ESPAÑOL
Funciones y
visualizaciones ................... 116
Ajustes ................................. 120
Ayuda auromática ............ 122
Iluminación
de la esfera ......................... 123
Ahorro de energía ............ 123
Selección y
programación
de los modos de
visualización ....................... 124
Pila ........................................ 143
T2- Second Time
Visualización digital de una segunda hora:
- otro huso horario
- hora local
- horario de invierno/verano.
Número de la semana
Visualización digital del día, el número de la
semana (también se puede ocultar), la fecha, el
mes y el año.
AL- Despertador diario
La visualización del despertador se puede programar en horas y minutos.
117
MACH 3 CRONÓGRAFO ANALÓGICO/DIGITAL
1.
FUNCIONES Y VISUALIZACIONES
Luz
Esfera iluminada.
Agujas y fecha solamente
– Indicación analógica de horas, minutos,
segundos (agujas).
– Indicación digital sólo de la fecha.
T1- Visualización digital de hora y fecha locales
Visualización digital de las horas, los minutos, los
segundos y la fecha.
116
Contador TM
Contador programable en días, horas, minutos
y segundos hasta 99 días.
EOL - Indicador de fin de vida de la pila
Este indicador muestra si se debe recambiar la
pila (en el término de 2 semanas). El EOL se ve
en la selección neutral cuando aparece «EOL»
o parpadea en otras funciones cuando la corona está en posición neutral.
119
AG- Despertador anual
Calendario despertador, visualización digital
de despertador anual, indicación de fecha,
mes, año, alternativamente con la hora, minutos y activación del despertador.
CHR- Cronógrafo
Cronógrafo en horas, minutos, segundos, centécimas de segundo hasta 24 horas y en días,
horas y minutos desde 24 horas a 99 días.
118
Botón A
– Selecciona las funciones especiales AM/PM, ON/OFF,
INICIAR / PARAR.
– Indicación de la fecha (día-mes / mes-día).
– Activación o desactivación del número de semana y
la fecha.
Botón B
– Selecciona los dígitos para la corrección (H-MIN-
SEG....).
– Señal acústica de confirmación, prueba de la sonería
del despertador.
– Selección de las «funciones Adición» T2 y el calenda-
rio despertador. Reposición en cero del cronógrafo.
Corona
– Iluminación de la esfera al pulsar (0) la corona
(posición 1).
– Selección de las funciones al girar (posición 1).
– Ajuste de las funciones o selección del idioma
al girar (posición 2).
121
2 AJUSTES
Las distintas funciones se seleccionan
girando la corona. La corona tiene tres
posiciones:
1 Posición 0 - introducida
(iluminación de la esfera)
2 Posición 1 - neutral
3 Posición 2 - extraída
En la posición neutral, puede seleccionar varias funciones girando la corona. En la posición extraída, es posible corregir la fecha girando la corona. La corona se
puede girar en ambas direcciones.
Además de la corona, este reloj tiene dos botones, A y
B, cuya acción depende de la función seleccionada. De
acuerdo con la acción deseada, usted puede:
– pulsar brevemente un botón
o
– pulsar el botón de 1 a 2 segundos .
120
Pos. 0 Pos. 1 Pos. 2
4 ILUMINACIÓN DE LA ESFERA
Al pulsar la corona (0) brevemente, la esfera se
ilumina durante unos 6 segundos en cada función. Todas las agujas se detienen momentáneamente. La hora exacta se repone automáticamente cuando la esfera deja de estar
iluminada.
5 MODO AHORRO DE ENERGÍA
El reloj tiene un modo de «ahorro de energía»
para cuando no lo usa durante varios días. En
este modo, el consumo de energía se reduce
para conservar la energía en la pila.
Seleccione la visualización de posición neutral
(descripción 6.3), y tire de la corona hasta la
posición 2.
El modo de sincronización está activado.
123
3 AYUDA AUTOMÁTICA PARA EL AJUSTE DE FUNCIONES
Las operaciones necesarias para ajustar las funciones son asistidas
por flechas que aparecen automáticamente en la esfera. Por ejemplo, para cambiar la hora del despertador, la duración del contador
o seleccionar un segundo huso horario, etc.
Estas flechas indican qué botón se debe pulsar, si se debe girar la
corona o incluso si un error en el ajuste provoca la aparición del
mensaje «No Operation».
122
Pulsar brevemente el botón A
y mantener apretado el botón A
Girar la corona en sentido opuesto a usted
o hacia usted
Pulsar brevemente el botón B
N
O
O
P
E
R
A
T
I
O
N
La operación que acaba de realizar no tiene efecto en
la función («NO OPERATION»)
Para ello, proceda del siguiente modo: Seleccione la posición de visualización neutral
(como se describe en el apartado 6.3) y luego
tire de la corona hasta la posición 2. Aparece la
letra «R» como se describe en 6.3.
Pulse brevemente el botón B. Se seleccionan
así los números correspondientes a las horas,
los minutos y los segundos, que parpadean
sucesivamente.
Las agujas se sincronizan entonces girando la
corona.
La segunda aguja sólo se puede ajustar en
sentido horario (girando la corona en sentido
opuesto a usted).
Empuje la corona hacia adentro para regresar
a la posición 1 una vez que la posición de las
tres agujas corresponde a la hora digital visualizada.
125
AHORRO DE ENERGÍA (cont.)
El modo «ahorro de energía» se activará al pulsar y mantener apretado el botón A hasta que
aparece el mensaje «BAT» (PILA).
Para reactivar la operación normal, vuelva a
empujar la corona para regresarla a la posición 1. El tiempo transcurrido mientras estuvieron detenidas las agujas, se recupera automáticamente.
6 SELECCIÓN Y PROGRAMACIÓN
6 DE LOS MODOS DE VISUALIZACIÓN
6.1 Sincronización de las agujas y la hora digital
Las horas indicadas por las agujas y por el reloj digital deben estar
perfectamente sincronizadas. Toda pérdida de sincronización entre
ambas (por cambio de pila, golpe fuerte) exigirá una corrección de
las agujas para adaptarlas a la hora digital indicada por el reloj.
124
6.2.2 Corrección de las horas, minutos y segundos del modo
digital
Pulse brevemente el botón B. Los dígitos correspondientes a la hora, los minutos y los segundos parpadean sucesivamente. Se pueden
corregir unos después de otros, girando la
corona. Al terminar, empuje la corona hacia
adentro hasta la posición 1.
6.3 Visualización neutral, con o sin fecha
En la visualización neutral, seleccionada al
girar la corona, sólo se ven las agujas. La fecha
digital se puede mostrar u ocultar.
La visualización de la fecha se puede activar o
desactivar en este modo pulsando brevemente
el botón A.
127
6.1 Sincronización de las agujas y la hora digital (cont.)
Esta sincronización sólo corrige la hora local (T1) indicada por las
agujas.
Para una perfecta sincronización entre la hora analógica (agujas) y
la digital (números), hay que ajustar primero las agujas a la hora
digital indicada (en el modo de sincronización «R») y, a continuación, corregir la hora exacta en el modo «Ajuste» como se describe
en el siguiente apartado.
6.2 Ajuste
Seleccione la función T1 (TIME) y tire de la
corona hasta la posición 2.
6.2.1 Selección del sistema de 24 horas
o AM/PM
La visualización digital (números) se puede
cambiar para que indique 24 horas o 12 horas
en el modo AM/PM. Para ello, pulse brevemente el botón A.
126
6.4.1 Selección del modo día/mes (D-M) o mes/día (M-D)
Seleccione la visualización de la fecha completa girando la corona.
–Tire de la corona hasta la posición 2.
– Pulse brevemente el botón A para seleccio-
nar el modo de visualización
Día (D) / Mes (M)
o
Mes (M) / Día (D)
6.4.2 Corrección de la fecha, el mes y el año
La fecha (D), el mes (M) y el año se modifican
girando la corona. El día de la semana se
selecciona automáticamente en función de la
fecha. Pulse brevemente el botón B para confirmar la selección de la fecha (D) y confirme
luego el (M) y el año.
129
6.4 Selección y corrección de la fecha completa
128
Día de la semana Número de semana
Mes
Fecha Año
6.5 Selección de un segundo huso horario (u hora local u horario de
invierno/verano)
En la visualización « hora local» (T1), seleccione la función del segundo huso horario (T2)
pulsando brevemente el botón B y tirando de la
corona hasta la posición 2.
La hora del segundo huso horario (T2) se puede
cambiar al sistema 24 horas o AM/PM pulsando
brevemente el botón A.
La puesta en hora se hace girando la corona.
Pulse brevemente el botón B para confirmar la
hora de T2 y corrija luego los minutos de T2 y
vuelva a confirmar. Pulse brevemente el botón
B para corregir la fecha del segundo huso
horario seleccionado.
131
6.4.3 Selección de uno de los cuatro idiomas para la fecha
Es posible seleccionar uno de los cuatro idiomas para la indicación de la fecha pulsando y
manteniendo apretado el botón A. Gire la corona (en la posición 2) para ver el nombre del día
en francés (F), inglés (E), alemán (D) o español
(S). Todas las correcciones descritas en los puntos 6.4.1 a 6.4.3 se confirman al empujar hacia
adentro la corona y regresar a la posición 1.
6.4.4 Desactivación del número de la semana
La visualización en la esfera del número de la semana se desactiva
pulsando brevemente el botón A (corona en la posición 1). Volverá a
aparecer después de seleccionar otra función girando la corona.
Repita la desactivación si es necesario.
130
do y manteniendo apretado el botón A. Se ven las letras «ON» en la
esfera y se oye una señal acústica de confirmación («bip»).
6.6.2 Sonería del despertador
A la hora que usted ajustó para
despertarse, el despertador sonará por primera vez. Después de
10 segundos, el despertador volverá a sonar intermitentemente
durante 50 segundos y se parará
después automáticamente.
6.6.3 Desactivación de la sonería
La sonería del despertador se puede parar en todo momento pulsando uno de los botones o la corona.
6.6.4 Prueba de la sonería del despertador
(para todos los despertadores)
Si está seleccionada la función Despertador (AL), puede probar la
sonería pulsando y manteniendo apretado el botón B. La misma
prueba se puede hacer para las alarmas (despertadores) «Timer»
y «Diario».
133
Despertador ON/OFF
Prueba de la sonería
del despertador:
Pulsar y mantener
apretado el botón B
6.5.1 Opción de fecha del segundo huso horario
Si lo desea puede seleccionar la fecha del segundo huso horario
con una diferencia de más o menos 1 día con respecto a la hora
local (T1). Si la fecha en la hora local es el 25, la fecha del segundo
huso horario podrá ser el 24 o el 26 del mes (La diferencia máxima
entre dos husos horarios es de un día).
6.5.2 Corrección de la fecha de un segundo huso horario
Después de pulsar el botón B tres veces como
se explica en 6.5, puede corregir la fecha del
segundo huso horario girando la corona.
Aparece el mensaje «NO OPERATION» para
indicar que no es posible seleccionar una fecha
con una diferencia de más de un día (más o
menos). Después de la corrección, empuje hacia adentro la corona
para regresarla a la posición 1.
6.6 Ajuste del despertador (despertador diaro)
6.6.1 Activación del despertador
Seleccione la función Despertador (AL) girando la corona y pulsan-
132
6.7 Programación de una hora de despertador
(calendario despertador)
6.7.1 Selección de la función Calendario
despertador
La función Calendario despertador (AG) se
selecciona pulsando brevemente el botón B
en la función Despertador (AL) y girando la
corona en la posición 1. De esta forma se
puede ver en la esfera el calendario de horas
de despertador guardadas o programar otra
hora. La indicación en la parte inferior de la
esfera indica alternativamente la fecha, el
mes, el año y las horas, minutos y «ON/OFF».
Para probar la sonería del despertador, pulse y mantenga apretado
el botón B.
135
6.6.5 Ajuste de la hora de sonería
Usted puede ajustar la hora y los minutos a
los que debe sonar su despertador. Para ello,
seleccione primero la función Despertador
(AL) girando la corona y tirando de ella hasta
la posición 2.
Pulse brevemente el botón B, para ajustar las
horas y los minutos sucesivamente.
Gire la corona para ajustar las horas y después los minutos. Empuje hacia adentro la
corona para regresar a la posición 1 después
de hacer todos los ajustes. El despertador se
activa automáticamente (ON) si se han modificado valores desde el último ajuste. Si aparece «OFF», el despertador está desactivado.
Para reactivar, véase 6.6.1
134
Indem Al pulsar y mantener apretado el botón A se activa (ON)
o desactiva (OFF) Calendario despertador.
6.8 Cronógrafo
Seleccione la función cronógrafo (CHR’) girando la corona.
6.8.1 Medición de un tiempo simple o suma de varios tiempos restando automáticamente las paradas intermedias (ADD)
– Inicie el cronometraje pulsando brevemente el
botón A.
– Pare el cronometraje pulsando brevemente el
botón A.
– Lea el tiempo medido: los 2 números a la dere-
cha de las letras Add’ corresponden a las centésimas de segundo.
Ejemplo de lectura: 00:01:59 Add’36 indica que el
hecho cronometrado duró 0 horas, 1 minuto, 59
segundos y 36 centésimas de segundo.
137
6.7.2 Ajuste de la función Calendario despertador
Tire de la corona hasta la posición 2. Pulse
brevemente el botón B para seleccionar y ver
parpadear sucesivamente las horas, los
minutos, la fecha, el mes y el año. La nueva
fecha se ajusta girando la corona y pulsando
brevemente el botón B para confirmar. La
fecha para el despertador anual (AG) se confirma empujando hacia adentro la corona
para regresar a la posición 1 y con la aparición en la esfera del mensaje «ON». En el
ejemplo de esta página, el calendario despertador está programado para el 22/01/99 a
las 12.00. Empuje hacia adentro la corona
hasta la posición 1: el despertador se activa (ON) * automáticamente.
* El Calendario despertador sólo se activará si la fecha selecciona-
da es una fecha futura. No aparecerá ON en la esfera si usted
ajustó una fecha del pasado.
La sonería del despertador se detiene pulsando uno de los botones
o la corona.
136
que necesitó el corredor X fue de 0 horas, 3
minutos, 40 segundos y 85 centésimas de
segundo.
– Reinicie el cronometraje pulsando brevemente
el botón B. El cronógrafo recupera el tiempo
transcurrido desde Split X y sigue midiendo
(CHR’).
– Medición Y (Split Y) pulsando brevemente el botón B cuando el
corredor Y llega a la meta (SPL’).
– Reinicie el cronometraje pulsando brevemente el botón B. El cro-
nógrafo recupera el tiempo transcurrido desde Split Y y sigue
midiendo (CHR’).
– Parar Z pulsando brevemente el botón A. La lectura del tiempo
del último corredor Z y el tiempo total de la carrera: 0 horas,
5 minutos, 20 segundos y 56 centésimas de segundo (Add’).
– Reposición en cero pulsando brevemente el botón B (CHR’).
139
6.8.1 (cont.)
– Reposición en cero del cronógrafo pulsando brevemente el botón
B.
– El modo Add permite sumar varios tiempos restando automática-
mente la duración de hechos intermedios. Para ello hay que pulsar Start-Stop-Start-Stop-etc. Reajuste de la lectura del tiempo
total. Por ejemplo: duración total del viaje de A a D, restando el
tiempo permanecido en las ciudades B y C.
6.8.2 Medición del tiempo total con lectura de tiempos intermedios
(SPLIT o aguja ratrapante)
Esta función permite, por ejemplo, medir la duración total de una
carrera y el tiempo individual de cada participante.
– Inicie el cronometraje pulsando brevemente el
botón A.
– Medición X (Split X) pulsando brevemente el
botón B cuando el corredor X llega a la meta.
En el ejemplo de esta página (SPL’), el tiempo
138
–Gire la corona hacia atrás o hacia delante
para seleccionar la duración deseada en
días y confirme presionando brevemente el
botón B. Los dígitos de las horas comienzan a
parpadear.
(TM 99 - 00:00:00 en el ejemplo de esta página).
–Gire la corona hacia atrás o hacia delante
para seleccionar la duración deseada en
horas (máx. 23 horas) y confirme presionando brevemente el botón B. Los dígitos de los
minutos comienzan a parpadear.
(TM 99 - 23:00:00 en el ejemplo de esta página).
–Gire la corona hacia atrás o hacia delante
para seleccionar la duración deseada en
minutos (máx. 59 minutos) y confirme presionando brevemente el botón B.
Los dígitos de los segundos comienzan a parpadear.
(TM 99 - 23:59:00 en el ejemplo de esta página).
141
6.8.3 Indicación de un tiempo cronometrado de más de 24 horas
(posible duración hasta 99 días)
La medición de un tiempo de hasta 24 horas se
indica en horas, minutos y segundos y centésimas de segundo. Para todo tiempo que exceda
las 24 horas, el resultado se indica en días (en
lugar de centésimas de segundo, máx. 99 días),
horas (máx. 23 horas), minutos (máx. 59 minutos) y segundos (máx.
59 segunods).
6.9 Programación de la duración del TIMER (CONTADOR)
El contador (Timer) se puede programar desde 1 segundo hasta 99
días, 23 horas, 59 minutos y 59 segundos.
– Seleccione la función Timer (TM ) girando la
corona y tirando de ella hasta la posición 2.
El número de días parpadea a la derecha de
«TM» (TM 00 - 00 - 00:00:00 en el ejemplo de
esta página).
140
Pulse y mantenga apretado el botón A para
resetear toda la información programada
en el TIMER.
PILA
Su reloj es alimentado con energía por una pila de óxido de plata
de 1.55 voltios. LAS PILAS GASTADAS DEBEN SER CAMBIADAS
INMEDIATAMENTE. No se recomienda el uso de pilas intercambiables. El cambio de pila debe ser realizado por un especialista cualificado quien, al mismo tiempo, controlará el estado de las juntas y
del anillo O. La pila no es cubierta por la garantía.
143
6.9 (cont.)
–Gire la corona hacia atrás o hacia delante
para seleccionar la duración deseada en segundos (máx. 59 segundos) y confirme presionando brevemente el botón B.
(TM 99 - 23:59:59 en el ejemplo de esta página).
– Confirme pulsando brevemente el botón B y
empuje hacia adentro la corona para regresar a la posición 1.
(TM 99 23:59:59 en el ejemplo de esta página).
– Pulse brevemente el botón A para iniciar el
cronometraje.
– Pulse nuevamente el botón A para detener el
contador sin reponer en cero.
– El contador se puede poner nuevamente en
marcha después de parado, pulsando el
botón B.
142
Loading...