Videojet Dataflekx 6330 User Manual

Videojet
DataFlex 6330

Руководство по

эксплуатации

№ изд. 463044-07

Редакция: AA, июнь 2017г.

Авторские права июнь 2017г., Videojet Technologies Inc. (в дальнейшем Videojet).

Все права защищены.

Этот документ является собственностью компании Videojet Technologies Inc.

и содержит конфиденциальную и запатентованную информацию, принадлежащую

компании Videojet

. Любое несанкционированное копирование, использование

или разглашение без предварительного письменного разрешения Videojet строго

®

запрещено. CLARiTY

, CLARiSOFT®, CLARiNET® и iAssuranceTM

являются зарегистрированными торговыми марками.

Videojet Technologies Inc.

1500 Mittel Boulevard
Вуд-Дейл, шт. Иллинойс
60191-1073 США

www.videojet.com

Телефон : [phone]
Факс : [phone]
Международный факс : [phone]

Офисы - в США: Атланта, Чикаго
В других странах: Канада, Франция, 
Германия, Ирландия, Япония, Испания, 
и Великобритания

Дистрибьюторы в странах мира

Содержание

Информация о соответствии стандартам .................................................................... i

Информация для потребителей на территории Европейского союза................... i

Для покупателей в США ................................................................................................ i

Информация для потребителей в Канаде.................................................................. ii

Pour la clientèle du Canada ............................................................................................. ii

Поддержка и обучение ....................................................................................................... iii

Контактная информация ............................................................................................ iii

Программы обслуживания для клиентов ................................................................... iii

Обучение покупателей................................................................................................. iii

Раздел 1 Введение............................................................................................................................. 1-1

1.1 Описание оборудования.......................................................................................................... 1-1

1.2 Информация о данном руководстве....................................................................................... 1-1

1.3 Связанные документы ............................................................................................................. 1-1

1.3.1 Коды языков.....................................................................................................................1-2

1.4 Представление содержания.................................................................................................... 1-3

1.4.1 Указания местоположения ............................................................................................. 1-3

1.4.2 Единицы измерения........................................................................................................ 1-3

1.4.3 Информация о безопасности ......................................................................................... 1-3

1.4.4 Примечания ..................................................................................................................... 1-4

1.5 Аббревиатуры и акронимы...................................................................................................... 1-4

1.6 Главы в руководстве по эксплуатации...................................................................................1-5

Раздел 2 Техника безопасности ...................................................................................................... 2-1

2.1 Введение...................................................................................................................................2-1

2.2 Руководство по безопасности эксплуатации .........................................................................2-1

2.2.1 Печатная головка ............................................................................................................ 2-2

2.3 Правила электробезопасности ............................................................................................... 2-3

2.3.1 Соответствие эл

2.3.2 Электропитание............................................................................................................... 2-3

2.4 Установка принтера ................................................................................................................. 2-4

2.5 Техника безопасности при работе с красящей лентой......................................................... 2-5

2.6 Другие важные правила техники безопасности.....................................................................2-5

2.6.1 Правила безопасности при очистке............................................................................... 2-5

2.6.2 Предупреждающие таблички .........................................................................................2-6

Раздел 3 Основные детали.............................................................................................................. 3-1

3.1 Описание оборудования.......................................................................................................... 3-1

3.1.1 Принтер............................................................................................................................3-1

3.1.2 Экран контроллера CLARiTY и блок питания (БП)....................................................... 3-2

Раздел 4 Запуск.................................................................................................................................. 4-1

4.1 Включение принтера................................................................................................................ 4-1

4.2 Настройка ориентации дисплея..............................................................................................4-2

4.3 Запуск принт

4.4 Остановка принтера.................................................................................................................4-4

4.5 Сигналы светодиодов печатающей головки..........................................................................4-5

4.6 Установка времени и даты......................................................................................................4-5

4.7 Установка языка и отображаемого региона........................................................................... 4-6

4.8 Загрузка ленты ......................................................................................................................... 4-7

4.8.1 Извлечение кассеты........................................................................................................ 4-7

4.8.2 Вставка новой ленты ......................................................................................................4-8

4.8.3 Извлечение отработанной ленты ................................................................................4-11

4.8.4 Установка кассеты обратно.......................................................................................... 4-12

4.8.5 Использование лент различной ширины и цвета.......................................................4-12

ера ....................................................................................................................... 4-4

ектротехническим стандартам...........................................................2-3

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 1

Содержание

4.8.6 Проверка запаса ленты в принтере .............................................................................4-15

4.9 Печать пробного изображения ..............................................................................................4-16

Раздел 5 Операционная система CLARiTY ....................................................................................5-1

5.1 Начало работы с CLARiTY.......................................................................................................5-1

5.2 Использование главной страницы ..........................................................................................5-1

5.2.1 Расходные материалы....................................................................................................5-4

5.2.2 Performance (Производительность) ...............................................................................5-6

5.3 Использование экрана Tools (Инструменты) .........................................................................5-9

5.3.1 Использование экрана Diagnostics (Диагностика) ......................................................5-10

5.3.2 Использование экрана Database (Базы данных) ........................................................5-36

5.3.3 Использование экрана Help (Справка) ........................................................................5-38

5.4 Защита при помощи пароля ..................................................................................................5-40

5.5 Главные/Подчиненные принтеры..........................................................................................5-41

5.5.1 Выбор задания печати для группы.......

5.5.2 Управление группой ......................................................................................................5-42

Раздел 6 Редактор заданий ..............................................................................................................6-1

6.1 Создание и добавление новых заданий на печать................................................................6-1

6.2 Просмотр текущего задания или изображения......................................................................6-2

6.3 Выбор задания для печати ......................................................................................................6-4

6.4 Поля, редактируемые пользователем....................................................................................6-6

6.4.1 Изменение данных в переменных типов "текст" и "дата".............................................6-6

6.4.2 Нажмите для редактирования ........................................................................................6-9

6.5 Изменение положения или внешнего вида печати..............................................................6-10

6.5.1 Изменение положения печати......................................................................................6-12

6.5.2 Изменение уровня з

6.5.3 Установка параметра задержки печати.......................................................................6-13

6.5.4 Установка скорости печати...........................................................................................6-14

6.5.5 Установка положения печатающей головки................................................................6-15

6.5.6 Задание чередующегося режима печати ....................................................................6-16

6.6 Удаление задания из базы данных заданий на печать.......................................................6-16

атемнения печати........................................................................6-13

........................................................................5-41

Раздел 7 Техническое обслуживание .............................................................................................7-1

7.1 Общее техническое обслуживание.........................................................................................7-1

7.1.1 Очистка печатающей головки и светового блока .........................................................7-3

Раздел 8 Устранение неисправностей............................................................................................8-1

8.1 Ошибки принтера .....................................................................................................................8-1

8.2 Ошибки печати........................................................................................................................8-14

8.3 Ошибк

8.4 Сообщения об ошибках CLARiTY .........................................................................................8-19

8.4.1 Чтение сообщения об ошибке или предупреждения..................................................8-19

8.4.2 Удаление сообщения об ошибке или предупреждения .............................................8-21

Приложение A Технические характеристики ................................................................................ A-1

Приложение B Доступность ............................................................................................................ B-1

B.1.1 Введение......................................................................................................................... B-1

B.2.2 Доступность оборудования ........................................................................................... B-1

B.3.3 Эксплуатационная доступность .................................................................................... B-2

и дисплея CLARiTY .....................................................................................................8-18

2 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Информация о соответствии стандартам

Информация для потребителей на территории Европейского союза

На этом оборудовании имеется знак CE, что свидетельствует о соответствии следующим
правилам:

Директива EC по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕС:
Существенные требования по электромагнитной совместимости оборудования 

и по безопасности его использования.
EN 61000-6-2 Общие стандарты – помехоустойчивость 

в промышленных сре

EN 61000-6-4 Стандарт общего уровня излучений для промышленной

окружающей среды.

EN61000-3-2 Пределы для гармонических выбросов (входные токи

вплоть до 16 А на одну фазу).

EN 61000-3-3 Ограничения колебаний напряжения и мерцания в

низковольтных системах для оборудования с

номинальным током до 16A на фазу включительно.
Директива EC по низковольтному оборудованию 2014/35/EC
Важные требования по охране труда и те

оборудования, разработанного для использования в определенных границах.
напряжения.

EN 60950-1 Требования по безопасности для оборудования

информационных технологий в том числе электрическое

производственное оборудование.

хнике безопасности касательно электрического

дах.

Для покупателей в США

Данное устройство соответствует части 15 правил ФКС (Федеральной комиссии связи
США). Во время работы данного устройства необходимо соблюдение двух условий:

1. Устройство не должно создавать критические помехи, а также

2. Устройство должно воспринимать любые помехи, включая те, которые могут оказывать

неблагоприятное воздействие на его работу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ТРАВМЫ.
Изменения или модификации этого устройства, четко не разрешенные стороной,

отвечающей за соответствие данного устройства требованиям, могут привести к потере
пользователем разрешения на работу с оборудованием.

Это оборудование было проверено и признано отвечающим требованиям для цифро
устройств класса A в соответствии с частью 15 правил ФКС. Эти ограничения разработаны
для обеспечения надлежащей защиты от вредных помех во время работы оборудования 
в коммерческих средах. Это оборудование генерирует, использует и может излучать
энергию радиоволн и, если оно установлено и используется не в соответствии с
инструкцией, может являться источником вре
данного оборудования в жилом районе, возможно, будет являться источником вредных
радиопомех. В этом случае пользователь оборудования будет нести ответственность 
за исправление такого воздействия за свой счет.

дных радиопомех. Эксплуатация 

вых

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA i

Для обеспечения соответствия ограничениям Федеральной комиссии по связи США для
приборов класса А для монтажа оборудования необходимо использовать экранированные
кабели.

Данное оборудование протестировано и сертифицировано на соответствие
законодательным нормам США по безопасности и электромагнитным излучениям.

Это оборудование было исследовано на соответствие стандартам безопасности: 
UL 60950-1: Безопасность оборудования информационных технологий.

Информация для потребителей в Канаде

Это цифровое устройство не превышает установленных пределов для оборудования 
класса А по электромагнитным излучениям от цифровых аппаратов, установленным в
законодательных нормах по электромагнитным излучениям департамента связи Канады.

Данное оборудование протестировано и сертифицировано на соответствие
законодательным нормам Канады по безопасности и электромагнитным излучениям.

Это оборудование было исследовано на соответствие стандартам безопасности: 
CAN/CSA C22.2 номер 6095
технологий.

0-1-03. Безопасность оборудования информационных

Pour la clientèle du Canada

Le present appareil numerique n’emet pas de bruits radioelectriques depassant les limites
applicales aux appareils numerique de las class A prescrites dans le Reglement sur le 
brouillage radioelectrique edicte par le ministere des Communications du Canada.

Cet équipement est certifié CSA.
Это оборудование было исследовано на соответствие стандартам безопасности: 

CAN/CSA C22.2 номер 60950-1-03. Безопасность оборудования информационных
технологий.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ТРАВМЫ.
Этот продукт не предназначен для использования в непосредственной близости 

или в поле обозрения места работы дисплея. Чтобы избежать воздействия на
выделительный прибор, этот продукт не следует располагать в непосредственной
близости/поле обозрения данного прибора.

ii Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Поддержка и обучение

Контактная информация

Если у Вас имеются вопросы или Вам нужна помощь, пожалуйста, обращайтесь в компанию
Videojet Technologies Inc.

США). За пределами США клиенты должны обращаться за помощью к региональному
дистрибьютору компании Videojet Technologies Inc.

Videojet Technologies Inc.

1500 Mittel Boulevard

Вуд Дэйл, Иллинойс 60191-1073 США
Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Международный факс: [phone]
Веб-сайт: www.videojet.com

Программы обслуживания для клиентов

Программы Videojet по обслуживанию и поддержке защитят ваши инвестиции 
в принтеры Videojet и обеспечат низкую общую стоимость владения.

по телефону: 1-800-843-3610 (для всех клиентов на территории

или в ее филиал.

Videojet предлагает комплексные программы обслуживания, запасные части и обучение —
все они призваны обеспечить длительную бесперебойную работу ваших линий.

• Полный комплект услуг и предложений специально разработан для
удовлетворения ваших текущих потребностей.

• Программа разработана таким образом, чтобы максимизи

безотказной работы вашего оборудования, позволяя вам сосредоточиться на
наиболее важной задаче – эффективной работе вашей компании.

• Наши принтеры и программа обслуживания позволят вам достичь конечной
цели: получить высококачественную четкую печать на вашей готовой
продукции.

ровать время

Обучение покупателей

Если вы хотите самостоятельно проводить техническое обслуживание принтера, 
компания Videojet Technologies Inc. рекомендует вам пройти курс обучения покупателя 
по работе с принтером.

Примечание: Руководства предназначены для использования в качестве

дополнений (а не замены) для курса обучения клиентов компании

Videojet Technologies Inc.

Чтобы получить дополнительную информацию о курсах обучения покупателей компании
Videojet Technologies Inc., позвоните по номеру 1-800-843-3610 (только в США).

Покупателям за пределами США за дополнительной информацией следует обращаться 
в офис филиала Videojet Technologies Inc. или к местному дистрибьютору компании 

Videojet Technologies Inc.





Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA iii

Раздел 1 Введение

Этот раздел содержит следующие темы:

• Описание оборудования

• Информация о данном руководстве

• Связанные документы

• Представление содержания

• Аббревиатуры и акронимы

• Главы в руководстве по эксплуатации

1.1 Описание оборудования

Ниже приводится описание основных деталей принтера модели Videojet DataFlex 6330:

• Принтер: В нем находится печатающая головка и лента. Данные передаются на

печатающую головку из контроллера CLARiTY. Печатающая головка печатает
на упаковочной пленке.

• Экран контроллера CLARiTY В нем находится блок питания и сенсорный
дисплей. При помощи сенсорного экрана вы можете получить доступ к заданиям
на печать, устан

овить задание на печ

ать, задать различные параметры печати.

Рис. 1-1: Экран контроллера CLARiTY и принтер

1.2 Информация о данном руководстве

Руководство по эксплуатации составлено для пользователей принтера, которые работают 
с ним ежедневно. Руководство по эксплуатации помогает пользователю понять назначение
различных узлов, а также различные операции печати принтера.

1.3 Связанные документы

Для получения более подробной информации, имеются следующие руководства по
эксплуатации:

Руководство по обслуживанию принтера Videojet DataFlex 6330, идентификационный 
номер: 463045.

Руководство с деталировкой узлов Videojet DataFlex 6330 идентификационный номер:

463045.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 1-1

Введение

1.3.1 Коды языков

При заказе данных руководств по эксплуатации убедитесь, что двухзначный код языка
указан в конце номера продукта. Например, к версии инструкции на датском языке
добавляется 463044-18. Таблица 1-1 содержит список кодов языка, которые можно
использовать для определения переведенных версий руководства.

Для получения более подробной информации обращайтесь в службу обслуживания
клиентов компании Videojet или к местному дистрибью

Примечание: Наличие руководства по эксплуатации отмечено значком звездочки (*).

Код Язык Наличие (см. примечание)

01 Английский (США)*+
02 Французский *
03 Немецкий *

тору.

Наличие руководства по техническому обслуживанию отмечено знаком
плюс (+). Для получения более подробной информации обращайтесь
в службу обслуживания клиентов компании Videojet или к местному
дистрибьютору.



04 Испанский *
05 Португальский *
06 Японский *
07 Русский *
08 Итальянский *
09 Нидерландский *
10 Китайский (упрощенный)*
11 Арабский *
12 Корейский *
15 Норвежский *
16 Финский *
17 Шведский *
18 Датский *
19 Греческий *
21 Английский (Великобритания)* +
23 Польский *
24 Турецкий *
25 Чешский *
26 Венгерский *
34 Болгарский *
36 Китайский (традиционный)*

Таблица 1-1: Список кодов языков

1-2 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

1.4 Представление содержания

В настоящей инструкции представлена различная информация, такая как, правила 
техники безопасности, примечания, терминология пользовательского интерфейса 
и пр. Чтобы дифференцировать разные типы информации, в руководстве использованы
разные стили изложения.

1.4.1 Указания местоположения

Места расположения и направления, например «влево», «вправо», «вперед», «назад»,
«направо», «налево» указаны относительно дисплея системы, если смотреть на него
спереди.

1.4.2 Единицы измерения

В настоящем руководстве используются метрические единицы. В скобках представлены
единицы английской системы измерения. Например, 240 мм (9,44 дюйма).

1.4.3 Информация о безопасности

Информация о технике безопасности приводится в инструкции в форме предупреждений 
и уведомлений. Обратите внимание на эту информацию, так как она позволит избежать
потенциальных травм и повреждений оборудования.

Введение

1.4.3.1 Предупреждение

• Предостережения указывают, что при несоблюдении правил эксплуатации
имеется угроза травм и даже летальных исходов.

• На них имеется треугольник с восклицательным знаком непосредственно сл
от текста.

• За знаком всегда следует слово "Внимание".

• Эти знак и слово всегда находятся перед описанием шага или информации,

относящихся к опасности.

Например:

ТРАВМЫ.

Вся электрическая проводка и соединения должны отвечать соответствующим местным
правилам и нормам. Для получения более подробной информации обращайтесь в
соответствующее регулирующее ведомство.

ева

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 1-3

Введение

1.4.3.2 Осторожно!

• Эти уведомления указывают на возможность повреждения оборудования или
имущества при несоблюдении техники безопасности.

• На них имеется треугольник с восклицательным знаком непосредственно слева
от текста.

• За знаком всегда следует слово "Осторожно".

• Эти знак и слово всегда находятся перед описанием шага или информации,

относящихся к опасности.

Например:

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Внимательно прочитайте этот раздел перед тем, как начать устанавливать, работать,
обслуживать или поддерживать данное оборудование.

1.4.4 Примечания

Примечания предоставляют дополнительную информацию на определенную тему.

ОСТОРОЖНО!

Например:

Примечание: Для защиты некоторых функций можно установить пароль для

предотвращения несанкционированного доступа.

1.5 Аббревиатуры и акронимы

Аббревиатура Расшифровка

AC Переменный ток

Ввод/вывод Ввод/Вывод

LCD Жидкокристаллический дисплей

ПЛК Программируемый логический

контроллер

ПР Правосторонний

SELV Безопасное низкое напряжение

UI Интерфейс пользователя

USB Универсальная последовательная шина

WYSIWYG Что видишь на экране, то и получишь 

при печати

Таблица 1-2: Аббревиатуры и акронимы

1-4 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

1.6 Главы в руководстве по эксплуатации

Руководство разделено на девять глав. Описание каждого раздела приведено в

Таблица 1-3.

Введение

Номер
раздела

1 Введение Содержит информацию о данном руководстве по

2 Безопасность Содержит информацию о безопасности, а также

3 Основные

4 Запуск Описывает основные этапы запуска принтера.

5 Операционная

6 Редактор

7 Техническое

Название
раздела

детали

система

CLARiTY

заданий

обслуживание

Описание

эксплуатации, публикациях на данную тему, а также 
о стилях изложения информации, используемых 
в данном руководстве по эксплуатации.

информацию об источниках опасности.

Описывает основные детали принтера.

Содержит информацию об опер

CLARiTY

Содержит информацию о создании,
редактировании и сохранении заданий.

Содержит информацию по техническому и
профилактическому обслуживанию.

ационной системе

8 Устранение

неисправностей

Приложение A Технические

характеристики

Приложение В Доступность Содержит информация об инструментах расчёта

Таблица 1-3: Список разделов

Содержит информацию о процедурах диагностики
и устранения неисправностей на уровне оператора.

Содержит информацию о технических
характеристиках принтера.

упности.

дост

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 1-5

Раздел 2 Техника безопасности

Этот раздел содержит следующую информацию:

• Введение

• Руководство по безопасности эксплуатации

• Правила электробезопасности

• Установка принтера

• Техника безопасности при работе с красящей лентой

• Другие важные правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ТРАВМЫ.

Тщательно прочитайте данную главу перед тем, как начинать установку, эксплуатацию,
проведение сервисного или технического обслуживания данного устройства.
Невыполнение этого требования может привести к возникновению серьезной травмы.

2.1 Введение

Политикой компании Videojet Technologies Inc. является производство систем для
печати/кодирования и расходных материалов, которые отвечают высоким стандартам
производительности и надежности. Поэтому мы применяем строгие меры контроля
качества, чтобы исключить возможность появления в наших продуктах потенциальных
дефектов, а также источников опасности.

Данный принтер предназначен для печати непосредственно на продукте. Использование
данного устройства для любых др
травм.

Правила безопасности, приведенные в этой главе, предназначены для обучения оператора
всем вопросам, связанным с безопасностью эксплуатации, с целью безопасной работы 
с принтером.

угих целей может привести к возникновению серьезных

2.2 Руководство по безопасности эксплуатации

Этот раздел содержит важные положения техники безопасности относительно работы 
и технического обслуживания оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ТРАВМЫ.

К работе на оборудовании допускается только специально обученный персонал, который
умеет работать без присмотра, аварий и травм. Эксплуатационный персонал должен
регулярно проходить обучение и получать информацию по технике безопасности и
неблагоприятном воздействии окружающей среды.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 2-1

Техника безопасности

ТРАВМЫ.

Данные операции по установке оборудования должны производиться только 
специально обученным обслуживающим или техническим персоналом.
Квалифицированный персонал должен успешно закончить курс обучения, 
иметь достаточный опыт работы с принтером, и знать источники потенциальной
опасности, которой он будет подвергаться.

ТРАВМЫ.

До начала технического обслуживания или ремонта любой части устройства отключите
принтер от электрической сети и изолируйте его от любых внешних источников
электроэнергии, включая другое оборудование, подключенное к электрической сети.

ТРАВМЫ.

Смотрите, чтобы руки и одежда не попадали в принтер, когда он включен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ТРАВМЫ.

Для обеспечения безопасной работы системы соблюдайте требования всех
предупреждающих табличек на устройстве.

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Ни при каких обстоятельствах не снимайте с принтера и не закрывайте ярлыки 
с предупреждениями об опасности или ярлыки с инструкциями. Если часть этих 
ярлыков повреждена, снята или удалена, они должны быть немедленно заменены.

2.2.1 Печатная головка

ТРАВМЫ.

Не помещайте пальцы под печатающую головку во время работы оборудования.

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Во время установки, подключения или отключения печатающих головок устройство
должно быть выключено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО!

2-2 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

ОСТОРОЖНО!

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Во время эксплуатации печатающая головка может нагреваться. Соблюдайте
необходимые меры предосторожности перед тем, как касаться печатающей головки.

2.3 Правила электробезопасности

В этом разделе идет речь об инструкциях по безопасности, касающихся электропитания,
электрических кабелей, предохранителей, соединений и заземления.

2.3.1 Соответствие электротехническим стандартам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ТРАВМЫ.

Вся электрическая проводка и соединения должны отвечать соответствующим местным
правилам и нормам. Для получения более подробной информации обращайтесь в
соответствующее регулирующее ведомство.

Техника безопасности

2.3.2 Электропитание

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

Уровни напряжений, используемые при подключении принтера к другому оборудованию,
не должны превышать 50 вольт постоянного тока, или пиковой величины напряжения
переменного тока.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

При работе с печатными платами всегда надевайте антистатический браслет. Если 
Вы этого не сделаете, это может привести к повреждению компонентов платы из-за
статического электричества.

ТРАВМЫ.

Чтобы не создавалась опасность споткнуться о соединительные кабели и трубки, 
и чтобы они не запутывались внутри оборудования, все соединительные кабели 
и трубки должны быть надежно закреплены во время установки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ТРАВМЫ.

Некоторые части панели управления принтером постоянно питаются от встроенной
литиевой батареи, поэтому важно, чтобы панель не находилась и не хранилась на
проводящих поверхностях (включая проводники, пластиковые сумки и т. д.), так как 
это может разрядить батарею или привести к ее перегреванию. Замена батареи не
выполняется оператором.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 2-3

Техника безопасности

ТРАВМЫ.

Замена батареи на батарею неверного типа может привести к взрыву. Всегда
утилизируйте использованные батареи в соответствии с местными законодательными
нормами.

ТРАВМЫ.

Не отключайте разъёмы на оборудовании при включенном питании (кроме кабелей 
USB и Еthernet).

2.4 Установка принтера

ТРАВМЫ.

В принтере имеется консоль управления для оператора. Убедитесь, что данная панель
закреплена на соответствующей рабочей высоте, и в удобном для работы направлении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ТРАВМЫ.

Не устанавливайте принтер во взрывоопасном месте. Установка во взрывоопасных
местах может привести к взрыву, что приводит к получению травм.

Взрывоопасными местами установки, которые определены в Соединенных Штатах,
являются те зоны, в которых могут находиться взрывоопасные материалы в количествах,
достаточных для взрыва. Они определены в Статье 500 национальных правил и норм по
электротехнике ANSI/NFPA 70–1993.

За пределами США, Вы должны обеспечить соответствие всем местным нормам, которые
касаются установки оборудования в потенциально опасных местах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ТРАВМЫ.

Разместите принтер так, чтобы после установки к механизму печати не было доступа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ТРАВМЫ.

Не снимайте боковые крышки с принтера после установки.

Использование вспомогательного оборудования принтера

Для поддержания соответствия требованиям регулирующих органов, для подключения 
к принтеру любых устройств, используйте только вспомогательное оборудование,
одобренное компанией Videojet.

2-4 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Техника безопасности

2.5 Техника безопасности при работе с красящей лентой

ОСТОРОЖНО!

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Красящие ленты должны храниться при температуре от 5 ºC до 40 ºC и относительной
влажности воздуха от 20% до 85% без образования конденсата.

ОСТОРОЖНО!

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Использование ленты, несовместимой с принтером, может серьезно повредить 
Ваш принтер, и данное повреждение на входит в условия гарантийного ремонта.
Используйте только ту ленту, которая одобрена Вашим дилером.

2.6 Другие важные правила техники безопасности

2.6.1 Правила безопасности при очистке

ОСТОРОЖНО!

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Не прилагайте чрезмерных усилий при очистке печатающей головки, иначе возможно 
её повреждение и потеря гарантии.

ОСТОРОЖНО!

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Используйте только одобренные производителем чистящие средства для очистки. 
Не используйте сжатый воздух или вату.

ОСТОРОЖНО!

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Использование чистящего комплекта, который не подходит для данного принтера, 
может привести к серьезному повреждению Вашего принтера. Такое повреждение 
не входит в условия гарантийного ремонта принтера. Используйте только чистящий
комплект, который одобрен Вашим поставщиком.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 2-5

Техника безопасности

2.6.2 Предупреждающие таблички

Этикетка Описание

Оборудование не предназначено для применения на высоте более 2000 м
над уровнем моря.

Оборудование не предназначено для применения в регионах с тропическим
климатом.

Таблица 2-1: Предупреждающие таблички

2-6 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Раздел 3 Основные детали

Рис. 3-1: Принтер Videojet DataFlex 6330 и экран контроллера CLARiTY

1. Соединительный кабель

2. Принтер

3. Экран контроллера CLARiTY
и блок питания (БП)

Этот раздел содержит информацию о составных частях и дополнительных
приспособлениях в комплекте принтера.

3.1 Описание оборудования

Ниже приводится описание основных деталей принтера модели Videojet DataFlex 6330:

• Принтер

• Экран контроллера CLARiTY

3.1.1 Принтер

Принтер Videojet DataFlex 6330 использует технологию термосублимационной печати
высокого разрешения в сочетании с уникальным электронным управлением печатающей
головкой и приводом ленты, что устраняет потребность в подключении сжатого воздуха.
Принтер имеет минимальное количество изнашивающихся частей. что снижает
требования к техническому обслуживанию, а быстросъёмная печатающая головка
увеличивает эксплуатационную доступность.

Он может печатать в любом из указанных ниже ре

• Прерывистый режим (т.е. операция проводится, когда основа неподвижна)

• Непрерывный режим (т.е. операция проводится, когда основа движется)

Имеется как левосторонняя, так и правосторонняя версия устройства, чтобы
соответствовать требованиям различных конфигураций упаковочных машин.

Изделие доступно в стандартном исполнении по ширине - 53 мм.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 3-1

жимов:

Основные детали

2

3

1

457

6

8

Рис. 3-2: Панель интерфейсов экрана

1. Соединительный кабель

2. USB-порт (2)

3. Порты Ethernet (3)

4. 15-контактный разъём
ввода-вывода

5. Электропитание

6. Предохранитель 5 A (2)

7. Кнопка включения питания

8. RS232

3.1.2 Экран контроллера CLARiTY и блок питания (БП)

Контроллер состоит из съёмного сенсорного экрана и блока питания.
Разъёмы контроллера показаны на Рисунок 3-2. Экран подключается к принтеру кабелем

(1). Два порта USB (2) позволяют загружать и копировать данные и настройки принтера.
Выключатель питания (7) используется для включения и выключения питания экрана
контроллера CLARiTY.

ОСТОРОЖНО!

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Перед включением питания убедитесь, что соединительные кабели правильно
подключены.

3-2 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Основные детали

Рис. 3-3: Экран и блок питания

1. Сенсорный экран

2. Блок питания (БП)

3. Соединитель "блок питания­интерфейс пользователя"

1

2

5

3

Примечание: Сенсорный экран и блок питания можно подключать на расстоянии

при помощи прилагаемого кабеля.



Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 3-3

Раздел 4 Запуск

Рис. 4-1: Кнопка включения питания принтера

Кнопка включения
питания

Введение

Этот раздел содержит следующие темы:

• Включение принтера

• Настройка ориентации дисплея

• Запуск принтера

• Остановка принтера

• Сигналы светодиодов печатающей головки

• Установка времени и даты

• Установка языка и отображаемого региона.

• Загрузка ленты

• Печать пробного изображения

4.1 Включение принтера

Переведите выключатель питания на контроллере CLARiTY® в положение ВКЛ.
(Рисунок 4-1).

Примечание: Перед включением питания убедитесь в подключении всех кабелей.

После включения питания, контроллер CLARiTY загрузится и загорится синий светодиод 
на принтере (питание). Запуск занимает около 60 секунд. Во время запуска отображается
страница запуска.

После успешной загрузки отображается экран Home (главная страница).
Начнется процесс инициализации, к

осуществляет калибровку привода ленты. В строке состояния мигают слова STARTING 
UP (ЗАГРУЖАЕТСЯ), и мигает красный светодиод. Когда процесс завершен, главная
страница меняется следующим образом:

оторый длится 15 секунд, во время которого принтер

• Слова на панели состояния системы CLARiTY меняются со STARTING UP
("ЗАГРУЖАЕТСЯ") на OFFLINE ("НЕАКТИВЕН").

• Область расходных материалов на дисплее показывает оставшийся процент
ленты.

• На пане
(стоп).

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 4-1

ли управления становятся активны кнопки «Start» (старт) и «Stop»

Запуск

Рис. 4-2: Главная страница системы CLARiTY в режиме неактивен

Рис. 4-3: Ориентация экрана

Рисунок 4-2 отображает главную страницу системы CLARiTY в состоянии "OFFLINE"

(НЕАКТИВЕН).

4.2 Настройка ориентации дисплея

В зависимости от положения, в котором установлен контроллер системы CLARiTY, 
может быть необходимо повернуть изображение дисплея на 180 градусов.

Процедура изменения ориентации дисплея:

1. Войдите в Too l s (Инструменты) > Setup (Настройка) > Control (Управление)как
показано на Рисунок 4-3.

4-2 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Запуск

Рис. 4-4: Ориентация экрана

2. Нажмите Set Screen Orientation (Задать ориентацию экрана) Отобразится экран Set

Screen Orientation (Задать ориентацию экрана) (см. Рисунок 4-4).

3. Выберите угол в 0 или 180 градусов, в зависимости от требований, и нажмите

.

4. Прикоснитесь к пиктограмме , чтобы вернуться на главную страницу.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 4-3

Запуск

Рис. 4-5: Главная страница системы CLARiTY находится в состоянии

RUNNING (АКТИВЕН).

4.3 Запуск принтера

Когда принтер включается, его состояние меняется с SHUTDOWN (ВЫКЛЮЧЕН) на
STARTING UP (ЗАГРУЖАЕТСЯ), а затем состояние меняется на OFFLINE (НЕАКТИВЕН). 

В этом состоянии все внешние электронные данные игнорируются, и сигналы датчиков
принтера не будут инициировать печать. Это позволяет Вам проверить, готовы ли принтер 
и линия к производству до того, как Вы переключите принтер в «РА
для того, чтобы начать процесс печати.

Чтобы переключить принтер в состояние RUNNING (АКТИВЕН), нажмите кнопку «Start» 



(старт) ( ).

Рисунок 4-5 отображает главную страницу системы CLARiTY, когда принтер находится 

в состоянии RUNNING (АКТИВЕН).

БОЧЕЕ» состояние 

Примечание: Если принтер выдал ошибку или предупреждение, то состояние

RUNNING (АКТИВЕН) будет заменено на сообщение FAULT (ОШИБКА)
или WARNING (ВНИМАНИЕ). Если отображается сообщение FAULT
(ОШИБКА), то Вы должны устранить неполадку до того, как начнете

печатать. Дополнительная информация изложена в разделе "Удаление

сообщения об ошибке или предупреждения" на странице 8-21.





4.4 Остановка принтера

Для прекращения печати нажмите . Принтер вернется в режим OFFLINE
(НЕАКТИВЕН).

4-4 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

4.5 Сигналы светодиодов печатающей головки

Рис. 4-6: Дата и время в контроллере CLARiTY

Таблица 4-1 перечисляет светодиоды печатающей головки, которые указывают на

состояние принтера.

Цвет Вкл. Мигает Выкл.

Запуск

Красный Принтер отключен Неисправность

Жёлтый Предупреждение Принтер печатает с

Зелёный Принтер активен Печатающая

Синий Питание ВКЛ.— К печатающей головке не

Таблица 4-1: Светодиодные индикаторы

Примечание: Красный светодиод также мигает, когда к принтеру поступает

электропитание, и печатная головка инициализируется.

4.6 Установка времени и даты

Для установки времени и даты в системе CLARiTY, сделайте следующее:

1. Войдите в Tools (Инструменты) > Setup (Настройка) > Control (Управление) >
Date and Time (Дата и время) (см. Рисунок 4-6).

принтера

предупреждением

головка печатает

—

Предупреждения или ошибки
не обнаружено.

—

поступает электропитание



2. Нажмите поле "дата" для установки даты, после чего появится страница с календарём.

3. Выберите текущий месяц и год с помощью кнопок «+» и «-».

4. Нажмите на сегодняшнюю дату, чтобы ее выбрать.

5. Для сохранения параметров, нажмите .

6. Нажмите кнопку «Time» (время), чтобы установить время. Отобразится страница

установки времени.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 4-5

Запуск

Рис. 4-7: Язык и регион.

7. При помощи кнопок "+" и "-", установите значение каждого параметра 
(часы, минуты и секунды (опция)).

8. Для сохранения параметров, нажмите .

9. Нажмите , чтобы вернуться на главный экран.

4.7 Установка языка и отображаемого региона.

Для установки языка, на котором будет отображаться система CLARiTY, сделайте
следующее:

1. Перейдите в Tool s ( Инструменты) > Setup (Настройка) > Control (Управление) >
Internationalisation (Язык и региональные стандарты). Текущие язык и регион

отображаются, как показано на Рисунок 4-7.

2. Нажмите Region/Country (Регион/Страна). Отображается список всех доступных
регионов.

3. Нажмите эту графу, чтобы выбрать требуемый регион из списка (в списке будут

речислены все регионы, доступные на данный момент), и нажмите

пе

.

4. Нажмите Language (Язык). Отобразится список всех доступных языков.

5. Выберите требуемый язык из списка (в списке будут перечислены все языки, 

доступные на данный момент), и нажмите .

6. Прикоснитесь к пиктограмме , чтобы вернуться на главную страницу.

Формат даты, отображаемой на главной странице, изменяется в со

выбранным регионом.

4-6 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

ответствии с

4.8 Загрузка ленты

Рис. 4-8: Разблокирование кассеты

Рис. 4-9: Ошибка "кассета не выдвигается"

В загрузку ленты входит извлечение кассеты принтера и загрузка рулона ленты 
в кассету принтера.

4.8.1 Извлечение кассеты

Для извлечения кассеты, выполните следующие действия:

1. Убедитесь, что принтер находится в состоянии OFFLINE (НЕАКТИВЕН) 
(см.Рисунок 4-2 на странице 4-2).

2. Нажмите черную круглую кнопку разблокировки на передней панели принтера, 
как показано на Рисунок 4-8. Кнопка щелкнет, когда кассета будет разблокирована 
в корпусе принтера.

Запуск

На данном этапе, система CLARiTY выдает сообщение ошибку "кассета от
(Рисунок 4-9).

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 4-7

крыта"

Запуск

Рис. 4-10: Извлечение кассеты

1

2

Рис. 4-11: Извлечение кассеты

1. Ленточная бобина (x2)

2. Ленточный ролик (x2)

3. Возьмитесь за утопленные ручки, и выньте кассету из корпуса принтера, как показано

на Рисунок 4-10.

4.8.2 Вставка новой ленты

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Использование ленты, несовместимой с принтером, может серьезно повредить 
Ваш принтер, и данное повреждение на входит в условия гарантийного ремонта.
Используйте только ту ленту, которая одобрена Вашим поставщиком.

Чтобы вставить ленту, сделайте следующее:

1. Поставьте кассету на плоскую поверхность. При этом ленточные бобины должны
смотреть вверх, а ленточные ролики должны быть направлены в Вашу сторону, 
как показано на Рисунок 4-11.

ОСТОРОЖНО!

4-8 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

2. Откройте новый, упакованный в целлофановую оболочку, моток ленты, 

Рис. 4-12: Установка рулона ленты

и отмотайте примерно 12 дюймов ленты (30 см).
Держатели бобин на кассете имеют диски разного цвета:

• Черный диск предназначен для нового мотка ленты.

• Серебряный диск предназначен для пустого мотка ленты.

Когда принтер работает, новая лента скручивается с черного держателя, 
и накручивается на серебряный д

3. Насадите полную бобину на держатель с черным диском. Моток должен 
быть расположен таким образом, чтобы лента раскручивалась в направлении,
показанном на Рисунок 4-12.

Примечание: Убедитесь, что бобина полностью насажена на держатель.

ержатель.

Запуск

4. Направьте ленту таким образом, чтобы она:

• разворачивалась с наружной стороны полной катушки

• проходила вокруг внешней стороны белого ро
всего расположен к полной катушке

• проходила вдоль нижней части кассеты

• проходила вокруг внешней стороны второго ролика белого цвета

• проходила вокруг внешней стороны пустой бобины

5. Полностью насадите пустую бобину на держатель с серебряным диском.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 4-9

лика, который ближе 

Запуск

Рис. 4-13: Место прохождения ленты ленточной бобины

6. Поверните пустую бобину рукой, чтобы выбрать слабину ленты. Прекратите
поворачивать пустую бобину, когда начнет поворачиваться полная бобина

(Рисунок 4-13).

Примечание: Если вначале поставляемой ленты имеется прозрачная часть, или

часть с печатной пунктирной линией, доверните пустую бобину,
чтобы выбрать всю прозрачную ленту (нерабочую часть).

Примечание: Убедитесь в следующем:

• Лента проходит между пе

• Лента не перекручена, и нигде не зацепилась

• Натяжение ленты не было ослаблено во время замены кассеты

чатающей головкой и очищающим роликом

4-10 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

4.8.3 Извлечение отработанной ленты

Рис. 4-14: Извлечение ленточных бобин

Для извлечения отработанной ленты, выполните следующие действия:

1. Плавно вытяните из кассеты две ленточных бобины (на одной из которых намотана 
вся использованная лента), как показано на Рисунок 4-14. Диски, расположенные 
под каждой бобиной, могут использоваться в качестве рычага для извлечения 
бобины из кассеты.

Запуск

2. Утилизируйте использованную ленту и бобины.
Иногда Вам мо

выполнения работы Вам потребуется лента другой ширины). Когда Вы вставляете
назад рулон частично использованной ленты, убедитесь, что:

• Вы насадили неиспользованный рулон на держатель с черным диском.

• Вы насадили частично использованный рулон на держатель с серебряным

диском.

жет понадобиться временно вынуть ленту (возможно, потому, что для

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 4-11

Запуск

1

2

Рис. 4-15: Положение направляющих штифтов

1. Ленточный ролик

2. Направляющий штифт

4.8.4 Установка кассеты обратно

Для установки кассеты на место, выполните следующие действия:

1. Держите кассету над корпусом принтера. Совместите направляющий штифт на кассете
с отверстием на пластине основания и два позиционирующих штифта (Рисунок 4-15),
которые выступают из корпуса принтера, с отверстиями в торцах двух роликов ленты.

2. Вставьте кассету внутрь отверстия в корпусе принтера, и нажмите на неё, пок
не встанет на место.

Ошибка Cassette Open (кассета вынута) удаляется автоматически, и на дисплее 
снова отображается статус принтера OFFLINE (НЕАКТИВЕН).

4.8.5 Использование лент различной ширины и цвета

На 53 мм печатающей головке могут быть использованы ленты различной ширины.

• Максимальная ширина 53 мм ленты для принтера – 55 мм.
Минимальная ширина ленты для 53 мм принтера – 20 мм.

ОСТОРОЖНО!

УСТАНОВКА ЛЕНТЫ.

Если Вы зададите неправильную ширину ленты, это может привести к появлению
сообщения о неисправности "обрыв ленты" (даже если лента не повреждена). 
Это может также привести к тому, что лента слишком плотно намотается на бобину 
для использованной ленты. Что может вызвать трудности при вынимании бобины 
с использованной лентой.

а она 

4-12 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Запуск

Рис. 4-16: Параметры ленты принтера

Рис. 4-17: Ширина ленты

Перед тем, как вставить ленту другой ширины, новые значения должны быть введены 
в систему CLARiTY. Для этого необходимо выполнить следующие действия:

1. Последовательно выберите пункты Tools (Инструменты) > Setup (Настройка) >

Consumables (Расходные материалы) > Ribbon Width (Ширина ленты)

(см. Рисунок 4-16).



2. Введите новое значение при помощи клавиатуры, как показано на Рисунок 4-17.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 4-13

Запуск

Рис. 4-18: Цвет ленты

3. Для сохранения параметров, нажмите .
Лента разных цветов имеет разную толщину. Для обеспечения правильности

предупреждающих сообщений об окончании рулона, выберите правильный цвет ленты,
используемой в принтере. Для выбора цвета ленты, выполните следующие действия:

1. Войдите в Tools (Инструменты) > Setup (Настройка) > Consumables (Расходные

материалы) > Ribbon Colour (Цвет ленты), как показано на Рисунок 4-16 на

странице 4-13.

2. Выберите ну

жный цвет из списка, как показано на Рисунок 4-18.

3. Для сохранения параметров, нажмите .

4. Прикоснитесь к пиктограмме , чтобы вернуться на главную страницу.

4-14 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

4.8.6 Проверка запаса ленты в принтере

Рис. 4-19: Запас ленты в принтере

В разделе расходных материалов на главной странице (Рисунок 4-19) отображается
счётчик ленты, показывающий количество неиспользованной ленты в кассете.

Запуск

Измеритель отображает три разных цвета, чтобы помочь с первого взгляда 
определить количество оставшейся ленты.

• ЗЕЛЁНЫЙ = Достаточное количество ленты

• ЖЕЛТЫЙ = Осталось примерно 50 м (164 фута) ленты

• КРАСНЫЙ = Осталось примерно 20 м (66 футов) ленты

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 4-15

Запуск

Рис. 4-20: Кнопка «Test Print» (пробная печать)

Печать пробной
страницы Кнопка

4.9 Печать пробного изображения

Как правило, принтер используется для упаковочных машин, в которых печать запускается
посредством датчика или программируемого логического контроллера (ПЛК).

Пробное изображение может быть напечатано до запуска печати принтера, чтобы
проверить уровень качества печатного изображения. Если данная функция была
заблокирована инженером по установке, то кнопка «Test Print» (пробная печать)

(Рисунок 4-20) будет отображаться серым цветом. Кроме то
(пробная печать) была активной, принтер должен быть переключен в режим RUNNING
(РАБОТАЕТ).

го, чтобы кнопка «Test Print»

Для проведения пробной печати, сделайте следующее:

1. Если принтер находится в режиме , нажмите кнопку , чтобы переключить 
принтер в режим RUNNING (РАБОТАЕТ).

2. Если принтер применяется для прерывистой печати, убедитесь, что упаковочная 
пленка помещена под печатающую головку. Есл
пленка перемещается мимо печатающей головки.

3. Нажмите на экране управления CLARiTY (Рисунок 4-20). Принтер начнет 



печатать пробную страницу.

4. Просмотрите распечатанную пробную страницу, чтобы убедиться, что изображение
было распечатано правильно.

и нет, убедитесь, что упаковочная 

4-16 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Раздел 5 Операционная система CLARiTY

Рис. 5-1: Главная страница операционной системы CLARiTY

1. Строка текущего состояния

2. Кнопка Too ls (Инструменты)

3. Панель подробной

информации о текущем
задании

4. Расходные материалы

5. Данные о производительности

6. Положение печати

7. Кнопка «пробная печать»

8. Кнопки управления системой

9. Кнопка Home (Главный экран)

10. Кнопка выбора задания

Этот раздел содержит следующие темы:

• Начало работы с CLARiTY

• Использование главной страницы

• Использование экрана Tools (Инструменты)

• Защита при помощи пароля

• Главные/Подчиненные принтеры

5.1 Начало работы с CLARiTY

CLARiTY является системой управления для оператора, основанной на иконках. Она
оснащена удобным сенсорным экраном. Доступ ко всем функциям настройки принтера 
и элементам управления осуществляется нажатием кнопки Инструменты.

НаРис. 5-1 показан главный экран системы управления оператора.

Примечание: Если включена защита паролем, доступные опции могут быть ограничены

в зависимости от уровня пользователя. Для по
информации см. “Защита при помощи пароля” на стр. 5-40

лучения более подробной

5.2 Использование главной страницы

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-1

Операционная система CLARiTY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ТРАВМЫ.

Принтер начнет печатать, если коснуться строки состояния принтера, когда он находится
в режиме Автономный. Не касайтесь строки состояния, если запуск печати на принтере
не планируется.

На главном экране пользователям доступны следующие варианты:

Кнопки Описание

Возврат на главный экран.

Открывает экран «Tools» (Инструменты).

Отображает информацию о текущем задании,
и после выбора этого пункта открывает экран с
подробной информацией о текущем задании.

Отображает перечень доступных заданий,
включая текущее задание. После выбора
задачи ее можно загрузить для печати. Если
пользователям разрешено вводить данные 
в поля, они могут подтвердить задание перед
ег

о печатью.

Меняет состояние печати с SHUTDOWN
(ВЫКЛ) на OFFLINE (НЕАКТИВЕН) и наоборот.

Запуск печати.

Остановка печати.

Печать пробного изображения

Примечание: Этот параметр доступен
только если эта функция активирована в
Менеджере конфигурации системы CLARiTY.

Регулировка положения печати по вертикали 
и горизонтали.

Таблица 5-1: Домашняя страница

5-2 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Операционная система CLARiTY

На главном экране пользователям доступны следующие варианты:

Кнопки Описание

Отображает состояние принтера.

• РАБОЧИЙ РЕЖИМ: Принтер включен 

и готов начать печать после получения
соответствующего сигнала на печать.

• НЕАКТИВЕН: Принтер включен, 

но не готов к печати.

• ВЫКЛ.: Питание на печатающую головку

отключено, и принтер не готов к печати.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждения

отображаются в ситуациях, которые
требуют внимания оператора, при этом

та принтера не останавливается.

рабо

• ОШИБКА: Ошибки требуют устранить

причину неисправности перед началом
печати.

Отображает экран Consumables (Расходные
материалы) с информацией о ленте.
Дополнительные сведения см. в “Расходные

материалы” на стр. 5-4

Отображает следующую информацию 
о работе принтера:

• Производительность: Под скоростью
печати принтера понимается количество
отпечатков в минуту с момента загрузки

кущего задания.

те

• Счетчик партии: Количество отпечатков 
с момента загрузки текущего задания.

• Показатель iAssurance: Процент
обнаруженных хороших отпечатков.

Выбор этого раздела открывает экран
Performance (Производительность), на
котором отображается дополнительная
статистика по принтеру. Дополнительные
сведения см. в “Performance

(Производительность)” на стр. 5-6

Таблица 5-2: Домашняя страница

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-3

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-2: Экран расходных материалов

5.2.1 Расходные материалы

Коснитесь участка Расходные материалы на Домашней странице. Откроется экран
Consumable (Расходные материалы) с информацией о ленте (остаток ленты в процентах),
как показано на Рис. 5-2.

5-4 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-3: Экран Ribbon (Лента)

Нажмите на информацию о ленте для просмотра параметров ленты, как показано 
на Рис. 5-3.

На экране «Лента» предоставляется доступ к следующим опциям, как показано 
в Таблица 5-3.

Опция Описание

Процент Процент доступной ленты.

Ожидаемое
время
опустошения

Осталось до
опустошения

Последняя
замена

Таблица 5-3: Параметры ленты

Предполагаемое время, к которому лента закончится. Вычисляется,
исходя из текущего задания на печать и производительности.

Предполагаемое оставшееся время работы ленты. Вычисляется,
исходя из текущего задания на печать и производительности.

Дата и время последней замены ленты.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-5

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-4: Экран «Производительность»

5.2.2 Performance (Производительность)

Коснитесь участка Performance (Производительность) на Домашней странице. 
Откроется экран «Производительность», как показано на Рис. 5-4.

Примечание: Используйте полосу прокрутки для перемещения вверх и вниз по экрану.

Экран «Производительность» предоставляет доступ к следующим параметрам, как
показано в Таблица 5-4.

Опция Описание

Скорость печати Под скоростью печати принтера понимается количество

отпечатков в минуту с момента загрузки текущего задания.

Счетчик партии Количество отпечатков с момента загрузки текущего задания.

Общий счетчик Количество отпечатков в течение срока службы принтера.

Счетчик штрих-кодов
партии

Доступность Информация о доступности принтера и эксплуатационной

iAssurance Процент обнаруженных хороших отпечатков.

Количество плохих
штрих-кодов согласно

iAssure

Число напечатанных штрих-кодов с момента загрузки 
текущего задания (данная опция доступна только тогда, 
когда установлен ск

доступности. Дополнительные сведения см. в “Доступность”

на стр. B-1

Текущее число плохих отпечатков штрих-кодов (для текущей
партии).

анер штрих-кодов).

Таблица 5-4: Параметры производительности

5-6 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Опция Описание

Операционная система CLARiTY

Общее количество
плохих отпечатков
штрих-кодов iAssure

Остановка
производства iAssure

Проигнорированные
сигналы печати

Мгновенная скорость Средняя скорость за 5 минут работы.

Мгновенная
эффективность

Долгосрочная
скорость

Долгосрочная
эффективность

енция скорости Значение тенденции скорости.

Тенд

Тенденция
эффективности

Общее количество обнаруженных плохих отпечатков
штрих-кодов.

Число остановок производства.

Чи

сло проигнорированных сигналов печати.

Соотношение фактического количества отпечатков за минуту 
и заявленного количества отпечатков за минуту за 5 минут
работы.

Средняя скорость за 10 минут работы.

Соотношение фактического количества отпечатков за минуту 
и заявленного количества отпечатков за минуту за 10 минут
работы.

Значение тенденции эффективности.

Номинальная скорость Введите требуемую скорость в упаковках в минуту.

Таблица 5-4: Параметры производительности (продолжение)

5.2.2.1 Экран iAssurance

Videojet DataFlex 6330 Технология iAssure может уменьшить количество брака и
переделок посредством проверки качества печати на месте в реальном времени 
и обнаружения повторяющихся дефектов печати.

Принтер оснащён встроенным датчиком, который создает изображение пропечатанной
ленты по мере её продвижения. Принтер сравнивает полученное изображение с
печатаемым и оценивает несоответствия для определения удачного/неудачного
отпечатка. Принтер от
отпечатков подряд. Это приводит к остановке линии или отправке продукта на участок
брака или осмотра (если на линии предусмотрен таковой).

Использование экрана iAssure

1. Коснитесь участка Performance (Производительность) на Домашней странице.

Откроется экран Performance (Производительность), как показано на Рис. 5-4 на

стр. 5-6. Прокрутите экран вниз к показателям iAssure. До

информацию об этих параметрах смотрите в Таблица 5-4 на стр. 5-6.

2. Войдите в Tool s (Инструменты) > Diagnostics (Диагностика)>Printhead (Печатающая
головка) > iAssure > View Latest Image (Просмотр последнего изображения) для

просмотра последнего изображения отпечатка.

ображает ошибку при обнаружении заданного числа неудачных

полнительную

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-7

Операционная система CLARiTY

Часто встречающиеся ошибки в качестве отпечатков, обнаруживаемые

iAssure

Таблица 5-5 описывает часто встречающиеся ошибки в качестве отпечатков, 

приводит их примеры и причины.

Образцы Причина

Печать по использованному
участку

Складка на ленте

Износ печатающей поверхности

Таблица 5-5: Образцы ошибок качества печати

5-8 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-5: Экран Tools (Инструменты)

5.3 Использование экрана Tools (Инструменты)

Экран «Инструменты» отображает инструменты, доступные для принтера.

Для доступа к экрану Tools (Инструменты) инструментов нажмите на главном 



экране. Откроется экран «Инструменты», как показано на Рис. 5-5.

На экране «Инструменты» предоставляется доступ к следующим опциям, как показано 
в Таблица 5-6.

Опция Описание

Настройка Позволяет просматривать и изменять настройки принтера. 

За более подробной информацией об экране настройкио 
бращайтесь к Руководству по техническому обслуживанию.

Диагностика Экран «Диагностика» отображает текущие значения основных

параметров для настройки принтера, которые обеспечивают его
работу, и упрощает поиск и устранение неполадок. См. раздел

“Использование экрана Diagnostics (Диагностика)” на стр. 5-10

Базы данных Информация о доступных ба

заданиях. См. раздел “Использование экрана Database (Базы

данных)” на стр. 5-36

Справка Обучающие видео и документация по конкретным задачам и

устранению основных неисправностей. Смотрите “Использование

экрана Help (Справка)” на стр. 5-38

Таблица 5-6: Опции инструментов

зах данных, их ёмкости и сохранённых

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-9

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-6: Экран диагностики

5.3.1 Использование экрана Diagnostics (Диагностика)

Нажмите на экране Tools (Инструменты) для доступа к экрану Diagnostics 



(Диагностика) (Рис. 5-6).

На экране диагностики отображается следующая информация:

Опция Описание

Печатная
головка

Расходные
материалы

Управление Информация о системе, версиях и настройках св

Опции В данный момент опции не доступны.

Таблица 5-7: Описание страницы диагностики

Информация о состоянии узлов принтера, журнал событий, график
состояния печатающей головки и профили энкодеров. См. раздел

“Использование экрана Printhead (Печатающая головка)” на стр. 5-11

Информация о диаметре запаса свежей и отработанной ленты,
натяжении ленты и режиме печати. См. раздел “Использование

экрана Consumables (Расходные материалы)” на стр. 5-25

“Использование экрана Control (Управление)” на стр. 5-26

язи. Смотрите

5-10 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-7: Страница «Диагностика печатающей. головки»

5.3.1.1 Использование экрана Printhead (Печатающая головка)

Нажмите на экране диагностики для доступа к параметрам принтера (Рис. 5-7).

На экране "Печатающая головка" отображается следующая информация:

Опция Описание

Вводы Состояние параметров трёх внешних вводов и параметров трёх внутренних

вводов. См. раздел “Использование экрана Inputs (Вводы)” на стр. 5-12

Выводы Показывает статус физического выходного устройства в принтере. 

См. раздел “Использование экрана Outputs (Выводы)” на стр. 5-14

Общие
данные

Состояние
печатающей
головки

iAssure Параметры iAssure. См. раздел “Использование экрана iAssure” на стр. 5-17.
Журнал

регистрации
событий

Временные
данные

Профили
энкодеров

Общие параметры, такие как режим печатающей головки, режим печати,
режим высокой производительности, и т.п. См. “Использование экра

General (Общие)” на стр. 5-15

История сообщений печатающей головки. См. раздел “Использование

экрана Printhead Health (Состояние печатающей головки)” на стр. 5-16

Отображает журнал событий, связанных с простоем принтера. См.
раздел “Использование экрана Event Log (Журнал событий)” на стр. 5-18

Счётчики различных операц

экрана Timings (Временные данные)” на стр. 5-19.

Профиль энкодера. См. раздел “Использование экрана Encoder Profiles

(Профили энкодера)” на стр. 5-20

ий принтера. См. раздел “Использование

на

Таблица 5-8: Описание экрана Printhead (Печатающая головка)

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-11

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-8: Экран Inputs (Вводы)

Использование экрана Inputs (Вводы)

Нажмите Inputs (Вводы) на экране Printhead (Печатающая головка) для доступа к
параметрам вводов (Рис. 5-8).

Экран «Вводы» предоставляет доступ к следующим параметрам:

Опция Описание

Конфигурация ввода Отображает настройки каждого

ввода.

Внешние вводы 1, 2, 3 Текущее состояние каждого из трёх

вводов.

Таблица 5-9: Описание страницы "Вводы"

5-12 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Операционная система CLARiTY

Опция Описание

Положение печатающей.головки Положение печатающей головки.

Датчик нулевого положения
печатающей головки определяет,
находится она в парковочном
положении, или нет.

Кассета открыта Состояние кассеты. Датчик

положения кассеты определяет.
открыта кассета или закрыта.

Расстояние от печатающей головки до валика Расстояние между печатающей

головкой и валиком.

Датчик положения печатающей головки Положение датчика положения

печатающей головки.

Датчик положения отхода кр

Датчик оптической калибровки Значение датчика оптической

Датчик iAssure Значение датчика iAssure.

Напряжение двигателя Напряжение питания шаговых

Питание 24 ВСостояние питания устройств

Напряжение печатающей.головки Напряжение питания печатающей

Температура печатающей головки Текущая температура согласно

Температура печатной платы контроллера Текущие показания термистора 

асящей ленты Положение датчика положения

отхода красящей ленты.

калибровки.

электродвигателей.

ввода-вывода принтера.

головки. Зависит от сопротивления
печатающей головки, но должно
быть в пределах 23 В.

показаниям термистора на
печатающей го

на печатной плате контроллера

CLARiTY.

ловке.

Таблица 5-9: Описание страницы "Вводы" (продолжение)

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-13

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-9: Экран Outputs (Выводы)

Использование экрана Outputs (Выводы)

Нажмите Outputs (Выводы) на экране Printhead (Печатающая головка) для доступа 
к параметрам вывода (Рис. 5-9).

Экран «Выводы» предоставляет доступ к следующим параметрам:

Примечание: Касанием кнопки Перекл. пользователь может принудительно задавать

состояние на выходе, например, Откр./Закр. или Вкл/Выкл, что полезно
в целях диагностики.

Опция Описание

Положение печатающей
головки

Выдвинуть/задвинуть
печатающую головку

Внешний релейный и PNP
выходы:

Зеленый светодиодный
индикатор

Красный светодиодный
индикатор

Светодиодные индикаторы
оптической калибровки

Перемещает печатающую головку из парковочного
положения в положение готовности к печати.

Перемещает печатающую головку из в положения
готовности к печати в положение печати.

Данный принтер имеет один настраиваемый вывод
реле и три настраиваемых вывода PNP на 24 В.

Проверьте зеленый светодиод на пере
регулятора.

Включает или выключает красный светодиодный
индикатор на передней панели принтера.

Отображает вывод светодиодов оптической
калибровки iOptical.

дней части



Светодиодные индикаторы
iAssure

Таблица 5-10: Описание страницы "Выводы"

5-14 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Отображает вывод светодиодов iAssure.

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-10: Экран General (Общие)

Использование экрана General (Общие)

Нажмите General (Общие) на экране Printhead (Печатающая головка) для доступа 
к параметрам (Рис. 5-10).

Экран «General» (Общие) предоставляет доступ к следующим параметрам:

Опция Описание

Режим печати Режим принтера. Доступны следующие опции:

• Старт-стоп

• Непрерывный

Направление принтера Настройка принтера. Доступны следующие опции:

• Правосторонний (RH)

• Левосторонний (LH)

Ширина печатающей
головки

Режим печати Режим печати. Доступны следующие опции:

Режим высокой
производительности

Ширина печатающей головки настроена на 53 мм.

• Термосублимационный (использует ленту)

• Прямой (использует принтер без ленты для печати 

на термоэтикетках)

Информация о вк
высокой производительности.

люченном или выключенном режиме

Печатать пробное
изображение

Таблица 5-11: Описание главной страницы

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-15

Открывает окно печати пробного изображения.

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-11: Экран состояния печатающей головки

Использование экрана Printhead Health (Состояние печатающей головки)

Нажмите Printhead Health (Состояние печатающей головки) на экране Printhead (Печатающая
головка) для доступа к параметрам состояния печатающей головки (Рис. 5-11).

Экран «Состояние печатающей головки» предоставляет доступ к следующим параметрам:

Опция Описание

График состояния График состояния печатающей головки.

Идентификатор печатной головки Идентификатор печатной головки.
Сопротивление печатающей головки Сопротивление печатающей головки.

Значение сопротивления печатающей
головки настраивает силовую 
электронику принтера на характеристики

сопротивления печатающей головки.
Общая длина печати Общая длина печати в км ленты.
Пароль изготовителя Введите пароль изготовителя для

включения настроек более высокого уровня.

Таблица 5-12: Описание экрана "Состояние пе

5-16 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

чатающей головки"

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-12: Экран iAssure

Использование экрана iAssure

Нажмите iAssure на экране Printhead (Печатающая головка) для доступа к параметрам
iAssure (Рис. 5-12).

Экран «iAssure» предоставляет доступ к следующим параметрам:

Опция Описание

Просмотр самого последнего изображения Последнее изображение, захваченное

iAssure.

Примечание: Последнее захваченное
изображение непрерывно
обновляется с каждым новым
отпечатком

Состояние датчика iAssure Отображает потребность датчика

iAssure в калибровке.

Режим iAssure «Последовательные отказы» Отображает состояние режима

«Последовательные отказы».

Режим «Сдвинуть и отклонить» системы
iAssure

Отображает состояние режима
«Сдвинуть и отклонить».

Пароль изготовителя Введите пароль изготовителя для

включения настроек более высокого
уровня.

блица 5-13: Описание страницы iAssure

Та

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-17

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-13: Экран Event Log (Журнал событий)

Использование экрана Event Log (Журнал событий)

Нажмите Event Log (Журнал событий) на экране Printhead (Печатающая головка) 
для доступа к опциям (Рис. 5-13).

Экран «Журнал событий» предоставляет доступ к следующим параметрам (см. ):

Опция Описание

Скрыть ошибки Отображает/скрывает ошибки из перечня ошибок журнала

событий.

Скрыть предупреждения Позволяет пользователю показать или скрыть любые

случаи предупреждения из списка журнала регистрации
событий.

Скрыть состояние Позволяет пользователю показать или скрыть любые

случаи состояния принтера из списка журнала
регистрации событий.

Экспорт на USB-носитель Позволяет пользователю экспортировать журнал

регистрации событий и прилагающиеся к ним снимки
парам
интерфейс проведет пользователя через процесс
сохранения на USB-накопитель.

Таблица 5-14: Описание страницы iAssure

етров на USB-накопитель. Пользовательский

5-18 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-14: Экран Timings (Временные параметры)

Использование экрана Timings (Временные данные)

Нажмите Timings (Временные данные) на экране Printhead (Печатающая головка) 
для доступа к параметрам (Рис. 5-14).

Данный экран диагностики предоставляет информацию о последнем выбранном
отпечатке или задании на печать. Данные параметры имеют значение,когда от 
принтера требуется высокая пропускная способность, и позволяют определить, 
что принтер пытается сделать, особенно в ре

жимах непрерывной печати.

На экране управления временем отображается следующая информация:

Опция Описание

Мин. скор. печати
(мм/с)

Макс. скор. печати
(мм/с)

Длительность цикла
(мс)

Время печати
(миллисекунд)

Время выбора задания Показывает время на выбор последнего задания с момента

Время обновления
данных задания

Время обновления
счетчика

Время обновления
времени/да

ты

Фактическая минимальная скорость печати, полученная во
время предыдущего цикла печати.

Фактическая максимальная скорость печати, полученная во
время предыдущего цикла печати.

Общее время с окончания задержки регистрации отпечатка до
окончания операции печати.

Фактическое время пе

подтверждения изображения до готовности к печати

Показывает суммарное время на обновление всех
динамических переменных изображения (время, дата, счетчики)

Показывает время, затраченное на обновление всех полей
счетчиков в изображении

Показывает время, затраченное на обновление всех полей
времени/даты в изображении

чати изображения в предыдущем цикле.

Таблица 5-15: Описание экрана Timings (Временные параметры)

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-19

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-15: График профиля энкодера

Использование экрана Encoder Profiles (Профили энкодера)

Профили энкодера используются для непрерывной печати.

Профилирование энкодера позволяет принтеру запечатлеть поведение упаковочной
плёнки по сигналам энкодера и перевести информацию на экран CLARiTY, который 
также отображает 'осциллограмму реального времени' всех вводов и выводов машины
одновременно. Возможна оптимизация производительности принтера путём избегания
участков работы головного устройства, на которых линейная ск
или резко меняется.

На Рис. 5-15 показаны типичные графики профиля энкодера.

орость чрезмерна 

График, отображаемый на экране CLARiTY принимает во внимание настройки
'Максимальная скорость печати', настройки 'Регистрация' и размер печатаемого
изображения.

Используя эти значения, график отображает, где был получен сигнал на печать, 
и где произойдёт печать в профиле, как показано на Рис. 5-15.

Данная ф
регистрации отпечатка из-за того, что упаковочная плёнка движется быстрее
максимально возможной для принтера скорости во время регистрации.

5-20 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

ункция может использоваться для решения таких проблем, как смещение

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-16: Экран Encoder Profiles (Профили энкодера)

Для вывода профиля энкодера на экран CLARiTY, выполните следующие действия:

1. Нажмите Encoder Profiles (Профили энкодера) на экране Printhead (Печатающая
головка) для доступа к параметрам профилей энкодера (Рис. 5-16).

2. Для настройки профиля, который вы хотите просмотреть, измените настройки
следующих пунктов:

Опция Описание

Начало захвата профиля Доступны следующие опции

• Автоматически: Автоматически

захватывает профиль после
нажатия кнопки "Захватить
профиль энкодера".

• По сигналу печати: Захватывает
профиль только после
получения сигнала на печать.

• При недостаточной скорости
принтера: Захватывает профиль
только после падения скорости
печати нижнего предела
принтера.

Таблица 5-16: Описание экрана Encoder Profile (Профили энкодера)

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-21

Операционная система CLARiTY

Опция Описание

Тип совокупности параметров Доступны следующие типы

Ось Х профиля Установите оси X графика как

профилей:

• Стандартные

• Производительность принтера

• Входы и Выходы

Каждый тип профиля представляет
информация в слегка иной
графической форме. Выберите тот,
который больше всех подходит.

значение времени или расстояния.

Таблица 5-16: Описание экрана Encoder Profile (Профили энкодера) (продолжение)

5-22 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-17: Экран Capture Encoder Profiles (Захват профиля энкодера)

Рис. 5-18: Экран Capturing Encoder Profiles (Захват профиля энкодера)

3. После завершения настройки, нажмите кнопку Capture Encoder Profile (Захватить
профиль энкодера) для начала захвата профиля. Откроется экран Capture Encoder
Profile (Захват профиля энкодера) (Рис. 5-17).

Примечание: Профили энкодера не захватываются во время калибровки ленты.

4. Нажмите , и появится экран Capturing Encoder Profile

(Захват профиля энкодера) (Рис. 5-18).

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-23

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-19: Профили энкодеров - Настройка CLARiTY

Рис. 5-20: Профили энкодера - Файлы журналов

Также, если Менеджер настройки CLARiTY связан с принтером, то профиль 
энкодера можно загрузить на ПК для анализа.

Для загрузки профиля энкодера на ПК выполните следующие действия:

1. Нажмите на изображение нового энкодера и выберите среди устройств Capture
Encoder Profile (Захватить профиль энкодера) из списка, как показано на Рис. 5-19.

2. Нажмите на кнопку Trigger (Сигнал), профиль сохраняется в фа

3. Для доступа к этому файлу выберите папку Log Files (Файлы журналов) из нового

энкодера, как показано на Рис. 5-20.

Данный файл может быть загружен в редактор электронных таблиц, такой как Microsoft
Excel. При помощи мастера диаграмм можно получить картину, весьма похожую на
отображаемую на экране CLARiTY.

йл с расширением (csv).

5-24 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-21: Экран диагностики расходных материалов

5.3.1.2 Использование экрана Consumables (Расходные материалы)

Нажмите на экране Diagnostics (Диагностика) для доступа к параметрам 



расходных материалов (Рис. 5-21).

На экране диагностики расходных материалов отображается следующая информация:

Опция Описание

Диаметр запаса кр.
ленты

Диаметр отхода ленты Измеренный диаметр отхода ленты. Измеренный диаметр

Натяжение ленты Последнее значение натяжения ле

Режим печати Режим печати. Доступны следующие опции:

Таблица 5-17: писание экрана диагностики расходных материалов

Измеренный диаметр запаса ленты. Измеренный диаметр
запаса ленты может сравниваться с фактическими
диаметрами ленты после калибровки для определения
точности работы системы калибровки.

может сравниваться с фактическими диаметрами ленты
после калибровки для определения точности работы
системы калибровки.

нты.

• Термосублимационный (использует ленту)

• Прямой (использует принтер без ленты для печати на
термоэтикетках).

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-25

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-22: Экран "Управление" диагностики

5.3.1.3 Использование экрана Control (Управление)

Нажмите на экране Diagnostics (Диагностика) для доступа к параметрам 



управления (Рис. 5-22).

Экран «Управление» предоставляет доступ к следующим параметрам:

Опция Описание

Версии Информация о программном обеспечении системы и каждом из

компонентов. См. раздел “Использование экрана Versions (Версии)”

на стр. 5-27.

Системная
информация

Контактная
информация

Подключения Последовательный и сетевой интерфейсы принтера. См. раздел

Журнал
регистрации
продукции

Очередь
обновления
изо

бражений:

Показывает серийный номер и номер версии печатной платы (PCB),
тактовую частоту процессора (ЦП) и справочную информацию об
оборудовании. См. раздел “Использование экрана System Information

(Информация о системе)” на стр. 5-28.

Контактная информация контактного лица слу
поддержки. См. раздел “Использование экрана Contact Information

(Контактная информация)” на стр. 5-29.

“Использование экрана Communications (Обмен данными)” на стр. 5-30.

Отображает журнал изменений, внесенных устройством, и изменений,
сделанных пользователем. См. раздел “Использование экрана

Production Audit Log (Журнал регистрации продукции)” на стр. 5-34.

Перечень всех задач в очереди на печать. См. раздел

“Использование экрана Image Update Queue (Очередь обновления
изображений)” на стр. 5-35.

жбы клиентской

Таблица 5-18: Описание экрана "Управление"

5-26 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-23: Экран Versions (Версии)

Использование экрана Versions (Версии)

Нажмите Versions (Версии) на экране Control (Управление) для просмотра параметров
(Рис. 5-23).

Примечание: Если возникла несогласованность между установленными

программными компонентами в принтере, то в поле «Номер
программного обеспечения» появляется сообщение «Версии
программного обеспечения несовместимы». Если появилось такое
сообщение, необходимо выполнить обновление программного
обеспечения CLARiTY, иначе возможна непредсказуемая работа
принтера.

Экран Versions (Версии) о
системы и каждого компонента.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-27

тображает информацию о программном обеспечении 

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-24: Экран CIM Information (Информация о модуле CIM)

Использование экрана System Information (Информация о системе)

Нажмите System Information (Информация о системе) на экране Control (Управление) 
для просмотра параметров (Рис. 5-24).

Экран System Information (Информация о системе) отображает следующие параметры:

Опция Описание

Сер. № платы
управления

Версия платы
управления

Быстродействие
процессора

Идентификатор
оборудования

Таблица 5-19: Описание экрана System Information (Информация о системе)

Введите серийный номер платы управления.

Версия платы управления.

Быстродействие процессора.

Информация об идентификаторе оборудования.

5-28 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-25: Экран Contact Information (Контактная информация)

Использование экрана Contact Information (Контактная информация)

Нажмите Contact Information (Контактная информация) на экране Control (Управление)
для просмотра параметров (Рис. 5-25).

Экран Contact Information (Контактная информация) отображает следующие параметры:

Опция Описание

Имя Имя контактного лица службы клиентской поддержки.

Адресные поля 1,2 - 3 Адрес контактного лица службы клиентской поддержки.

Серийный номер Серийный номер принтера.

Номер телефона Номер телефона контактного лица службы клиентской

поддержки.

Электронная почта Адрес электронной почты контактного лица службы

клиентской поддержки.

Таблица 5-20: Описание экрана Contact Information (Контактная информация)

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-29

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-26: Экран Communications (Обмен данными)

Использование экрана Communications (Обмен данными)

Нажмите Communications (Обмен данными) на панели управления для доступа к
параметрам (Рис. 5-26).

На экране коммуникаций отображается следующая информация:

Опция Описание

Порт связи 1 Показывает состояние последовательного порта, в том

числе скорость передачи данных в бодах и загрузку. См.

“Использование экрана Communication Port 1 (Порт обмена
данными 1)” на стр. 5-31.

Протокол TCP/IP Отображает конфигурацию и состояние сетевого порта

принтера. См. “Использование экрана TCP/IP” на стр. 5-32

Таблица 5-21: Описание экрана Communications (Обмен данными)

5-30 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-27: Экран Порт обмена данными 1

Использование экрана Communication Port 1 (Порт обмена данными 1)

Нажмите Communication Port 1 (Порт обмена данными 1) на экране Communications
(обмен данными) для доступа к параметрам (Рис. 5-27).

Экран Communication Port 1 (Порт обмена данными 1) отображает следующие
параметры:

Опция Описание

Применение Программное обеспечение, подключенное к

последовательному порту.

Скорость обмена в бодах Скорость обмена данными через последовательный порт.

Подключения CLARiTY
через COM-порт

Таблица 5-22: Описание экрана Communications Port 1 (Порт обмена данными 1)

Отображает статус последовательного порта.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-31

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-28: Параметры TCP/IP

Использование экрана TCP/IP

Нажмите TCP/IP на экране Communications (Обмен данными) для доступа 
к параметрам (Рис. 5-28).

Окно TCP/IP отображает следующие элементы:

Опция Описание

IP-адрес IP-адрес сети.

Маска подсети Маска подсети.

Подключения CLARiTY Показывает номер порта протокола

TCP/IP и статус сети CLARiTY.

Таблица 5-23: Описание окна TCP/IP

5-32 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Операционная система CLARiTY

Опция Описание

Текстовая передача данных Показывает номер порта протокола

TCP/IP, назначенного для текстовой

передачи данных.

Эмуляция ZPL Показывает номер порта протокола

TCP/IP, назначенного для команд
эмуляции ZPL.

Эмуляция SATO Состояние протокола обмена

данными, номер назначенного порта
TCP/IP, ответ порта, состояние 
сети для эмуляции команд SATO.

Таблица 5-23: Описание окна TCP/IP (продолжение)

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-33

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-29: Экран журнала регистрации продукции

Опция Описание

Связь с Wolke Номер порта TCP/IP и сос

сети для связи с Wolke.

Таблица 5-23: Описание окна TCP/IP (продолжение)

Использование экрана Production Audit Log (Журнал регистрации продукции)

Нажмите Production Audit Log (Журнал регистрации продукции) на экране Control
(Управление) для просмотра параметров (Рис. 5-29).

Примечание: Этот параметр доступен только если активирована функция ведения

журнала операций принтера в Менеджере конфигурации системы

CLARiTY.

тояние

Примечание: Файлы журналов можно архивировать на флэш-накопитель USB после

его подключения к принтеру.

5-34 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-30: Экран очереди обновления изображений:

Использование экрана Image Update Queue (Очередь обновления
изображений)

Нажмите Image Update Queue (Очередь обновления изображений) на экране 
Control (Управление) для просмотра параметров (Рис. 5-30).

5.3.1.4 Использование экрана Options (Опции)

В данный момент опции не доступны, но в будущем могут быть добавлены в новую
версию CLARiTY.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-35

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-31: Экран Database (Базы данных)

5.3.2 Использование экрана Database (Базы данных)

Нажмите на экране Tools (Инструменты) для доступа к экрану Database 



(Базы данных) (Рис. 5-31).

На экране Database (Базы данных) отображается следующая информация:

Опция Описание

Внутренние Показывает задания, сохраненные 

в принтере. Выбранные задания
можно перенести на
USB-накопитель (если есть). 
Кнопка Edit (Редактировать)
позволяет удалять задания 
из внутренней базы данных.

Таблица 5-24: Описание страницы Database (Базы данных)

5-36 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Операционная система CLARiTY

Опция Описание

Вместимость Показывает примерное количество

файлов заданий, которые можно
сохранить в памяти принтера,
рассчитанное по размеру
существующих файлов заданий 
и количеству байтов для 
хранения заданий.

Внешняя Задания, хранящиеся на

вставленном USB-накопителе.
Выбранные задания будут
перенесены во внутреннюю 
базу данных. Удаление заданий 
с устройства памяти USB.

Примечание: Эта возможность
доступна только после
подключения флэш-накопите
USB к принтеру.

ля

Таблица 5-24: Описание страницы Database (Базы данных) (продолжение)

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-37

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-32: Экран Help (Справка)

5.3.3 Использование экрана Help (Справка)

Нажмите на экране To o l s ( Инструменты) для доступа к экрану Help 



(Справка) (Рис. 5-32).

На экране Help (Справка) отображается следующая информация:

Опция Описание

Обучающее видео Обучающие видео для конкретных задач и устранения

основных неисправностей. См. “Использование экрана

Tutorial Videos (Обучающие видео)” на стр. 5-39.

Документация Документация о конкретных задачах и устранении

основных неисправностей.

Таблица 5-25: Описание экрана Help (Справка)

5-38 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-33: Экран обучающих видео

5.3.3.1 Использование экрана Tutorial Videos (Обучающие видео)

1. Нажмите Tutorial Videos (Обучающие видео) на экране Help (Справка) для доступа 

к обучающим видео (Рис. 5-33). Выберите требуемое видео о конкретных задачах 
или основных неисправностях.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-39

Операционная система CLARiTY

Рис. 5-34: Экран «Пароль»

5.4 Защита при помощи пароля

Защита пользовательского интерфейса с помощью пароля обеспечивает различные уровни
доступа к тем или иным функциям использования принтера. При установке вы можете
установить стандартный или продвинутый выбор пароля при помощи программы CLARiTY

Config Manager. См. руководство по обслуживанию Videojet DataFlex 6330
(Идентификационный номер: 463045.

Примечание: Если вам не нужна защита паролем, вы можете выбрать вариант "Нет".

Управление принтером с помощью пароля можно настраивать согласно требованиям
индивидуального пользователя. Если пользователь пытается использовать функцию,
защищенную паролем, то в окне графического интерфейса появится приглашение 
ввести пароль.

®

Требуемая функция станет доступна после вв
защиты активен до тех пор, пока пользователь не выйдет из системы, или пока не 
истечет заданное время ожидания.

• Стандартные пароли: Например, если функция Диагностика защищена
паролем, то при попытке пользователя открыть меню Диагностика по выбору
пунктов Инструменты > Диагностика система CLARiTY выдаст приглашение
ввести пароль.

• Дополнительные паро
требуемое имя и ввести соответствующий пароль.

ли: Пользователю выдается приглашение выбрать

ода верного пароля. Уровень парольной

5-40 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

5.5 Главные/Подчиненные принтеры

Режим «Основной/Зависимый принтер» системы CLARiTY позволяет объединить до 4
принтеров и использовать их как группу (в группе может быть только один основной
принтер). Эта глава описывает использование режима "Основной/Зависимый принтер" на:

• Уровне 1 - Выбор группового задания

• Уровне 2 - Управление группой

Дополнительная информация о режиме "Основной/Зависимый принтер" системы CLARiTY
предоставляется в Руководстве по техническому об

5.5.1 Выбор задания печати для группы

Используйте опцию "Выбор группового задания", чтобы все принтеры в группе печатали
одно и то же задание. Вы можете выбрать задание для печати только с основного
принтера. Основной принтер сообщает подчиненным, какое задание следует печатать.

Когда Вы используете опцию "Выбор группового задания", основной принтер показывает
дополнительную информацию, как описано ниже:

Операционная система CLARiTY

служиванию модели.

• Он выдает соо
не отвечает основному принтеру.

• Экран Printhead (Печатающая головка) (находится в Tools (Инструменты) >

Diagnostics (Диагностика) > Printhead (Печатающая головка)) содержит
перечень принтеров в группе. Нажмите на имя выбранного принтера, чтобы
увидеть информацию о нем, как показано в Таблица 5-26.

Принтер Описание

Основной
принтер

Зависимый
принтер

Таблица 5-26: Диагностика основного и зависимых принтеров

• Диагностика основного и зависимых принтеров (Tools (Инструменты) > Setup
(Настройка) > Prin

более зависимых принтеров из группы. Это используется в том случае, если
зависимый принтер выдает ошибку, и Вы хотите, чтобы другие принтеры
продолжали печатать задание. После того, как неисправность была устранена,
Вы можете снова приписать этот принтер к группе.

бщение о неисправности любого зависимого принтера, который

Стандартный набор кнопок позволяет Вам просмотреть
диагностические данные о принтере и информацию о том, на каком
уровне режима "Основной/Зависимые принтеры" он используется

Позволяет Вам просмотреть информацию о связи между зависимым
и основным принтером

thead (Печатающая головка) позволяет исключить один или

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 5-41

Операционная система CLARiTY

5.5.2 Управление группой

Этот уровень работы (уровень 2) позволяет Вам управлять зависимыми принтерами 
с основного принтера. Также, как и в случае с опцией "Выбор группового задания", 
Вы можете выбрать задание для печати только с основного принтера. Основной принтер
сообщает подчиненным, какое задание следует печатать. Зависимые принтеры могут 
быть приписаны к группе и исключены из нее, ка

печати для группы” на стр. 5-41.

Вы можете воспользоваться основным принтером, чтобы изменить установочные
параметры для любого принтера в группе.

Интерфейс пользователя на основном принтере также показывает нижеприведенную
дополнительную информацию:

• Информация о расходных материалах для каждого принтера в группе.

к описано в разделе“Выбор задания

• Значения Счета партии и Общ
значения Общего счета для каждого принтера в группе.

• Сообщения о неисправностях или предупреждениях, как для основного, так и
для зависимых принтеров (зависимые принтеры будут показывать только
сообщения о неисправностях и предупреждениях, непосредственно
относящиеся к ним).

• Диагностическая информация о каждом принтере в группе.

его счета для группы в целом. Также имеются

5-42 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Раздел 6 Редактор заданий

Этот раздел содержит следующие темы:

• Создание и добавление новых заданий на печать

• Просмотр текущего задания или изображения

• Выбор задания для печати

• Поля, редактируемые пользователем

• Изменение положения или внешнего вида печати

• Удаление задания из базы данных заданий на печать

6.1 Создание и добавление новых заданий на печать

Задания на печать создаются в автономном режиме при помощи программного
обеспечения для создания изображения CLARiSOFT, которая работает на 
персональном компьютере.

Это пакет типа WYSIWYG (что видишь на экране, то и получишь на печати), который
позволяет Вам разрабатывать внешний вид изображения, и определять содержание
специальных полей, например, сложных вычислений даты "срок реализации".

Задание на пе
диске ПК, и ему присваивается уникальное имя. Задания на печать передаются в
локальную базу данных принтера путем его соединения с ПК при помощи кабеля RS232.

Для этого можно также использовать USB-устройство, с которого на принтер можно
загрузить базу заданий на печать. Задания на печать те
в программе CLARiSOFT, и сохранены на USB устройстве, откуда их можно будет
непосредственно загрузить на принтер. Это устраняет необходимость брать с собой 
в зону производства ноутбук.

Информацию о том, как создавать изображения, смотрите в разделе «помощь» 
программы CLARiSOFT, который доступен через Интернет. Инструкции по передаче
изображений на принтер из

После того, как задания на печать сохранены в локальной базе данных принтера,
персональный компьютер можно отключить. Затем, задания на печать выбираются 
для печати, как описано в разделе “Выбор задания для печати” на стр. 6-4.

Принтер поставляется с двумя стандартными (по умолчанию) изображениями 
заданий на пе

• Текст по умолчанию длиной в 4 строки

• Код даты по умолчанию

Вы можете изменить детали этих двух изображений для заданий на печать по своему
усмотрению. Смотрите инструкции по изменению изображений в “Просмотр текущего

задания или изображения” на стр. 6-2.

чать, созданное в программе CLARiSOFT, сохраняется на жестком 

перь могут быть созданы 

ложены в руководстве по обслуживанию принтера.

чать:

Данные переменных, такие как коды партий и "срок реализации", могут быть вв
при помощи экранной клавиатуры, которая описана в разделе “Поля, редактируемые

пользователем” на стр. 6-6.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 6-1

едены 

Редактор заданий

Рис. 6-1: Главная страница операционной системы CLARiTY

6.2 Просмотр текущего задания или изображения

Название текущего задания на печать отображается на главной странице системы 
CLARiTY (Рисунок 6-1). До того, как запустить производственную линию, убедитесь, 
что текущее задание является тем заданием, которое Вы хотите печатать.

6-2 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Редактор заданий

Рисунок 6-2: Страница "Подробная информация о текущем задании"

Чтобы просмотреть подробную информацию о текущем задании, сделайте следующее:

1. Нажмите на зону текущего задания на печать на главной странице. Это отобразит
подробную информацию о данном задании на печать, как показано на Рисунок 6-2.

2. Прикоснитесь к пиктограмме "Главная", или чтобы вернуться на 
главную страницу.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 6-3

Редактор заданий

Рисунок 6-3: Список заданий

6.3 Выбор задания для печати

1. Нажмите на главном экране. Отобразится список доступных заданий

(Рисунок 6-3).

Примечание: Примечание: При прикосновении к участку с именем задания в правой

части экрана отображается предварительный просмотр задания.

6-4 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Редактор заданий

Рисунок 6-4: Выбор задачи

2. Нажмите в списке название требуемого задания для печати, как показано на

Рисунок 6-4, а затем нажмите кнопку .

Если список длинный, с правой стороны списка появится "панель прокрутки". Нажмите
на панели прокрутки кнопки со стрелками "вверх" или "вниз", чтобы передвигаться по
списку.

В качестве альтернативы, Вы можете напечатать название задания при помощи
к

лавиатуры.

Если задание требует ввода информации пользователем (т.е., переменных, таких 
как код партии или срок годности), интерфейс пользователя предложит их ввести. 
См. “Изменение данных в переменных типов "текст" и "дата"” на стр. 6-6.

3. Нажмите для подтверждения информации и
предварительного просмотра изображения.

4. Нажмите кнопку "" на странице предварительного
просмотра, чтобы по

Новое задание станет текущим заданием.

Примечание: Вы можете выбрать новое изображение или задание, пока принтер

находится в автономном режиме, или когда принтер работает. Новое
задание заменит текущее задание только после того, как Вы
выполните шаг №4.

5. Прикоснитесь к пиктограмме , чтобы вернуться на главную страницу.

6. Чтобы на любом эт

нажмите кнопку отмена .

дтвердить правильность выбора.

апе выйти из меню выбора заданий, не внося никаких изменений,

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 6-5

Редактор заданий

Рис. 6-5: Окно кода даты по умолчанию

6.4 Поля, редактируемые пользователем

Некоторые задания на печать содержат переменные данные. Переменные данные
являются частью изображения задания, которое может быть изменено. Существует 
три типа переменных в заданиях на печать:

• Поля типа "ТЕКСТ".
Например, они используются для кодов партии, названий продуктов, и других
текстовых ярлыков.

• Поля типа "ДАННЫЕ".
Например, они используются для значений "срок р

• Поля типа "СЧЕТЧИК".
Позволяет изменять стартовое значение счетчика.

Если в выбранном задании есть переменные, система CLARiTY предлагает пользователю
ввести новую информацию или изменить имеющуюся.

еализации".

Примечание: У каждой переменной имеется флаговая кнопка. Изначально галочка

на кнопке-флажке не поставлена. После того, как Вы введете данные

для переменных и нажмете " ", система

CLARiTY автоматически поставит галочку на кнопке. Вы можете

переходить к следующему шагу только после того, как галочки

проставлены на всех кнопках.

6.4.1 Изменение данных в переменных типов "текст" и "дата"

Чтобы отредактировать пользовательское поле, сделайте следующее:

1. После выбора задания отобразится список полей, редактируемых пользователем.

2. Коснитесь требуемого поля в списке, чтобы выбрать его (автоматически выбирается

первое поле в списке). В окне предварительного просмотра отображаются данные по
умолчанию для этого поля (Рисунок 6-5).





6-6 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Редактор заданий

Рис. 6-6:Клавиатура по умолчанию

Кнопка «Выбор языка»

3. Если информация в окне данных - та информация, которую вы хотите печатать,
переходите к шагу 6. Если вы хотите изменить информацию, выполните операции, 
шаг 4.

4. Коснитесь кнопки Редактировать, чтобы изменить 
эту информацию.

5. Для текстовых полей выполните следующие действия:

a. При помощи клавиатуры введите нужное сообщение.

Операционная система CLARiTY поддерживает ряд стандартных языков, которые
мо

жно использовать для "вводимой пользователем" текстовой информации.

b. Коснитесь кнопки выбора языка, чтобы выбрать доступные языковые настройки

(см. Рисунок 6-6).

c. Клавиатура работает таким же образом, как и клавиатура на компьютере. 

Внесите необходимые изменения в эту информацию.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 6-7

Редактор заданий

Рис. 6-7:Страница календаря

Для полей даты выполните следующие действия:

d. Для отображения страницы «Календарь» коснитесь окна даты (см. Рисунок 6-7).

e. Чтобы изменить месяц или год, нажмите кнопку или .

f. Чтобы выбрать день месяца, коснитесь значения даты на календаре, затем

коснитесь кнопки .

Примечание: Те даты, которые не доступны для выбора из-за правил, которые могли

быть пре
цветом.

6. Коснитесь кнопки , когда вы решите, что информация 
в окне данных правильна. Система автоматически поставит галочку на кнопке. 
Если в выбранном задании имеются только два поля, редактируемых пользователем,
то в окне пользовательского интерфейса автоматически отобразится второе поле. 
Если имеется три или более полей, система о
пользователем, из которого можно выбрать нужное.



После касания кнопки для последнего поля этого
задания (и когда во всех флаговых кнопках проставлены галочки), в пользовательском
интерфейсе появится окно предварительного просмотра изображения.

7. При предварительном просмотре выполните одно из действий, приведенных ниже:

дварительно заданы системой CLARiSOFT, показаны серым

тображает список полей, редактируемых

• Если вас устраивает изображение и требуется запустить новое задание на

пе

чать, коснитесь кнопки . На товарах будет
печататься новое изображение до тех пор, пока не будут внесены
дополнительные изменения или не выбрано новое задание.

6-8 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Редактор заданий

Рис. 6-8:Окно кода даты по умолчанию

• Если вы не готовы печатать задание, то можете оставить данную страницу как
есть. Можно нажать кнопку на более позднем
этапе, чтобы выбрать задание на печать в то время.

• Если требуется вернуться назад по списку экранов выбора заданий, 
чтобы внести изменения в переменные данные, коснитесь кнопки

.

• Для полной отмены выбора задания коснитесь кн

6.4.2 Нажмите для редактирования

Для быстрого и удобного изменения пользовательских полей в задании печати можно
воспользоваться функцией "Нажмите для редактирования".

Примечание: Функция "Нажмите для редактирования" отключена по умолчанию и

активируется с помощью Менеджера конфигурации системы CLARiTY.

1. Установите флажок в поле "Панель подробной информации о текущем задании", 
чтобы вывести задание в окно предварительного просмотра.

опки .

2. Нажмите для просмо

3. Откроется окно выбранного задания, а поля, редактируемые пользователем будут

выделены.

Примечание: Функция редактирования касанием доступна только для заданий с

полями, редактируемыми пользователем. Эти поля настраиваются
в среде CLARiSOFT во время формирования сообщений.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 6-9

тра редактируемых полей.



Редактор заданий

4. Чтобы отредактировать пользовательское поле, коснитесь его.

5. Для обновления отображается редактор пользовательских полей, соответствующий

типу редактируемого поля.

При необходимости обновите пользовательское поле и нажмите

.

6. Если имеются дополнительные пользовательские поля, повторите шаги 4 и 5 для
каждого поля.

7. Коснитесь кнопки после редактирования всех требуемых
пользовательских полей. Обновления в выбранном задании будут записаны в память

пр

интера и отобразятся на панели «Панель подробной информации о текущем

задании» при следующей распечатке.

6.5 Изменение положения или внешнего вида печати

Указанные ниже функции могут быть изменены, и применены для изменения качества или
положения печатаемого изображения:

• Положение печати

• Координаты печати

• Затемненность печатаемого изображения

• Задержка печати (только при работе в прерывистом режиме)

• Скорость печати (только при работе в прерывистом режиме)

• Положение печатающей головки при печати (только при работе в непрерывном
режиме)

• Че

редование режимов печати

Параметры печати можно просмотреть и изменить на странице установки печатающей
головки, последовательно нажав кнопки «Tools» (инструменты) > «Setup» (установка) >

«Printhead» (печатающая головка).

Рисунок 6-9 отображает страницу установки печатающей головки для принтеров, которые

были установлены для работы на упаковочных машинах в прерывистом режиме (печатают
только когда материал для печати находится в неподвижном со

стоянии).

6-10 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

Редактор заданий

Рисунок 6-9: Страница установки печатающей головки для применения



в прерывистом режиме

Рисунок 6-10: Страница установки печатающей головки для применения
в непрерывном режиме

Рисунок 6-10 отображает страницу установки печатающей головки для принтеров, 

которые были установлены для работы на упаковочных машинах в непрерывном 
режиме (печатают, когда материал для печати находится в движении).

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 6-11

Редактор заданий

Рисунок 6-11: Сдвиг по вертикали

6.5.1 Изменение положения печати

Если изображение печатается в неправильном месте на упаковочной пленке, Вы 
можете изменить расположение изображения, изменяя настройки по горизонтали 
или по вертикали. Это позволит Вам перемещать изображение внутри окна печатной 
зоны принтера, и вносить небольшие поправки в расположение печати, не передвигая
принтер на кронштейне. Если изображение передвинулось за пределы окна печати 
или за пр

• Вертикальное положение определяет положение изображения по ширине

• Горизонтальное положение определяет позицию изображения по длине

Для изменения положения печати, сделайте следующее:

1. Перейдите в «Tools» (инструменты) > «Setup» (установка) > «Printhead» (печатающая
головка). Откроется экран «Printhead» (печатающая головка)(Рис. 6-9 на стр. 6

2. Нажмите или кнопку «Horizontal Registration» (регулировка по горизонтали), или 
кнопку «Vertical Registration» (регулировка по вертикали) на странице установки
печатающей головки, чтобы открыть страницу для редактирования необходимых
параметров.

еделы ширины ленты, часть изображения не будет напечатана.

упаковочной пленки или печатающей головки.

упаковочной пленки.

-11).

3. Используйте кнопки или , чтобы внести небольшие поправки 


в величины параметров.

В качестве альтернативы, для внесения изменений в параметры, сделайте одно 
из следующих действий:

• Вв

едите новое значение, используя клавиатуру.

• Нажмите кнопки «Min» (минимум), «Max» (максимум) или «Default» 
(по умолчанию), чтобы выбрать минимальное значение, максимальное
значение, или значение по умолчанию (стандартное).

6-12 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

4. Для сохранения параметров, нажмите .

5. Прикоснитесь к пиктограмме , чтобы вернуться на главную страницу.

Примечание: Те же корректировки можно внести, нажав кнопку регулировка

отпечатка на главной странице.

6.5.2 Изменение уровня затемнения печати

Если уровень затемнения печати слишком низкий, печатаемое изображение появляется 
в выцветшем виде.

Если установлен слишком высокий уровень затемнения печати, то края печатаемого
изображения становятся размытыми. Это также приведет к перегреву печатающей
головки, и сократит срок её службы.

Выберите наименьший уровень затемнения, при котором достигается удовлетворительное
качество печати.

Редактор заданий

Для установки уровня затемнения пе

1. Перейдите в «Tools» (инструменты) > «Setup» (установка) > «Printhead» (печатающая
головка). Откроется экран «Printhead» (печатающая головка)(Рис. 6-9 на стр. 6-11).

2. Нажмите на Print Darkness (Затемнение печати).

3. Используйте кнопки или , чтобы внести небольшие поправки в 



величины параметров.

В качестве альтернативы, для внесения изменений в параметры, сделайте одно 
из следующих действий:

• Ведите новую величину, используя кл

• Нажмите на кнопки «Min» (минимум), «Max» (максимум) или «Default» (по

умолчанию), чтобы выбрать минимальное значение, максимальное значение,
или значение по умолчанию (стандартное).

4. Для сохранения параметров, нажмите .

5. Прикоснитесь к пиктограмме , чтобы вернуться на главную страницу.

чати, сделайте следующее:

авиатуру.

6.5.3 Установка параметра задержки печати

Примечание: Данная функция может применяться только в прерывистом режиме

работы принтера.

Задержкой печати называется временной промежуток между моментом получения
принтером сигнала печати, и началом печати. Он может быть увеличен, чтобы 
обеспечить полную остановку объекта печати до того, как начнется процесс печати. 
Если процесс печати происходит, когда объект печати все еще двиг
может появляться в растянутом или сжатом виде. Чтобы обеспечить максимальную
производительность, задержка принтера должна быть установлена на минимальную
величину, которая позволяет производить стабильную печать.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 6-13

ается, то изображение

Редактор заданий

Чтобы изменить параметр задержки печати, сделайте следующее:

1. Перейдите в «Tools» (инструменты) > «Setup» (установка) > «Printhead»
(печатающая головка). Откроется экран «Printhead» (печатающая головка) (Рис. 6-9 на

стр. 6-11).

2. Выберите параметр "задержка печати", чтобы открыть страницу установки параметров
задержки печати.

3. Введите новое значение при помощи клавиатуры.

4. Для сохранения данных параметров, нажмите кнопку .

5. Прикоснитесь к пиктограмме , чтобы ве

6.5.4 Установка скорости печати

Примечание: Данная функция может применяться только в прерывистом режиме

работы принтера.

Лента передачи тепла, которая используется принтером, лучше приклеивается к одним
видам упаковочного материала, чем к другим. Скорость печати может быть уменьшена,
чтобы улучшить схватывание, а также качество печати, и увеличена, чтобы увеличить
производительность в исчислении количества упаковок в минуту, сокращая общ
цикла печати.

Для изменения скорости печати, сделайте следующее:

1. Перейдите в «Tools» (инструменты) > «Setup» (установка) > «Printhead»
(печатающая головка). Откроется экран «Printhead» (печатающая головка) 

(Рис. 6-9 на стр. 6-11).

2. Нажмите Print Speed (Скорость печати). Отобразится экран Print Speed (Скорость
печати).

3. Введите новое значение при помощи клавиатуры.

4. Прикоснитесь к пиктограмме , чтобы вернуться на главную страницу.

рнуться на главную страницу.

ее время

6-14 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

6.5.5 Установка положения печатающей головки

Рисунок 6-12: Положение печатающей головки для печати

1. Печатная головка

2. Объект печати (материал, на котором
будет производиться печать)

3. Ролик

4. Регулировка положения печатающей

головки

Примечание: Данная функция может применяться только в непрерывном режиме

работы принтера.

При непрерывном режиме печати, печатающая головка прижмет объект печати к ролику,
как показано на Рисунок 6-12.

Редактор заданий

1

4

2

3

Вы можете изменить угол наклона печатающей головки по отношению к объекту печати,
изменяя положение печатающей головки. Угол наклона влияет на качество печати. 
Если угол нак

Чтобы найти подходящее положение для печатающей головки, сделайте следующее:

1. Перейдите в «Tools» (инструменты) > «Setup» (установка) > «Printhead»
(печатающая головка). Откроется экран «Printhead» (печатающая головка) (Рис. 6-9 на

стр. 6-11).

2. Нажмите Print Position (Положение отпечатка).

3. Введите новое значение при помощи клавиатуры.

Примечание: Единица измерения параметра положения печати составляет 1 мм.

лона неправильный, то печать на выходе может выглядеть выцветшей.

Та

ким образом, изменение в 100 единиц передвинет печатающую

головку на 1 мм.

Проверяйте образцы печати, полученные при печати с каждого положения, пока Вы 
не найдете оптимальное качество печати при необходимой скорости печати.

4. Прикоснитесь к пиктограмме " ", чтобы вернуться на главную страницу.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 6-15

Редактор заданий

Рисунок 6-13: Окно удаления из базы данных

6.5.6 Задание чередующегося режима печати

Данная функция позволяет Вам выбрать режим печати более низкого "чернового"
качества, который наполовину сократит потребление машинной ленты.

Чтобы установить чередующийся режим печати, сделайте следующее:

1. Перейдите в «Tools» (инструменты) > «Setup» (установка) > «Printhead»
(печатающая головка). Откроется экран «Printhead» (печатающая головка) 

(Рис. 6-9 на стр. 6-11).

2. Нажмите Ribbon Saving Mode (Режим экономии ленты) и выберите Interleaved 
Images (чередующиеся изображения). Нажмите 
для по

3. Прикоснитесь к пиктограмме , чтобы вернуться на главную страницу.

дтверждения этого режима.

6.6 Удаление задания из базы данных заданий на печать

Для удаления заданий, которые более не нужны, сделайте следующее:

1. Откройте страницу Tools (Инструменты) > Database (Базы данных).

2. Выберите требуемую базу данных (внутреннюю или внешнюю) и нажмите

.

3. Отображается экран перечня заданий (Рисунок 6-13). Эта страница содержит список
всех имеющихся заданий на печать вместе с информацией об имеющемся свободном
объеме памяти для хранения новых заданий.

4. На

жмите название задания, которое Вы хотите удалить из списка заданий. В окне
предварительного просмотра появится изображение задания. Убедитесь, что удалять
нужно только выбранные задания.

5. Коснитесь кнопки , чтобы удалить задание.

6-16 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

6. Подтвердите удаление задания на печать (Рисунок 6-14).

Рисунок 6-14: Экран подтверждения

Редактор заданий

7. Коснитесь кнопки , чтобы удалить задание.

8. Повторите шаги с 3 по 7, чтобы удалить другие задания, которые более не нужны.

9. Прикоснитесь к пиктограмме , чтобы вернуться на главную страницу.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 6-17

Раздел 7 Техническое обслуживание

Введение

Техническое обслуживание принтера включает операции, которые может выполнять
оператор или технический специалист по обслуживанию. В этом разделе описываются
операции по техническому обслуживанию, которые могут выполнять операторы 
принтера. Другие операции по техническому обслуживанию, которые выполняют 
только специально обученные технические специалисты, описаны в руководстве по
обслуживанию.

В этом разделе приводятся операции по те
выполнять операторы принтера. Раздел включает в себя следующие темы.

• Общее техническое обслуживание

хническому обслуживанию, которые могут

7.1 Общее техническое обслуживание

Принтеры Videojet DataFlex 6330 требуют минимального текущего обслуживания.

ОСТОРОЖНО!

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Использование чистящего комплекта, который не подходит для данного принтера, 
может привести к серьезному повреждению Вашего принтера. Такое повреждение 
не входит в условия гарантийного ремонта принтера. Используйте только чистящий
комплект, который одобрен Вашим дилером.

Примечание: Неблагоприятные условия или сильная загрязнённость окружающей

среды влекут за собой сокращение интервалов между профилактическим
обслуживанием.

Регулярно проверяйте узлы и выполняйте следующие действия.



Проверяемый элемент Частота Принимаемые меры

Экран CLARiTY

Проверить, чист ли экран По необходимости Очистка экрана сухой мягкой

тканью или ватным диском

Проверка загрязненности
остальной поверхности

Печатная головка

Таблица 7-1: Расписание проведения общего технического обслуживания принтера

По необходимости Очистка поверхности сухой

мягкой тканью или ватным диском



Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 7-1

Техническое обслуживание

Проверяемый элемент Частота Принимаемые меры

Печатная головка При каждой смене

ленты (минимальная
частота)

Примечание:

Неблагоприятные
условия или сильная
загрязнённость
окружающей среды
влекут за собой
сокращение
интервалов между
процедурами очистки

Световой блок При каждой смене

ленты (минимальная
частота)

Примечание:

Неблагоприятные
условия или сильная
загрязнённость
окружающей среды
влекут за собой
сокращение
интервалов между
процедурами очистки

Очистка замоченными в
чистящем растворе ватными
палочками или салфетками из
одобренного производителем
набора для чистки. Чтобы
получить больше информации 
об очистке печатающей головки,
смотрите “Очистка печатающей

головки и све
стр. 7-3.

Очистка замоченными в
чистящем растворе ватными
палочками или салфетками из
одобренного производителем
набора для чистки. Чтобы
получить больше информации 
об очистке печатающей гол
смотрите “Очистка печатающей

головки и светового блока” на
стр. 7-3.

тового блока” на

овки,

Очищающий валик По мере

необходимости
(например, когда
чернила отпечатались
на валике)

Кабель

Убедитесь, что все
штепсельные разъемы,
которые фиксируются
винтами, туго затянуты.

Таблица 7-1: Расписание проведения общего технического обслуживания принтера
(продолжение)



По необходимости Подтянуть при необ

Очистка замоченными в
чистящем растворе ватными
палочками или салфетками из
одобренного производителем
набора для чистки.

ходимости.

7-2 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA

7.1.1 Очистка печатающей головки и светового блока

Для обеспечения максимального качества печати и работы системы iAssure, очищайте
печатающую головку и световой блок каждый раз при замене ленты.

Примечание: Неблагоприятные условия или сильная загрязнённость окружающей

среды влекут за собой сокращение интервалов между процедурами
очистки.

ОСТОРОЖНО!

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Во время установки, подключения или отключения печатающих головок устройство
должно быть выключено.

ОСТОРОЖНО!

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Во время эксплуатации печатающая головка может нагреваться. Соблюдайте
необходимые меры предосторожности перед тем, как касаться печатающей головки.

Техническое обслуживание

Для очистки печатающей головки, выполните следующие действия:

1. Нажмите кнопку (Подача) на главной странице. Состояние принтера 



изменит

2. Переведите выключатель питания на контроллере CLARiTY в положение ВЫКЛ.

Примечание: Когда электропитание выключено, печатающую головку можно

3. Извлеките кассету, и отложите ее в сторону.

Примечание: Не пытайтесь прочищать принтер, когда в нем наход

ся на «НЕАКТИВЕН».

отвернуть на шарнире от корпуса принтера, чтобы получить более
удобный доступ к линии печати для ее прочистки.

ится кассета.

Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA 7-3

Техническое обслуживание

Рисунок 7-1: Очистка печатающей головки

4. Осторожно очистите линию точек печатающей головки (Рисунок 7-1), белые 
кассетные ролики и очищающий ролик при помощи гигиенических палочек с ватными
наконечниками, которые входят в комплект поставки принтера. Набор для чистки

Videojet содержит одобренные производителем влажные салфетки или ватные
палочки.

Примечание: Подождите одну минуту, чтобы дать испариться излишкам

жидкости. Несоблюдение данного временного интерв
привести к повреждению печатающей головки принтера от
термоудара.

ала может

ОСТОРОЖНО!

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Используйте только наборы для очистки, одобренные Videojet для очистки печатающей
головки и светового блока. Не используйте сжатый воздух или вату.

ОСТОРОЖНО!

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Не прикасайтесь к печатающей головке острыми предметами.

ОСТОРОЖНО!

РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

Не прилагайте чрезмерные усилия при очистке печатающей головки и светового блока,
т.к. это может привести к повреждениям и потере гарантии.

7-4 Videojet DataFlex 6330 Руководство по эксплуатации - Редакция AA