Victorinox swiss army CHRONOGRAPH User Manual [pt]
Cronógrafos analógicos ..................................................... 251
Chrono Type I & II........................................................... 251
Chrono Type III & IV....................................................... 263
Chrono Type V................................................................. 273
Cronógrafos analógicos / digitais ................................... 282
Cronógrafos automáticos .................................................. 290
Tacómetro .............................................................................. 295
Escala de roquete ................................................................ 297
PORTUGUÊS
Resistência à água............................................................... 298
Pilha ........................................................................................ 299
251
CRONÓGRAFOS ANALÓGICOS
CRONÓ TIPO I Y II
NOTA: O seu relógio possui ou uma coroa «simples» ou uma coroa
«de rosca». Para determinar de que tipo é a sua, puxe suavemente
a coroa até à posição 2. Se conseguir, o seu relógio possui uma
coroa simples. Se não, use o polegar e o indicador e prima ligeiramente a coroa rodando-a ao mesmo tempo para a esquerda (em
direcção a si) para a desenroscar. Se conseguir, o seu relógio possui
uma coroa de rosca.
FUNÇÕES DO CRONÓGRAFO
Este mecanismo de cronógrafo tem um contador de 30 minutos, um
contador de décimos de segundo, um ponteiro de segundos central
e calendário. Permite medir tempos curtos com uma precisão de um
décimo de segundo, num período de 30 minutos.
ACERTAR A DATA E A HORA
CRONÓGRAFO DE TIPO I
A. Puxe a coroa para a posição 2.
B. Rode a coroa para a esquerda (em direcção a si) até
aparecer a data do dia anterior ao desejado.
C. Puxe a coroa para a posição 3 e rode para a esquer-
da. Ao atingir a meia-noite a data avançará para a
data desejada. Continue a rodar a coroa até acertar
a hora pretendida. Não esqueça que a data muda
às12:00 da meia-noite, e não 12:00 do meio-dia.
D. Prima a coroa, de modo a voltar para a posição 1.
A data e a hora estão acertadas.
PARA ACERTAR APENAS A HORA: Veja o ponto «C» das instruções.
OBSERVAÇÃO: Nunca mexa na coroa se o relógio estiver em con-
tacto com água.
253
A coroa tem 3 posições:
1. Posição normal - Introduzida
2. Posição extraída - Acerto da data
3. Posição totalmente extraída - Acerto da hora.
OBSERVAÇÃO: Nunca mexa na coroa se o relógio estiver em contacto com água.
B
A
Coroa
Contador de
30 minutos
Contador de
segundos
Cronómetro de
1/10 de segundo
Sub-mostrador de
segundos
D. Meta a coroa para dentro para a sua posição normal (1). O reló-
gio fica assim com o calendário e a hora que deseja.
SE PRETENDER ACERTAR SÓ A HORA: Proceda como está indicado no parágrafo «C» .
COROA ENROSCADA
OBSERVAÇÃO:
Lembre-se que deve empurrar sempre a coroa para
dentro e enroscá-la para garantir a impermeabilidade do relógio.
Nunca mexa na coroa com o relógio molhado.
ACERTO DA HORA E DO CALENDÁRIO
A. Desenrosque a coroa girando-a para si, puxando-a
depois para a posição 2.
B. Gire a coroa no sentido oposto a si, até que o dia do
calendário corresponda à véspera do dia desejado.
C. Volte a puxar a coroa para a posição mais extraída
255
CRONÓGRAFO DE TIPO II
A função «Quick-Set» (acerto rápido) permite avançar o ponteiro
das horas sem avançar o ponteiro dos minutos e também permite
acertar rapidamente o calendário. É especialmente útil quando se
viaja em diferentes fusos horários, permitindo avançar rapidamente
o ponteiro das horas para a hora desejada.
COROA SIMPLES (EXTRAÍDA)
OBSERVAÇÃO:
Nunca mexa na coroa se o relógio estiver em con-
tacto com água.
A. Puxe a coroa até a posição intermédia (2).
B. Gire a coroa no sentido oposto a si, até que a data
que aparece na janela seja a da véspera do dia pretendido.
C. Volte a puxar a coroa para a posição mais extraída (3)
e gire-a no seu sentido. Ao chegar à meia noite, aparecerá a data desejada. Continue girando a coroa até
acertar a hora pretendida. Recorde-se que o calendário deve mudar à meia noite e não ao meio dia.
FUNÇÕES DO CRONÓGRAFO
CRONÓGRAFO DE TIPO I & II
Este mecanismo de cronógrafo indica tempos medidos em décimos
de segundo.
Contagem de tempos simples
• Carregue no pistão A para começar a cronometragem:
volte a carregar para parar a contagem.
• Uma vez finalizada a contagem, carregue no pistão B.
Os ponteiros do cronógrafo e os totalizadores são repostos a zero.
Contagem de tempos parciais ( função Adição)
•Volte a carregar no pistão A para reiniciar a cronome-
tragem . Carrega-se novamente no pistão A e a cronometragem pára. O cronógrafo indica o tempo final.
• Uma vez finalizada a contagem, carregue no pistão B.
Os ponteiros do cronógrafo e os totalizadores são repostos a zero.
257
(3) e gíria no seu sentido. Ao chegar à meia noite,
aparecerá a data desejada. Continue girando a
coroa até colocar o relógio na hora desejada
Lembre-se que o´calendário do relógio muda à
meia noite e não às 12 do meio dia.
D. Empurre para dentro e enrosque a coroa no sentido
oposto a si até ficar herméticamente enroscada na
sua posição original (1).
SE DESEJAR ACERTAR APENAS A HORA
Desenrosque a coroa girando-a para si até alcançar a
posição desenroscada (2) e proceda como está indicado no parágrafo «C».
256
Medir Dois Tempos com Intervalos Curtos
Esta função permite medir dois tempos separados por um intervalo
muito curto.
• Prima o botão A para iniciar a cronometragem.
• Prima o botão B para parar a contagem do primeiro
tempo sem interromper a contagem do segundo.
• Prima o botão A para parar a contagem do segundo
tempo.
•O cronógrafo mostra o primeiro tempo.
• Prima o botão B para visualizar o segundo tempo.
• Uma vez que terminou a cronometragem, prima o
botão B. Os ponteiros e o totalizador voltam a zero.
259
Contagem de tempos intermédios (split)
• Carregue no pistão A para começar a cronometragem.
• Carregue no pistão B para ler o primeiro tempo intermédio, interrompendo a cronometragem do tempo
total.
• Carregue novamente no pistão B para continuar a cronometragem. O cronógrafo continua com a contagem de tempo de
tal forma que os ponteiros dos décimos de segundo regressa
a zero e os outros ponteiros retrocedem para recuperar o
tempo perdido.
•Volte a carregar no pistão B para ler o tempo intermédio
• Repita o procedimento até completar a acção que deseja cronometrar.
• Carregue no pistão A para parar a cronometragem.
• Uma vez completada a cronometragem, carregue no
pistão B. Os ponteiros do cronógrafo e os totalizadores
são repostos a zero.
258
• Prima o botão B rapidamente até o ponteiro voltar à
posição original.
Reposição a Zero do Ponteiro do Contador de 1/10 de
Segundo
• Puxe a coroa para a posição 2.
• Prima o botão A rapidamente até o ponteiro voltar à
posição original.
CRONÓMETRO DE TIPO II
Reposição a zero do ponteiro de segundos do cronografo
• Desenrosque a coroa girando-a para si, se for neces-
sário, e depois puxe a coroa até a posição 3.
• Carregue brevemente no pistão A até que o ponteiro
regresse à sua posição original.
261
REINICIALIZAÇÃO DOS PONTEIROS DO CRONÓGRAFO
(CONTADORES)
Depois de uma mudança de pilha, de um uso incorrecto, de um choque violento ou de uma exposição a um campo magnético forte, os
ponteiros de algum dos contadores podem não regressar à sua
posição original (zero). Para repor a zero, proceda como está indicado a seguir.
CRONÓGRAFO DE TIPO I
Reposição a Zero do Ponteiro do Contador dos Minutos
• Puxe a coroa para a posição 3.
• Prima o botão A rapidamente até o ponteiro voltar à
posição original.
Reposição a Zero do Ponteiro do Contador dos Segundos
• Puxe a coroa para a posição 2.
260
263
Reposição a zero do ponteiro do contador de minutos
percorridos
• Desenrosque a coroa girando-a para si, se for neces-
sário, e depois puxe a coroa até a posição 2.
• Carregue brevemente no pistão B até que o ponteiro
regresse à sua posição original.
Reposição a zero do ponteiro de décimos de segundo
• Puxe a coroa até a posição 3.
• Carregue brevemente no pistão B até que o ponteiro
regresse à sua posição original.
OBSERVAÇÃO: Mantenha apertados os pistões durante
mais de um segundo para um avanço rápido dos ponteiros.
262
CRONÓGRAFOS ANALÓGICOS
CRONÓ TIPO III Y IV
NOTA: O seu relógio possui ou uma coroa «simples» ou uma coroa
«de rosca». Para determinar de que tipo é a sua, puxe suavemente
a coroa até à posição 2. Se conseguir, o seu relógio possui uma
coroa simples. Se não, use o polegar e o indicador e prima ligeiramente a coroa rodando-a ao mesmo tempo para a esquerda (em
direcção a si) para a desenroscar. Se conseguir, o seu relógio possui
uma coroa de rosca.
FUNCIONAMENTO DO SEU CRONÓGRAFO
Os Cronógrafos de tipo III & IV possuem contador de 12 horas, contador de 30 minutos, ponteiro dos segundos central e calendário.
Permitem medições de tempos com uma precisão de um segundo
num período de 12 horas.
Loading...