Victron energy 12/20, 12/30, 12/40, 12/50, 12/60 User Manual

1

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

Centaur Charger

12/20
12/30
12/40
12/50
12/60

12/80
12/100
12/200

24/16

24/30

24/40

24/60

24/80
24/100

CCH012020000-M-bML

Copyrights © 2005 Victron Energy B.V.

All Rights Reserved

This publication or parts thereof, may not be reproduced in any form, by any method, for any
purpose.

For conditions of use and permission to use this manual for publication in other than the
English language, contact Victron Energy B.V.

VICTRON ENERGY B.V. MAKES NO WARRANTY, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, REGARDING
THESE VICTRON ENERGY PRODUCTS AND MAKES SUCH VICTRON ENERGY
PRODUCTS AVAILABLE SOLELY ON AN “AS IS” BASIS.

IN NO EVENT SHALL VICTRON ENERGY B.V. BE LIABLE TO ANYONE FOR SPECIAL,
COLLATERAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH
OR ARISING OUT OF PURCHASE OR USE OF THESE VICTRON ENERGY PRODUCTS.
THE SOLE AND EXCLUSIVE LIABILITY TO VICTRON ENERGY B.V., REGARDLESS OF
THE FORM OF ACTION, SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE
VICTRON ENERGY PRODUCTS DESCRIBED HEREIN.

Victron Energy B.V. reserves the right to revise and improve its products as it sees fit. This
publication describes the state of this product at the time of its publication and may not
reflect the product at all times in the future.

1

1. Safety and regulatory information

General

• Review related documentation of this product to familiarize
yourself with safety markings and instructions before you operate
the equipment.

• This product has been designed and tested in accordance with
international standards. Only use the equipment for the intended
purpose of application.

• WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK. The product is used in
conjunction with a permanent energy source (battery). Even if the
equipment is switched off, dangerous electrical voltages may
appear at the in- and/or output terminals. Always disconnect AC
power and battery before maintaining or servicing the product.
A Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) must be installed in the
AC supply circuit.

• There are no user-serviceable parts inside. Do not remove the
front plate or operate the product without the front plate fitted.
Refer all servicing to qualified personnel.

• Never use the product in locations where there is danger of gas­or dust explosions. Consult your supplier to ensure that the
product is intended for use in conjunction with the battery. Always
apply the battery manufacturer’s safety instructions.

• Caution: never carry heavy loads without assistance.

• Explosive gases can be generated during charging of a lead-acid

battery. Prevent open flame and sparks. Take care of sufficient
ventilation during charging.

• Never try to recharge non-rechargeable batteries.

• A double-pole switch with a minimum contact distance of 3mm

must be incorporated in the fixed mains input wiring of the
installation.

2

Installation

• The installation of this product must be performed by qualified
personnel.

• Always refer to the installation section in the operator’s manual
before applying power to the equipment.

• This is a Safety Class I product (provided with a protective
earthing terminal). An uninterruptible safety earth ground must be
provided at the AC in/output terminals. An additional grounding
point is located at the outside of the product. Whenever it is likely
that the grounding protection has been impaired, the product must
be made inoperative and secured against any unintended
operation; refer to qualified service personnel.

• Make sure that fuses and circuit breakers are provided in the
connecting wires. Never replace a safety component by a different
type. Consult the manual for determining the correct component.

• Make sure that all cables and wiring in the installation are
anchored such that the conductors are relieved from strain and
twisting.

• Before applying power, verify that the available power source
matches the configuration settings of the product as described in
the manual.

• Ensure that the environmental conditions are suitable for
operation of the equipment. Never operate the product in a wet or
in a dusty environment.

• Always allow enough free space around the product for
ventilation and make sure that ventilation vents are not blocked.

• Be sure that the demanded power does not exceed the capacity
of the product.

• This device is a continuous duty automatic charger for
rechargeable open, sealed and gel lead acid batteries

• For supply connection use wires suitable for at least 75°C
(167°F).

• CAUTION: Replace defective cords or wires immediately.

3

Transport and storage

• When storing or transporting the product make certain that mains
power and battery leads are disconnected.

• No liability can be accepted for any transport damage when
equipment is shipped in non-original packaging.

• Store the product in a dry location; storage temperature must be
between –20°C and 60°C.

• Refer to the battery manufacturer manual concerning transport,
storage, charging, recharging and disposal of the battery.

4

2. Description

Technology

The Centaur Charger is a fully high-frequency switched battery
charger. The input is electronically power factor corrected by the
first power stage.
The next stage gives provision for galvanic isolation and a perfect
DC voltage at the output terminals.
The internal electronic parts are protected against moisture and
dirt by means of a special coating, which assures a long lifetime of
your battery charger.
Three high-capacity batteries can be charged simultaneously with
this charger.

Operation

The battery charger charges the battery with 3-stage (Bulk­Absorption-Float) charging characteristic. It can remain connected
to the battery continuously, without increased gas formation,
caused by overcharging, taking place.
The charger can be used for different types of batteries but the
default settings are for Gel batteries.
For use with other types of batteries please select Lead acid or
AGM by opening front bottom cover and select dipswitch in bottom
left hand corner. See Figure 1.
The full charging current of this Charger is divided in three main
outputs but any one output can supply 100% of power if that is the
only battery connected.

5

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

Charger does not function The mains is not ok Measure mains
Input or output fuses are defective Return product to

your dealer
The battery does not get A bad battery connection Check battery

fully charged connection

The battery select switch Select correct
is in wrong setting battery

type (see Fig1)

Battery capacity to large Make sure charger
capacity matches
battery

The battery is being The battery select switch Select correct
overcharged is wrong setting battery

type (see Fig1)
A single cell in battery is defective Replace battery
Too small battery Consult your battery

supplier

6

3. Installation

WARNING: Qualified personnel only

Instructions

1. Mount wall bracket (for top holding) of the battery charger, make
sure it is level.

2. Install three screws.

3. Open cover by removing four screws, on front bottom cover.

4. Put charger on mounting bracket and mark the Bottom of the
two (M6-D-holes) mounting holes.

5. Install M6 screws.

6. Install AC cord to input terminal strip marked E, N, L, be sure to
use the correct size wire (per ABYC regulations) to use for the
input current marked on the label of charger.

7. Cut DC inlet plugs to cable size, then connect battery cables to
DC lugs marked +DC & -DC. The -DC is used common for all
three batteries. If there are less than three batteries, pick any +DC;
all are capable of full current load. Select appropriate size wire
(per ABYC regulations).

8. Select battery type by pushing the appropriate dipswitch at
bottom left corner of board.
Note: This unit is selected for GEL; if you change battery type
DESELECT GEL, (See Figure 1).
Important: Centaur models 12/200, 24/80 and 24/100 are fitted
with 2 boards that operate in parallel. The dipswitches on both
boards should be in the same position

to ensure that both boards

follow the same charge curve.

9. Replace top cover and reinstall four screws on cover.

10. Apply power and verify Green Led is on (bottom left of PC
board, look through bottom left air vents).

7

Location

The Centaur Charger must be installed in a dry, well-ventilated
area.
Too high an ambient temperature has the consequence of lower
output, shorter life or a complete shutdown of the Centaur
Charger.
The Centaur Charger is suitable for floor and wall mounting.
However, for optimum cooling, a vertical position is recommended.
The cables between the Centaur Charger and the battery must be
kept as short as possible to minimize cable losses. Input/output
connections refer to Figure 1.

Required tools and cables

• M6 Socket driver.

• Crosshead screwdriver no. 2 Phillips.

• Battery cables: minimum cable cross-section

Model

Length 0 - 6 m

12/20
24/16

10 mm²

AWG 7
12/30
12/40
24/30
24/40

16 mm²

AWG 5

12/50
12/60
24/60

25 mm²

AWG 3
12/80

12/100
24/80
24/100

35 mm²

AWG 2

12/200

50 mm²

AWG 0

8

Cables longer then 6 m are not recommended.
Cable eyes with M6/8 holes should be used.
For supply connection use wires suitable for at least 75°C (167°F).

CAUTION: Replace defective cords or wires immediately.

Connection sequence

• Disconnect mains.

• Disconnect battery cables from the battery.

• Open front cover.

• Connect battery cables to the charger. Note that there’s only one

“minus”- Use a fuse according the size of the battery charger.

• Connect battery cables to the battery.

• Connect the AC-in by means of a 3-core cable of 2.5 – 4 mm²

flexible core to the AC-in terminal block. Note that a real PE­connection is strictly necessary.

• Close the front panel.

Charge voltage at appr. 10% of the nominal current

Absorption Float

12V 24V 12V 24V

GEL 14.2 28.4 13.5 27.0
AGM 14.35 28.7 13.3 26.6
LA 14.5 29.0 13.5 27.0
Other 14.85 29.7 13.7 27.4

Important note regarding charge voltage settings

The charge voltages as mentioned above for the different types of
battery are indicative only. Please contact your battery supplier for
advice.

Especially flooded lead acid batteries (“LA” in the table) may
require a different charge voltage, depending on
chemical/mechanical construction.

9

+ + + -DC

Battery Select LED ‘ON’ Indicator AC INPUT

II

LA

II II
II

AGM

II II
II

GEL

II II
II II

Other

II

FIGURE 1 INPUT/ OUTPUT CONNECTIONS

10

Input Voltage vs. Input Current

Model

Input
Voltage
(Vac)

Input
Current
(Aac)

Input
Voltage
(Vac)

Input
Current
(Aac)

12/20 120 3.35 240 1.75
12/30 120 4.35 240 2.30
12/40 120 6.40 240 3.20
12/50 120 8.00 240 4.00
12/60 120 9.55 240 4.75
12/80 120 12.0 240 6.00
12/100 120 15.0 240 8.00
12/200 120 30.0 240 15.0

24/16 120 4.75 240 2.50
24/30 120 9.00 240 4.55
24/40 120 10.0 240 6.00
24/60 120 15.0 240 9.00
24/80 120 20.0 240 12.0
24/100 120 25.0 240 15.0

Note:

For other input voltages Uin the input current can be calculated as
follows:

Input current = (current at 120Vac) x (120 / Uin)
Example:

Input current at 120Vac: 3,35 Amps
Required: input current at Uin = 110Vac
Answer: input current = 3,35 x (120 / 110) = 3,65 A

11

4. Specifications

Centaur Charger

12/20 12/30

24/16

12/40 12/60

24/30

12/80
24/40

12/100

24/60

12/160

24/80

12/200
24/100

Common characteristics

Input voltage: 90 – 265 V Input frequency: 45 – 65 Hz Power factor: 1

Charge voltage ‘absorption’
(V DC)

14,3 / 28,5

(1)

Charge voltage ‘float’
(V DC)

13,5 / 27,0

(1)

Output banks

3

Charge current (A) (2) 20 30/ 16 40 60/ 30 80/ 40 100/ 60 160/ 80 200/ 100
Total output ammeter

Yes

Charge characteristic

IUoU (Three stage charging)

Recommended battery
capacity (Ah)

80 ­200

120-

300

45-

150

160-

400

240-

600

120-

300

320-

800

160-

400

400-

1000

240-

600

640-

1600

320-

800

800-

2000

400-

1000

Temperature sensor

Internal, - 2mV / °C (- 1mV / °F) per cell

Forced cooling

Yes, temperature and current controlled fan

Protection

Output short circuit, over temperature

Operating temp. range

- 20 to 60°C (0 - 140°F)

Ignition protected Yes
Humidity (non condensing)

max 95%

ENCLOSURE
Material & Colour aluminium (blue RAL 5012)

Battery-connection

M6

studs

M6

studs

M8

studs

M8

studs

M8

studs

M8

studs

M8

studs

M8

studs
AC-connection screw-clamp 4 mm² (AWG 6)
Protection category IP 21

Weight kg (lbs) 3,8 (8.4)

3,8

(8.4)

5 (11) 5 (11) 12 (26) 12 (26) 16 (35) 16 (35)

Dimensions
hxwxd in mm
(hxwxd in inc hes)

355x215

x110

(14.0x8.5

x4.3)

355x215

x110

(14.0x8.5

x4.3)

426x239

x135

(16.8x9.4

x5.3)

426x239

x135

(16.8x9.4

x5.3)

505x255

x130

(19.9x10.0

x5.2)

505x255

x130

(19.9x10.0

x5.2)

505x255

x230

(19.9x10.0

x9.1)

505x255

x230

(19.9x10.0

x9.1)

STANDARDS
Safety

EN 60335-2-29, UL 1236

Emission

EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Immunity

EN 55014-2

1)Standard setting.
Optimum charge/float voltages for Flooded Lead-acid, Gel-Cell or AGM batteries selectable by dip switch.

2) Up to 40 °C (100 °F) ambient.
Output will reduce to approximately 80 % of nominal at 50 °C (120 °F) and 60 % of nominal at 60 °C (140°F).

12

1

1. Veiligheidsvoorschriften

Algemeen

• Lees eerst de bij dit product geleverde documentatie, zodat u
bekend bent met de veiligheidsaanduidingen en aanwijzingen
voordat u de apparatuur in gebruik neemt.

• Dit product is ontworpen en getest in overeenkomstig met
internationale normen. De apparatuur dient uitsluitend voor de
bestemde toepassing te worden gebruikt.

• WAARSCHUWING: KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN.
Het product wordt gebruikt in combinatie met een permanente
energiebron. (batterij) Zelfs als de apparatuur is uitgeschakeld,
kan een gevaarlijke elektrische spanning optreden bij de in -en/ of
uitgangsklemmen. Schakel altijd de wisselstroomvoeding en de
batterij uit voor het plegen van onderhoud.

• Het product bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker
kunnen worden onderhouden. Haal het paneel aan de voorkant er
niet af en stel het product niet in werking als niet alle panelen zijn
gemonteerd. Al het onderhoud dient door gekwalificeerd personeel
te worden uitgevoerd.

• Gebruik het product nooit op plaatsen waar gas -of stofexplosies
kunnen optreden. Raadpleeg de gegevens van de fabrikant van de
batterij om u ervan te verzekeren dat het product bestemd is voor
gebruik in combinatie met de batterij. De veiligheidsvoorschriften
van de fabrikant van de batterij dienen altijd te worden opgevolgd.

• WAARSCHUWING: Til geen zware lasten zonder hulp.

• Explosieve gassen kunnen ontstaan tijdens het laden van een

lood zuur accu. Voorkom open vuur en vonken. Zorg voor
voldoende ventilatie tijdens het laden

2

Installatie

• De installatie van dit product moet worden uitgevoerd door
gekwalificeerd personeel.

• Refereer altijd naar de installatie instructies in de
gebruiksaanwijzing voor de ingebruikname van de apparatuur.

• Dit is een product uit veiligheidsklasse I (dat wordt geleverd met
een aardklem ter beveiliging). De in -en/ of uitgangsklemmen van
de wisselstroom moeten zijn voorzien van een ononderbreekbare
aarding ter beveiliging. Aan de buitenkant van het product bevindt
zich een extra aardingspunt. Als het aannemelijk is dat de
aardbeveiliging is beschadigd, moet het product buiten werking
worden gesteld en worden beveiligd tegen iedere onopzettelijke
inwerkingstelling; neem contact op met gekwalificeerd
onderhoudspersoneel.

• Zorg ervoor dat de aansluitkabels zijn voorzien van zekeringen
en stroomonderbrekers. Vervang een beveiligingsonderdeel nooit
door een ander type. Raadpleeg de handleiding voor het juiste
onderdeel.

• Controleer voordat u het apparaat inschakelt, dat de beschikbare
spanningsbron overeenkomt met de configuratie-instellingen van
het product zoals beschreven in de handleiding.

• Zorg ervoor dat de apparatuur onder de juiste
bedrijfsomstandigheden wordt gebruikt. Stel het product nooit in
bedrijf in de regen of in een stoffige omgeving.

• Zorg ervoor dat er altijd voldoende vrije ruimte rondom het
product is voor ventilatie en dat de ventilatie openingen niet zijn
geblokkeerd.

• Verzeker u ervan dat de vereiste spanning niet hoger is dan de
capaciteit van het product.

• Dit product is een ononderbroken automatische lader voor
herlaadbare open, gesloten en GEL lood zuur accu’s.

• Gebruik voor de voeding kabels die tenminste 75°C (167°F) aan
kunnen.

• WAARSCHUWING: Vervang defecte kabels of draden
onmiddellijk.

3

Vervoer en opslag

• Zorg ervoor dat de netspanning en batterijkabels zijn
losgekoppeld bij opslag of vervoer van het product.

• Er kan geen aansprakelijkheid worden aanvaard voor
transportschade indien de apparatuur wordt vervoerd in een
andere dan de originele verpakking.

• Sla het product op in een droge omgeving; de opslagtemperatuur
moet tussen de –20°C en 60°C liggen.

• Raadpleeg de handleiding van de fabrikant van de batterij met
betrekking tot vervoer, opslag, opladen, herladen en verwijderen
van de batterij.

4

2. Beschrijving

Technologie

De Centaur lader is een hoog frequente geschakelde accu lader.
De input is een elektronische stroom factor gecorrigeerd door de
eerste stap.
De tweede stap geeft provisie voor galvanische isolatie en biedt
perfecte DC voltage bij de uitgangen.
The interne elektronische onderdelen zijn voorzien van een
speciale coating die beschermt tegen vocht en stof wat zorgt voor
een lange levensduur van uw accu lader.
Drie hoge-capaciteit accu’s kunnen tegelijk worden geladen met
deze lader.

Gebruik

De accu lader laadt de accu’s met een 3-staps (Bulk-Absorption­Float) laad karakteristiek. De lader kan aangesloten blijven op de
accu’s zonder extra gas vorming door het laden van een volle
accu.
De lader kan worden gebruikt voor verschillende soorten accu’s
maar de standaard instelling is voor een GEL accu.
Voor gebruik met andere accu’s kunt u het onderste deel van het
front openen en daar door middel van de dipswitches links onderin
kiezen voor een lood-zuur of AGM accu. Zie Fig1.
De volledige laadstroom van deze lader is verdeeld over 3
uitgangen maar kan ook 100% geven over 1 uitgang als er maar 1
accu aangesloten is.

5

PROBLEMEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Lader werkt niet De hoofdstroom is niet ok Meet de hoofdstroom na
De in of output zekeringen

zijn defect

Breng het product terug naar
uw dealer

De accu wordt niet vol
geladen

Een slechte accu connectie Controleer de accu

connectie

De accu dipswitch staat

verkeerd

Selecteer de juiste accu. Zie
Fig1.

Accu capaciteit is te groot Verzeker uzelf dat de

capaciteit van de lader
overeenkomt met de accu

De accu wordt te lang
geladen

De accu dipswitch staat
verkeerd

Selecteer de juiste accu. Zie
Fig1.

Een enkele cel in de accu is

defect

Vervang de accu

Een te kleine accu Vraag advies van uw accu

leverancier

6

3. Installatie

Waarschuwing: Alleen gekwalificeerd personeel

Instructies

1. Bevestig de houder van de accu lader. Zorg ervoor dat dit
waterpas is.

2. Installeer drie schroeven.

3. Open het onderste front paneel door het verwijderen van 4
schroeven.

4. Plaats de lader op de houder en markeer de onderzijde
van de 2 (M6-D-gaten) bevestigingsgaten

5. Installeer M6 schroeven.

6. Installeer AC kabel aan de input terminal gemarkeerd met E, N,
L, zorg ervoor dat u de juiste kabel gebruikt (naar ABYC
richtlijnen) voor de input spanning gemarkeerd op het label van de
lader.

7. Snij DC inlet aansluitingen tot kabel formaat en bevestig dan de
accu kabels met de DC lugs die zijn gemarkeerd met +DC & -DC.
De –DC is voor alle alle drie de accu’s. Als er minder dan drie
accu’s zijn kies dan willekeurig een +DC alle uitgangen zijn
geschikt voor de volledige spanning. Zorg ook hier voor de juiste
kabel (naar ABYC richtlijnen).

8. Selecteer het type accu doormiddel van de bijpassende
dipswitch aan de linker onderzijde van het paneel.
Opmerking: Deze unit is geselecteerd voor GEL; als u een ander
accu type wilt selecteren kies dan DESELECT GEL (zie figuur1).
Belangrijk: Centaur 12/200, 24/80 en 24/100 zijn voorzien van 2
printen die parallel aan elkaar werken. De dipswitches op beide
printen moeten in de zelfde positie

staan om er zeker van te zijn

dat beide printen de zelfde laadcurve volgen.

9. Bevestig het front paneel en plaats de vier schroeven.

10. Zet de stroom aan en controleer of de groene LED aan is (links
onder op het pc bord, kijk door de ventilatie roosters aan de linker
onderzijde)

7

Locatie

De Centaur Charger moet worden geïnstalleerd in een droge goed
geventileerde omgeving. Een te hoge omgevingstemperatuur heeft
als gevolg een lagere output, kortere levensduur of het compleet
niet functioneren van de Centaur Charger.
De Centaur Charger is geschikt voor zowel vloer als muur
montage. Voor optimale koeling is een verticale houding
aangeraden. De kabels tussen de Centaur Charger en de accu
moeten zo kort als mogelijk gehouden worden om energie verlies
te voorkomen. Zie figuur 1 voor de In- en Output aansluitingen.

Benodigdheden voor installatie

• M6 Dop sleutel.

• Kruiskop schroevendraaier nr.2 Philips

• Accu kabels: minimale doorsnede

Model Lengte 0-6m

12/20
24/16

10mm²

AWG 7
12/30
12/40
24/30
24/40

16mm²

AWG 5

12/50
12/60
24/60

25mm²

AWG 3
12/80

12/100
24/80
24/100

35 mm²

AWG 2

12/200 50mm²

AWG 0
Kabels langer dan 6m zijn niet aangeraden.

Kabel ogen met M6/8 gaten moeten worden gebruikt.
Gebruik voor de voeding kabels die tenminste 75°C (167°F) aan
kunnen.

8

WAARSCHUWING: Vervang defecte kabels of draden
onmiddellijk.

Aansluit volgorde

• Sluit de hoofdstroom af

• Haal de accu kabels van de accu’s

• Open het front paneel

• Verbind de accu kabels met de lader. Er is slechts één –DC.

Gebruik een zekering die past bij het formaat van de accu lader.

• Verbind de accu kabels met de accu’s

• Verbind de AC-in met een 3 aderige kabel van 2.5 – 4mm²

flexibele ader met de AC-in. Een echte PE-connectie is strikt
noodzakelijk.

• Sluit het front paneel

Laadspanning bij ca. 10% van de nominale laadstroom

Absorption

Float

12V 24V 12V 24V

GEL 14.2 28.4 13.5 27.0
AGM 14.35 28.7 13.3 26.6
LA 14.5 29.0 13.5 27.0
Andere 14.85 29.7 13.7 27.4

Belangrijke opmerking betreffende het instellen van de
laadspanning

De boven vermelde voltages voor de verschillende accusoorten
zijn slechts indicatief. Raadpleeg a.u.b. uw leverancier voor
advies.
Vooral ‘natte’ loodzwavelzuuraccu’s (“LA” in de tabel) vereisen
mogelijk afwijkende laadvoltages, afhankelijk van de
chemische/mechanische constructie.

9

+ + + -DC

Accu selecteren LED ‘Aan’ Indicator AC INPUT

II

LA

II II
II

AGM

II II
II

GEL

II II
II II

Anders

II

FIGUUR 1 INPUT/OUTPUT VERBINDINGEN

10

Ingangsstroom vs. ingangsspanning

Model

Ingangs­spanning
(Vac)

Ingangs­stroom
(Aac)

Ingangs­spanning
(Vac)

Ingangs­stroom
(Aac)

12/20 120 3.35 240 1.75
12/30 120 4.35 240 2.30
12/40 120 6.40 240 3.20
12/50 120 8.00 240 4.00
12/60 120 9.55 240 4.75
12/80 120 12.0 240 6.00
12/100 120 15.0 240 8.00
12/200 120 30.0 240 15.0

24/16 120 4.75 240 2.50
24/30 120 9.00 240 4.55
24/40 120 10.0 240 6.00
24/60 120 15.0 240 9.00
24/80 120 20.0 240 12.0
24/100 120 25.0 240 15.0

Let op:

Voor andere ingangsspanningen Uin kan de ingangsstroom als
volgt worden berekend:

Ingangsstroom = (stroom bij 120VAC)x(120/Uin)
Voorbeeld

Ingangsstroom bij 120Vac: 2,35 Amps
Benodigd: ingangsstroom op Uin = 110Vac
Antwoord: ingangsstroom = 3,35x (120/110)=3,65A

11

4. Specificaties

Centaur Laders

12/20 12/30

24/16

12/40 12/60

24/30

12/80
24/40

12/100

24/60

12/160

24/80

12/200
24/100

Ingang Ingangsspanning: 90 – 265 V Frequentie: 45 – 65 Hz Power factor: 1
Laadspanning

'absorption' (V DC)

14,3 / 28,5 (1)

Laadspanning 'float'
(V DC)

13,5 / 27,0 (1)

aantal uitgangen 3
Laadstroom (A)

(2)

20 30 / 16 40 60 / 30 80 / 40 100 / 60 160 / 80

200 /

100

Ampère meter Ja
Laadkarakteristiek IUoU (3-traps laadkarakteristiek)

Aanbevolen
accucapaciteit (Ah)

80 ­200

120 -

300
45 ­150

160 -

400

240 -

600

120 -

300

320 -

800

160 -

400

400 ­1000
240 -

600

640 ­1600
320 -

800

800 ­2000
400 ­1000

Temperatuur sensor Intern, - 2mV / °C per cel
Geforceerde koeling Ja, temperatuur en stroom gestuurd
Beveiligingen Kortsluiting en temperatuur
Temperatuur bereik - 20 - 60°C
Ignition protected Ja
Vocht (niet

condenserend)

max 95%

BEHUIZING
Materiaal & kleur aluminium (blauw RAL 5012)

Accu-aansluiting

M6

bouten

M6

bouten

M8

bouten

M8

bouten

M8

bouten

M8

bouten

M8

bouten

M8

bouten
230 V AC-aansluiting schroefklem 2,5 mm²
Beschermklasse IP 21
Gewicht (kg) 3,8 3,8 5 5 12 12 16 16
Afmetingen (hxbxd in

mm)

355x215

x110

355x215

x110

426x239

x135

426x239

x135

505x255

x130

505x255

x130

505x255x1

30

505x255

x230
NORMEN
Veiligheid EN 60335-2-29, UL 1236
Emissie EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Immuniteit EN 55014-2

1) Standaard instelling.
Met dip switches ingestelbaar voor open lood accu’s, gel accu’s of AGM accu’s.

2) Tot 40 °C omgevingstemperatuur.
De uitgangsstroom neemt af tot ca. 80 % van nominaal bij 50 °C en 60 % van nominaal bij 60 °C.

12

1

1. Informations réglementaires et de
sécurité

Généralités

• Avant utilisation, revoir la documentation relative à cet appareil afin
de vous familiariser avec les instructions et les indications de sécurité.

• Cet appareil a été conçu et testé selon les standards internationaux.
Ne l’utiliser que pour le but auquel il est destiné.

• ATTENTION : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. L’appareil est
utilisé conjointement avec une source d’énergie permanente
(batterie). Même à l’arrêt ou débranché, des tensions électriques
dangereuses peuvent être présentes. Toujours déconnecter
l’alimentation secteur et batterie avant toute intervention sur l’appareil.
Un disjoncteur de sécurité différentiel doit être installé dans le circuit
d’alimentation CA.

• Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur à l’intérieur de
l’appareil. Ne pas déposer la face-avant et ne pas utiliser l’appareil
sans face-avant montée. Faire appel à du personnel qualifié pour
toute intervention de raccordement, d’entretien ou de réparation.

• Ne jamais utiliser le produit dans des endroits présentant des
risques d’explosions de gaz ou de poussière. Consultez votre
fournisseur pour vous assurer que le produit convient à la batterie
utilisée. Respectez les instructions de sécurité du fabricant de la
batterie.

• Attention : ne portez jamais de charges lourdes sans aide.

• Des gaz explosifs peuvent se libérer pendant la charge d’une

batterie. Evitez toute flamme ou étincelle. Prévoir une ventilation
adaptée en toute circonstance.

• N’essayez jamais de charger des batteries non rechargeables.

• Un interrupteur bipolaire avec un écartement de contacts minimum

de 3mm doit être incorporé dans le câble d’alimentation électrique de
l’appareil.

2

Précautions d’installation

• L’installation de cet appareil doit être effectuée par du personnel
qualifié.

• Toujours se référer aux instructions d’installation dans le mode
d’emploi avant de mettre l’appareil sous tension.

• Ceci est un appareil de la Classe de Sécurité I (fourni avec une
borne de mise à terre de protection). Une masse de sécurité non
interruptible doit être prévue aux bornes d’entrée et de sortie CA. Un
point de mise à terre additionnel est situé à l’extérieur du boîtier de
l’appareil. Si vous suspectez la protection par prise de terre d’être
endommagée, l’appareil doit être mis hors tension et protégé contre
toute mise en service involontaire ; faire appel à du personnel qualifié.

• Assurez-vous que tous les câbles de raccordement sont équipés de
fusibles et disjoncteurs. Ne jamais remplacer les protections par
d’autres d’un type différent. Consultez les manuels pour utiliser
protections appropriées.

• Assurez-vous que tous les câblages et fils de l’installation sont
ancrés pour qu’ils ne subissent aucune contrainte ou déformation.

• Avant de mettre l’appareil en service, contrôlez que la source de
courant corresponde à la configuration de l’appareil tel que décrite
dans le manuel.

• Assurez-vous que l’appareil est utilisé dans les conditions
ambiantes correctes. Ne jamais utiliser l’appareil dans un
environnement humide ou poussiéreux.

• Conservez toujours suffisamment d’espace libre autour de l’appareil
pour la ventilation et assurez-vous que les orifices de ventilation ne
sont pas obstrués.

• Assurez-vous que la puissance électrique souhaitée ne soit pas
supérieure à la capacité de l’appareil.

• Cet appareil est un chargeur automatique à service continu pour
des batteries plomb-acide rechargeables ouvertes, fermées et
gélifiées.

• Utilisez des conducteurs adaptés à 75°C (167°F) minimum pour les
raccordements.

• MISE EN GARDE : Remplacer immédiatement les conducteurs ou
fils qui ne sont pas en parfait état.

3

Transport et stockage

• Lors du transport ou du stockage du produit, s’assurer que les
conducteurs de raccordement au secteur et à la batterie sont
déconnectés.

• Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dommages liés
au transport lorsque l’appareil n’est pas transporté dans son
emballage d’origine.

• Stocker l’appareil dans un endroit sec ; la température de stockage
doit être comprise entre –20°C et +60°C

• Consultez le mode d’emploi des batteries en ce qui concerne le
transport, le stockage, la charge et la mise au rebut des batteries.

4

2. Description

Technologie

Le Chargeur Centaur est un chargeur de batterie à commutation
haute fréquence. Le facteur de puissance en entrée est corrigé
électroniquement par l’étage de puissance primaire.
L’étage de puissance secondaire assure une isolation galvanique et
une tension continue parfaite sur les bornes de sortie.
Les éléments électroniques internes sont protégés contre l’humidité et
les impuretés par un revêtement spécial, garant d’une longue durée
de vie de votre chargeur de batterie.
Trois batteries peuvent être chargées simultanément avec ce
chargeur.

Fonctionnement

Le chargeur de batterie Centaur charge la batterie en 3 étapes
(bulk – absorption – floating).
Il peut rester connecté à la batterie en permanence sans qu’une
production de gaz due à une surcharge se produise.
Le chargeur peut s’utiliser pour différents types de batterie. Les
réglages par défaut sont pour les batteries à électrolyte gélifié.
Pour l’utilisation avec d’autres types de batteries, veuillez sélectionner
le type de batterie qui convient à l’aide du commutateur DIP
accessible dans le coin inférieur gauche en déposant la partie
inférieure de la face-avant. Voir figure 1.
Le courant de charge total de ce chargeur est réparti sur trois sorties,
chacune des sorties peut fournir 100% de la puissance. Si une seule
batterie est utilisée, il est recommandé de relier les trois sorties
ensemble afin de soulager les diodes de séparation.

5

RECHERCHE ET RESOLUTION DE DEFAUTS

Problème Cause possible Solution possible

Le chargeur ne marche pas L’alimentation secteur Vérifier la tension
n’est pas en ordre d’alimentation

Le ou les fusibles d’entrée Remettre l’appareil
ou de sortie sont défectueux à un réparateur
qualifié

La batterie ne se charge pas Mauvaise connexion de la batterie Vérifier les
complètement raccordements de la
batterie

Le sélecteur de type de batterie Sélectionner le bon
n’est pas dans la bonne position type de batterie

(voir Fig.1)

Capacité de batterie trop élevée S’assurer que la
puissance du
chargeur convient
à la batterie

La batterie est surchargée Le sélecteur de type de batterie Sélectionner le bon
n’est pas dans la bonne position type de batterie

(voir Fig.1)

Un élément de la batterie Remplacer la
est défectueux batterie

Batterie trop petite S’assurer que la
puissance du
chargeur convient
à la batterie

6

3. Installation et raccordements
électriques

AVERTISSEMENT :

L’installation doit être effectuée uniquement par du personnel
qualifié. Voir aussi figure 1 page 9.

Emplacement

Le chargeur Centaur doit être installé dans un endroit sec et ventilé.
Une température ambiante trop élevée entraîne une diminution de la
puissance du chargeur ou son arrêt, et une longévité amoindrie.
Pour un refroidissement optimal, il est recommandé d’installer le
chargeur en position verticale.

7

Outillage nécessaire

• Clé à pipe ou à douille M6 ou M8 (selon modèle)

• Tournevis cruciforme Philips N°2 et plat 4mm.

• Divers selon méthode de fixation et de raccordement

Section minimale des câbles batterie

La longueur des câbles du chargeur Centaur vers la ou les batteries
doit réduite au minimum afin d’éviter les pertes de tension.

Modèle
Centaur

Section minimale pour longueur jusqu’à
6 m (les longueurs supérieures sont
déconseillées)

12/20
24/16

10 mm²

AWG 7
12/30
12/40
24/30
24/40

16 mm²

AWG 5

12/50
12/60
24/60

25 mm²

AWG 3
12/80

12/100
24/80
24/100

35 mm²

AWG 2

8

Installation et raccordements

1. Fixer le support de montage supérieur à l’emplacement souhaité.

2. Utiliser 3 vis.

3. Retirer les 4 vis de la face-avant inférieure et déposer celle-ci.

4. Accrocher le chargeur sur la plaque de montage et marquer les
deux orifices de fixation en partie basse (M6).

5. Fixer le chargeur en partie basse par deux vis.

6. Couper les obturateurs en caoutchouc au diamètre souhaité.
Raccorder le câble batterie négatif sur la borne marquée –DC.
Le raccordement négatif est commun à toutes les batteries.
Raccorder le ou les câbles positifs sur la ou les bornes marquées
+DC.
Utiliser des cosses du diamètre exact de la borne de raccordement.
Utiliser des conducteurs conformes aux normes en vigueur et dont la
section est suffisante pour la puissance du chargeur.
Chacune des sorties peut fournir 100% de la puissance. Si une seule
batterie est utilisée, il est recommandé de relier les trois sorties
ensemble afin de soulager les diodes de séparation.

7. Raccorder l’alimentation secteur sur le bornier marqué E (terre), N
(neutre), L (phase). Utiliser des conducteurs conformes aux normes
en vigueur et dont la section est suffisante pour la puissance du
chargeur. Bloquer le câble dans le presse-étoupe pour éviter toute
traction sur les bornes.

8. Sélectionner le type de batterie à l’aide du commutateur DIP dans
le coin inférieur gauche du circuit imprimé (voir fig. 1).

Important: Les Modèles Centaur 12/200, 24/80 et 24/100 sont
équipés de deux circuits imprimés qui fonctionnent en parallèle.
Les commutateurs DIP de chaque circuit doivent être dans la
même position pour obtenir la courbe de charge souhaitée.

9. Remettre en place la face-avant à l’aide des 4 vis.

10. Mettre l’appareil sous tension et vérifier que le voyant vert
s’allume (visible en bas à gauche par les orifices de ventilation).
Vérifier la tension de charge aux bornes des batteries.

9

Tensions de charge à environ 10% du courant nominal

Absorption Floating

Position du
DIP switch

12V 24V 12V 24V

GEL

14.2 28.4 13.5 27.0

AGM

14.35 28.7 13.3 26.6

LA

14.5 29.0 13.5 27.0

Autres

14.85 29.7 13.7 27.4

Note importante concernant les réglages de tension de
charge

Les tensions de charge comme ci-dessus pour les types différents
de batterie sont seulement indicatives. Veuillez consulter votre
fournisseur de batterie pour le conseil.

En particulier les batteries au plomb noyé (« LA » dans le tableau)
peuvent exiger une tension de charge différente, dépendant de la
construction chimique/mécanique.

10

+ + + - batterie(s)

Sélection type batterie Voyant « marche » Bornier entrée
secteur

II

LA

(acide liquide)

II II
II

AGM

(absorbed glass mat)

II II

II

GEL

(électrolyte gélifié)

II II
II II

Autres

II

FIGURE 1 : CONNEXIONS ENTREE/ SORTIE

11

4. Spécifications

1) Réglages usine. Sélecteur interne pour batteries à électrolyte liquide, gel ou AGM.

2) Jusqu'à 40°C température ambiante. Diminution de puissance de ±20% du nominal à 50°C et de
±40% à 60°C.

Chargeur Centaur

12/20 12/30

24/16

12/40 12/50 12/60

24/30

12/80
24/40

12/100

24/60

12/160

24/80

12/2

00

Alimentation Tension : 90 – 265 Vac Fréquence : 45 – 65 Hz Facteur de puissance : 1
Puissance maxi (A)

12V
absorbée à 120/240Vac
24V

3,35/1,75 4,35/2,30

4,75/2,50

6,40/3,20 8,00/4,00 9,55/4,75

9,00/4,55

12/6
10/6

15/8
15/9 20/12

25/1

5

Tension de charge ‘absorption’
(12 / 24 Vdc)

14,3 / 28,5 (1)

Tension de charge ‘float’
(12 / 24 Vdc)

13,5 / 27,0 (1)

Nombre de sorties 3
Courant de charge (A) (2)

12V
24V

20 30

16

40 50 60

30

80
40

100

60

80 100

Ampèremètre en façade Oui
Courbe de charge IuoU (Charge en 3 étapes)

Capacité de batterie
12V
recommandée (Ah)
24V

80 ­200

120 -

300
45 ­150

160 -

400

200 -

500

240 -

600

120 -

300

320 -

800

160 -

400

400 -
1000
240 -

600

640 ­1600
320 -

800

800 ­2000
400 ­1000

Sonde de température Interne, -2mV / °C par élément
Ventilation forcée Oui, asservie à la température et au courant
Protections Courts-circuits en sortie, température
Température de fonctionnement -20 +60°C
Humidité (sans ruissellement) maxi 95%
BOITIER
Matériau & Couleur aluminium (bleu RAL 5012)

Raccordement batteries
(boulons)

M6 M8

Raccordement entrée Borne à vis 4 mm²
Degré de protection IP 21
Poids (kg) 3,8 5 12 16
Dimensions (hxlxp en mm) 355x215x110 426x239x135 505x245x130 505x245x230
CONFORMITE AUX NORMES
Sécurité EN 60335-2-29, UL 1236
Émission EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Immunité EN 55014-2
Protection contre l’inflammation ISO 8846

1

1. Sicherheit und Vorschriften

Allgemeines

• Lesen Sie sorgfältig alle diesbezüglichen Produktinformationen
und machen Sie sich mit den Sicherheitshinweisen und den
Anleitungen vertraut.

• Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit entsprechenden
internationalen Normen und Standards entwickelt und erprobt.
Nutzen Sie das Gerät ausschliesslich für den vorgesehenen
Anwendungsbereich.

• Warnhinweis: Es besteht das RISIKO VON STROMSCHLÄGEN.
Das Gerät wird in Verbindung mit einer ständigen
Spannungsquelle benutzt (Batterie). Auch wenn das Gerät
ausgeschaltet ist, können gefährliche Spannungen an den
Anschlussklemmen anliegen. Trennen Sie deshalb bei allen
Wartungs- oder Einstellungsarbeiten das Gerät von der
Wechselstromquelle und von der Batterie. Eine Erdungssicherung
(FI-Schalter) muss in die Wechselstromzuleitung eingebaut
werden.

• Das Gerät enthält keine vom Anwender wartbaren Komponenten.
Entfernen Sie deshalb nie die Frontplatte und betreiben Sie es nie
ohne diese. Wenden Sie sich bei Problemen stets an spezielle
Fachkräfte.

• Benutzen Sie das Gerät nie in gasgefährdeten oder
staubbelasteten Räumen (Explosionsgefahr). Klären Sie mit Ihrem
Lieferanten um ob das Gerät mit der vorgesehenen Batterie
betrieben werden kann. Beachten Sie die Sicherheitshinweise des
Batterieherstellers.

• Achtung: bewegen Sie schwere Lasten nie ohne Hilfe.

• Beim Laden von Blei-Säure-Batterien entstehen explosive Gase.
Vermeiden Sie offene Flammen oder Funkenbildung. Sorgen Sie
für ausreichende Lüftung während des Ladevorganges.

• Versuchen Sie niemals nicht aufladbare Batterien zu laden.

• In der Netz-Zuleitung ist ein doppelpoliger
Unterbrechungsschalter mit einem Mindestpolabstand von 3 mm
vorzusehen.

2

Transport und Lagerung

• Lösen Sie alle Netzverbindungen vor Transport oder Lagerung.

• Für Transportschäden kann nur gehaftet werden wenn der
Transport in Originalverpackung stattgefunden hat.

• Lagern Sie die Geräte nur in trockenen Räumen bei einer
Lagertemperatur zwischen –20 °C und +60 °C.

• Beachten Sie die Herstellerhinweise in der Gebrauchsanweisung
hinsichtlich Transport, Ladung und Entsorgung der Batterie.

3

2. Beschreibung

Technologie

Das Centaur Batterie Ladegerät ist vollständig
hochfrequenzgeregelt. Der Leistungseingang wird in der ersten
Leistungsstufe über den Leistungsfaktor elektronisch geregelt.
Die nächste Stufe übernimmt die galvanische Trennung und sorgt
für perfekte Gleichspannung an den Ausgängen.
Die elektronischen Bauteile sind durch eine spezielle
Beschichtung gegen Feuchtigkeit und Schmutz geschützt, um die
Langlebigkeit des Gerätes zu gewährleisten.
Drei Hochleistungsbatterien können gleichzeitig mit diesem
Ladegerät geladen werden.

Betrieb

Die Batterieladung wird entsprechend der dreistufigen I-U0-U
Kennlinie durchgeführt, bei der einer anfänglichen
Konstantstromphase (Bulk) zwei Konstanspannungsphasen
(Absorption und Float) folgen. Die Batterie kann ständig mit dem
Ladegerät verbunden bleiben, ohne dass die Gefahr übermässiger
Gasentwicklung besteht.
Es können unterschiedliche Batterietypen genutzt werden; die
Grundeinstellung bezieht sich auf Gel-Battrerien. Andere Batterien
(Bleisäure oder AGM) können nach entsprechender Einstellung
am Tippschalter (links unten hinter der vorderen Frontplatte)
verwendet werden.
Der volle Ladestrom ist auf drei Ausgänge verteilt, wobei jeder
Ausgang für sich die volle Leistung abgibt, wenn nur eine Batterie
angeschlossen ist.

4

FEHLERBEHEBUNG

Problem

Mögliche Ursache Lösung

Der Lader arbeitet nicht Die Netzspannung ist nicht in

Ordnung
Eingangs- oder

Ausgangssicherung ist defekt

Netzspannung durchmessen

Gerät an den Händler geben

Die Batterie wird nicht
vollständig geladen

Schlechter Kontakt
Der Batteriewahlschalter ist

falsch eingestellt
Die Batteriekapazität ist zu

gross

Anschlüsse überprüfen
Einstellung korrigieren (Abb. 1)

Anpassung von Lader und Batterie
prüfen

Die Batterie wird
überladen

Der Batteriewahlschalter ist
falsch eingestellt

Eine Einzelzelle ist defekt
Die Batterie ist zu klein

Einstellung korrigieren
(Abb. 1)

Batterie wechseln
Fragen Sie Ihren Batterielieferanten

5

3. Installation

Warnhinweis: Nur qualifizierte Fachkräfte einsetzen
Einbauanweisungen

1. Befestigen Sie die Halterung und achten Sie auf waagerechte
Ausrichtung.

2. Befestigen Sie die drei Bolzen.

3. Öffnen Sie die Abdeckung durch Lösen der vier Schrauben der
unteren Frontabdeckung.

4. Setzen Sie das Gerät auf die Halterung und richten Sie es über
den Löchern der zwei Befestigungsschrauben aus.

5. Befestigen Sie das Gerät mit den beiden M6 Schrauben.

6. Verbinden Sie das Netzkabel mit den Anschlussklemmen E, N
und L; achten Sie dabei auf den richtigen Leitungsquerschnitt
(nach ABCY-Vorschrift) entsprechend den Angaben auf dem
Typenschild.

7. Schneiden Sie die Gleichstrom Eingangsstopfen entsprechend
dem Kabeldurchmesser zu; verbinden Sie dann die Batteriekabel
mit den Gleichspannungsklemmen, die mit + und - gekennzeichnet
sind. Der Minuspol ist für alle drei Batterien der gleiche. Bei
weniger als drei Batterien kann jeder beliebige + Anschluss belegt
werden. Alle + Anschlüsse sind für den Maximalstrom ausgelegt.
Achten Sie auf korrekte Kabelquerschnitte (ABYC Vorschriften).

8. Stellen Sie über den Tipp-Schalter auf der linken unteren
Frontplatte den richtigen Batterietyp ein.
Bitte beachten Sie: Die Werkseinstellung gilt für Gel-Batterien; Bei
anderen Batterien ist die Einstellung unbedingt zu ändern!
Wichtig:Centaur Modelle 12/200,24/80 und 24/100 verfügen über
2 Platinen die Parallel miteinander Arbeiten. Die Dipswitches auf
beiden Platinen müssen in derselben Position

eingestellt sein

damit beide Platinen derselben Ladekurve entsprechen.

9. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein, und befestigen Sie diese
mit den vier Schrauben.

6

10. Schalten Sie den Strom ein und vergewissern Sie sich, daß die
grüne LED brennt (Linke untere Ecke der Leiterplatte sichtbar
durch die linken unteren Luftschlitze).

Einbauort

Das Centaur Ladegerät soll an einem trockenen und gut belüfteten
Ort aufgestellt werden.
Zu hohe Umgebungstemperatur reduziert die Leistung, verkürzt
die Lebensdauer oder führt zum Ausfall des Centaur Laders.
Das Centaur Ladegerät ist sowohl für Wand- als auch für Boden­Montage geeignet. Die Wandmontage ist aus Kühlungsgründen zu
bevorzugen.
Die Kabel zwischen dem Ladegerät und den Batterien sollten so
kurz wie möglich sein um Kabelverluste gering zu halten.
Bezüglich der Ein- und Ausgänge wird auf Abb. 1 verwiesen.

Benötigte Werkzeuge und Kabel

M6 Ringschlüssel
Kreuzschlitz Schraubendreher No 2 Philips
Batteriekabel: Mindestquerschnitte

Model

Länge 0 - 6m

12/20
24/16

10 mm²

AWG 7
12/30 - 12/40
24/30 - 24/40

16 mm²

AWG 5
12/50 - 12/60
24/60

25 mm²

AWG 3
12/80 - 12/100
24/80 - 24/100

35 mm²

AWG 2
12/200

50 mm²

AWG 0

7

Kabellängen von mehr als 6m sind nicht zu empfehlen.
Anschlussklemmen sollten M6/M8 Bohrungen haben.
Die Versorgungszuleitung sollte für mindestens 75°C
ausgelegt sein.

Achtung: Wechseln Sie beschädigte Kabel immer sofort
aus!

Anschlussreihenfolge

• Trennen Sie die Netzzuleitung.

• Trennen Sie die Batteriekabel von der Batterie.

• Öffnen Sie die Frontabdeckung.

• Verbinden Sie die Batteriekabel mit dem Ladegerät.
Beachten Sie, daß es nur einen Minus-Anschluss gibt.
Wählen Sie die Sicherung entsprechend der Ladergröße.

• Verbinden Sie die Batteriekabel mit der Batterie.

• Verbinden Sie den Wechselspannungs-Eingang mittels
eines flexiblen Dreiaderkabels (2,5-4mm2) mit dem
Wechselspannungs-Netz. Beachten Sie die Einhaltung der
Schutzklasse PE.

• Schließen Sie die Frontplatte.

8

Ladespannung bei ca. 10% des Nennstroms

Batterietyp Konstantspannungsph

ase
(Absorption)

Erhaltungsphase
(Float)

12V 24V 12V 24V

GEL 14.2 28.4 13.5 27.0
AGM 14.35 28.7 13.3 26.6
Blei-Säure 14.5 29.0 13.5 27.0
Sonstige 14.85 29.7 13.7 27.4

Wichtige Bemerkung hinsichtlich der Einstellung der
Ladespannung

Die oben erwähnte Ladespannungen für die verschiedene
Batteriearten sind nur Indikativ. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem
Lieferant.

Besonders nasse Bleischwefelsäurebatterien (“LA” im Tafel)
können, abhängig von der chemische/mechanische Konstruktion,
abweichende Ladespannungen benötigen

.

9

Eingangs-Spannung / Eingangs-Strom

Modell

Eingangs­Spannung
(Vac)

Eingangs­Strom
(Aac)

Eingangs­Spannung
(Vac)

Eingangs­Strom
(Aac)

12/20 120 3.35 240 1.75
12/30 120 4.35 240 2.30
12/40 120 6.40 240 3.20
12/50 120 8.00 240 4.00
12/60 120 9.55 240 4.75
12/80 120 12.0 240 6.00
12/100 120 15.0 240 8.00
12/200 120 30.0 240 15.0

24/16 120 4.75 240 2.50
24/30 120 9.00 240 4.55
24/40 120 10.0 240 6.00
24/60 120 15.0 240 9.00
24/80 120 20.0 240 12.0
24/100 120 25.0 240 15.0

Anmerkung:

Für andere Eingangsspannungen UEingang kann der
Eingangsstrom wie folgt berechnet werden:

Eingangsstrom = (Strom bei 120 VAC) x (120/ UEingang )
Beispiel:

Eingangsstrom bei 120 VAC : 3,35 A
Eingangsstrom bei 110 VAC
Eingangsstrom = 3,35 x (120/110) = 3,65 A

10

+ + + -

Batterie Wahlschalter LED Kontroll-Leuchte Anschlussklemmen

II

Bleisäure

II II

II

AGM

II II
II

GEL

II II
II II

Andere

II

ABB. 1 ANSCHLÜSSE UND EINSTELLUNGEN

11

4. Spezifikationen

Centaur Ladegerät

12/20 12/30

24/16

12/40 12/60

24/30

12/80
24/40

12/100

24/60

12/160

24/80

12/200
24/100

Gemeinsame Merkmale Eingangsspannung: 90 – 265 V Eingangsfrequenz: 45 – 65 Hz Leistungsfaktor: 1
Ladespannung „Absorption“

(V DC)

14,3 / 28,5 (1)

Ladespannung „Float“
(V DC)

13,5 / 27,0 (1)

Leistungsausgänge 3
Ladestrom (A) (2) 20 30 / 16 40 60 / 30 80 / 40 100 / 60 160 / 80 200 / 100

A

mp.-Anzeige

A

usgangsleistung

Ja

Ladekennlinie IUoU (Dreistufen Charakteristik)

Empfohlene Batteriekapazität
(Ah)

80 ­200

120 -

300
45 ­150

160 -

400

240 -

600

120 -

300

320 -

800

160 -

400

400 ­1000
240 -

600

640 ­1600
320 -

800

800 ­2000
400 ­1000

T

emperatur Sensor Intern, - 2mV / °C (- 1mV / °F) je Zelle

Z

wangskühlung Ja, Temperatur- und Strom- geregelter Lüfter
Schutz Ausgangskurzschluß, Übertemperatur
Betriebs-Temperaturbereich - 20 to 60°C (0 - 140°F)
Brandschutz

Ja

Rel. Luftfeuchte max 95%

Gehäuse

Material & Farbe Aluminium (blau RAL 5012)
Batterie-Anschlüsse M6 Bolzen M6 Bolzen

M8

Bolzen

M8

Bolzen

M8

Bolzen

M8 Bolzen M8 Bolzen M8 Bolzen

W

echselstrom-Anschluß Schraubklemme 4 mm² (AWG 6)
Schutzklasse IP 21
Gewicht kg (lbs) 3,8 (8.4) 3,8 (8.4) 5 (11) 5 (11)

12

(26)

12 (26) 16 (35) 16 (35)

A

bmessungen hxwxd in mm

(hxwxd in Zoll)

355x215

x110

(14.0x8.5x

4.3)

355x215x

110

(14.0x8.5x

4.3)

426x23

9x135(

16.8x9.
4x5.3)

426x23

9x135(

16.8x9.
4x5.3)

505x25

5x130(

19.9x1

0.0x5.2
)

505x255x13

0(19.9x10.0x

5.2)

505x255x
230(19.9x

10.0x9.1)

505x255x23

0(19.9x10.0x

9.1)

Normen
Sicherheit EN 60335-2-29, UL 1236
Emission EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000 3-3
EMV EN 55014-2

1) Standard Einstellung. Optimale charge/float Spannungen für Nasse Blei-Säure, Gel- oder AGM
Batterien einstellbar mit Tip-Schalter.

2) Bis zu 40 °C (100 °F) Umgebungstemperatur. Leistung sinkt auf 80 % des Nennwerts bei 50 °C (120

°F) und auf 60 % bei 60 °C (140°F).

Serial number:
Distributor:

Victron Energy B.V.
The Netherlands
General phone: [phone]
Customer support desk: [phone]
General and Service fax: [phone]
Sales fax: [phone]

E-mail: [e-mail]
Internet site: http://www.victronenergy.com

Article number: ISM001001000
Version: 09
Date: 27-02-2007