DEUTSCH
Funktionen+Anzeigen 60
Einstellungen ................ 64
Automatische Hilfe ...... 66
Zifferblattbeleuchtung 67
Energiespar-Modus ..... 67
Wählen und
Programmieren des
Anzeige-Modus ............ 68
Batterie ........................... 87
T2 - Zweite Zeit
Digitale Anzeige einer zweiten Zeit:
- Zeit in einer anderen Zeitzone
- Zeit in der eigenen Zeitzone
- Sommer/Winterzeit.
Wochennummer
Digitale Anzeige des Tages, der Wochennummer
(kann auch verborgen werden), des Datums, des
Monats und des Jahres.
AL - Tageswecker
Die Weckzeit kann als Stunde und Minuten programmiert werden.
61
MACH 3 ANALOG/DIGITAL-CHRONOGRAPH
1. FUNKTIONEN UND ANZEIGEN
Beleuchtung
Zifferblattbeleuchtung.
Nur Zeiger und Datum
– Analoge Stunden-, Minuten- und Sekunden-
anzeige (Zeiger)
– Digitale Anzeige nur des Datums.
T1 - Digitale Ortszeit- und Datumanzeige
Digitale Anzeige von Stunde, Minuten, Sekunden
und Datum.
60
TM - Timer
Rückwärtszählen in Tagen, Stunden, Minuten
und Sekunden bis zu 99 Tagen programmierbarer Timer.
EOL - Batterie-Anzeige
Diese Anzeige gibt an, dass die Batterie (innerhalb von 2 Wochen) ausgewechselt werden
muss. Sie erscheint bei gewählter neutraler
Anzeige als «EOL» oder durch das Blinken anderer Funktionen, wenn sich die Krone in der neutralen Stellung befindet.
63
AG - Termin-Erinnerung
Agendafunktion mit digitaler Anzeige von
Datum, Monat und Jahr abwechselnd mit Stunde
und Minuten der Auslösung des Weckers.
CHR - Chronograph
Chronograph zum Messen von Stunden, Minuten, Sekunden und Hundertstelsekunden bis zu
24 Stunden, und von Tagen, Stunden und Minuten von 24 Stunden an bis zu 99 Tagen.
62
Drücker A
– Wählt die speziellen Funktionen AM/PM, ON/OFF,
START/STOPP.
– Datum-Anzeige (Datum-Monat/Monat-Datum).
– Aktivierung oder Deaktivierung der Wochennum-
mer und des Datums.
Drücker B
– Wählt die einzustellenden Ziffern (H-MIN-SEC usw.)
– Akustische Bestätigung, Weckton-Test.
–Wahl der Zusatz-Funktionen (T2) und des Kalender-
Weckers. Zurückstellen des Chronographen auf
null.
Krone
– Zifferblattbeleuchtung durch Drücken in die
Stellung 0.
– Funktionswahl durch Drehen (Stellung 1).
– Einstellen der Funktionen oder Sprachwahl
durch Drehen (Stellung 2).
65
2. EINSTELLUNGEN
Die verschiedenen Funktion werden
durch Drehen der Krone gewählt. Die
Krone hat drei Stellungen:
Stellung 0: Hineingedrückt
(um das Zifferblatt zu beleuchten)
Stellung 1: Neutrale Stellung
Stellung 2: Herausgezogene Stellung
In der neutralen Stellung können durch Drehen der
Krone verschiedene Funktionen gewählt werden. In
der herausgezogenen Stellung können die FunktionsDaten durch Drehen der Krone eingestellt werden. Die
Krone kann in beiden Richtungen gedreht werden.
Zusätzlich zur Krone verfügt die Uhr über zwei Drücker
A und B, deren Wirkung von der gewählten Funktion
abhängt. Je nach der gewünschten Wirkung
– kurzes Drücken
oder – langes Drücken (1 bis 2 Sekunden)
wählen.
64
Stell. 0 Stell. 1 Stell. 2
4. ZIFFERBLATTBELEUCHTUNG
Wenn die Krone (0) kurz gedrückt wird, wird
das Zifferblatt in jeder Funktion während ungefähr 6 Sekunden beleuchtet. Alle Zeiger stehen
vorübergehend still. Wenn die Beleuchtung
erlischt, wird automatisch wieder die richtige
Zeit angezeigt.
5. ENERGIESPAR-MODUS
Die Uhr kann in den Energiespar-Modus versetzt werde, wenn sie für mehrere Tage nicht
verwendet wird. In diesem Modus wird der
Stromverbrauch reduziert, um die Batterie zu
schonen.
Neutrale Anzeige wählen (siehe Abschnitt 6.3)
und dann die Krone in die Stellung 2 ziehen.
Der Synchonisations-Modus ist aktiviert.
67
3. AUTOMATISCHE HILFE FÜR DIE FUNKTIONSEINSTELLUNGEN
Die für die Funktionseinstellungen notwendigen Vorgänge werden
durch die automatische Anzeige von Pfeilen am Zifferblatt unterstützt, z.B. beim Ändern der Weckzeit oder der Einstellung des
Timers oder zum Wählen einer zweiten Zeitzone usw.
Diese Pfeile weisen darauf hin, welcher Drücker wie gedrückt werden muss, oder ob und in welcher Richtung die Kone gedreht werden muss.
Bei einem Einstellfehler
erscheint sogar
die Meldung
«NO OPERATION».
66
Drücker A kurz drücken
Drücker A drücken und gedrückt halten
Krone im Uhr- oder
im Gegenuhrzeigersinn drehen
Drücker B kurz drücken
N
O
O
P
E
R
A
T
I
O
N
Der soeben durchgeführte Vorgang hat keine Auswirkung auf die Funktion («NO OPERATION»).
Dazu wie folgt vorgehen:
Neutrale Anzeige wählen (siehe Abschnitt 6.3)
und dann die Krone in die Stellung 2 ziehen.
Der Buchstabe «R» erscheint (siehe Abschnitt
6.3).
Drücker B kurz drücken. Dadurch blinken nacheinander die Stunden-, Minuten- und Sekundenziffern.
Jeweils die Zeiger durch Drehen der Krone der
digitalen Zeitanzeige entsprechend einstellen.
Der Sekundenzeiger kann nur im Uhrzeigersinn eingestellt werden (Krone im Uhrzeigersinn drehen).
Krone in die Stellung 1 zurückstossen, wenn die
Stellung der drei Zeiger mit der digitalen Zeitanzeige übereinstimmt.
69
ENERGIESPAR-MODUS (Forts.)
Der Energiespar-Modus wird aktiviert, indem
man den Drücker A drückt und gedrückt hält,
bis die Meldung «BAT» (Batterie) erscheint.
Um den Normalbetrieb zu reaktivieren, einfach
die Krone in die Stellung 1 zurückstossen. Die
Zeit, die verlangen ist, seitdem die Zeiger stillstehen, wird automatisch wieder aufgeholt.
6. WÄHLEN UND PROGRAMMIEREN DES ANZEIGE-MODUS
6.1 Synchronisieren der Zeiger und digitalen Zeitanzeige
Die von den Zeigern angezeigte Zeit und die digitale Zeit müssen
genau übereinstimmen. Fall diese Übereinstimmung verloren geht
(Batteriewechsel, starker Schlag usw.), müssen die Zeiger mit der
digitalen Zeitanzeige in Einklang gebracht werden.
68
6.2.2 Einstellen der digitalen Stunde,
Minuten und Sekunden
Drücker B kurz drücken. Dadurch blinken nacheinander die Stunden-, Minuten- und Sekundenziffern. Diese können nacheinander durch
Drehen der Krone eingestellt werden. Nach
dem Einstellen die Krone in die Stellung 1
zurückstossen.
6.3 Neutrale Anzeige mit oder ohne Datum
Bei der neutralen Anzeige, die durch Drehen
der Krone gewählt wird, sind nur die Zeiger
sichtbar. Das digitale Datum kann angezeigt
werden oder verborgen bleiben.
Die Datum-Anzeige kann in diesem Modus
durch kurzes Drücken des Drückers A aktiviert
und deaktiviert werden.
71
Synchronisieren der Zeiger und digitalen Zeitanzeige (Forts.)
Durch diese Synchronisation wird nur die von den Zeigern angezeigte Zeit auf die angezeigte Ortszeit (T1) abgestimmt.
Für eine perfekte Synchronisation zwischen der analogen Zeit (Zeiger) und der digitalen Zeit (Zahlen) zuerst (im SynchronisationsModus «R») die Zeiger auf die angezeigte digitale Zeit abstimmen
und dann im Einstell-Modus (siehe 6.2) die genaue Zeit einstellen.
6.2 Einstell-Modus
Funktion T1 (TIME) wählen und dann die Krone
in die Stellung 2 ziehen.
6.2.1 Wählen des 24-Stunden- oder AM/PMSystems
Die digitale Zeit (Zahlen) kann durch kurzes
Drücken des Drückers A entweder im 24-Stunden- oder im AM/PM-Modus angezeigt werden.
70
6.4.1 Einstellen von Tag/Monat (D-M) oder Monat/Tag (M-D)
Durch Drehen der Krone die Anzeige des vollen Datums wählen.
–Krone in die Stellung 2 ziehen
– Drücker A kurz drücken, um den
Datumanzeige-Modus zu wählen
Tag (D) / Monat (M)
oder
Monat (M) / Tag (D)
6.4.2 Einstellen von Tag, Monat und Jahr
Der Tag (D), der Monat (M)und das Jahr werden
durch Drehen der Krone eingestellt. Der
Wochentag wird automatisch in Übereinstimmung mit dem Tag gewählt. Drücker B kurz
drücken, um die Einstellung des Tages (D), des
Monats (M) uns des Jahres zu bestätigen.
73
6.4 Wählen und Einstellen des vollen Datums
72
Wochentag Wochennummer
Monat
Tag Jahr
6.5 Einstellen einer zweiten Zeitzone
(der eigenen Zeitzone oder der Sommer/Winterzeit)
In der Funktion «Anzeige der Ortszeit» (T1)
durch kurzes Drücken des Drückers B und dann
Herausziehen der Krone in die Stellung 2 die
Funktion «Zweite Zeit» (T2) wählen.
Die Zeit in der zweiten Zeitzone (T2) kann durch
kurzes Drücken des Drückers A nach dem 24Stunden- oder AM/PM-System angezeigt werden.
Die Stunde und die Minuten werden durch Drehen der Krone eingestellt. Drücker B kurz
drücken, um die Einstellung der T2-Stunde zu
bestätigen, dann die T2-Minuten einstellen und
ebenfalls bestätigen. Zum Einstellen des
Datums in der gewählten zweiten Zeitzone den
Drücker B erneut kurz drücken.
75
6.4.3 Wählen und Einstellen einer der vier Sprachen zum Anzeigen
des Wochentags
Zum wählen einer der vier zur Verfügung stehenden Sprachen den Drücker A drücken und
gedrückt halten, und dann die Krone (in der
Stellung 2) drehen, um den Namen des Wochentags in Französisch (F), Englisch (E), Deutsch (D)
oder Spanisch (S) anzuzeigen. Alle in 6.4.1 bis
6.4.3 beschriebenen Datumeinstellungen werden durch Drücken der Krone zurück in die
Stellung 1 bestätigt.
6.4.4 Deaktivieren der Anzeige der Wochennummer
Die Anzeige der Wochennummer wird durch kurzes Drücken des
Drückers A deaktiviert (Krone in der Stellung 1). Sie erscheint erneut,
nachdem durch Drehen der Krone eine andere Funktion gewählt
worden ist. Wenn nötig wiederholen.
74
Drücker A gedrückt und gedrückt gehalten wird. Am Zifferblatt
erscheinen die Buchstaben «ON» und es ertönt ein Piepton.
6.6.2 Weckton
Bei der gewählten Weckzeit
ertönt ein erster Weckton. Nach
10 Sekunden ertönt der Weckton
wiederholt in Abständen. Nach
50 Sekunden wird der Weckton
automatisch abgestellt.
6.6.3 Abstellen des Wecktons
Der Weckton kann jederzeit durch Drücken irgendeines Drückers
oder der Krone abgestellt werden.
6.6.4 Weckton-Test (gilt für alle Töne)
Wenn die Wecker-Funktion (AL) gewählt ist, kann der Weckton getestet werden, indem der Drücker B gedrückt und gedrückt gehalten
wird. Auf dieselbe Weise können die Töne des Kalender-Weckers
und des Timers getestet werden.
77
6.5.1 Option für das Datum der zweiten Zeitzone
Wenn nötig kann das Datum der zweiten Zeitzone mit der Abweichung von plus oder minus 1 Tag gegenüber dem Datum der Orts-
zeit (T1) eingestellt werden. Wenn zum Beispiel das Datum der Ortszeit der 25. ist, kann das Datum der zweiten Zeitzone der 24. oder der
26. sein (der maximale Unterschied zwischen zwei Zeitzonen beträgt
1 Tag).
6.5.2 Einstellen des Datums der zweiten Zeitzone
Nachdem der Drücker B wie am Ende von 6.5
beschrieben ein drittes Mal gedrückt worden ist,
kann das Datum der zweiten Zeitzone durch
Drehen der Krone eingestellt werden. Die eventuell erscheinende Meldung «NO OPERATION» zeigt an, dass es
nicht möglich ist, das Datum um mehr als plus oder minus 1 Tag zu
ändern. Krone nach dem Einstellen zurück in die Stellung 1 stossen.
6.6 Einstellen des Tagesweckers
6.6.1 Aktivieren des Weckers
Wecker-Funktion (AL) wählen, indem die Krone gedreht und der
Wecker EIN/AUS
Test des
Schlagmechanismus:
Drücker B drücken
und gedrückt halten
6.7 Programmieren des Kalender-Weckers
6.7.1 Wählen der Kalender-Wecker-Funktion
Die Kalender-Wecker-Funktion (AG) wird durch
kurzes Drücken des Drückers B gewählt, wenn
die Wecker-Funktion (AL) angezeigt wird,
nachdem die Krone in der Stellung 1 gedreht
worden ist. Dadurch kann die gespeicherte
Kalender-Weckzeit angezeigt oder eine andere
Zeit programmiert werden. Die digitale Anzeige unten am Zifferblatt zeigt abwechselnd den
Tag, den Monat und das Jahr und dann die
Stunde und die Minuten, wann der Weckton
ertönt, sowie ob der Wecker aktiviert oder deaktiviert ist (on/of).
Zum Testen des Wecktons den Drücker B drücken und gedrückt halten.
79
6.6.5 Einstellen der Weckzeit
Es können die Stunde und die Minuten eingestellt werden. Zuerst durch Drehen der
Krone die Wecker-Funktion (AL) wählen und
dann die Krone in die Stellung 2 ziehen.
Drücker B kurz drücken, um nacheinander
die Ziffern für die Stunde und für die Minuten
zu wählen.
Durch Drehen der Krone die Stunde und
dann die Minuten einstellen. Nachdem alle
diese Einstellungen beendet sind, die Krone
zurück in die Stellung 1 drücken. Der Wecker
wird automatisch aktiviert («ON»), wenn
seine Werte seit der letzten Einstellung geändert worden sind. Wenn «OF» angezeigt
wird, ist der Wecker deaktiviert.
Zum erneuten Aktivieren siehe 6.6.1.
78
Indem der Drücker A gedrückt gehalten wird, wird der Kalender-Wecker aktiviert oder deaktiviert.
6.8 Chronograph
Chronographen-Funktion (CHR’) durch Drehen der Krone wählen.
6.8.1 Messen einer einzelnen Zeit oder addieren von mehreren Zeiten mit automatischer Subtraktion von Zwischenhalten (ADD)
– Zeitmessung durch kurzes Drücken des Drük-
kers A starten.
– Zeitmessung durch kurzes Drücken des Drük-
kers A stoppen.
– Ablesen des Messwertes: Die beiden Ziffern
rechts von den Buchstaben «Add» zeigen die
Hundertstelsekunden an.
Beispiel einer Zeitablesung: 00:01:59 Add’ 36
bedeutet, dass der gemessene Vorgang 0 Stunden, 1 Minute, 59 Sekunden und 36 Hundertstelsekunden gedauert hat.
81
6.7.2 Einstellen der Kalender-Wecker-Funktion
Krone in die Stellung 2 ziehen. Drücker B kurz
drücken, um nacheinander die Ziffern der
Stunde, der Minuten, des Tages und des Jahres zum Blinken zu bringen. Die neuen Werte
können durch Drehen der Krone eingestellt
und durch kurzes Drücken des Drückers B
bestätigt werden. Die neuen Werte für den
Kalender-Wecker werden durch Zurückdrükken der Krone in die Stellung 1 bestätigt, sowie
durch das Erscheinen der Meldung «on». Im
nebenstehenden Beispiel wurde der Kalender-Wecker auf den 29.01.99 um 12.00 Uhr programmiert. Krone zurück in die Stellung 1 drücken. Der Wecker wird
automatisch aktiviert («on»)*.
* Der Kalender-Wecker wird nur aktiviert, wenn ein zukünftiges
Datum programmiert worden ist. Es wird kein «on» angezeigt,
wenn das eingegebene Datum ein vergangenes Datum ist.
Der Weckton wird durch Drücken irgendeines Drückers oder der
Krone abgestellt.
80
– SPLIT X: Zeit des Läufers X am Ziel durch kur-
zes Drücken des Drückers B stoppen. Im
nebenstehenden Beispiel (SPL’) betrug die Zeit
des Läufers X 0 Stunden, 3 Minuten, 40 Sekunden und 85 Hundertstelsekunden.
– Zeitmessung durch kurzes Drücken des Drük-
kers B erneut starten. Der Chronograph «fliegt» zurück auf die
seit dem SPLIT X abgelaufene Zeit und fährt mit der Zeitmessung
fort (CHR’).
– SPLIT Y: Zeit des Läufers Y am Ziel durch kurzes Drücken des
Drückers B STOPPEN (SPL’).
– Zeitmessung durch kurzes Drücken des Drückers B erneut star-
ten. Der Chronograph «fliegt» zurück auf die seit dem SPLIT Y
abgelaufene Zeit und fährt mit der Zeitmessung fort (CHR’).
– STOPP Z durch kurzes Drücken des Drückers A beim Einlauf des
Läufers Z im Ziel. In unserem Beispiel betrug die Zeit des letzten
Läufers Z und die Gesamtzeit des Laufes 0 Stunden, 5 Minuten, 20
Sekunden und 56 Hundertstelsekunden (Add’).
–
Durch kurzes Drücken des Drückers B auf null zurückstellen (CHR’).
83
6.8.1 (Forts.)
– Chronograph durch kurzes Drücken des Drückers B auf null
zurückstellen.
– Der ADD-Modus ermöglicht das Addieren von mehreren Zeit-
messungen mit automatischer Subtraktion der Dauer von dazwischen liegenden Ereignissen durch Drücken von START-STOPP START-STOPP-usw.
– Ablesen der Gesamtzeit - Zurückstellen auf null.
Beispiel: Gesamtdauer der Fahrt von A nach D mit Subtraktion
von Zwischenhalten in B und C.
6.8.2 Messen einer Gesamtzeit mit Ablesung von Zwischenzeiten
(SPLIT mit Flyback-Zeiger)
Mit dieser Funktion können beispielsweise die
Gesamtzeit eines Laufes und die Zeiten der einzelnen Läufer gemessen werden.
– Zeitmessung durch kurzes Drücken des Drük-
kers A starten.
82
–Krone vorwärts oder rückwärts drehen, um
die gewünschte Zeitdauer in Tagen einzustellen, und durch kurzes Drücken des Drükkers B bestätigen. Die Stundenziffern beginnen zu blinken. (Im nebenstehenden Beispiel
TM 99 - 00:00:00.)
–Krone vorwärts oder rückwärts drehen, um
die gewünschte Zeitdauer in Stunden (maximal 23 Stunden) einzustellen, und durch
kurzes Drücken des Drückers B bestätigen.
Die Minutenziffern beginnen zu blinken. (Im
nebenstehenden Beispiel TM 99 - 23:00:00.)
–Krone vorwärts oder rückwärts drehen, um
die gewünschte Zeitdauer in Minuten (maximal 59 Minuten) einzustellen, und durch kurzes Drücken des Drückers B bestätigen. Die
Sekundenziffern beginnen zu blinken. (Im
nebenstehenden Beispiel TM 99 - 23:59:00.)
85
6.8.3 Anzeige einer gemessenen Zeit von mehr als 24 Stunden
(mögliche Dauer bis zu 99 Tagen)
Gemessene Zeiten bis zu 24 Stunden werden in
Stunden, Minuten, Sekunden und Hundertstelsekunden angezeigt. Zeiten von mehr als 24
Stunden werden in Tagen (statt Hundertstelsekunden, max. 99 Tage), Stunden (max. 23 Stunden), Minuten (max. 59 Minuten) und Sekunden
(max. 59 Sekunden) angezeigt.
6.9 Programmieren des TIMERS
Der Timer kann von 1 Sekunde bis zu 99 Tagen, 23 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden programmiert werden.
– Durch Drehen der Krone die Timer-Funktion
(TM) wählen und dann die Krone in die Stellung 2 ziehen. Die Anzeige der Anzahl Tage
blinkt rechts von der Anzeige «TM». (Im
nebenstehenden Beispiel TM 00 - 00:00:00.)
84
Indem der Drücker A gedrückt gehalten
wird, werden alle Programmierungen des
Timers auf null zurückgestellt.
BATTERIE
Ihre Uhr ist eventuell mit einer 1,55-Volt-Silberoxid-Uhrenbatterie
ausgerüstet. ERSCHÖPFTE BATTERIEN MÜSSEN SOFORT AUSGE-
WECHSELT WERDEN. Der Batteriewechsel sollte in einem Fachgeschäft erfolgen, wo gleichzeitig auch der Zustand der Dichtungen
und des O-Rings kontrolliert wird. Die Batterie fällt nicht unter die
Garantie.
87
6.9 (Forts.)
–Krone vorwärts oder rückwärts drehen, um
die gewünschte Zeitdauer in Sekunden
(maximal 59 Sekunden) einzustellen, und
durch kurzes Drücken des Drückers B bestä-
tigen. (Im nebenstehenden Beispiel TM 99 23:59:59.)
– Durch kurzes Drücken des Drückers B bestä-
tigen und Krone in die Stellung 1 zurückdrücken. (Im nebenstehenden Beispiel TM
99 - 23:59:59.)
– Drücker A kurz drücken, um den Timer zu
starten.
– Durch erneutes Drücken des Drückers A
wird der Timer gestoppt, ohne ihn auf null
zurückzustellen.
– Der Timer kann neu gestartet werden, wenn
er durch Drücken des Drückers B gestoppt
worden ist.
86
Loading...