Victorinox swiss army ST 5000 User Manual [es]

Las primeras navajas Victorinox Swiss Army se
crearon en 1897 en el pequeño pueblo suizo de
Ibach. Desde entonces, Victorinox se ha dado a
conocer en más de 100 países por su precisión,
calidad, funcionalidad y versatilidad. Este legado
centenario se ha hecho extensivo a la colección
de relojes Victorinox Swiss Army.

Cada uno de ellos refleja el ingenioso diseño y la
excepcional durabilidad característicos de los
productos de la firma durante todos estos años.
Su rigurosa fabricación artesanal los hacen
dignos de ostentar el emblema de la cruz y el
escudo, símbolo de la leyenda de Victorinox.

Tanto si sale a dar una vuelta a la manzana como
si decide dar la vuelta al mundo, con nuestros
relojes de estilo clásico, estará seguro de llevar lo
necesario para afrontar todas las aventuras que le
depare la vida.

CARACTERÍSTICAS

Fabricado en Suiza.

Movimientos de precisión suizos.

Sumergible hasta 50m (5 ATM).

Caja de titanio.

Cristal mineral antirreflectante.

Los relojes Victorinox Swiss Army poseen una
garantía limitada de 3 años.
Sólo nuestros relojes están autorizados por el
gobierno suizo para llevar el nombre “Swiss
Army.”

PILAS

Su reloj ST-5000 utiliza dos pilas. La función
Hora es alimentada por una (1) pila 371 y la
brújula por una (1) pila CR2032. Las pilas
agotadas deben cambiarse inmediatamente. No
se recomienda el uso de pilas intercambiables.
El cambio de pila debe ser realizado por un
técnico cualificado que comprobará asimismo
el estado de las juntas y de la junta tórica.
La pila no queda cubierta por la garantía

UTILIZACIÓN DE LA BRÚJULA POR PRIMERA VEZ EN UNA UBICACIÓN NUEVA (Nota: Realice las distintas etapas siguiendo en el orden indicado debajo.)

AJUSTE DE LA DECLINACIÓN (A PARTIR DEL MODO STAND-BY) Ver debajo* la definición de declinación.

ABC D

<

>

ALTERNANCE

PULSACIÓN

PROLONGADA

PULSACIÓN

PROLONGADA

PULSACIÓN

BREVE

IMPORTANTE

Antes de usar el reloj, le rogamos siga las
instrucciones de ajuste indicadas detrás.

AJUSTE LA DECLINACIÓN Y LA BRÚJULA
EN LOS SIGUIENTES CASOS:

A. Es la primera vez que ajusta el reloj

B. Su posición ha cambiado con respecto

al mapa de declinación actual

C. Tras un cambio de la pila de la brújula

D. Cuando la brújula parezca no funcionar

correctamente

Pulsación breve = presionar el botón y

soltar

Pulsación prolongada = presionar el

botón y mantener presionado durante
dos segundos

NOTA: Cuando utilice la brújula,

mantenga el reloj paralelo al suelo (para
un ajuste preciso consulte el nivel).

2

MODO “PATHFINDER” (DESDE LA FUNCIÓN BRÚJULA)

BRÚJULA

PULSADOR A

DISPLAY LCD

INCORRECTO INCORRECTO CORRECTO

CORONA
DE BRÚJULA

NIVEL
DE BURBUJA

INDICATOR
DEL NORTE

DEFINA EL DESTINO DESEADO EL MODO “PATHFINDER” LE MANTENDRÁ

EN ESA DIRECCIÓN

CORONA

UTILIZACIÓN DE LA BRÚJULA PARA NAVEGAR

1

FUNCIÓN BRÚJULA: ENCONTRAR EL NORTE Y EL DESTINO

(A PARTIR DEL MODO STAND-BY)

PULSACIÓN
BREVE

225°

La flecha verde indica el Norte verdadero
y la pantalla LCD indica la dirección seguida
(ejemplo para 225°)

SE REACTIVA FÁCILMENTE

NORTE

NOTA: Antes de ajustar la declinación,
deberá determinar la declinación correspondiente
al lugar en que se encuentre.
Ver debajo para mas informaciones*

CALIBRE LA BRÚJULA (A PARTIR DEL MODO DECLINACIÓN)

MANTENGA EL RELOJ EN POSICIÓN HORIZONTAL,
como si fuera una brújula. Gire el reloj a la IZQUIERDA
para una declinación NEGATIVA. Gire el reloj
a la DERECHA para una denación POSITIVA.

MANTENER EL RELOJ EN POSICIÓN HORIZONTAL,
como si fuera una brújula y darle dos vueltas
enteras en el sentido de la rotación horaria.

Efectúe una PULSACIÓN BREVE
para validar.

ABC D

>

<

PARPADEA

PULSACIÓN

BREVE

PULSACIÓN

PROLONGADA

La luz VERDE indica la velocidad de rotación
correcta. La luz AMARILLA indica una velocidad
de rotación demasiado rápida o lenta. Girar hacia
atrás hasta que vuelva a encenderse la luz VERDE
y volver a girar en el sentido de rotación horaria.

AJUSTE DEL TIEMPO DE REACCIÓN DEL DISPLAY (A PARTIR DEL MODO DE CALIBRACIÓN DE LA BRÚJULA)

AB

TIEMPO

DE REACCIÓN

CD

TIEMPO

DE REACCIÓN

PULSACIÓN

BREVE

La luz VERDE indica que la brújula ha sido
CALIBRADA. La luz roja indica que no se ha
calibrado correctamente y que el calibrado
debe VOLVER A REALIZARSE. Efectuar una
PULSACIÓN BREVE para finalizar.

>

ALTERNANCIA

<

PULSACIÓN
BREVE

Apunte con el reloj hacia la dirección deseada
y realice una PULSACIÓN BREVE para bloquear
como DESTINO

OTRAS FUNCIONALIDADES

LOCALIZACIÓN DEL RELOJ

(A PARTIR DEL MODO STAND-BY)

3x

PULSACIÓN
BREVE

PARA ENCENDER las flechas LED de los cuatro
PUNTOS CARDINALES: tres pulsaciones breves

El LED “PATHFINDER”: le indica si
se está desplazando hacia el DESTINO
bloqueado correctamente

con una desviación de (
con una desviación de (
con una desviación de (
con una desviación de (
fuera del rango

3x

PULSACIÓN
BREVE

PARA SALIR: tres pulsaciones breves

+

/– 0°-5°)

+

/– 5°-20°)

+

/– 20°-40°)

+

/– 40°-90°)

PULSACIÓN
BREVE

Tras 15 segundos, el ST-5000 pasará al modo
Pausa del modo “Pathfinder”.
PARA REACTIVARLO: una pulsación breve

AJUSTE DE LA HORA

12

CORONA

A. Tire de la corona hasta colocarla

en la posición (2).

B. Gire la corona hacia usted hasta

que se indique la hora deseada.

C. Empuje la corona, colocándola

en la posición (1). La hora ha sido ajustada.

2x

2x

PULSACIÓN
BREVE

PARA SALIR: dos pulsaciones
breves permiten volver a la función Brújula

>

<

ALTERNANCIA

>

PULSACIÓN

BREVE

NOTA: El tiempo de reacción
por defecto es de 15.

INICIALIZACIÓN

PULSACIÓN

PROLONGADA

Una PULSACIÓN LARGA iniciará
las opciones para configurar
el tiempo de reacción

(A PARTIR DEL DISPLAY DE INDICACIÓN DEL TIEMPO DE REACCIÓN)

PARPADEO

AB

PULSACIÓN

BREVE

NOTA: La inicialización permite comprobar
que todos los LED y los dígitos LCD funcionan
correctamente:

Todos los indicadores LED y los dígitos LCD
parpadearán una vez, uno tras otro. Ello incluye
los ocho indicadores de Norte, los cinco LEDs
del modo “Pathfinder” y los tres dígitos LCD.

PULSACIÓN

PROLONGADA

Una pulsación prolongada pondrá en marcha
la SECUENCIA DE INICIALIZACIÓN
La secuencia de inicialización terminada
la brújula indica modo Stand-by.

<

PULSACIÓN

BREVE

Cada una de las pulsaciones breves
permite desplazarse por las distintas
opciones de tiempo de reacción.

>

PARPADEO

<

PULSACIÓN

BREVE

Una PULSACIÓN BREVE en la opción
deseada para finalizar
la secuencia de configuración.

*DECLINACIÓN

La declinación es la diferencia angular entre el Norte magnético y el Norte verdadero. Los polos magnéticos de
la Tierra fluctúan con el tiempo. Consulte la web http://ngdc.noaa.gov/seg/geomag/declination.shtml o llame al
centro geofísico de su zona. La declinación también depende de su ubicación exacta. Defina la declinación en
el ST-5000 para calcular la diferencia entre el Norte magnético y el Norte verdadero.

Este mapa de
declinaciones tiene
un propósito
ilustrativo
únicamente.

UNIDADES DE DECLINACIÓN: CONTORNOS ROJOS POSITIVA (ESTE), CONTORNOS VERDES NEGATIVA (OESTE)