Page 1
ITALIANO
Isolation Transformer
2000W | 3600W 115/230V
Questo manuale è disponibile anche in formato HTML5.
Rev 11 - 02/2023
Page 2
Isolation Transformer
Indice
1. Istruzioni di sicurezza ............................................................................................................... 1
2. Caratteristiche ........................................................................................................................ 2
2.1. Sicurezza elettrica ........................................................................................................... 2
2.2. Prevenzione della corrosione galvanica .................................................................................. 2
2.3. Conversione delle tensioni ................................................................................................. 3
2.4. Soft start (avvio progressivo) ............................................................................................... 3
2.5. Schema cablaggio interno .................................................................................................. 3
2.6. Sicurezza quando l'imbarcazione è fuori dall'acqua ..................................................................... 3
3. Installazione ........................................................................................................................... 4
3.1. Cosa contiene la confezione ............................................................................................... 4
3.2. Panoramica dei collegamenti .............................................................................................. 4
3.3. Configurazione ingresso CA ............................................................................................... 5
3.4. Configurazione uscita CA .................................................................................................. 5
3.5. Collegamento dell’ingresso CA e dell’uscita CA ......................................................................... 6
3.6. Collegamento del neutro dell’uscita CA alla terra ........................................................................ 7
3.7. Requisiti della sezione trasversale del cavo .............................................................................. 7
3.8. Esempio di cablaggio ....................................................................................................... 8
3.9. Collegamento a terra degli ingressi e delle uscite quando l'imbarcazione è fuori dall'acqua. ...................... 8
4. Funzionamento ..................................................................................................................... 10
4.1. Limitatore di corrente di spunto .......................................................................................... 10
4.2. Protezione della temperatura ............................................................................................ 10
5. Specifiche tecniche ................................................................................................................ 11
6. Dimensioni .......................................................................................................................... 12
Page 3
1. Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA: Prima di installare, utilizzare, stoccare o trasportare questo prodotto, leggere attentamente e
conservare le seguenti istruzioni di sicurezza.
Generale:
• Prima di utilizzare il dispositivo, rileggere i documenti relativi a questo prodotto, per familiarizzarsi con
i segnali e le istruzioni di sicurezza. Il presente prodotto è progettato e testato in conformità alle
normative internazionali. Utilizzare l'apparecchiatura esclusivamente per lo scopo di applicazione previsto e
conformemente alle specifiche indicate nel capitolo Specifiche tecniche.
• AVVERTENZA: RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA.
• Non aprire la carcassa del prodotto se questo è ancora collegato a una sorgente di energia elettrica.
• Non rimuovere il pannello frontale e non attivare il prodotto se non sono montati tutti i pannelli. Rivolgersi a
personale qualificato per qualsiasi tipo di riparazione.
• Attenzione: non trasportare mai carichi pesanti senza aiuto.
• Non esporre il prodotto ad acqua, umidità, neve, spruzzi o polvere.
Isolation Transformer
Installazione:
• Non utilizzare il prodotto in luoghi nei quali esista il rischio di esplosioni di gas o polvere. Questo prodotto
non è ignifugo.
• Fare sempre riferimento alla sezione del manuale relativa all’installazione, prima di collegare il dispositivo
all’alimentazione elettrica.
• I collegamenti, le dimensioni dei cavi e le funzionalità di sicurezza devono essere conformi alle normative
locali applicabili.
• Il presente prodotto è in classe di sicurezza I (dotato di un terminale di terra di protezione). I morsetti AC-in
e AC-out devono essere dotati di messa a terra continua di sicurezza. Un ulteriore punto di messa a terra
si trova all’esterno del prodotto. Nel caso si sospetti un’alterazione della protezione di terra, disattivare
il prodotto e prendere le necessarie precauzioni per scongiurare un’accensione accidentale. Rivolgersi a
personale di assistenza qualificato.
• Assicurarsi che i cavi di collegamento siano dotati di interruttori. Mai sostituire un dispositivo di protezione
con un componente di tipo diverso. Consultare il manuale per stabilire quale sia il componente adeguato.
• Prima di applicare l’alimentazione, verificare che le sorgenti di tensione disponibili siano conformi alle
impostazioni di configurazione del prodotto descritte nel manuale.
• Assicurarsi che le condizioni ambientali siano consone al funzionamento del dispositivo. Non utilizzare mai
il prodotto in ambienti piovosi o polverosi. Lasciare almento10 cm di spazio libero attorno al prodotto per
la ventilazione e assicurarsi che i ventilatori non siano bloccati. Installare in un ambiente ben ventilato e
resistente al calore. Accertarsi che nelle immediate vicinanze del prodotto non vi siano, ad es., sostanze
chimiche, elementi in materiale sintetico, tende e altri materiali tessili.
• Assicurarsi che la potenza necessaria non sia superiore alla potenza nominale del prodotto.
Trasporto e stoccaggio:
• Durante lo stoccaggio o il trasporto del prodotto, assicurarsi che tutti i morsetti di alimentazione siano
scollegati.
• Si declina qualsiasi responsabilità per danneggiamenti durante il trasporto, qualora l’apparecchio non venga
trasportato nel suo imballaggio originale.
• Stoccare il prodotto in un luogo asciutto. La temperatura di stoccaggio deve essere compresa tra -20 °C e
60 °C.
Pagina 1 Istruzioni di sicurezza
Page 4
Isolation Transformer
2. Caratteristiche
Il trasformatore di isolamento elimina la continuità elettrica tra l’alimentazione CA da banchina e l’imbarcazione. È fondamentale
per la sicurezza ed elimina la necessità di isolatori galvanici e allarmi di polarità invertita.
2.1. Sicurezza elettrica
La sicurezza elettrica si considera rispettata nel caso di un impianto standard di terraferma. In caso di corto circuito o
dispersione di corrente verso terra, scatta un interruttore oppure scatta un GFCI (Interruttore del Circuito di Guasto Verso
Terra). Il collegamento del cavo di terra dell'alimentazione da banchina alle parti metalliche dell'imbarcazione causa la corrosione
galvanica.
Se si portano a bordo solo il cavo del neutro e della linea, si crea una situazione non sicura giacché, in caso di cortocircuito per
contatto con una parte metallica, il GFCI non funzionerà né scatterà l’interruttore.
2.2. Prevenzione della corrosione galvanica
La corrosione galvanica si verifica quando due metalli non simili in contatto elettrico sono esposti contemporaneamente ad un
fluido elettricamente conduttivo. L'acqua del mare e, in misura minore, l'acqua dolce sono liquidi di tale tipo. In generale, delle
due leghe si corrode soprattutto quella più attiva, mentre il materiale meno attivo (più nobile) è protetto catodicamente. La velocità
della corrosione galvanica è una funzione a molte variabili, che includono i rapporti tra le aree, la conduttività del liquido, la
temperatura, la natura dei materiali, ecc.
È sbagliato credere che la corrosione galvanica si verifichi solo in caso di scafi di metallo e alluminio. In realtà può verificarsi
in qualsiasi imbarcazione nel momento in cui una parte metallica (albero, elica) entra in contatto con l'acqua. La corrosione
galvanica dissolve rapidamente gli anodi protettivi e attacca l'albero, l'elica e le altre parti di metallo a contatto con l'acqua
non appena l'imbarcazione viene collegata all'alimentazione da banchina. Di conseguenza, si potrebbe essere tentanti di non
collegare il conduttore di terra, ma ciò è estremamente pericoloso, giacché, in caso di cortocircuito per contatto con una parte
metallica, il GFCI non funzionerà né scatterà l’interruttore.
La soluzione migliore per evitare la corrosione galvanica, evitando allo stesso tempo di creare situazioni non sicure, è quella
di installare un trasformatore di isolamento per il collegamento all'alimentazione da banchina. Il trasformatore di isolamento
elimina qualsiasi continuità elettrica tra l’alimentazione da banchina e l’imbarcazione. L’alimentazione da banchina viene fornita
al lato primario del trasformatore, mentre l’imbarcazione è collegata al lato secondario. Il trasformatore di isolamento isola
completamente l'imbarcazione dalla messa a terra di banchina. Collegando tutte le parti di metallo all'uscita del neutro sul lato
secondario del trasformatore, in caso di corto circuito scatterà il GFCI o l’interruttore.
La messa a terra di banchina collegata ai metalli
immersi dell'imbarcazione provoca la corrosione
galvanica.
ID Descrizione
A Alimentazione CA da banchina
B Distribuzione CA da banchina
C GFCI (interruttore del circuito del guasto verso terra)
D Alimentazione CA dell’imbarcazione
E Corrosione galvanica
Pagina 2 Caratteristiche
Page 5
Isolation Transformer
ID Descrizione
A Alimentazione CA da banchina
B Distribuzione CA da banchina
C Trasformatore di isolamento
GFCI (interruttore del circuito del guasto verso
D
terra)
E Alimentazione CA dell’imbarcazione
La messa a terra di banchina è isolata dalla messa a terra
dell'imbarcazione e la corrosione galvanica proveniente dal
collegamento di banchina è bloccata.
2.3. Conversione delle tensioni
Il trasformatore di isolamento converte la tensione d'ingresso con un rapporto di 1:1,05. Il rapporto di trasformazione 1:1,05
aumenta del 5 % la tensione di uscita del trasformatore di isolamento. Ciò serve a compensare le cadute di tensione
dell’alimentazione da banchina che si verificano spesso nei porti turistici.
Il trasformatore di isolamento può essere utilizzato in sistemi a 115 V o 230 V e anche per convertire 230 V in 120 V e 115 V in
240 V. In base alla configurazione del trasformatore di isolamento:
• Un ingresso da 230 V passa a 240 V.
• Un ingresso da 230 V passa a 120 V.
• Un ingresso da 115 V passa a 240 V.
• Un ingresso da 115 V passa a 120 V.
Il trasformatore di isolamento può essere utilizzato in sistemi a 50 Hz o 60 Hz. Tuttavia, il trasformatore di isolamento non può
convertire le frequenze da 50 Hz a 60 Hz o viceversa.
2.4. Soft start (avvio progressivo)
Il Soft start (avvio progressivo) è una funzione standard del trasformatore di isolamento di Victron Energy. Impedirà all'interruttore
di alimentazione da banchina di intervenire in seguito alla corrente di spunto del trasformatore.
2.5. Schema cablaggio interno
ID Descrizione
A Connessione CA da banchina
B Soft start (avvio progressivo)
C Trasformatore
D Connessione CA dell’imbarcazione
E Collegamento Neutro-Terra (rimovibile)
F Messa a terra di banchina
G Messa a terra dell’imbarcazione
Schema di cablaggio interno del trasformatore di isolamento.
2.6. Sicurezza quando l'imbarcazione è fuori dall'acqua
Per una sicurezza ottimale, si consiglia di collegare la messa a terra di banchina alla messa a terra dell'imbarcazione quando
questa è fuori dall'acqua, in inverno o per la manutenzione. Il trasformatore di isolamento è dotato di un'apposita funzione.
Pagina 3 Caratteristiche
Page 6
Isolation Transformer
3. Installazione
3.1. Cosa contiene la confezione
Il trasformatore di isolamento viene consegnato con i seguenti elementi:
Descrizione
1x cavo lungo giallo/verde con terminali a occhiello, utilizzato per la messa a terra della custodia (non incluso per il modello
da 2000 W).
1x cavo ponticello corto giallo/verde con connettori a lama femmina da 6,35 mm, utilizzato per creare un collegamento tra il
neutro (N) e la terra (PE) dell'uscita CA.
1x cavo ponticello lungo giallo/verde con connettori a lama femmina da 6,35 mm, utilizzato per collegare la terra dell’ingresso
CA (PE) alla terra dell’uscita CA (PE) quando l'imbarcazione è fuori dall'acqua per la manutenzione o il rimessaggio
invernale.
1x staffa di sospensione, utilizzata per il montaggio del trasformatore di isolamento all'interno di un’imbarcazione.
1 x trasformatore di isolamento
4 cavi ponticello neri corti con connettori a lama femmina da 6,35 mm, utilizzati per la configurazione CA.
7x viti di montaggio per il modello da 3600 W e 4x viti di montaggio per il modello da 2000 W.
3.2. Panoramica dei collegamenti
IDDescrizione
Terminali a lama maschio per configurare la tensione di ingresso CA:
1
Per 115 V, collegare J17 a J20 e J4 a J7.
Per 230 V, collegare J4 a J20.
Terminali a lama maschio per configurare la tensione di uscita CA:
2
Per 115 V, collegare J29 a J32 e J31 a J25.
Per 230 V, collegare J31 a J32.
Terminali a lama maschio per stabilire un collegamento tra neutro e terra dell'uscita CA per il corretto funzionamento di
un GFCI di uscita CA:
3
J33 e J21.
Terminale di ingresso CA (alimentazione da banchina):
4
Fase (L), neutro (N) e terra (PE).
Terminali a lama maschio per collegare la terra dell'ingresso CA alla terra dell'uscita CA quando l'imbarcazione è fuori
dall'acqua:
5
J34A e J34.
Terminale di uscita CA (carichi CA o impianto CA):
6
Fase (L), neutro (N) e terra (PE).
Pagina 4 Installazione
Page 7
Isolation Transformer
3.3. Configurazione ingresso CA
L'ingresso CA deve essere configurato per l'uso a 115 o 230 V. A tale fine, è necessario collegare i terminali a lama maschio
mediante i cavi a ponticello neri (in dotazione). Questi terminali si trovano sopra il connettore dell’ingresso CA.
Tensione
dell’ingresso
CA
115 V
Collegare il
cavo a
ponticello tra
J17 e J20
J4 e J7
Collegamenti
230 V J4 e J20
3.4. Configurazione uscita CA
L'uscita CA deve essere configurata per l'uso a 115 o 230 V. A tale fine, è necessario collegare i terminali a lama maschio
mediante i cavi a ponticello neri (in dotazione). Questi terminali si trovano sopra il connettore dell’uscita CA.
Pagina 5 Installazione
Page 8
Isolation Transformer
Tensione
dell’uscita
CA
115 V
Collegare il
cavo a
ponticello tra
J29 e J32
J31 e J25
Collegamenti
230 V J31 e J32
3.5. Collegamento dell’ingresso CA e dell’uscita CA
Pericolo di scossa elettrica. Non intervenire sul trasformatore di isolamento o sull’impianto elettrico se il
prodotto è collegato a una fonte di energia elettrica.
Sequenza di collegamento:
1. Far passare i cavi CA attraverso i pressacavi sul fondo dell'armadio come spiegato a continuazione:
a. Far passare il cavo dell’ingresso CA (alimentazione da banchina) attraverso il pressacavo di sinistra.
b. Far passare il cavo dell’uscita CA (carichi CA) attraverso il pressacavo di destra.
2. Collegare il cavo dell’ingresso CA alla morsettiera INPUT come segue:
a. Collegare il cavo di terra al terminale PE.
b. Collegare il cavo del neutro al terminale N.
Pagina 6 Installazione
Page 9
Isolation Transformer
c. Collegare il cavo della fase al terminale L.
3. Collegare il cavo dell’uscita CA alla morsettiera OUTPUT come segue:
a. Collegare il cavo di terra al terminale PE.
b. Collegare il cavo del neutro al terminale N.
c. Collegare il cavo della fase al terminale L.
4. Collegare la carcassa a terra (= tutte le parti metalliche dell’imbarcazione) come spiegato a continuazione:
a. Collegare il bullone M6 sotto la carcassa alla messa a terra dell’imbarcazione. Per la posizione del bullone di messa a
terra del telaio, vedere il disegno seguente.
Posizione del bullone di messa a terra del telaio.
3.6. Collegamento del neutro dell’uscita CA alla terra
È necessario installare un GFCI nell'uscita CA del trasformatore di isolamento. Affinché il GFCI funzioni correttamente, il neutro
dell’uscita CA deve essere collegato alla messa a terra dell’uscita CA (= tutte le parti metalliche dell’imbarcazione).
Per collegare il neutro (N) dell'uscita CA alla messa a terra (PE), collocare un cavo a ponticello verde/giallo (in dotazione) tra i
connettori a lama maschio J33 e J21.
Collegamento del neutro (N) dell’uscita CA alla terra (PE).
3.7. Requisiti della sezione trasversale del cavo
Utilizzare le seguenti sezioni trasversali minime del cavo:
Potenza nominale del trasformatore di
isolamento
2000 W 115 V 2,5 mm² AWG 13
2000 W 230 V 1,5 mm² AWG 16
3600 W 115 V 6 mm² AWG 10
3600 W 230 V 2,5 mm² AWG 13
Pagina 7 Installazione
Tensione Metrico AWG
Page 10
3.8. Esempio di cablaggio
Isolation Transformer
Esempio di cablaggio di un trasformatore di isolamento installato in un'imbarcazione collegata all’alimentazione da banchina.
I
D
A Alimentazione da banchina.
B Interruttore.
C GFCI (interruttore del circuito del guasto verso terra).
D Cavo della banchina.
E Trasformatore di isolamento.
F Carichi CA.
Descrizione
3.9. Collegamento a terra degli ingressi e delle uscite quando l'imbarcazione è
fuori dall'acqua.
Per motivi di sicurezza, quando l'imbarcazione è fuori dall'acqua (a terra) durante l'inverno o per la manutenzione, il conduttore di
messa a terra (PE) dell'imbarcazione deve essere collegato direttamente al conduttore di messa a terra (PE) dell’alimentazione
da banchina.
Tale connessione si può effettuare all'interno del trasformatore di isolamento, collegando il cavo a ponticello giallo/verde (in
dotazione) tra i terminali a lama maschio J34A e J34, come indicato di seguito.
Pagina 8 Installazione
Page 11
Isolation Transformer
La messa a terra dell'ingresso CA è collegata alla messa a terra dell'uscita CA quando l'imbarcazione è fuori dall'acqua (a terra)
durante l'inverno o per la manutenzione.
Pagina 9 Installazione
Page 12
Isolation Transformer
4. Funzionamento
Verificare la configurazione della tensione di ingresso e di uscita prima di azionare il trasformatore di
isolamento.
4.1. Limitatore di corrente di spunto
Il limitatore di corrente di spunto evita che intervengano gli interruttori a monte quando si accende il trasformatore di isolamento.
4.2. Protezione della temperatura
Il trasformatore di isolamento è raffreddato a ventola. La velocità del ventilatore viene controllata dalla temperatura. La sua
velocità (giri al minuto) aumenterà se la temperatura aumenta.
Il trasformatore di isolamento è protetto da sovratemperatura e si spegne in caso di surriscaldamento.
Pagina 10 Funzionamento
Page 13
Isolation Transformer
5. Specifiche tecniche
Trasformatore di isolamento 2000 Watt 3600 Watt
Tensione di ingresso CA* 115 o 230 V 115 o 230 V
Tensione di uscita CA* 120 o 240 V 120 o 240 V
Frequenza 50/60 Hz 50/60 Hz
Corrente nominale in uscita
Soft start (avvio progressivo) Sì
Intervallo temperatura di esercizio da -20 °C a 40 °C
Umidità 95 % max , senza - condensa
Tipo di trasformatore Toroidale (bassa rumorosità, peso ridotto), rapporto 1:1,05
Carcassa Alluminio (blu RAL 5012)
Categoria protezione IP21
Sicurezza EN 60076
Peso 12,7 kg 23 kg
Dimensioni (a x l x p), mm 375 x 214 x 135 362 x 258 x 218
19 A (115 V)
8,5 A (230 V)
32 A (115 V)
16 A (230 V)
*) Il trasformatore di isolamento può essere utilizzato come:
• trasformatore di isolamento da 115 V a 120 V
• trasformatore di isolamento da 230 V a 240 V
• trasformatore di isolamento da 115 V a 240 V
• trasformatore di isolamento da 230 V a 120 V
Pagina 11 Specifiche tecniche
Page 14
6. Dimensioni
214.5
375.6
135
100 30
17
12 30
6.4(3x)
125 10
281.2
286.2
75.25
100
6.5(2x)
Rev00
Dimensions in mm
Dimension Drawing - Isolation Transformer
ITR040202041
Isolation Transformer 2000W 115/230V
D
E
F
C
1
2
3
4
B
A
3
2
1
5
C
D
4
6
7
8
A
B
8
7
6
5
F
E
Modello da 2000 W
Isolation Transformer
Pagina 12 Dimensioni
Page 15
Modello da 3600 W
Isolation Transformer
Pagina 13 Dimensioni
Loading...