Victorinox swiss army CHRONO type 1, CHRONO type 2 User Manual
Chronographes analogiques .............................................. 52
Chrono Type I & II............................................................. 52
Chrono Type III & IV......................................................... 65
Chrono Type V................................................................... 76
Chronographes analogiques/numériques ....................... 85
Chronographes automatiques
.............................................. 93
Fonctions de Tachymètre ..................................................... 98
Lunette tournante à rochet ................................................ 100
Etanchéité .............................................................................. 101
Pile .......................................................................................... 102
La couronne peut prendre trois positions:
1. Position normale - neutre
2. Position au premier cran -réglage de la date
3. Position au deuxième cran -mise à l’heure
NOTE: Ne tirez jamais la couronne lorsque la montre est humide.
B
A
Couronne
Compteur
des 30
minutes
Compteur des
secondes
Compteur
des 1/10e seconde
Aiguille des
secondes
CHRONOGRAPHES ANALOGIQUES
CHRONO TYPE I & II
NOTE: Votre montre est équipée soit d’une «couronne à visser» soit
d’une «couronne à tirer». Pour le déterminer, tentez de tirer doucement la couronne en position 2. Si cela fonctionne, votre montre a
une «couronne à tirer». Si non, elle a une «couronne à visser». Ainsi,
prenez votre pouce et votre index et appliquez une légère pression
sur la couronne en la poussant contre le boîtier de votre montre, tout
en la tournant vers vous afin de la dévisser entièrement et de la
dégager du boîtier.
MODE D’EMPLOI DU CHRONOGRAPHE
Ce mouvement de chronographe offre un compteur de 30 minutes,
un affichage des dixièmes de seconde, une trotteuse centrale et un
calendrier. Il permet de mesurer de courts laps de temps avec une
précision d’un dixième de seconde sur une période de 30 minutes.
52
CHRONO TYPE II
Une fonction de réglage rapide permet d’avancer l’aiguille des
heures sans avancer celle des minutes, ce qui permet de régler rapidement le calendrier. C’est particulièrement utile quand vous voyagez dans deux fuseaux horaire différents, puisque l’aiguille des
heures peut rapidement et facilement être ajustée à l’heure désirée.
COURONNE À TIRER
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE
A. Tirez la couronne à sa position médiane (2).
B. Tournez la couronne à droite jusqu’à ce que le
calendrier affiche la date précédant celle que vous
désirez.
C. Tirez la couronne à sa position externe maximale (3)
et tournez-la à gauche. Lorsque les aiguilles atteignent minuit, la date avance à la position désirée.
Continuez à tourner la couronne pour mettre les
55
54
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE
CHRONO TYPE I
A. Tirer la couronne en position 2.
B. Tournez-la vers la gauche jusqu’à ce que la date
affichée soit celle précédent la date souhaitée.
C. Tirez la couronne à sa position externe maximale (3)
et tournez-la à gauche. Lorsque les aiguilles atteignent minuit, la date avance à la position désirée.
Continuez à tourner la couronne pour mettre les
aiguilles à l’heure présente. Souvenez-vous que la
date change à minuit et non à midi.
D. Repoussez la couronne à sa position normale et revissez-la fer-
mement (1). La date et l’heure sont maintenant réglées.
POUR RÉGLER UNIQUEMENT L’HEURE: Suivre les instructions du
paragraphe C et D.
NOTE: Ne tirez jamais la couronne lorsque la montre est humide.
COURONNE À VISSER
NOTE:
Vous devez toujours repousser à fond la couronne et la revisser fermement pour créer un joint étanche avec le boîtier. Ne dévissez jamais la couronne lorsque la montre est humide.
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE
A. Dévissez la couronne en la tournant à gauche et
tirez-la à sa position médiane (2).
B.
Tournez la couronne à droite jusqu’à ce que le calendrier affiche la date précédant celle que vous désirez.
C. Tirez la couronne à sa position externe maximale (3)
et tournez-la à gauche. Lorsque les aiguilles atteignent minuit, la date avance à la position désirée.
Continuez à tourner la couronne pour mettre les
aiguilles à l’heure présente. Souvenez-vous que la
date change à minuit et non à midi.
57
aiguilles à l’heure voulue. Souvenez-vous que la date change à
minuit et non à midi.
D. Repoussez la couronne à sa position normale (1). La
date et l’heure sont maintenant réglées.
POUR RÉGLER L’HEURE SEULEMENT
Appliquez les instructions du point C.
NOTE: Ne tirez jamais la couronne lorsque la montre est humide.
56
59
FONCTIONS DE CHRONOGRAPHE
CHRONO TYPE I & II
Ce mouvement indique les temps mesurés en dixièmes de seconde.
Mesure de temps simples
•Pressez le poussoir A pour lancer le chronométrage.
Pressez une seconde fois le même poussoir pour
stopper la mesure.
• Lorsque le chronométrage est terminé, pressez le
poussoir B. Le chronographe et les aiguilles des totalisateurs sont remis à zéro.
Mesure de temps partiels (fonction d’addition)
•Pressez à nouveau le poussoir A pour relancer le
chronométrage. Toute nouvelle pression sur le poussoir A stoppe la mesure. Le chronographe indique la
durée finale.
• Lorsque le chronométrage est terminé, pressez le
poussoir B. Le chronographe et les aiguilles des totalisateurs sont remis à zéro.
58
D. Repoussez la couronne à sa position normale et
revissez-la fermement (1). La date et l’heure sont
maintenant réglées.
POUR RÉGLER L’HEURE SEULEMENT
Dévissez la couronne en la tournant à gauche, tirez-la à
sa position médiane (2) et appliquez les instructions du
point C.
61
Mesure de deux temps séparés d’un intervalle court
Cette fonction permet la mesure de deux temps séparés d’un intervalle très court.
• Appuyez sur le poussoir A pour démarrer le chrono-
mètre.
• Appuyez sur le poussoir B pour arrêter le 1er temps
sans interrompre la mesure du 2e temps.
• Appuyez sur le poussoir A pour arrêter la mesure du
2e temps. Le chronographe indique la mesure du 1er
temps.
• Appuyez sur le poussoir B pour afficher la lecture du
2e temps.
• Lorsque le chronométrage est terminé, appuyez sur
le poussoir B. Les aiguilles du chronographe et du
totaliseur sont repositionnées à zéro.
60
Mesure de temps intermédiaires (partiels)
•Pressez le poussoir A pour lancer le chronométrage.
•Pressez le poussoir B pour lire le premier temps intermédiaire sans interrompre la mesure du temps total.
•
Pressez le poussoir B pour continuer le chronométrage.
Le chronographe a continué à mesurer le temps écoulé, si bien
que l’aiguille des dixièmes de seconde revient à zéro et que les autres
aiguilles «rattrapent» pour permettre la lecture du temps écoulé.
•Pressez à nouveau le poussoir B pour lire le second temps
intermédiaire.
• Répétez cette procédure jusqu’à ce que l’action à chronométrer soit terminée.
•Pressez le poussoir A pour stopper le chronométrage.
• Lorsque le chronométrage est terminé, pressez le
poussoir B. Le chronographe et les aiguilles des totalisateurs sont remis à zéro.
Remise à zéro de l’aiguille des secondes du
chronographe
•Tirez la couronne à la position 2.
•Pressez brièvement le poussoir B jusqu’à ce que l’aiguille revienne à la position initiale.
Remise à zéro de l’aiguille des dixièmes de secondes
du chronographe
•Tirez la couronne à la position 2.
•Pressez brièvement le poussoir A jusqu’à ce que l’aiguille revienne à la position initiale.
CHRONO TYPE II
Remise à zéro de l’aiguille des secondes du chronographe
• Dévisser si nécessaire la couronne et tournez-la à
gauche puis tirez en position 3.
63
RÉINITIALISATION DES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE
(CADRANS AUXILIAIRES)
A la suite d’un changement de pile, d’une mise à jour incorrecte,
d’un choc violent ou de l’exposition à un fort champ magnétique, il
peut arriver que l’une des aiguilles d’un compteur du chronographe
ne revienne pas correctement à sa position initiale (zéro). Pour réinitialiser ces aiguilles, procédez de la manière suivante:
CHRONO TYPE I
Remise à zero de l’aiguille des minutes du
chronographe
•Tirez la couronne à la position 3.
•Pressez brièvement le poussoir A jusqu’à ce que l’aiguille revienne à la position initiale.
62
CHRONOGRAPHES ANALOGIQUES
CHRONO TYPE III & IV
NOTE: Votre montre est équipée soit d’une «couronne à visser» soit
d’une «couronne à tirer». Pour le déterminer, tentez de tirer doucement la couronne en position 2. Si cela fonctionne, votre montre a
une «couronne à tirer». Si non, elle a une «couronne à visser». Ainsi,
prenez votre pouce et votre index et appliquez une légère pression
sur la couronne en la poussant contre le boîtier de votre montre, tout
en la tournant vers vous afin de la dévisser entièrement et de la
dégager du boîtier.
MODE D’EMPLOI DU CHRONOGRAPHE
Les chronographes de type III et IV offrent un compteur de 12 heures,
de 30 minutes, une trotteuse centrale et un calendrier. Il permet de
mesurer de courts laps de temps avec une précision d’une seconde
sur une période de 12 heures
.
65
•Pressez brièvement le poussoir A jusqu’à ce que l’aiguille revienne à la position initiale.
Remise à zéro de l’aiguille des minutes du
chronographe
• Dévisser si nécessaire la couronne et tournez-la à
gauche puis tirez en position 2.
•Pressez brièvement le poussoir B jusqu’à ce que l’aiguille revienne à la position initiale.
Remise à zéro de l’aiguille des dixièmes de secondes
du chronographe
• Dévisser si nécessaire la couronne et tournez-la à
gauche puis tirez en position 3.
•Pressez brièvement le poussoir B jusqu’à ce que l’aiguille revienne à la position initiale.
64
Réglage de la date et de l’heure
A. Tirez la couronne en position 2 (la montre continue
de fonctionner).
B. Tournez la couronne jusqu’à la date précédant la date souhaitée.
C. Tirez la couronne en position 3.
D. Tournez la couronne à droite jusqu’à ce que la date désirée
apparaisse et continuez à la tournez jusqu’à l’heure voulue.
E. Repoussez la couronne en position 1.
POUR RÉGLER L’HEURE SEULEMENT: Référez-vous aux paragraphes C à E.
67
La couronne peut prendre trois positions:
1. Position normale – neutre
2. Position au premier cran – réglage de la date
3. Position au deuxième cran – mise à l’heure
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE
CHRONO TYPE III & IV
Réglage de la date (mode rapide)
A. Tirez la couronne en position 2 (la montre continue
de fonctionner).
B. Tournez la couronne jusqu’à ce que la date désirée soit affichée.
C. Repoussez la couronne à sa position normale 1.
NOTE: La date peut être modifiée entre 9.00 PM et minuit; veuillez
prendre note que la date doit être réglée au jour suivant, car le
changement de la date ne se produira pas à minuit.
Loading...