Page 1
Orologio da polso meccanico con movimento
a carica automatica ...................................................................... 25
Orologio da polso meccanico con movimento
a carica manuale........................................................................... 29
ITALIANOESPAÑOL
Page 2
OROLOGIO DA POLSO MECCANICO CON
MOVIMENTO A CARICA AUTOMATICA
NB: Il Suo orologio può essere dotato di una corona «a
pressione» o «a vite». Per verificarlo, cercare delicatamente di estrarre la corona in posizione 2. Se ciò
avviene, significa che l’orologio possiede una corona
«a pressione». In caso contrario, l’orologio è dotato di
una corona «a vite» e, per portarla in posizione 2,
bisogna farla ruotare in senso antiorario dopo aver
applicato una leggera pressione con l’indice e il pollice. Dopo qualsiasi operazione, si raccomanda di
riportare la corona in posizione 1 dopodichè premere
ed avvitare a fondo onde garantire una perfetta
impermeabilità.
CARICA:
L’orologio si ricarica automaticamente tramite i movimenti del polso.
Se invece l’orologio non viene portato con regolarità, il movimento
dovrà essere caricato manualmente estraendo la corona in posizione 1 e facendola ruotare in senso orario per almeno venti giri.
Page 3
REGOLAZIONE DELL’ORA:
1. Caricare il movimento se necessario.
2. Estrarre la corona in posizione 3. La lancetta dei
secondi si blocca automaticamente.
3. Se l’orologio indica la data, si raccomanda di assicurarsi che la posizione delle lancette corrisponda
ad un cambio di data a mezzanotte e non a mezzogiorno. Far ruotare la corona fino ad ottenere
l’ora desiderata.
4. Riportare la corona in posizione 1. L’orologio ricomincia a funzionare immediatamente.
NB: Non estrarre mai la corona quando l’orologio è bagnato.
REGOLAZIONE DEL GIORNO/DATA:
Orologi con data:
1. Caricare il movimento se necessario.
2. Estrarre la corona in posizione 3 (posizione più
esterna). Far ruotare la corona in senso orario per
far avanzare le lancette. Quando le lancette passano la mezzanotte la data scatta di un giorno.
Procedere quindi all’impostazione della data desiderata.
3. Estrarre la corona in posizione 2 (posizione intermedia). Far ruotare le lancette in senso orario fino
ad ottenere la data desiderata.
Riportare quindi la corona in posizione 1. La data
è correttamente impostata.
26
27
Page 4
Orologi con data e giorno:
1. Caricare il movimento se necessario.
2. Estrarre la corona in posizione 3 (posizione più
esterna). Far ruotare la corona in senso orario per
far avanzare le lancette. Quando le lancette passano la mezzanotte la data scatta di un giorno.
Procedere quindi all’impostazione della data e
dell’ora desiderata.
3. Estrarre la corona in posizione 2 (posizione intermedia). Far ruotare le lancette in senso orario fino
ad ottenere la data desiderata. Far ruotare la corona in senso antiorario per impostare il giorno.
Riportare quindi la corona in posizione 1. La data
e il giorno sono correttamente impostati.
NB: Non estrarre mai la corona quando l’orologio è bagnato.
28
OROLOGIO DA POLSO MECCANICO CON
MOVIMENTO A CARICA MANUALE
NB: Il Suo orologio può essere dotato di una corona «a
pressione» o «a vite». Per verificarlo, cercare delicatamente di estrarre la corona in posizione 2. se ciò
avviene, significa che l’orologio possiede una corona
«a pressione». In caso contrario, l’orologio è dotato di
una corona «a vite» e, per portarla in posizione 2,
bisogna farla ruotare in senso antiorario dopo aver
applicato una leggera pressione con l’indice e il pollice. Dopo qualsiasi operazione, si raccomanda di
riportare la corona in posizione 1 dopodichè premere
ed avvitare a fondo onde garantire una perfetta
impermeabilità.
CARICA MANUALE:
Con la corona in posizione 1, caricare l’orologio
facendo ruotare la corona in senso orario fino a carica completa.
Non forzare mai la carica.
Page 5
NB: Tale operazione dovrebbe essere effettuata sempre nello stesso momento della giornata (per esempio al mattino o alla sera).
REGOLAZIONE DELL’ORA:
1. Estrarre la corona in posizione 2.
2. Far ruotare la corona per impostare le ore e i
minuti.
3. Riportare la corona in posizione 1.
Se il Suo orologio
seguenti istruzioni:
è dotato di datario, La preghiamo di osservare le
REGOLAZIONE DELLA DATA:
1. Caricare il movimento se necessario.
2. Estrarre la corona in posizione 3 (posizione più
esterna). Far ruotare la corona in senso orario per
far avanzare le lancette. Quando le lancette passano la mezzanotte la data scatta di un giorno.
Procedere quindi all’impostazione della data e
dell’ora desiderata.
3. Estrarre la corona in posizione 2 (posizione intermedia). Far ruotare la corona fino ad ottenere la
data desiderata.
Riportare quindi la corona in posizione 1. La data
è correttamente impostata.
NB: Non estrarre mai la corona quando l’orologio è bagnato.
30
31
Loading...