the amplifier. For the best results, make
sure the bass reflex port (the hole at the front of the subwoofer)
isn’t obscured.

Figure 5: Listening position inside ‘square’

Figure 6: Monitor behind speakers

General

System requirements:

Surround sound: PC sound card with 4-speaker 3D positional

sound capability , or PC-based or stand-alone surround
sound decoder.

Stereo sound: T w o-channel sound card or any line-le vel stereo
input device.

Cables supplied: IEC mains cable, two 3.5 mm stereo jack to dual
RCA phono cables, and loudspeaker cables.

Approvals: CE marked. Compliant with the EMC and Low V oltag e
Directives (89/336/EEC and 73/23/EEC).

Dimensions:

Satellites: 100 mm (W) x 136 mm (H) x 74 mm (D)
Subwoofer: 235 mm (W) x 420 mm (H) x 370 mm (D)

Amplifier: 204 mm (W) x 86 mm (H) x 340 mm (D)
T echnical support: Technical hotline and World Wide Web site.
Warranty: T wo years.

Loudspeakers

Subwoofer

MDF cabinet, containing magnetically shielded bass drive unit.

Low frequency drive unit: Audax 6.5" cone (35 Hz to 130 Hz).

Satellites

Mid-frequency (bass/mid) drive unit and separate high-frequency
drive unit (tweeter), both magnetically shielded.

Bass/mid frequency drive unit: Audax 3" cone.
High frequency drive unit: A udax 10 mm polymer dome.

Amplifier

Self Peak Instantaneous T emperature (°Ke) (SPiKe™) Protection
Circuitry for protection against overvoltage, undervoltag e,
overloads, including shorts to the supplies, thermal runawa y ,
and instantaneous temperature peaks.

Power supply unit: Dual rail toroidal transformer with 28000 µF
of smoothing capacitance.

Power output: 80 watts RMS at 1% THD.
Frequency response: < 3 Hz to >100 kHz.
THD (nominal output): Less than 0.01% at 1 kHz.
Input sensitivity:

Inputs 1 & 3: 200 mVrms
Input 2: 1.5 Vrms

Controls: Pow er on/off, V olume, Subwoofer volume (relative to

main volume), Front/rear fade, Source switch, Quad switch for
stereo surround.

Connectors: Gold plated phono inputs for surround source, stereo
source, and Dolby Digital LFE channel; 3.5 mm jack for second
stereo source; individual outputs to each speaker unit; 3.5 mm
headphone jack on amplifier front panel; IEC mains inlet.

Internal Power Supply:

UK/Europe: 220-240V AC 50 Hz
North America: 115V AC 60 Hz

T echnical specifications

Volume increases or decreases

the volume produced by Sirocco
Crossfire.

Sub increases or decreases
the volume produced by the
subwoofer.

Fade balances the sound between the

front and rear speakers. Turn it anti-

clockwise to fade to the rear, clockwise

to fade to the front.

Source selects which source you want to use.

•

If you’re using a PC for 3D positional gaming, or a surround sound decoder for home
cinema, select source 1.

•

If you’re using a full-size unit, such as a CD player, select source 2.

•

If you’re using a line-level device that has a 3.5mm jack output, such as a portable CD
or MiniDisc player, select Source 3.

This is where you plug in
your headphones. When
you insert the
headphone jack, the
speakers are muted. Note
that, if you are using
headphones, you should
set the 3D positional
sound algorithm on your
sound card for
headphones.

For the stereo sources (2 and 3), the Quad
switch duplicates the signal from the front
speakers to the rear speakers, so that you
can hear stereo surround through two sets
of stereo speakers.

Source 3 is connected via the socket at the front of the
amplifier. Use this for any line-level device that uses a

3.5mm jack, such as a portable CD or MiniDisc player.

Using the amplifier

Solving the problem

These are some of the most likely reasons for problems you might
have with Sirocco Crossfire.

I can’t get any sound.

Make sure that the amplifier and audio source are:

•

switched on.

•

connected properly.

•

producing sound. Listen through headphones to confirm this.

If you ha ve connected Sirocco Crossfire to a PC sound card, make
sure the Windows volume control isn’t set to mute, by double­clicking the speaker icon on your Windows taskbar .

Make sure all the cables are properly connected.

The sound has too much or too little bass.

Adjust the Sub control on the amplifier.
If your audio source has tone controls, set them to neutral.
If you hav e too little bass, make sure the bass reflex port (the hole

at the front of the subwoofer) isn’t obscured.
Make sure the subwoofer and satellites are properly connected.

There is sound, but it is very quiet.

Make sure the V olume control on the amplifier isn’t set too lo w .
If your source has a volume control, make sure it isn’t set too lo w .
Make sure the audio source is properly connected.
If you ha ve connected Sirocco Crossfire to a PC sound card, make

sure the Windows volume control isn’t set too lo w , by double­clicking the speaker icon on your Windows taskbar .

Audio sounds distorted.

If your source has a volume control, mak e sure it isn’t set too high.
Make sure you are using a line-le vel audio source, and that the

signal isn’t being amplified before it connects to the amplifier.
Make sure all the cables are properly connected.

One of the speakers isn’t working.

You ma y hav e pushed the speaker cable so far into the socket at
the back of the speaker or amplifier that the socket contacts with
the cable’s insulating jacket rather than the metal connector . Pull
the cable out until you are sure there is a metal-to-metal contact.

I can hear bass effects while listening to music
on source 2 or 3.

You ma y be running your surround sound source with the low
frequency effects (LFE) channel still active. Either switch off the
surround sound source, pause it, or stop it

Only the front speakers are working, or only the
rear speakers are working.

If just the front speakers are working, y ou ma y be using stereo
Inputs 2 or 3 with the Quad switch out, or you ma y have set the
Fade control fully clockwise for front speakers only .

If just the rear speakers are working, you ma y hav e set the Fade
control fully anti-clockwise for rear speakers only .

One of the satellites is not producing sound.

This could be a problem with the satellite, the audio source or
the amplifier.

Go through these steps to find out which:

1. Swap the left and right phono leads at the back of the
amplifier, for the stereo pair (front or rear).

If the satellite remains dead, go to step 2.
If the satellites swap too, that is, the dead satellite becomes

live and the live satellite goes dead, the problem is with the
audio source or the cables, so make sure the source is working
and that the cables are properly connected.

2. Replace the phono leads as they were on the back of the
amplifier. Now swap all the right satellite cables on the back of
the amplifier with all the left satellite cables.

If the satellite remains dead, the problem is with the satellite.
If the satellites swap too, that is, the dead satellite becomes

live and the live satellite goes dead, then the problem is with
the amplifier.

In either event, contact VideoLogic using the details below .

Contacting technical support

If you still hav e a problem with Sirocco Crossfire, either visit our
web site at http://www .videologic.com/ for the latest support
information, or contact us using the details below .

USA, Canada and Latin America

support [phone]
fax [phone]
e-mail [e-mail]

German-speaking countries

support [phone]
fax [phone]
BBS [phone] (ISDN/Analog)
e-mail [e-mail]

All other countries

support [phone]
fax [phone]
e-mail [e-mail]

Repair program

Do not use Sirocco Crossfire for sustained periods at high volume
with an input signal above line level (i.e. amplified before it
reaches the amplifier). Due to the high power capability of the
Sirocco Crossfire amplifier, this ma y damage the speaker cones.

Should this happen, VideoLogic offer a low cost return to base
repair program on evidence of proof of sale (for example, a
receipt). Contact VideoLogic for details.

Troubleshooting

Einführung

Das ultimative Lautsprechersystem für echten 3D-Sound

Vielen Dank, daß Sie sich für Sirocco Crossfire entschieden haben.
Sirocco Crossfire basiert auf dem bereits für seine Studioqualität

prämierten Lautsprechersystem Sirocco und verwendet
hochqualitative, professionelle Audio- T echnologie und -Komponenten,
um Ihren PC in ein echtes Unterhaltungssystem zu verwandeln, das
High-End Hifi-Anlagen in keiner W eise nachsteht.

Seine technische Umsetzung mit vier Lautsprechern und hochpräziser
Phasenregelung gewährleistet räumliche 3D-Audio-Effekte, so daß Sie
sich beim Spielen am PC vor, hinter oder mitten im akustischen
Geschehen befinden. Zusätzlich sorgt der besonders g roße Tieftöner
dafür, daß das Donnern auch wirklich donnert und Explosionen
tatsächlich alles zum Vibrieren bringen.

Das nennt sich Leistung durch Präzision. Während die fünf Surround­Sound-Ausgänge mit echten 100 W A udioleistung (mehr als 1000 W
Spitzenleistung) boosten, bleibt die akustische Wiedergabe dank des
speziellen V erstärkers v on Sirocco Crossfire dennoch kristallklar.
Verzerrungen sind dank des Hochleistungs-RingkernT ransformators
und dem massiven Kondensator mit 28 000 µF selbst mit präzisen
Meßgeräten kaum noch nachweisbar .
Die getrennten Regler für die Lautstärke der Tieftöner sowie für die
Verzög erung für V orne und Hinten sorgen dafür , daß der Sound auch
genau so eingestellt werden kann, wie Sie ihn sich gerade wünschen.

Die technischen Raffinessen und seine resultierende Leistung werden
entsprechend durch Flexibilität ergänzt. W enn Sie einen digitalen TV­Dekoder haben, können Sie den NF-Eingang von Sirocco Crossfire
verwenden, um Ihre vier Lautsprecher und den Tieftöner hierüber
anzusteuern. Zusätzlich können Sie sogar Ihren Fernseher mit
anschließen, so daß Heimkino für Sie nicht mehr nach amerikanischer
Serie klingt. Und w eil Sirocco Crossfire ein hervorragender
Audiokünstler ist, können Sie bis zu zwei Stereo-Quellen anschließen
und diese abspielen, entweder als Stereo- oder als Stereo-Surround­Sound über alle vier Lautsprecher - wenn das keine Vielfalt ist!

Egal, wofür Sie Sirocco Crossfire einsetzen, es wird Ihnen stets die
Leistung, Präzision, Klarheit, Flexibilität und v or allem das V ergnüg en
bereiten, das Sie sich immer gewünscht haben.

Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen auf der V order- und
Rückseite des Umschlages dieses Handbuchs. Schließen Sie danach
Sirocco Crossfire an, richten Sie das System ein, und tauchen Sie in
die atemberaubende W elt des 3D-Sounds ein.

Anschlüsse

Lautsprecher an V erstärker anschließen

Schließen Sie die Lautsprecher und den Tieftöner wie nachfolgend beschrieben an. V erwenden Sie die läng eren Kabel (8 m Länge) für die hinteren
und die kürzeren (2 m Länge) für die vorderen Lautsprecher und den Tieftöner.

Verbinden Sie für alle Lautsprecher die schwarzen Kabel mit den schwarzen (-) Ausgäng en und alle Kabel mit weißem Streifen mit den roten (+)
Ausgängen.

Der Tieftöner wird mit dem mit „Sub“ gekennzeichneten Ausg ang verbunden. Alle anderen Lautsprecher sind gleich. Sie können sie beliebig mit den
Ausgängen für vorne links, vorne rechts, hinten links oder hinten rechts verteilen.

Hinweis: Stellen Sie den
Tieftöner nach Herstellen
der Kabelverbindung auf
dem Fußboden auf. Hier
wirkt er am besten.

Klangquelle an Verstärker anschließen

Sie können bis zu drei Klangquellen mit Sirocco Crossfire verbinden: eine Quelle
für echten 3D- oder Surround-Sound und zwei Stereogeräte.

3D- bzw. Surround-Sound

Eingang 1 ist für die 3D-Soundquelle bestimmt. Dies kann entweder ein PC mit
einer 4-Kanal-Soundkarte für 3D-Klang sein (z.B. die Videologic SonicVortex2)
oder ein Heimkino-Sounddekoder (z.B. der Dekoder DigiTheatre von Videologic).

3D-Raumklang

Schließen Sie die PC-Soundkarte mit den mitgelieferten Kabeln an
(siehe Abbildung 1 g egenüber).

•

Verbinden Sie den Ausg ang für die vorderseitigen Lautsprecher der
Soundkarte mit dem Eingang 1 für vorne links und vorne rechts von Sirocco
Crossfire.

•

Verbinden Sie den A usgang für die rückseitigen Lautsprecher der Soundkarte
mit dem Eingang 1 für vorne links und vorne rechts von Sirocco Crossfire.

Surround-Sound

Einen Surround-Sound-Dekoder können Sie auf verschiedene Art und Weise
anschließen. Genaue Hinweise finden Sie in der zu Ihrem Dekoder gehörigen
Dokumentation. Wir können Ihnen jedoch vorab einige Tips geben:

•

Um einen Dolby-Digital-Sound zu erhalten, schließen Sie die Kanäle für
vorne links und vorne rechts an Eingang 1 vorne links und vorne rechts und
die Kanäle Surround links und Surround rechts an den Eingang 1 hinten links
und hinten rechts von Sirocco Crossfire an.
Schließen Sie danach den Ausg ang für NF-Effekte (Low Frequency Effects,
LFE) des Dekoders an den Eingang AC-3 LFE von Sirocco Crossfire an (siehe
Abbildung 2).
Anschließend können Sie mit dem Dekoder einen mittleren Phantomkanal
erzeugen und so das System aus vier Lautsprechern plus Tieftöner in Ihr
Heimkino verwandeln. Alternativ können Sie eine Signalweiche v erwenden,
um den mittleren Kanal des Dekoders in zwei Mono-Kanäle zu zerteilen und
diese direkt mit den entsprechenden Eingängen Ihres Fernsehers
anschließen. So verwandeln Sie den Fernseher in den mittleren Lautsprecher
im Surround-Sound-Geschehen. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehers nach, wie Sie diese Anschlüsse umsetzen können.

•

Wenn Sie Dolby-Pro-Logic-Effekte erzielen möchten, können Sie die
Lautsprecher anschließen und einen Phantomkanal bzw. die Lautsprecher des
Fernsehers wie oben für den Dolby-Digital-Sound beschrieben verwenden.
Alternativ können Sie auch den von Dolby Pro Logic zur V erfügung g estellten
Mono-Surround-Kanal verwenden, indem Sie nur einen Lautsprecher mit
diesem Kanal verbinden, zwei Lautsprecher vorne links und rechts belegen
und einen weiteren in der Mitte. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Dekoders nach, wie Sie diese Anschlüsse umsetzen können.

Stereo-Sound

Stereo-Klangquellen verbinden Sie mit den Eingängen 2 und 3.

•

Eingang 2 wurde für große Anlagen ausg elegt, die mit zw eiadrigen RCA­Kabeln arbeiten, wie z.B . CD-Pla y er, MiniDisc-Play er oder analog e
Kassettendecks (siehe Abbildung 3). Die Eingangsempfindlichk eit von
Eingang 2 wurde für die für CD-Play er üblichen höheren Ausgangspeg el
optimiert.

•

Eingang 3 befindet sich auf der V orderseite des V erstärkers und dient zum
Anschließen von Geräten mit 3,5-mm-Stereo-Klinkensteckern, wie z.B.
tragbare CD-Play er oder MiniDisc-Play er (siehe Abbildung 4).

Verstärker mit Stromnetz verbinden

Schalten Sie den V erstärker am Netzschalter aus, und drehen Sie den auf der
Vorderseite befindlichen Lautstärk eregler auf den minimalen Pegel (bis zum
Anschlag gegen den Uhrzeigersinn). Schließen Sie das Netzkabel an die
Stromeingangsbuchse auf der Rückseite des Verstärk ers und an eine
stromführende Steckdose an. Schalten Sie das Gerät anschließend ein.

Abbildung 3: Stereo-Audiogeräte an Eingang 2

anschließen

Abbildung 4: Stereo-Audiogeräte an Eingang 3

anschließen

Abbildung 2: LFE-Kanal für Surround-Sound

anschließen

Abbildung 1: Gerät für 3D-Raumklang bzw.
Surround-Sound an Eingang 1 anschließen

Aufstellen

Allgemeines

Nachfolgend finden Sie einige globale Tips, die Ihnen beim
Aufstellen des Systems Sirocco Crossfire behilflich sein sollen.
Hierbei handelt es sich jedoch nur um Empfehlungen. Um den
Sound zu erhalten, den sie persönlich erwarten, müssen Sie ein
wenig experimentieren.

Verstärk er

Der V erstärker paßt sehr gut auf den Tieftöner. W enn Sie ihn jedoch
woanders aufstellen möchten, sollten Sie nur beachten, daß für
ausreichende Belüftung gesorgt ist. Stellen Sie ihn auf eine stabile,
harte und ebene Oberfläche (z.B. einen Tisch oder in ein Hifi-Regal).

Achten Sie darauf, daß die Lüftungsschlitze auf der Ober- und
Unterseite des Gerätes nicht verdeckt werden. Andernfalls kann
sich der V erstärker überhitzen, was ihn stark beschädigen und
Garantieansprüche verfallen lassen kann.

Lautsprecher

3D-Raumklang

Wenn Sie 3D-Spiele am PC spielen und Sirocco Crossfire dabei
verwenden möchten, sollten Sie die Lautsprecher so anordnen, daß
sie quadratisch um Sie herum angeordnet sind und Sie sich in der
Mitte befinden (siehe Abbildung 5 g egenüber). Falls möglich,
versuchen Sie die Lautsprecher so aufzustellen, daß Sie mit der
Höhe Ihres Kopfes übereinstimmen, wenn Sie vorm Computer sitzen.

Wenn Sie die v orderseitigen Lautsprecher beidseitig vom Monitor
plazieren, versuchen Sie sie anschließend mit dem Monitor oder
knapp davor zu installieren. Sie sollten Sie aber keinesfalls dahinter
stellen, da der Monitor die 3D-Effekte v erzerren würde. Alle
Lautsprecher von Sirocco Crossfire sind magnetisch abgeschirmt, so
daß das Monitorbild nicht beeinträchtigt wird, wenn Sie sie daneben
stellen.

Surround-Sound

Wenn Sie Sirocco Crossfire mit einem Surround-Sound-Dekoder
verwenden möchten (z.B . DigiTheatre v on Videologic), stellen Sie die
Lautsprecher gemäß der Bedienungsanleitung des Dekoders auf.

Stereo

Wenn Sie mit Sirocco Crossfire Musik hören möchten,
experimentieren Sie ein wenig, indem Sie die Lautsprecher etwas
weiter vom Monitor entfernen, um so den Stereoeffekt zu erhöhen.
Zusätzlich können Sie Ihrer Musik Stereo-Surround-Eigenschaften
verleihen, indem Sie die Quad-W eiche verw enden (siehe den
folgenden Abschnitt).

Tieftöner

Tiefe Frequenzen sind nicht direktional, so daß Sie den Tieftöner
nahezu überall aufstellen können. Als Faustreg el gilt jedoch: Je näher
sich der Tieftöner am Boden befindet, desto stärker sind die Bässe,
die er erzeugt. Deshalb empfehlen wir , daß Sie ihn auf den
Fußboden stellen.

Nachdem Sie einen Standort für den Tieftöner gefunden haben,
regeln Sie den gewünschten Anteil der Bässe mit dem
entsprechenden Regler am V erstärker . Um die besten Bass-Effekte zu
erzielen, sollte die Öffnung auf der V orderseite des Tieftöners nicht
verdeckt werden.

Abbildung 5: Zuhörer innerhalb des “Vierecks”

Abbildung 6: Monitor hinter den Lautsprechern

Mit dem Regler Volume stellen
Sie die Lautstärke von Sirocco
Crossfire ein.

Mit dem Regler Sub stellen
Sie die Lautstärke des
Tieftöners (Bässe) ein.

Der Regler Fade dient zum
Einstellen des
Pegelunterschiedes zwischen
den vorderen und hinteren
Lautsprechern.

Der Wahlschalter Source dient zum Auswählen der Audioquelle.

•

Wenn Sie einen PC für 3D-Spiele oder einen Surround-Sound-Decoder fürs Heimkino
verwenden möchten, wählen Sie die Quelle 1.

•

Wenn Sie eine Stereo-Komponente wie z.B. einen CD-Player verwenden möchten, wählen
Sie Quelle 2.

•

Wenn Sie ein Gerät mit Standard-Line-In-P eg el und 3,5-mm-Klink ensteck er anschließen
möchten (z.B. einen portablen CD- oder MiniDisc-Player), wählen Sie Quelle 3.

Hier schließen Sie die
Kopfhörer an. Sobald Sie
ein Paar Kopfhörer
anschließen, wird die
Soundausgabe auf die
Lautsprecher
unterbrochen. Beachten
Sie, daß Sie bei der
Verwendung von
Kopfhörern die
Eigenschaften des 3D­Sounds Ihrer Soundkarte
auch für Kopfhörer
einrichten sollten.

Für die beiden Stereo-Eingänge 2 und 3
wird das Signal der vorderen Lautsprecher
von der Quad-Weiche auch auf die hinteren
Lautsprecher geleitet, so daß über beide
Paar Lautsprecher ein Stereo-Surround­Effekt entsteht.

Quelle 3 ist über die vorderseitige Eingangsbuchse mit
dem Verstärker verbunden. Verwenden Sie ihn, wenn Sie
ein Gerät mit Standard-Line-In-Pegel und 3,5-mm­Klinkenstecker anschließen möchten (z.B. einen portablen
CD- oder MiniDisc-Player).

Allgemeines

Systemvoraussetzungen

Surround-Sound: PC-Soundkarte mit 4 Ausgängen und 3D-

Raumklangunterstützung oder PC-basierender oder
unabhängiger Surround-Sound-Decoder

Stereo-Sound: Stereo-Soundkarte oder ein beliebiges Stereo­Eingangsgerät mit Line-In-Signalpegel

Mitgelieferte Kabel: IEC-Hauptkabel, zwei Phono-Kabel von 3,5-mm­Klinkenstecker auf RCA, und Lautsprecherkabel

Zertifizierungen: CE-zertifiziert. Entspricht der EMV-Bestimmungen sowie der
Bestimmungen von Niederspannungsgeräte (89/336/EEC und 73/23/EEC).

Abmessungen:

Lautsprecher: 100 mm (B) x 136 mm (H) x 74 mm (T)
Tieftöner: 235 mm (B) x 420 mm (H) x 370 mm (T)
Verstärker: 204 mm (B) x 86 mm (H) x 340 mm (T)

T echnischer Kundendienst: T echnische Hotline und Support-Seite im World

Wide Web

Garantiezeitraum: zwei Jahre

Lautsprecher

Tieftöner

MDF-Gehäuse, mit magnetisch abgeschirmter Bass-Einheit.

NF-Einheit: Audax 6,5"-Horn (35 Hz bis 130 Hz)

Lautsprecher

Separate Membranlautsprecher für mittleren (Bässe/mittl. Töne) und hohen
Frequenzbereich (Hochtöner), beide magnetisch abgeschirmt.

Bass-/Mitteltoneinheit: A udax 3"-Horn
HF-Einheit: A udax 10 mm-Polymer-Haube

Verstärker

Automatische Überhitzungs-Schutzvorrichtung (°Ke) (SPiKe™)
gegen Überspannung, Spannungsabfall, Überlastung, Kurzschluß,
thermische Überlastung und kurzfristige T emperaturspitzen

Netzteil: Zweiweg-Ringtransformator mit 28000 µF kapazitiver
Reaktanz

Ausgangsleistung: 80 W mittl. Ausgangsleistung bei 1%
harmonischer Verzerrung

Frequenzgang: 3 Hz bis100 kHz
Harmonische Verzerrung (Normlast): kleiner als 0,01% bei 1 kHz
Eingangsempfindlichkeit:

Eingänge 1 und 3: 200 mV (Mittelwert)
Eingang 2: 1,5 V (Mittelwert)

Regler: Netzschalter, Lautstärke, Lautstärk e für Tieftöner (relativ zur

Hauptlautstärke), Phase (vorne/hinten), W ahlschalter für
Eingangsquelle, Quad-Weiche für Stereo-Surround-Sound

Anschlüsse: V erg oldete Phono-Eingänge für Surround-Sound,
Stereo-Quelle und Dolby-Digital-LFE-Kanal; 3,5-mm­Klinkenbuchse für zweite Stereo-Quelle; individuelle Eingänge für
jeden Lautsprecher; 2,5-mm-Kophörerbuchse auf der V orderseite
des Verstärk ers; IEC-Normeingänge

Internes Netzteil:

UK/Europa : 220-240V AC 50 Hz
Nord Amerika : 115V AC 60 Hz

Handhabung des Verstärkers

T echnische Daten

Probleme eingrenzen und beheben

Im folgenden werden die häufigsten Ursachen von Problemen
beschrieben, die mit Sirocco Crossfire auftreten können.

Keine Soundausgabe

Stellen Sie sicher, daß V erstärker und die A udioquelle, dessen Signal Sie
hören möchten:

•

eingeschaltet sind

•

richtig angeschlossen sind

•

aktiviert sind. Setzen Sie sich sicherheitshalber ein Paar Kopfhörer auf,
und prüfen Sie, ob Sie den Klang hierüber hören.

Wenn Sie Sirocco Crossfire an eine PC-Soundkarte angeschlossen haben,
stellen Sie sicher, daß die Lautstärke in Windows nicht stummgeschaltet
ist. Klicken Sie dazu in der Windows- T askleiste auf das
Lautsprechersymbol.

Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen.

Der Klang enthält zu viele oder zu wenig Bässe

Betätigen Sie den Sub-Regler am V erstärk er.
Falls Ihre Audioquelle entsprechende Regler besitzt, stellen Sie sie in eine

mittlere Position.
Wenn die Bässe zu g ering sind, darf die Öffnung auf der V orderseite des

Tieftöners nicht verdeckt werden.
Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen des Tieftöners und der anderen

Lautsprecher.

Der Soundausgabe ist zu leise

Stellen Sie sicher, daß die Lautstärkeregelung am V erstärker nicht zu
niedrig eingestellt ist.

Falls Ihre A udioquelle einen Lautstärkeregler besitzt, stellen Sie diesen
nicht zu niedrig ein.

Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen der Audioquelle.
Wenn Sie Sirocco Crossfire an eine PC-Soundkarte angeschlossen haben,

stellen Sie sicher, daß die Lautstärke in Windows nicht zu leise eingestellt
ist. Klicken Sie dazu in der Windows- T askleiste auf das
Lautsprechersymbol.

Soundausgabe verzerrt

Falls Ihre A udioquelle einen Lautstärkeregler besitzt, stellen Sie diesen
nicht zu hoch ein.

Sie sollten Ihre Audioquelle immer über den Line-Out-Anschluß mit dem
Verstärker v erbinden, so daß das Signal nicht schon vor dem V erstärker
angehoben wird.

Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen.

Einer der Lautsprecher funktioniert nicht

Eventuell haben Sie das Lautsprecherkabel auf der Rückseite des
Lautsprecher so weit in die Klemme eingeschoben, daß sie mit der
Isolierung und nicht mit der Litze in Berührung kommt und einen Kontakt
vermeidet. Ziehen Sie das Kabel heraus, und schließen Sie es erneut so
an, daß ein Kontakt von Metall zu Metall besteht.

Es werden Basseffekte wiedergegeben, wenn Musik über die Quellen 2
oder 3 abgespielt wird

Eventuell ist die Quelle für Surround-Sound über den LFE-Kanal für NF­Effekte immer noch eingeschaltet. Schalten Sie entweder die Surround­Soundquelle aus, oder halten Sie die Wiedergabe an.

Es funktionieren entweder die vorderen oder die
hinteren Lautsprecher

Wenn nur die vorderen Lautsprecher funktionieren, verw enden Sie
die Stereo-Quellen 2 oder 3 und haben die Quad-Weiche
eventuell deaktiviert. Oder Sie haben den Regler Fade so
eingestellt, daß die Klangausgabe nur auf dem vorderen Paar
Lautsprecher stattfindet.

Wenn nur die hinteren Lautsprecher arbeiten, haben Sie den
Regler Fade so eingestellt, daß die Klangausgabe nur auf diesem
Paar Lautsprecher stattfindet.

Einer der Lautsprecher bleibt stumm

Dieses Problem kann mit dem Lautsprecher selbst, der Audioquelle
oder dem V erstärker zusammenhängen.

Grenzen Sie es folgendermaßen ein:

1. V ertauschen Sie für die jeweilig en Stereo-Paare (vorne und
hinten) die Lautsprecherkabel auf der Rückseite des
Verstärk ers.
Bleibt der Lautsprecher stumm, fahren Sie mit Schritt 2 fort.
Wenn beim V ertauschen der Kabel der nicht funktionierende
Lautsprecher wieder arbeitet, dafür aber der andere stumm
bleibt, liegt das Problem an der Audioquelle oder den Kabeln.
Stellen Sie sicher, daß die A udioquelle in einwandfreiem
Zustand ist und die Kabelverbindungen in Ordnung sind.

2. Stellen Sie den ursprünglichen Zustand der
Kabelverbindungen wieder her. V ertauschen Sie anschließen
die Kabel der rechten Lautsprecher mit denen der linken.
Bleibt der Lautsprecher stumm, ist er womöglich defekt.
Wenn beim V ertauschen der Kabel der nicht funktionierende
Lautsprecher wieder arbeitet, dafür aber der andere stumm
bleibt, liegt das Problem am V erstärker.
Auf jeden Fall wenden Sie sich an Videologic. Siehe dazu den
folgenden Abschnitt.

T echnischer Kundendienst

Wenn Sie Schwierigkeiten mit Sirocco Crossfire haben, besuchen
Sie unsere W ebseite unter http://www .videologic.com/ . Hier
finden Sie die aktuellsten Infos zum T echnischen Kundendienst.
Oder setzen Sie sich mit uns über die folgenden
Kommunikationsmittel in V erbindung:

Deutschsprachige Länder

Kundendienst [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]

Reparaturprogramm

Betreiben Sie Sirocco Crossfire nicht über lange Zeiträume mit
Eingangspegeln, die über dem Line-In-Pegel liegen (d.h. mit
Signalen, die bereits verstärkt worden sind). Aufgrund der hohen
Leistungsfähigkeit von Sirocco Crossfire können andernfalls die
Klanghörner der Lautsprecher beschädigt werden.

Sollte dies dennoch geschehen, bietet Videologic ein
kostengünstiges Reparaturprogramm an, wenn Sie einen
Kaufbeleg (z.B. eine Kassenquittung) beilegen. Für weitere Details
setzen Sie sich bitte direkt mit Videologic in V erbindung.

F ehlerbehebung

Introduction

Le nec plus ultra des systèmes d’enceintes 3D

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le Sirocco Crossfire.
Conçu à partir des enceintes Sirocco délivrant un son de qualité studio et

primé de nombreuses fois, le Sirocco Crossfire met en œuvre des
composants et des techniques audios professionnelles de haute qualité.
Le résultat est un système d’enceintes pour PC qui présente une qualité
sonore comparable à celui d’un équipement hi-fi haut de gamme.

La présence de quatre enceintes et le soin accordé à la mise en phase
acoustique produit un son 3D positionnel extraordinaire, permettant de
localiser le son tout autour de vous avec une extrême précision.
Imaginez dans quel environnement sonore hyper-réaliste les jeux vidéos
vont vous plonger ! Sans parler du caisson de graves qui restitue avec
force et autorité les grondements et les explosions.

Le Sirocco Crossfire conjugue puissance et précision. V ous faisant baigner
dans quelque 100 W RMS émis par 5 sources sonores, l’amplificateur du
Sirocco Crossfire délivre un son pur comme du cristal, quasiment sans
distorsion. Cette prestation repose sur un transformateur toroïdal
performant, associé à un copieux réservoir capacitif de 28 000µF.
Les réglages séparés du volume du caisson de graves et de la balance
entre les voies avant et arrière favorisent l’intégrité de la restitution
sonore, vous permettant d’obtenir exactement le son que vous souhaitez.

La sophistication technique et la puissance du Sirocco Crossfire sont
prolongées par une grande souplesse d’usage. Si vous disposez d’un
décodeur pour le home cinema, vous mettrez à profit l’entrée LFE du
caisson de graves pour restituer un son surround à partir de quatre
enceintes et d’un caisson de graves, ou même les combiner avec les
hauts-parleurs du téléviseur pour obtenir un son surround complet.
Vous tirerez parti du caractère audiophile des Sirocco Crossfire en les
reliant à une ou deux sources stéréophoniques, pour les restituer en stéréo
ou en stéréo surround au travers des quatre enceintes. Il s’agit d’un
système véritablement polyvalent.

Quel que soit le contexte d’utilisation, vous serez surpris par la puissance,
la précision, la clarté et le contrôle du son que délivre le Sirocco Crossfire.

Tenez compte des consignes de sécurité mentionnées dans la pag e de
gauche et à la fin de ce manuel d’utilisation. Installez le Sirocco Crossfire
et vous tomberez sous le charme de ces reproducteurs hors pair.

Br anchements

Relier les enceintes à l’amplificateur

Branchez les enceintes et le caisson de graves comme indiqué ci-dessous. Utilisez le câble de 8 m pour les enceintes arrière et celui de 2 m pour
les enceintes avant et le caisson de graves.

Pour chaque enceinte, reliez le câble gainé de noir à la prise noire (-) et le câble noir strié de blanc à la prise rouge (+).
Le caisson de grave doit être relié à la prise Sub . Les autres enceintes étant identiques, il est possible de les brancher sur n’importe quelle prise :

avant droite ou gauche, arrière droite ou gauche.

Remarque : le caisson de
graves étant branché,
vérifiez que vous pouvez le
placer sur le sol — son
positionnement idéal pour
en tirer le meilleur parti.

Relier la source à l’amplificateur

Vous pouv ez brancher 3 sources sur le Sirocco Crossfire : une source
de son 3D, positionnelle ou surround, et 2 sources stéréophoniques.

Son 3D surround

Source 1 est réservée à la source de son 3D : un PC muni d’une carte
son 4 canaux délivrant un son positionnel, comme la carte
SonicVortex2 de VideoLogic, ou un décodeur de son surround pour le
home cinema, comme le décodeur DigiTheatre de VideoLogic.

Son 3D positionnel

Vous pouv ez brancher une carte son pour PC à l’aide des câbles
fournis. La figure 1 indique comment procéder .

•

Reliez les sorties Enceintes avant de la carte son aux prises
Enceintes avant gauche et droite de Input 1 sur le
Sirocco Crossfire.

•

Reliez les sorties Enceintes arrière de la carte son aux prises
Enceintes arrière gauche et droite de Input 1 sur le
Sirocco Crossfire.

Son Surround

Il existe plusieurs possibilités pour brancher un décodeur surround.
Pour plus d’informations, reportez-v ous au manuel du décodeur.
Cependant, voici quelques suggestions :

•

En mode Dolby Digital, reliez les canaux avant gauche et droit de
votre décodeur aux prises correspondantes de Input 1 du Sirocco
Crossfire, puis faites de même pour les canaux arrière (figure 1).
Reliez la sortie marquée LFE (Low Frequency Effects) ou Subwoofer
de votre décodeur à l’entrée A C-3 LFE Input du Sirocco Crossfire
(figure 2).
Il ne vous reste qu’à déclarer au décodeur la présence d’un canal
central fantôme, pour disposer d’un système de home cinema
reposant sur quatre enceintes et un caisson de graves. Pour obtenir
un système surround complet, avec une voie centrale, vous pouvez,
à l’aide d’un câble diviseur, relier la sortie centrale monophonique
de votre décodeur à l’entrée stéréophonique de votre téléviseur .
Consultez le manuel du téléviseur pour vérifier si c’est possible.

•

En mode Dolby Pro Logic, vous pouvez brancher les enceintes et
définir une voie centrale fantôme ou utiliser les hauts-parleurs du
téléviseur comme expliqué au-dessus. Une autre solution reste
possible, reposant sur le fait que le son surround du Pro Logic est
monophonique. Branchez une seule enceinte à l’arrière, deux
enceintes à l’avant et la dernière au centre. Consultez le manuel
du décodeur pour vérifier si c’est possible.

Son stéréophonique

Les sources stéréophoniques se branchent sur Input 2 et 3.

•

Input 2 est réservé aux équipements de salon que l’on relie à
l’aide d’une paire de prises cinch, comme un lecteur de CD , de
MiniDisc ou de cassette audio (figure 3). La sensibilité de Input 2
est optimisée pour s’accommoder du niveau de sortie plus élevé
de la plupart des lecteurs de CD.

•

Input 3, en façade, sert à brancher les équipements, comme un
lecteur de CD ou de MiniDisc portable, qui utilisent un jack de
sortie 3,5 mm (figure 4).

Relier l’amplificateur au secteur

Avant tout branchement, vérifiez que le bouton de mise sous tension
de l’amplificateur est en position Off et que le bouton de volume, en
façade, est en position zéro (tournez-le complètement dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre). Branchez le cordon secteur à
l’arrière de l’amplificateur et mettez ce dernier sous tension.

Figure 1 : Relier une source 3D positionnelle ou surround à

Input

Figure 4 : Relier une source stéréophonique à Input 3

Figure 2 : Relier le canal d’extrême grave (LFE) d’une source

de son surround

Figure 3 : Relier une source stéréophonique à Input 2

Placement

Généralités

Voici quelques conseils de placement d’ordre général qui
ne peuvent remplacer l’écoute, vos oreilles étant les seuls
juges pour obtenir une installation et un son qui vous
conviennent.

Amplificateur

Si vous décidez de ne pas poser l’amplificateur sur le
caisson de graves, prenez soin de le placer dans un endroit
bien aéré. Choisissez une surface plane et rigide, comme
votre bureau ou un meuble hi-fi. Les orifices d’aération

sur et sous le boîtier de l’amplificateur ne doivent pas
être obstrués. Dans le cas contraire, l’amplificateur
pourrait être endommagé par excès de chaleur et la
garantie serait invalidée.

Enceintes satellites

Son 3D positionnel

Si vous utilisez le Sirocco Crossfire avec des jeux PC
délivrant un son 3D, placez les satellites de sorte qu’ils
délimitent un carré autour de vous (figure 5). Dans la
mesure du possible, placez chaque enceinte au niveau de
votre tête, lorsque vous êtes en position assise.

Pour éviter que le moniteur ne perturbe l’effet 3D lorsque
les enceintes avant sont placées de part et d’autre de ce
dernier (figure 6), prenez soin de les positionner au même
niveau ou en avant par rapport à l’écran, mais surtout pas
en arrière. Les satellites du Sirocco Crossfire sont blindés
magnétiquement, pour éviter tout dommage au moniteur
lorsqu’elles sont placées à sa proximité.

Son surround

Si vous utilisez le Sirocco Crossfire avec un décodeur de
son surround, comme le décodeur DigiTheatre de
VideoLogic, reportez-vous au manuel du décodeur pour
savoir comment placer les enceintes.

Stéréophonie

Si vous écoutez de la musique avec le Sirocco Crossfire,
essay ez d’éloigner les satellites du moniteur pour accroître
l’effet stéréophonique. V ous pouvez également activ er le
commutateur Quad (voir la section suivante), pour obtenir
un effet surround.

Caisson de gra ves

Les basses fréquences ne sont pas directionnelles, laissant
toute latitude pour placer le caisson de graves. Dans la
plupart des cas, la proximité du sol ou d’un mur amplifie le
niveau des graves. Nous vous conseillons de laisser le
caisson sur le sol.

Le caisson étant placé, vous ajustez le niveau des graves
avec le bouton Sub de l’amplificateur . Pour obtenir la
meilleure restitution, vérifiez que l’évent (l’orifice en façade
du caisson) n’est pas obstrué.

Figure 5 : Position d’écoute dans « le carré »

Figure 6 : Moniteur placé derrière les enceintes

Volume augmente ou diminue
le volume du Sirocco
Crossfire.

Sub augmente ou diminue le
volume du caisson de
graves.

Fade équilibre le son entre les enceintes
avant et arrière. Tournez le bouton dans
le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour privilégier l’arrière, dans le
sens contraire pour augmenter le son à
l’avant.

Source sélectionne la source que vous souhaitez écouter.

•

Avec des jeux PC délivrant un son 3D ou un décodeur de son surround pour le home
cinema, choisissez Source 1.

•

Avec un équipement de salon, comme un lecteur de CD, choisissez Source 2.

•

Avec un équipement délivrant un niveau ligne via un jack de sortie 3.5mm, comme un
baladeur CD ou un lecteur de MiniDisc, choisissez Source 3.

Branchez votre casque
ici. Les enceintes sont
alors automatiquement
déconnectées. Pour une
écoute au casque, vous
devriez ajuster le
fonctionnement de la
carte sonore 3D en
conséquence.

Pour les sources stéréophoniques (sources
2 et 3), le commutateur Quad duplique le
signal des voies avant sur les voies arrière,
pour une écoute pseudo-quadriphonique
via deux paires d’enceintes
stéréophoniques.

Source 3 est reliée par cette prise en façade. Utilisez-la
pour tout équipement délivrant un niveau ligne via un
jack de sortie 3.5mm, comme un baladeur CD ou un
lecteur de MiniDisc.

Utilisation de l’amplificateur

Spécifications techniques

Général

Configuration minimale :

Son surround : carte son pour PC avec sorties pour 4 enceintes

et capacité de son 3D positionnel, ou décodeur surround
autonome ou intégré dans un PC.

Son stéréophonique : carte son 2 canaux ou tout équipement
stéréophonique délivrant un niveau ligne.

Câbles fournis : cordon secteur IEC, 2 câble de connexion jack stéréo 3.5 mm/
prises cinch, câbles haut-parleur.

Agréments : label CE. Conforme aux directives EMC et Low V oltage (89/336/
EEC and 73/23/EEC).

Dimensions :

Satellites : 100 mm (L) x 136 mm (H) x 74 mm (P)
Caisson de graves : 235 mm (L) x 420 mm (H) x 370 mm (P)

Amplificateur : 204 mm (L) x 86 mm (H) x 340 mm (P)
Support technique : assistance téléphonique et site W eb .
Garantie : 2 ans

Enceintes

Caisson de graves

Coffret en MDF contenant un haut-parleur de grave blindé magnétiquement.

Haut-parleur de graves : 16,5 cm Audax à cône (35 Hz à 130 Hz).

Satellites

Grave-médium et tweeter séparé, blindés magnétiquement.

Grave-médium : 7,6 cm Audax à cone.
Tweeter : 10 mm Audax à dôme polymère.

Amplificateur

Circuit SPiKe™ (Self Peak Instantaneous T emperature °Ke)
pour la protection contre le sous-voltage, le survoltage, la
surcharge, y compris le court-circuit au niveau de
l’alimentation, l’emballement thermique et les pics instantanés
de température.

Alimentation : transformateur toroïdal à double enroulement et
capacité de 28 000 µF.

Puissance de sortie : 80 W RMS pour 1 % distorsion
harmonique totale.

Réponse en fréquence : < 3 Hz à >100 kHz.
Distorsion harmonique totale (à puissance nominale) :

inférieure à 0,01% à 1 kHz.

Sensibilité d’entrée :

Input 1 et 3 : 200 mV RMS
Input 2 : 1,5 V RMS

Réglages : Marche/arrêt, Volume, V olume du caisson (relatif au

volume principal), Balance avant/arrière (Fade), Commutateur
d’entrée, Commutateur Quad pour pseudo-quadriphonie.

Connecteurs : entrées plaquées or pour la source surround, la
source stéréophonique et le canal d’extrême grave (LFE) ; jack

3.5 mm pour la seconde source stéréophonique ; sorties pour
chaque enceinte ; jack 3.5 mm pour casque en façade de
l’amplificateur ; prise secteur femelle IEC.

T ension d’alimentation :

UK/Europe : 220-240V AC 50 Hz
Amérique du Nord : 115V AC 60 Hz

Résoudre un problème

V oici les principales causes des problèmes que vous pourriez rencontrer avec
le Sirocco Crossfire.

Je n’entends rien.

Vérifiez que l’amplificateur et la source :

•

sont sous tension.

•

sont connectés correctement.

•

produisent un son. Le cas échéant, utilisez un casque pour vous en
assurer.

Si vous avez relié le Sirocco Crossfire à la carte son d’un PC, vérifiez que le
Contrôle de volume de Windows n’est pas sur Muet, en cliquant sur l’icône
du haut-parleur dans la Barre de tâches de Windows.

Assurez-vous que tous les câbles sont correctement branchés.

Le son est trop riche ou trop pauvre en graves.

Utilisez le réglage Sub de l’amplificateur .
Si la source audio dispose de contrôles de tonalité, placez-les en position

neutre.
Si le niveau de graves est faible, vérifiez que l’évent (l’orifice en façade du

caisson) n’est pas obstrué.
Vérifiez le branchement des satellites et du caisson.

J’entends du son, mais il est trop faible.

Vérifiez que le volume n’est pas ajusté trop bas sur l’amplificateur.
Si la source dispose d’un réglage de volume, vérifiez qu’il n’est pas réglé

trop bas.
Vérifiez que la source audio est bien branchée.
Si vous avez relié le Sirocco Crossfire à la carte son d’un PC, vérifiez que le

Contrôle de volume de Windows n’est pas réglé trop bas, en cliquant sur
l’icône du haut-parleur dans la Barre de tâches de Windows.

Le son est entaché de distorsion.

Si la source dispose d’un réglage de volume, vérifiez qu’il n’est pas réglé
trop haut.

Vérifiez que la source délivre un niveau de signal ligne et que le signal n’est
pas amplifié avant d’atteindre l’amplificateur .

Assurez-vous que tous les câbles sont correctement branchés.

Une des enceintes reste muette.

Il est possible que vous a yez trop enfoncé le câble dans la prise à l’arrière de
l’enceinte ou de l’amplificateur, de sorte que le contact n’a pas lieu avec
l’âme du câble mais avec la g aine isolante. Tirez le câble jusqu’à ce que
vous soy ez sûr que le contact soit rétabli.

J’entends des effets dans le grave alors que j’écoute de
la musique à partir de Source 2 ou 3.

La source surround est sans doute active avec son canal de grave (LFE).
V ous pouvez éteindre cette source, ou la mettre en mode Stop ou Pause.

Seules les enceintes avant fonctionnent (ou les
enceintes arrière).

Si les enceintes avant fonctionnent, il est possible que v ous soy ez en train
d’écouter à partir de Source 2 ou 3, alors que le commutateur Quad est en
position Off. Vérifiez aussi que le bouton F ade n’est pas tourné de sorte que
seules les enceintes avant soient actives.

Si les enceintes arrière fonctionnent, vérifiez que le bouton Fade n’est pas
tourné de sorte que seules les enceintes arrière soient actives.

Un des satellites ne produit aucun son.

La cause peut provenir du satellite, de la source audio ou
de l’amplificateur.

Vérifiez les points suivants en séquence :

1. Intervertissez les connecteurs gauche et droit à l’arrière de
l’amplificateur pour l’une des paires d’enceintes (avant ou
arrière).
Si le satellite reste muet, passez à l’étape 2.
Si le satellite muet se met à fonctionner alors que son
homologue devient muet, le problème provient de la source
audio ou des câbles. Vérifiez que la source fonctionne bien et
que les câbles sont bien connectés.

2. Remettez les connecteurs en place à l’arrière de
l’amplificateur, tels qu’ils l’étaient à l’origine. À l’arrière de
l’amplificateur, intervertissez tous les câbles des satellites
droits avec ceux des satellites gauches.
Si le satellite reste muet, c’est qu’il est en panne.
Si le satellite muet se met à fonctionner alors que son
homologue devient muet, le problème provient de
l’amplificateur.
Dans tous les cas, contactez VideoLogic.

Contacter le support
technique

Si vous avez toujours un problème, consultez notre site Internet
(http ://www.videologic.com) pour obtenir les dernières
informations d’assistance, ou contactez-nous selon votre pa ys
de résidence.

France

e-mail [e-mail]

USA, Canada et Amérique Latine

support [phone]
fax [phone]
e-mail [e-mail]

Autres pays

support [phone]
fax [phone]
e-mail [e-mail]

Après-vente

Évitez de faire fonctionner les Sirocco Crossfire pendant de
longues périodes à volume sonore élevé avec un signal d’entrée
excédant le niveau ligne (c’est-à-dire un signal déjà amplifié).
Les membranes des haut-parleurs pourraient alors être
endommagées en raison de la grande puissance de
l’amplificateur du Sirocco Crossfire.

Si cela arrivait, VideoLogic propose une remise en état à coût
réduit sur présentation d’une preuve d’achat, la facture par
exemple. Contactez VideoLogic pour plus d’informations.

En cas de problèmes