Victron Energy IMPULSE-II User Manual

Manual

EN

Handleiding

NL

Manuel

FR

Anleitung

DE

Manual

ES

Användarhandbok

SE

Bruksavisning

NO

Declaration of

Conformity

DoC

IMPULSE-II

24/6
24/8

2

The IMPULSE-II has been designed with double insulation. We advise you to
carefully read this instruction manual as well as to observe the Safety Instructions
before taking the IMPULSE-II into operation.

1.

SYMBOLS

A triangle containing an exclamation mark indicates important information
in these operating instructions which is to be strictly followed.

Read instruction manual.

Double insulation.

Products containing hazardous substances are marked by this symbol.
This symbol also indicates that it is prohibited to dispose of these
apparatuses in the household waste.

EN NL FR DE ES SE NO DoC

This product is CE-tested and thus meets the EMC directive
2014/30/EU and the low-voltage directive 2014/35/EU.

Indoor use only.

3

2.

Min.

Max.
(in order to charge 80% capacity within 8 hours)

IMPULSE-II 24/6

40Ah

60Ah

IMPULSE-II 24/8

60Ah

85Ah

SPECIFICATIONS

Primary voltage : 230Vac - 50/60Hz - 1-phase
Secondary nominal voltage : 24V
Charge voltage ‘absorption’ : 28,8V
Charge voltage ‘float’ : 27,6V
Charge voltage ‘storage’ : 26.4V
Maximum charge current : IMPULSE-II 24/6: 6A;
: IMPULSE-II 24/8: 8A
Battery type : Gel or AGM
Recommended battery capacity :

Protection : - output short circuit, over voltage and reversed polarity

- high temperature
Input power : IMPULSE-II 24/6: 180W, IMPULSE-II 24/8: 240W
Efficiency : min. 90% (at full load)
Ambient temperature : -20°C to +40°C
Protection class : IP44
Dimensions (hxwxd) : 60 x 105 x 190mm
Safety class : II
Weight : 1kg
Storage temperature : -30°C to +50°C
Humidity : max. 95% (non-condensing)
Intended charger usage : off-board

3.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Always provide proper ventilation during charging.

• Avoid covering the charger.

• Never try to charge non-rechargeable - or frozen batteries.

• Never place the charger on top of the battery when charging.

• Prevent sparks close to the battery. A battery being charged could emit explosive

gasses.

• Battery acid is corrosive. Rinse immediately with water if acid comes into contact with

skin.

• This appliance is not designed for use by young children or people who cannot read or

understand the manual unless they are under the supervision of a responsible person to
ensure that they can use the battery charger safely. Store and use the battery charger
out of the reach of children, and ensure that children cannot play with the charger.

• Connection to the mains supply must be in accordance with the national regulations for

electrical installations. In case of a damaged supply cord please contact the manufacturer
or your service agent.

• Off-board battery chargers are not to be carried on wheelchairs.

4

4.

BATTERY INSTRUCTIONS

• We recommend to recharge the batteries after every trip.

• Interrupting the charge process by disconnecting the charger is allowed.

• We recommend to keep the charger connected to the batteries after charging.

The charger will automatically perform a short refresh charge every week to
keep the batteries fully charged.

• Batteries should be recharged every month to keep them in fully charged condition.

• Deep discharge of the batteries should be avoided because it shortens service life.

• Deeply discharged batteries should be recharged immediately in order to

avoid irreparable damage.

5.

SETUP

When placing the charger it should be observed that it has sufficient ventilation all
around. A space of at least 10cm should be allowed. If there is not sufficient
ventilation or the temperature is high, the charger will lower the output current
(resulting in longer charge time).
The enclosure is made of plastic and suitable as a table model.

During normal operation the enclosure will become warm. This is normal.

6.

DC CONNECTION

The charging cable is supplied with an XLR connector, whereby pin 1 of the XLR­connector is the positive pole (+), pin 2 is the negative pole (-) and pin 3 is the drive
inhibit signal.
If the battery is connected to the charger with reversed polarity, the charger will not
start charging and both LEDs are blinking (error).

EN NL FR DE ES SE NO DoC

Figure 1 XLR-connector

5

7.

Charger off (mains not connected)

Charger on (mains connected)

Bulk, Absorption, no battery detected

Charging

Bulk, Absorption, battery detected

Full

Float, Storage, Repeated absorption (Refresh)

Error

No blinking codes. Possible errors:

OPERATION

a)

Connect the charger to the battery.

b)

Connect the charger to the AC mains: Green LED 2 will switch on.

c)

Charging will start: the red LED will switch on.

d)

When the battery is fully charged the green LED 1 will switch on.

Note 1: When disconnecting the charger from the battery, it is allowed to leave the mains plug in
the wall socket. The green LED 1 and 2 will be on.
When connecting to the battery the green LED 1 will switch off and the red LED will switch
on. Exception: if the battery is (nearly) fully charged the green LED 1 will remain on.

Note 2: Both the red LED and Green LED 1 will blink in case of an error.

Note 3: If the charger is connected to the AC mains (b) but no battery was connected (a) the red LED
will blink. When there is still no battery connected after +- 30min the charger will switch to Float.
Then the red LED will switch off and the green LED 1 will switch on.
Attention: If a battery is connected and charging is interrupted, this cannot be detected by the
charger. The charger will indicate Charging (red LED on) or Full (green LED 1 on).

Green LED 2 is used for AC mains indication. This LED is always on as long as the charger is
connected to the AC mains.

8.

INDICATIONS

Red LED

Green LED 1 Green LED 2

Note

•

Short circuit

•

Reverse polarity

•

Over-voltage

= LED off
= LED on
= LED blinking

6

De IMPULSE-II is ontworpen met dubbele isolatie. Wij adviseren u om deze
gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en de veiligheidsaanwijzingen in acht te nemen
voordat u de IMPULSE-II in gebruik neemt.

1.

SYMBOLEN

Een driehoek met een uitroepteken duidt belangrijke informatie in deze
handleiding aan die precies moet worden opgevolgd.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Dubbele isolatie.

Producten die gevaarlijke substanties bevatten, worden met dit symbool
aangegeven. Dit symbool geeft ook aan dat het verboden is om deze
producten bij het huishoudelijk afval weg te gooien.

EN NL FR DE ES SE NO DoC

Dit product is CE-gekeurd en voldoet aan de EMC-Richtlijn
2014/30/EU en de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

1

2.

Min.

Max.
(om 80% van het vermogen in 8 uur op te laden)

IMPULSE-II 24/6

40 Ah

60 Ah

IMPULSE-II 24/8

60 Ah

85 Ah

SPECIFICATIES

Primaire spanning : 230 VAC - 50/60 Hz - 1-fasig
Secundaire nominale spanning : 24 V
Laadspanning 'absorptielading’ : 28,8 V
Laadspanning 'druppellading’ : 27,6 V
Laadspanning 'opslag’ : 26,4 V
Maximale laadstroom : IMPULSE-II 24/6: 6 A;
: IMPULSE-II 24/8: 8 A
Accutype : Gel of AGM
Aanbevolen accucapaciteit :

Beveiliging : - kortsluiting uitgang, overspanning en omgekeerde

polariteit - hoge temperatuur
Ingangsvermogen : IMPULSE-II 24/6: 180 W, IMPULSE-II
24/8: 240 W Efficiëntie : min. 90% (bij vollast)
Omgevingstemperatuur : -20°C tot +40°C
Beschermingsklasse : IP44
Afmetingen (hxbxd) : 60 x 105 x 190 mm
Veiligheidsklasse : II
Gewicht : 1 kg
Opslagtemperatuur : -30°C tot +50°C
Luchtvochtigheid : max. 95% (niet condenserend)
Bedoeld opladergebruik : extern

3.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

• Zorg altijd voor voldoende ventilatie tijdens het opladen.

• Dek de lader niet af.

• Probeer nooit om niet-oplaadbare of bevroren accu's op te laden.

• Plaats de lader nooit bovenop de accu tijdens het opladen.

• Voorkom vonken in de buurt van de accu. Een accu die wordt geladen, kan explosieve

gassen afgeven.

• Accuzuur is corrosief. Spoel de huid onmiddellijk af met water als er accuzuur op komt.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of mensen die de

handleiding niet kunnen lezen of begrijpen, tenzij zij onder toezicht staan van een
verantwoordelijk persoon die ervoor zorgt dat zij de acculader op een veilige wijze
kunnen gebruiken. Bewaar en gebruik de acculader buiten het bereik van kinderen, en
voorkom dat ze ermee gaan spelen.

• De aansluiting op de netvoeding moet voldoen aan de nationale voorschriften voor

elektrische installaties. Neem in geval van een beschadigde voedingskabel contact op
met de fabrikant of uw servicepunt.

• Externe batterij-opladers worden niet gedragen op rolstoelen.

2

4.

AANWIJZINGEN VOOR DE ACCU

• Wij adviseren om de accu na elke rit op te laden.

• Het onderbreken van het oplaadproces door de oplader los te

koppelen, is toegestaan.

• Wij adviseren om de oplader verbonden te laten met de accu's na het
opladen. De lader zal elke week automatisch een korte verversing uitvoeren
om de accu volledig opgeladen te houden.

• De accu's dienen elke maand opnieuw te worden opgeladen om ze
volledig opgeladen te houden.

• Diepe ontlading van de accu's moet worden voorkomen, omdat
hierdoor de levensduur wordt verkort.

• Diep ontladen accu's moeten direct opnieuw worden opgeladen om
onherstelbare schade te voorkomen.

5.

SETUP

Bij het plaatsen van de acculader dient erop te worden gelet dat er voldoende
ventilatiemogelijkheid rondom het apparaat aanwezig is. Een ruimte van tenminste 10
cm dient te worden aangehouden. Als er niet voldoende ventilatie is of de
temperatuur te hoog is, zal de lader het uitgangsvermogen verlagen (waardoor het
opladen langer duurt).
De behuizing is van kunststof en geschikt als tafelmodel.

EN NL FR DE ES SE NO DoC

Tijdens het normale gebruik zal de behuizing warm worden. Dat is normaal.

6.

DC-AANSLUITING

De laadkabel wordt geleverd met een XLR-stekker, waarbij pin 1 van de XLR­stekker de pluspool (+), pin 2 de minpool (-) en pin 3 het aandrijfblokkeersignaal is.
Als de accu met omgekeerde polariteit wordt aangesloten op de acculader,
begint de acculader niet met opladen en gaan beide leds knipperen (storing).

Afbeelding 1 XLR-stekker

3

7.

Acculader uit

Acculader ingeschakeld

Bulk, absorptie, geen accu gedetecteerd

Opladen

Bulk, absorptie, accu gedetecteerd

Vol

Druppellading, opslaglading,

Storing

Geen knipperende codes.

BEDIENING

a)

Sluit de lader op de accu aan.

b)

Verbind de oplader met het wisselstroomnet: Groen LED 2 zal inschakelen.

c)

Het opladen begint: de rode led gaat branden.

d)

Als de accu volledig is opgeladen, gaat de groene LED 1 branden.

Opmerking 1: Als u de lader loskoppelt van de accu, mag de voedingsstekker in het
stopcontact blijven zitten. De groene LED 1 en 2 blijft dan branden.
Als de lader weer wordt aangesloten op de accu, zal de groene LED 1 uitgaan en gaat de rode
LED branden.
Uitzondering: Als de accu (bijna) volledig is opgeladen, blijft de groene LED 1 branden.

Opmerking 2: Beide LEDs gaan knipperen in geval van een storing.

Opmerking 3: Als de lader is aangesloten op het lichtnet (b) maar er geen accu is aangesloten (a),
knippert de rode LED. Als er na + - 30 min nog steeds geen batterij is aangesloten, schakelt de
lader naar Druppellading. Daarna gaat de rode LED uit en de groene LED 1 aan.
Let op: Als een accu is aangesloten en het opladen wordt onderbroken, kan dit niet worden
gedetecteerd door de acculader. De acculader geeft Opladen (rode LED aan) of Volledig (groene
LED 1 aan) aan.

8.

AANDUIDINGEN

(voeding niet

(voeding aangesloten)

= LED uit
= LED aan
= LED knippert

Rode LED

Groene LED 1

Groene LED 2 Opmerking

herhaaldelijke absorptielading

Mogelijke storingen:

•

Kortsluiting

•

Omgekeerde polariteit

•

Overspanning

4

interdit de jeter ces

Le chargeur IMPULSE-II a été conçu avec une double isolation. Nous vous
conseillons de lire attentivement ce manuel et de respecter les consignes de
sécurité avant de mettre en marche l'IMPULSE-II.

1.

SYMBOLES

Un triangle avec un point d'exclamation signale une information
importante de ce manuel d'utilisation qui doit être strictement suivie.

Lire le manuel d'utilisation.

Double isolation.

Les produits signalés par ce symbole contiennent des substances
dangereuses. Ce symbole indique également qu'il est
appareils dans les ordures ménagères.

EN NL FR DE ES SE NO DoC

Cet équipement est testé selon les normes CE et il doit respecter la
Directive CEM

2014/30/EU et la Directive 2014/35/EU relative à la basse tension.
Utilisation en intérieur uniquement.

1

2.

Min.

Max.
(pour charger à une capacité de 80 % en 8 heures)

IMPULSE-II 24/6

40 Ah

60 Ah

IMPULSE-II 24/8

60 Ah

85 Ah

SPÉCIFICATIONS

Tension primaire : 230 VCA - 50/60 Hz - 1-phase
Tension nominale secondaire : 24 V
Tension de charge « d'absorption » : 28,8 V
Tension de charge « Float » : 27,6 V
Tension de charge « stockage » : 26,4 V
Courant de charge maximal : IMPULSE-II 24/6 : 6 A ;
: IMPULSE-II 24/8 : 8 A
Type de batterie : électrolyte gélifié ou AGM
Capacité de batterie recommandée :

Protection : - court-circuit sur sortie, surtension et polarité

inversée - surchauffe
Puissance d'entrée : IMPULSE-II 24/6 : 180 W, : IMPULSE-II 24/8 : 240 W
Efficacité : min. 90 % (à charge pleine)
Température ambiante : -20 °C à +40 °C
Classe de protection : IP44
Dimensions (H x L x P) : 60 x 105 x 190 mm
Classe de Sécurité : II
Poids : 1 kg
Température de stockage : -30 ºC à +50 ºC
Humidité : 95 % maxi (sans condensation)
Utilisation prévue du chargeur : non embarquée

3.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Toujours prévoir une ventilation correcte durant la charge.

• Éviter de recouvrir le chargeur.

• Ne jamais essayer de charger des batteries non rechargeables ou gelées.

• Ne jamais installer le chargeur sur la batterie durant la charge.

• Éviter les étincelles à proximité de la batterie. Une batterie en cours de charge peut

émettre des gaz explosifs.

• L'acide de la batterie est corrosif. Rincer immédiatement à l'eau si l'acide entre en

contact avec la peau.

• Cet appareil n'est pas conçu pour de jeunes enfants ou des personnes ne pouvant lire ou

comprendre les consignes d'instruction, sauf sous la surveillance d'une personne
responsable permettant de garantir qu'ils peuvent utiliser le chargeur de batterie en toute
sécurité. Conserver et utiliser le chargeur de batterie dans un lieu hors de la portée des
enfants, et s'assurer que les enfants ne peuvent pas jouer avec.

• La connexion à l'alimentation secteur doit être conforme aux réglementations nationales

relatives aux installations électriques. En cas de câble d'alimentation endommagé,
veuillez contacter le fabricant ou votre dépanneur.

• Les chargeurs de batterie non embarqués ne doivent pas être transportés sur les

fauteuils roulants.

2

4.

INSTRUCTIONS CONCERNANT LA BATTERIE

• Nous recommandons de recharger les batteries après chaque voyage.

• Il est possible d'interrompre le processus de charge en déconnectant le chargeur.

• Nous recommandons de laisser le chargeur connecté aux batteries après le

processus de charge. Le chargeur effectuera automatiquement une charge
de rafraichissement toutes les semaines pour maintenir les batteries
entièrement chargées.

• Les batteries doivent être rechargées tous les mois pour qu'elles soient
toujours entièrement chargées.

• Il faut éviter les décharges profondes des batteries car cela réduit leur durée de vie.

• Les batteries qui ont subi une décharge profonde doivent être

rechargées immédiatement pour éviter des dommages irréparables.

5.

CONFIGURATION

En installant le chargeur, il faut veiller à ce qu'il y ait suffisamment de ventilation autour.
Un espace d'au moins 10cm doit être laissé. Si la ventilation est insuffisante, ou si la
température est élevée, le chargeur abaissera le courant de sortie (entraînant un temps
de charge plus long).
L'armoire est fabriquée en plastique et elle peut être installée sur une table.

EN NL FR DE ES SE NO DoC

Dans des conditions d'exploitation normales, le boitier devient chaud.

C'est normal.

6.

CONNEXION CC

Le câble de charge peut être fourni avec un connecteur XLR, où la broche 1 du
connecteur XLR est la borne positive (+), la broche 2 est la borne négative (-), et
la broche 3 est le signal d'inhibition.
Si la batterie est connectée au chargeur en polarité inversée, ce dernier ne démarrera
pas la charge et les deux LED clignoteront (erreur).

Illustration 1-1 – Connecteur XLR

3

Chargeur éteint (réseau non

Chargeur allumé (réseau connecté)

Bulk, Absorption, aucune batterie
détectée

Chargement en cours

Bulk, Absorption, batterie détectée

Pleine

Float, Stockage, Absorption répétée

Erreur

Pas de codes clignotants. Erreurs possibles :

7.

FONCTIONNEMENT

a)

Connectez le chargeur à la batterie.

b)

Connectez le chargeur au secteur CA : La LED verte 2 s’allume.

c)

La charge démarrera : la LED rouge s'allumera.

d)

Quand la batterie sera entièrement chargée, la LED 1 verte s'allumera.

Remarque 1 : en débranchant le chargeur de la batterie, il est possible de laisser la prise secteur
sur la prise murale. Les LED vertes 1 et 2 sont allumés..
Lorsqu'il sera connecté à la batterie, la LED 1 verte s'éteindra et la LED rouge s'allumera.
Exception : quand la batterie sera (presque) entièrement chargée, la LED 1 verte s'allumera.

Remarque 2 : en cas d’erreur, les LED rouge et verte 1 clignotent simultanément.

Remarque 3 : si le chargeur est connecté au secteur CA (b), mais qu'aucune batterie n'est connectée
(a), le voyant LED rouge clignotera. Si au bout de 30 minutes, aucune batterie n'est toujours pas
connectée, le chargeur commutera sur Float. Le voyant LED rouge s'éteindra alors, et la LED 1 verte
s'allumera.
Attention : si une batterie est connectée et que le processus de charge est interrompu, le chargeur ne
pourra pas le détecter. Le chargeur indiquera Chargement en cours (voyant rouge allumé) ou Chargée
(LED 1 verte allumé).

Le témoin vert 2 indique si le chargeur est branché à la prise secteur. Ce témoin reste allumé
tant que le chargeur est branché à la prise secteur.

8.

INDICATIONS

LED rouge LED Verte 1 LED Verte 2 Remarque :

connecté)

= LED éteinte
= LED allumée
= LED clignotante

(rafraîchir)

•

Court-circuit

•

Polarité inversée

•

Surtension

4

genau halten soll.

1.

Das IMPULSE-II wurde mit doppelter Isolierung konstruiert. Wir empfehlen Ihnen,
sich diese Anleitung sorgfältig durchzulesen und außerdem die Sicherheitshinweise
zu beachten, bevor Sie das IMPULSE-II in Betrieb nehmen.

SYMBOLE

Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte weist in dieser
Betriebsanweisung auf eine wichtige Information hin, an die man sich

Lesen Sie die Anleitung.

Doppelte Isolierung.

Produkte, die gefährliche Substanzen enthalten, sind mit diesem Symbol
gekennzeichnet. Dieses Symbol zeigt außerdem an, dass es verboten ist,
diese Geräte im Hausmüll zu entsorgen.

EN NL FR DE ES SE NO DoC

Dieses Produkt ist CE-getestet und entspricht daher der EMV-Richtlinie
2014/30/EU und der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU.

Nur für den Innenbereich.

1

2.

Min.

Max.
(um 80% Kapazität in 8 Stunden zu laden)

Impulse S6

40Ah

60Ah

Impulse S8

60Ah

85Ah

DESIGN / TECHNISCHE DATEN

Primärspannung : 230 Vac - 50/60 Hz - 1-Phase
Sekundär-Nennspannung : 24 Vdc
Ladespannung ‘Absorption’ : 28,8 V
Ladespannung ‘Float’ : 27,6 V
Ladespannung ‘Ladeerhaltung‘ : 26,4 V
Maximaler Ladestrom : IMPULSE-II 24/6: 6 A;
: IMPULSE-II 24/8: 8 A
Batterietyp : Gel oder AGM
Batteriekapazität :

Schutzvorkehrungen : - vor Verpolung geschützt

-

vor Überspannung geschützt

-

vor Übertemperatur geschützt
Eingangsleistung : IMPULSE-II 24/6: 180W, IMPULSE-II 24/8: 240W
Wirkungsgrad : mind. 90% (bei Volllast)
Umgebungstemperatur : -20°C bis +40°C
Schutzklasse : IP44
Gehäusemaße : 60 x 105 x 190mm
Sicherheitsklasse : II
Gesamtgewicht : 1 kg
Umgebungstemperatur bei Lagerung : -30°C … +50°C.
Relative Luftfeuchte maximal : 95% nicht kondensierend
Vorgesehene Verwendung des Ladegeräts : Außerhalb des Fahrzeugs

3.

SICHERHEITSHINWEISE

• Sorgen Sie während des Ladevorgangs stets für eine ausreichende Belüftung.

• Das Ladegerät nicht bedecken.

• Nicht versuchen, Einwegbatterien oder gefrorene Batterien aufzuladen.

• Während des Aufladens niemals das Ladegerät auf die Batterie legen.

• Funken in Batterienähe verhindern. Eine aufladende Batterie kann explosive Gase

produzieren.

• Batteriesäure ist ätzend. Bei Hautkontakt unverzüglich mit Wasser spülen.

• Dieses Gerät ist nicht für Kleinkinder oder Personen geeignet, die das Handbuch nicht lesen

oder verstehen können. Sie sollten es nur unter Beaufsichtigung eines Verantwortlichen
benutzen, um eine sichere Handhabung des Ladegeräts zu gewährleisten. Lagern und
benutzen Sie das Ladegerät außerhalb der Reichweite von Kindern und vergewissern Sie
sich, dass Kinder nicht damit spielen können.

• Der Netzanschluss muss gemäß den vor Ort geltenden Bestimmungen für

Elektroinstallationen erfolgen. Bei einem defekten Stromkabel bitte den Hersteller oder Ihren
Kundendienstmitarbeiter kontaktieren.

• Außerhalb des Fahrzeugs befindliche Batterieladegeräte dürfen nicht in Rollstühlen

mitgeführt werden.

2

4.

ANWEISUNGEN ZU DEN BATTERIEN

• Wir empfehlen, die Batterien nach jedem Ausflug wieder aufzuladen.

• Eine Unterbrechung des Ladevorgangs durch Abtrennen des Ladegerätes ist

zulässig.

• Wir empfehlen, das Ladegerät nach dem Laden an die Batterien angeschlossen zu
lassen. Das Ladegerät sorgt jede Woche automatisch für eine kurze
Auffrischungsladung, damit die Batterien voll aufgeladen bleiben.

• Die Batterien sollten jeden Monat wieder aufgeladen werden, damit sie im voll
aufgeladenen Zustand bleiben.

• Eine Tiefenentladung der Batterien sollte vermieden werden, da dadurch die
Lebensdauer verkürzt wird.

• Tiefenentladene Batterien sollen sofort wieder aufgeladen werden, um irreparable
Schäden zu vermeiden.

5. SETUP

Bei der Anbringung des Ladegeräts muss auf eine ausreichende Belüftung um das Gerät
herum geachtet werden. Es sollte mindestens 10 cm Platz gelassen werden. Bei
mangelnder Belüftung oder zu hohen Temperaturen verringert das Ladegerät seinen
Ausgangsstrom (dadurch dauert das Laden länger).
Das Gehäuse besteht aus Plastik und eignet sich als Tischmodell.

EN NL FR DE ES SE NO DoC

Während des normalen Betriebs erwärmt sich das Gehäuse. Das ist normal.

6. DC-ANSCHLUSS

Das Ladekabel wird mit einem XLR-Stecker geliefert. Hierbei ist Pin1 des XLR-Steckers
der Pluspol (+), Pin 2 der Minuspol (-) und Pin 3 ist das Antriebsblockier-Signal.
Wenn die Batterie verpolt mit dem Ladegerät angeschlossen wird, startet das Ladegerät
den Ladevorgang nicht und beide LEDs blinken (Fehler).

Abbildung 1 XLR-Stecker

3

7. BETRIEB

Ladegerät aus (Netzanschluss
nicht verbunden)

Ladegerät an (Netzanschluss ist
verbunden)

Bulk, Absorption, keine Batterie detektiert
Aufladen

Bulk, Absorption, Batterie detektiert

Voll

Ladeerhaltung, Lagerung, Wiederholte

Fehler

Nicht blinkende Codes, mögliche Fehler:

a)

Verbinden Sie das Ladegerät mit der Batterie.

b)

Verbinden Sie das Ladegerät mit dem AC-Netzanschluss: Die grüne LED 2 leuchtet auf.

c)

Der Ladevorgang beginnt: Die rote LED schaltet sich ein.

d)

Wenn die Batterie voll geladen ist, leuchtet die grüne LED 1 auf.

Anmerkung 1: Beim Trennen des Ladegerätes von der Batterie ist es zulässig, den Netzstecker in der
Wandsteckdose zu belassen. Die grünen LEDs 1 und 2 werden leuchten.
Beim Anschluss an die Batterie schaltet sich die grüne LED 1 ab und die rote LED ein.
Ausnahme: Wenn die Batterie (fast) voll geladen ist, bleibt die grüne LED 1 an.

Anmerkung 2: Sowohl die rote LED als auch die grüne LED 1 blinken im Falle eines Fehlers.

Anmerkung 3: Wenn das Ladegerät an das Stromnetz angeschlossen ist (b), aber kein Akku
angeschlossen ist (a), blinkt die rote LED. Wenn nach +/- 30 Minuten immer noch keine Batterie
angeschlossen ist, schaltet das Ladegerät auf Float. Dann erlischt die rote LED und die grüne LED 1
leuchtet auf.
Achtung: Wenn ein Akku angeschlossen ist und der Ladevorgang unterbrochen wird, kann dies vom
Ladegerät nicht erkannt werden. Das Ladegerät zeigt Aufladen (rote LED leuchtet) oder Voll (grüne LED
1 leuchtet) an.

Die grüne LED 2 wird für die AC-Netzanzeige verwendet. Diese LED leuchtet immer, solange
das Ladegerät an das AC-Stromnetz angeschlossen ist.

8. ANZEIGEN

Rote LED Grüne LED 1 Grüne LED 2 Hinweis

Konstantspannung (Auffrischen)

•

•

•

Kurzschluss
Verpolung
Überspannung

= LED aus
= LED an
= LED blinkt

4

El IMPULSE-II está diseñado con doble aislamiento. Le recomendamos leer
detenidamente este manual de instrucciones antes de poner el cargador
IMPULSE-II en funcionamiento, así como respetar las instrucciones de
seguridad.

1.

SÍMBOLOS

Un triángulo con un signo de exclamación indica información importante
que debe seguirse al pie de la letra.

Leer el manual de instrucciones.

Aislamiento doble.

Este símbolo indica que el producto contiene sustancias peligrosas.
También indica que está prohibido eliminar dicho aparato tirándolo
con los residuos domésticos.

EN NL FR DE ES SE NO DoC

Este producto ha sido probado de conformidad con la CE y por lo
tanto cumple las exigencias de la Directiva 2014/30/UE sobre
compatibilidad electromagnética y la Directiva 2014/35/UE sobre baja
tensión.

Uso exclusivo en interiores.

1

2.

Mín.

Máx.
(para cargar el 80 % de la capacidad en 8 horas)

IMPULSE-II 24/6

40 Ah

60 Ah

IMPULSE-II 24/8

60 Ah

85 Ah

ESPECIFICACIONES

Tensión primaria : 230 Vac - 50/60 Hz – Monofásica
Tensión nominal secundaria : 24 V
Tensión de carga de "absorción" : 28,8 V
Tensión de carga de "flotación" : 27,6 V
Tensión de carga de "almacenamiento" : 26,4 V
Corriente de carga máxima : IMPULSE-II 24/6: 6A;
: IMPULSE-II 24/8: 8A
Tipo de batería : Gel o AGM
Capacidad de batería recomendada :

Protección inversa : - cortocircuito de salida, sobretensión y

polaridad - temperatura alta
Potencia de entrada : IMPULSE-II 24/6: 180 W, IMPULSE-II 24/8: 240 W
Eficiencia : mín. 90 % (a plena carga)
Temperatura ambiente : de -20°C a +40°C
Clase de protección : IP44
Dimensiones (al x an x p) : 60 x 105 x 190 mm
Clase de seguridad : II
Peso : 1 kg
Temperatura de almacenamiento : de -30°C a +50°C
Humedad : máx. 95% (sin condensación)
Uso previsto del cargador : externo

3.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Ventilar adecuadamente durante la carga.

• No cubrir el cargador.

• Nunca intentar cargar baterías no recargables o congeladas.

• No colocar nunca el cargador encima de la batería durante la carga.

• Evitar chispas en las proximidades de la batería. Una batería en proceso de

carga podría emitir gases explosivos.

• El ácido de la batería es corrosivo. Enjuagar con agua inmediatamente si el ácido

entra en contacto con la piel.

• Este aparato no está diseñado para su uso por niños o personas que no puedan leer

o comprender el manual, a menos que se encuentren bajo la supervisión de una
persona responsable que se asegure de la correcta utilización del cargador de
baterías. Almacenar y utilizar el cargador de baterías lejos del alcance de los niños, y
asegurarse de que estos no lo pueden manipular.

• La conexión a la red eléctrica debe realizarse de acuerdo con las normativas

nacionales sobre instalaciones eléctricas. Si el cable de alimentación estuviese
dañado, póngase en contacto con el fabricante o con el servicio técnico.

• Los cargadores de batería externos no pueden instalarse en sillas de ruedas.

2

4.

INSTRUCCIONES DE LA BATERÍA

• Le recomendamos que recargue las baterías después de cada viaje.

• Se puede interrumpir el proceso de carga desconectando el cargador.

• Le recomendamos que mantenga el cargador conectado a las baterías

después de la carga. El cargador realizará automáticamente una breve
carga de recuerdo cada semana para mantener las baterías
completamente cargadas.

• Las baterías deben recargarse cada mes para mantenerlas totalmente cargadas.

• Debe evitarse que las baterías se descarguen en profundidad porque esto acorta su

vida útil.

• Las baterías que se hayan descargado en profundidad deben
recargarse inmediatamente para evitar que se produzcan daños
irreparables.

5.

INSTALACIÓN

Coloque el cargador en un lugar que disponga de suficiente ventilación.
Deberá dejarse un espacio alrededor del mismo de al menos 10 cm. Si no
hubiera suficiente ventilación o la temperatura fuese demasiado alta, el
cargador disminuirá la salida de corriente (resultando en un mayor tiempo de
carga).
La carcasa está hecha de plástico y se puede usar como modelo de sobremesa.

Durante su funcionamiento normal, la carcasa se calentará. Esto es normal.

6.

CONEXIÓN CC

El cable de carga se suministra con un conector XLR, en el que el pin 1 XLR es el
polo positivo (+) y el pin 2 es el polo negativo (-), y el pin 3 corresponde a la señal
de inhibición de carga.
Si la batería se conecta al cargador con la polaridad invertida, el cargador no
iniciará la carga y los dos LED parpadearán (error).

EN NL FR DE ES SE NO DoC

Figura 1 Conector XLR

3

7.

Cargador apagado (cable de

Cargador encendido (red eléctrica
conectada)

Inicial, absorción, ninguna batería detectada
Cargando

Inicial, absorción, batería detectada

Completo

Flotación, Almacenamiento, Repetición de la

Error

Ningún código de parpadeo. Posibles

FUNCIONAMIENTO

a)

Conecte el cargador a la batería.

b)

Conecte el cargador a la red eléctrica de CA: El LED 2 verde se encenderá.

c)

Comienza la carga y se enciende el LED rojo.

d)

Cuando la batería está completamente cargada, se enciende el LED 1 verde.

Nota 1: Cuando se desconecte el cargador de la batería, se puede dejar el cable de
alimentación conectado a la red. Los LED 1 y 2 verdes estarán encendidos.
Al conectar la batería, se apagará el LED 1 verde y se encenderá el LED rojo.
Excepción: si la batería está cargada casi por completo, el LED 1 verde permanecerá
encendido.

Nota 2: Tanto el LED rojo como el LED 1 verde parpadearán en caso de error.

Nota 3: Si el cargador está conectado a la red eléctrica CA (b) pero no tiene ninguna batería
conectada (a) el LED rojo parpadeará. Si no se conecta ninguna batería pasados + de 30
minutos, el cargador cambiará a Flotación. Entonces, el LED rojo se apagará y se encenderá el
LED 1 verde.
Atención: Si habiendo una batería conecta se interrumpiera la carga, el cargador no podría
detectar dicha interrupción. El cargador indicaría Cargando (LED rojo encendido) o Cargada
(LED 1 verde encendido).

El LED 2 verde se utiliza para indicar la conexión a la red eléctrica. Este LED estará encendido
siempre que el cargador esté conectado a la red eléctrica de CA.

8.

INDICACIONES

LED Rojo LED Verde 1 LED verde 2 Nota

alimentación desconectado)

= LED apagado
= LED encendido

=LED intermitente

errores:

•

Cortocircuito

•

Polaridad inversa

4

IMPULSE-II har designats med dubbel isolering. Vi råder dig att läsa igenom den
här manualen noggrant samt kolla säkerhetsinstruktionerna innan du börjar
använda IMPULSE-II.

1.

SYMBOLER

En triangel med ett utropstecken betyder att det finns viktig information i
driftinstruktionerna som måste följas till punkt och pricka.

Läs instruktionshandboken

Dubbel isolering.

Produkter som innehåller hälsovådliga ämnen är markerade med
denna symbol. Symbolen indikerar att det är förbjudet att slänga dessa
apparater i hushållssoporna.

EN NL FR DE ES SE NO DoC

Produkten är CE-testad och uppfyller därmed EMC-direktivet
2014/30/EU och lågspänningsdirektivet 2014/35/EU.

Endast för inomhusbruk.

1

2.

Min.

Max.
(för att kunna ladda 80 % kapacitet inom 8 timmar)

IMPULSE-II 24/6

40 Ah

60 Ah

IMPULSE-II 24/8

60 Ah

85 Ah

SPECIFIKATIONER

Primär spanning : 230 Vac - 50/60 Hz - 1-fas
Sekundär nominell spanning : 24 V
Laddningsspänning ”absorption” : 28,8 V
Laddningsspänning ”float” : 27,6 V
Laddningsspänning ”förvaring” : 26,4 V
Maximal laddningsström : IMPULSE-II 24/6: 6 A;
: IMPULSE-II 24/8: 8 A
Batterityp : Gel eller AGM
Rekommenderad batterikapacitet :

Skydd : - utgångskortslutning, överspänning och omvänd

polaritet - hög temperatur
Ingångseffekt : IMPULSE-II 24/6: 180 W, IMPULSE-II 24/8: 240 W
Verkningsgrad : min. 90 % (vid full belastning)
Omgivningstemperatur : -20 °C till +40 °C
Skyddsklass : IP44
Dimensioner (h x b x d) : 60 X 105 x 190 mm
Skyddsklass : II
Vikt : 1 kg
Förvaringstemperatur : -30°C till +50°C
Fuktighet : max 95 % (icke-kondenserande)
Avsedd användning av laddare : extern

3.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Se alltid till att det finns bra ventilation under laddningen.

• Undvik att täcka över laddaren.

• Försök aldrig att ladda icke-uppladdningsbara - eller frusna batterier.

• Placera aldrig laddaren ovanpå ett batteri som håller på att laddas.

• Undvik gnistbildning nära batteriet. Ett batteri som laddas kan släppa ut explosiva

gaser.

• Batterisyran är frätande. Spola omedelbart med vatten om batterisyra har kommit i

kontakt med huden.

• Denna apparat är inte avsedd för användning av småbarn eller människor som inte kan

läsa eller förstå manualen om de inte är under uppseende av en ansvarig person som
kan se till att de kan använda laddaren på ett säkert sätt. Förvara och använd batteriet
utom räckhåll för barn och se till att barn inte kan leka med laddaren.

• Anslutning till nätström måste göras i enlighet med nationella bestämmelser för

elektriska installationer. Skulle matarkabeln vara skadad ska du kontakta tillverkaren
eller din servicerepresentant.

• Externa batteriladdare får inte sättas på rullstolar.

2

4.

BATTERIINSTRUKTIONER

• Vi rekommenderar att du alltid laddar upp batterierna helt efter varje resa.

• Det är tillåtet att avbryta laddningsprocessen genom att koppla ur laddaren.

• Vi rekommenderar att du låter laddaren vara kopplad till batterierna efter laddning.

Laddaren kommer då att automatiskt göra en mindre uppladdning varje
vecka för att hålla batterierna fulladdade.

• Batterierna bör laddas upp varje månad för att hålla dem i fullständigt laddade
omständigheter.

• Undvik djupurladdning av batterierna då det förkortar deras livslängd.

•

Helt urladdade batterier ska laddas upp omedelbart för att undvika irreparabla
skador.

5.

UPPSTÄLLNING

När du ställer upp laddaren måste du säkerställa att det finns tillräcklig ventilation
runt omkring. Det måste vara minst 10 cm fritt utrymme. Om det inte finns tillräcklig
ventilation eller om temperaturen är för hög kommer laddaren att sänka
utgångsströmmen (vilket leder till längre laddningstid).
Höljet är gjort av plast och passar som en bordsmodell.

Under normal drift blir höljet varmt. Detta är normalt.

6.

DC-ANSLUTNING

Laddarkabeln är försedd med en XLR-kontakt, där stift 1 är den positiva polen (+), stift
2 är den negativa polen (-) och stift 3 är driftstoppsignalen.
Om batteriet är anslutet till laddaren med omvänd polaritet börjar laddaren inte att
ladda och båda LED-lamporna blinkar (fel).

EN NL FR DE ES SE NO DoC

Figur 1 XLR-kontakt

3

7.

Laddare av (huvudnät ej anslutet)

Laddare på (huvudnät anslutet)

Bulk, Absorption, detekterar inget batteri

Laddar

Bulk, Absorption, detekterar batteri

Full

Float, förvaring, upprepad absorption

Fel

Inga blinkande koder. Möjliga fel:

ANVÄNDNING

a)

Anslut laddaren till batteriet.

b)

Anslut laddaren till AC-nätet. Den gröna LED 2 kommer att tändas.

c)

Laddning påbörjas: den röda LED-lampan tänds.

d)

När batteriet är fulladdat tänds den gröna LED-lampan.

Anm. 1: Det är tillåtet att lämna huvudkontakten i vägguttaget när du kopplar bort laddaren från
batteriet. De gröna LED 1 och 2 kommer att lysa.
När du ansluter den till batteriet kommer den gröna LED-1-lampan att slockna och den röda
att tändas. Undantag: om batteriet nästan är fulladdat kommer den gröna LED-1-lampan
fortsätta att lysa.

Anm. 2: Både den röda och den gröna LED-lampan blinkar om ett fel uppstår.

Anm. 3: Om laddaren är kopplad till AC-nätet (b) men inget batteri är anslutet (a) kommer den röda
LED-lampan att blinka. Om inget batteri har anslutits efter +- 30 minuter kommer laddaren att växla
till Float. Den röda LED-lampan kommer att slockna och den gröna LED-1 kommer att tändas.
Obs: Om ett batteri är anslutet och laddningen avbryts upptäcks det inte av laddaren. Den kommer
att visa på laddning (röd LED på) eller Full (grön LED-1 på).

8.

INDIKATIONER

Röd LED Grön LED 1 Grön LED 2

Anmärkning

= LED av
= LED på

= LED blinkar

•

Kortslutning

•

Omvänd polaritet

•

Överspänning

4

Dette utstyret er CE-testet og oppfyller dermed EMC direktiv

IMPULSE-II er designet med dobbel isolering. Vi anbefaler å lese nøye
gjennom bruksanvisningen og deretter følge sikkerhetsinstruksjonene før
man tar I bruk IMPULSE-II.

1.

SYMBOLER

En varseltrekant med utropstegn indikerer viktig informasjon som må
leses nøye i denne bruksanvisningen.

Les bruksanvisningen

Dobbeltisolert

Apparater som inneholder farlige stoffer er merket med dette symbolet.
Dette symbolet kan også bety at det er forbudt å kaste apparatene i
restavfallet. Man kan returnere disse apparatene uten kostnad I
returpunktene i din kommune eller hos forhandleren. Slik oppfyller du de

lovlige kravene og bidrar til beskyttelsen av miljøet!

EN NL FR DE ES SE NO Doc

2014/30/EC og lavspenning direktiv 2014/35/EC.

Kun for innendørsbruk.

1

2.

Min.

Maks. (for å lade 80% av kapasiteten på 8 timer)

IMPULSE-II

40Ah

60Ah

IMPULSE-II

60Ah

85Ah

DESIGN / SPESIFIKASJONER

Primærspenning : 230Vac - 50/60Hz - 1-fase
Sekundær nominell spenning : 24V
Ladespenning ’absorpsjon’ : 28,8V
Ladespenning ’flyte’ : 27,6V
Ladespenning ’lagring’ : 26,4V
Maksimal ladestrøm : IMPULSE-II 24/6: 6A;
: IMPULSE-II 24/8: 8A
Batteri type : Gel eller AGM
Anbefalt batterikapasitet :

Sikkerhetsanordninger : - kortslutning, beskyttet mot polvending,

overspenning - beskyttet mot høye temperaturer
Inngangsspenning : IMPULSE-II 24/6: 180W, IMPULSE-II 24/8: 240W
Effekt : min. 90% (ved full lading)
Driftstemperatur : - 20°C to + 40°C
Beskyttelsesklasse : IP44
Dimensjoner (hxbxd) : 60x105x190mm
Sikkerhetsklasse : II
Total vekt : 1 kg
Lagringstemperatur : - 30°C til + 50°C.
Relativ luftfuktighet. : maks. 95% (ikke kondenserende)
Beregnet bruk av lader : på land

3.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Sørg alltid for god ventilasjon under ladning.

• Unngå å dekke til laderen.

• Prøv aldri å lade batterier som er uoppladbare eller frosne.

• Legg aldri laderen oppå batteriet når den lades.

• Unngå gnister I nærheten av batteriet mens den lader, da den kan avgi eksplosive

gasser.

• Batterisyre er etsende. Skyll med vann umiddelbart hvis syre kommer I kontakt med

hunden.

• Laderen bør ikke brukes av barn eller personer som ikke kan lese eller forstå

bruksanvisningen, med mindre de er under oppsyn av en ansvarlig person som sørger
for at de kan bruke laderen på riktig og trygg måte. Oppbevar laderen på et sted utenfor
barns rekkevidde. Laderen er ikke et leketøy for barn.

• Kobling til elektrisitetsnettet må samsvare med det nasjonale regelverket for elektriske

installasjoner.

• Batteriladere når vi er på land skal ikke bæres i rullestoler.

2

4.

INSTRUKSJONER FOR BATTERI

• Vi anbefaler å lade batteriene etter hver tur.

• Det er tillatt å avbryte ladningsprosessen ved å frakoble laderen.

• Vi anbefaler å la laderen forbli tilkoblet batteriene etter ladning. Laderen vil

automatisk gjennomføre en kort oppdatering hver uke for å sørge for at
batteriene er fulladede.

• Batteriene burde lades én gang i måneden for å oppretthold fulladet status.

• Det anbefales å ikke lade batteriene helt ut fordi dette forkorter batteriets levetid.

• Svært utladede batterier burde lades umiddelbart for å unngå uopprettelig skade.

5.

OPPSETT AV LADER

Når man plasserer laderen skal det tas hensyn til at det er nok ventilasjon på alle
sider. En avstand på minst 10 cm. må tillates. Hvis det ikke finnes nok ventilasjon
eller hvis temperaturen er for høy, vil laderen senke utgangsspenningen (noe som
vil forlenge ladetiden).
Kabinettet er av plast og den kan fungere som bordmodell.

EN NL FR DE ES SE NO Doc

Under normal drift vil dekslet bli varmt. Dette er

normalt.

6.

DC KOBLINGER

Ladekabelen leveres med en XLR ladetilkobling hvor pin 1 av XLR
ladekontakten er plusspolen (+) og pin 2 er minuspolen (-) og pin 3 er
chassisjord.
Hvis batteriet er koblet til laderen med reversert polaritet vil ikke laderen starte og
begge LED-lampene vil blinke (feilmelding).

Figur 1 XLR-ladetilkobling

3

7.

Lader av (ikke tilkoblet
Lader på (strømnettet er tilkoblet)

Bulk, absorpsjon, ikke oppdaget batteri

Lader på

Bulk, absorpsjon, batteri oppdaget

Full

Flyt, Lagring, Gjentatt absorpsjon

Feil

Lysene blinker ikke. Mulige feil:

NÅR MAN TAR LADEREN I DRIFT

a)

Koble laderen til batteriet.

b)

Koble laderen til strømnettet: Grønn LED 2 vil lyse.

c)

Ladningen vil begynne: det røde LED-lyset er slås på.

d)

Når batteriet er fulladet vil det grønne LED 1-lyset slås på.

Merk 1: Når batteriet er frakoblet laderen, er det tillatt å la hovedstøpselet sitte i veggkontakten.

Grønn LED 1 og 2 er på.
Når batteriet tilkobles til hovedstøpselet vil LED 1-lyset skifte fra grønt til rødt lys. Unntak:
hvis batteriet er (nesten) fulladet vil det grønne LED 1-lyset gjenstå.

Merk 2: Både rød LED og grønn LED 1 vil blinke hvis det oppstår feil.

Merk 3: Hvis laderen er koblet til strømnettet (b), men ikke noe batteri var tilkoblet (a), blinker den
røde lysdioden. Når det fremdeles ikke er koblet noe batteri etter + - 30min, vil laderen bytte til Flyt.
Da vil den røde lysdioden slå seg av og den grønne LED 1 slås på.
Advarsel: Hvis et batteri er tilkoblet og ladingen blir avbrutt, kan dette ikke oppdages av laderen.
Laderen vil indikere Lading (rød LED på) eller Full (grønn LED 1 på).

Grønn LED 2 brukes til måling av spenning på strømnettet. LED er alltid på så lenge laderen er
koblet til strømnettet.

8.

INDIKASJONER

Rød LED Grønn LED 1

Grønn LED Merk

strømnettet)

= LED av
= LED på
= LED blinker

(Oppdatering) (Float, Storage, Repeated
absorption (Refresh))

•

Kortslutning

•

Reversert polaritet

•

Overspenning

4

DECLARATION OF CONFORMITY

Verklaring van overeenstemming / EG-Konformitätserklärung / Déclaration de conformité CE

Manufacturer: Victron Energy. B.V.

(Fabrikant / Fabrikant / Fabricant)

Address: De Paal 35, Almere, The Netherlands.

(adres / Adresse / Adresse)

This is to certify that,

(verklaart hiermede dat, / bestätigt hiermit daß, / Nous certifions que)

Product: Battery charger

(Product / Produkt / Produit)

Model: IMPULSE-II 24/6, IMPULSE-II 24/8

(Model / Typ /Type)

Article numbers: IMPULSE-II 24/6 (IMC240640063)

IMPULSE-II 24/8 (IMC240840063)

(Artikelnummers / Artikelnummer / Groupe d’articles)

is conforming the following directives:

(voldoet aan de volgende richtlijnen / entspricht den Vorschriften in Umsetzung der folgenden Richtlinien /
est conform aux directives suivantes)

• 2014/30/EU (Low-Voltage directive / laagspanningsrichtlijn / Niederspannungsrichtlinie /

Directive sur la basse tension)

•

2014/35/EU (EMC directive / EMC-richtlijn / Elektromagnetische Verträglichkeit /

EMC – Directive)

• 2011/65/EU (RoHS directive / RoHS-richtlijnen / RoHS Richtlinie)

The development and certificates have conformed the following standards /

De ontwikkeling en certificering geschiedde overeenkomstig de volgende normen / Die Erzeugnisse sind in
Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden / Les normes suivantes sont
appliqués

EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-29
EN 50581

The manufacturing year and serial number have been printed on the device /

Het bouwjaar en het serienummer zijn op het apparaat aangegeven /
Das Baujahr und die Geräteseriennummer ist auf den Geräten angegeben / L’année de fabrication et le
numéro de série ont été imprimés sur le chargeur

CE MARK DATE; December 2017

(gedaan in / Ausgefertigt im / Document établi à)

Reinout Vader

EN NL FR DE ES SE NO DoC

Authority : Managing Director

1

Victron Energy Blue Power

Distributor:

Serial number:

Version 05
Date : January 20

Victron Energy B.V.
De Paal 35 | 1351 JG Almere
PO Box 50016 | 1305 AA Almere | The Netherlands

General phone : [phone]
E-mail : [e-mail]

www.victronenergy.com

th

, 2021

2