Victorinox swiss army CHRONOGRAPH User Manual [de]

Analog Chronographen .................................................... 103

Chrono Type I & II........................................................... 103

Chrono Type III & IV....................................................... 115

Chrono Type V................................................................. 125

Analog/Digital-Chronographen ....................................... 134

Automatische Chronographen ........................................ 142

Tachometer-Funktion .......................................................... 147

DEUTSCH

Einseitig drehbare Lünette ................................................ 149

Wasserdichtheit .................................................................... 150

Batterie ................................................................................... 151

ANALOG-CHRONOGRAPHEN

CHRONO TYP I & II

HINWEIS: Ihre Uhr hat entweder eine «ausziehbare» oder eine

«Schraub-» Krone. Um dies festzustellen, vorsichtig die Krone in
Position 2 ziehen. Falls sie sich ziehen lässt, handelt es sich um eine
Ausziehkrone. Ansonsten, mit Daumen und Zeigefinger leichten
Druck auf die Krone ausüben und sie entgegen dem Uhrzeigersinn
lösen. Falls sie sich aufschrauben lässt, handelt es sich um eine
Schraubkrone.

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DEN CHRONOGRAPHEN

Dieses Chronographenwerk verfügt über einen 30-Minuten-Zähler,
einen Zehntelsekundenzähler, einen grossen Sekundenzeiger und
einen Datumkalender. Es gestattet Zeitmessungen mit einer Genau­igkeit von einer Zehntelsekunde innerhalb von 30 Minuten.

DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN
CHRONO TYP I

A. Die Krone in Position 2 herausziehen.
B. Die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis

das Datum den Vortag der gewünschten Einstellung
anzeigt.

C. Die Krone in Position 3 ziehen und entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen. Sobald die Zeiger auf Mitter­nacht stehen, springt das Datum auf das gewünsch­te Datum. Die Krone weiter bis zur gewünschten Uhrzeit drehen.
Nicht vergessen, dass das Datum um Mitternacht und nicht zu
Mittag springt.

D. Die Krone wieder in Position 1 zurückdrücken.

Datum und Uhrzeit sind nun eingestellt.

NUR DIE UHRZEIT EINSTELLEN: Anweisung «C» befolgen.
ANMERKUNG: Die Krone nie betätigen, wenn die Uhr nass ist.

105

Die Krone hat 3 Stellungen:

1. Hineingedrückte Normalstellung

2. Herausgezogene Stellung zum Einstellen des Datums

3. Ganz herausgezogene Stellung zum Einstellen der Zeit

ANMERKUNG: Die Krone nie betätigen, wenn die Uhr nass ist.

104

B

A

Krone

30-Minutenzähler

Sekundenzähler

Zehntel­sekundenmesser

Kleine
Sekunde





vergessen, dass sich das Datum um 12 Uhr mitternachts und
nicht um 12 Uhr mittags ändert.

D. Krone in die Normalstellung (1) zurückstossen. Nun

sind Datum und Zeit eingestellt.

NUR DIE ZEIT EINSTELLEN: Siehe Punkt «C».

VERSCHRAUBTE KRONE
ANMERKUNG:

Die Krone immer ganz hineindrücken und fest­schrauben, damit eine wasserdichte Einheit mit dem Gehäuse bil­det. Die Krone nie betätigen, wenn die Uhr nass ist.

EINSTELLEN VON DATUM UND ZEIT

A. Krone im Gegenuhrzeigersinn losschrauben und

dann in die Stellung 2 ziehen.

B. Krone im Uhrzeigersinn drehen, bis das angezeigte Datum dem

Tag vor dem einzustellenden Datum entspricht.

107

CHRONO TYP II

Mit der Schnellkorrektur kann der Stundenzeiger gedreht werden,
ohne dabei den Minutenzeiger zu verstellen, so kann auch das
Datum schnell eingestellt werden. Vor allem bei Reisen in verschie­denen Zeitzonen ist das praktisch, denn so kann der Stundenzeiger
schnell auf die gewünschte Uhrzeit gestellt werden.

AUSZIEHKRONE
EINSTELLEN VON DATUM UND ZEIT

A. Krone in die mittlere Stellung (2) ziehen.
B. Krone im Uhrzeigersinn drehen, bis das angezeigte

Datum dem Tag vor dem einzustellenden Datum ent­spricht.

C. Krone ganz herausziehen (3) und im Gegenuhrzei-

gersinn drehen. Wenn Mitternacht erreicht ist,
erscheint das einzustellende Datum. Krone weiter­drehen, bis die einzustellende Zeit erreicht ist. Nicht

106







CHRONOGRAPH FUNKTIONEN
CHRONO TYPEN I & II

Dieses Werk zeigt die gemessenen Zeiten in Minuten, Sekunden und
Hundertstelsekunden an.

Messen von einfachen Zeiten

•

Drücker A einmal drücken, um die Zeitmessung zu star­ten. Erneut drücken, um die Zeitmessung zu stoppen.

• Nach beendeter Zeitmessung den Drücker B drücken,

wodurch der Chronographen- und die Zählerzeiger auf
null zurückgestellt werden.

Messen von Teilzeiten (Additionsfunktion)

• Drücker A erneut drücken, um die Zeitmessung wiede-

rum zu starten. Durch ein weiteres Drücken des Drük­kers A wird die Zeitmessung gestoppt. Der Chrono­graph zeigt die Gesamtzeit an.

• Nach beendeter Zeitmessung den Drücker B drücken,

wodurch der Chronographen- und die Zählerzeiger auf
null zurückgestellt werden.










C. Krone ganz herausziehen (3) und im Gegenuhrzei-

gersinn drehen. Wenn Mitternacht erreicht ist, er­scheint das einzustellende Datum. Krone weiterdre­hen, bis die einzustellende Zeit erreicht ist. Nicht
vergessen, dass sich das Datum um 12 Uhr mitter­nachts und nicht um 12 Uhr mittags ändert.

D. Krone in die Normal Stellung 1 zurückstossen und im

Uhrzeigersinn ganz festschrauben. Nun sind Datum
und Zeit eingestellt.

NUR DIE ZEIT EINSTELLEN: Krone im Gegenuhrzeiger­sinn losschrauben und dann gemäss Punkt «C» vorge­hen.

108



Messung von zwei Zeiten in sehr kurzem Abstand

Mit dieser Funktion können zwei Zeiten einzeln in sehr kurzem
Abstand gemessen werden.

• Drücker A betätigen, um mit der Zeitnahme zu begin-

nen.

• Drücker B betätigen, um die erste Zeit zu stoppen, ohne

die Messung der zweiten Zeit zu unterbrechen.

• Drücker A betätigen, um die zweite Zeit zu stoppen.

• Der Chronograph zeigt die erste Zeit an.

• Drücker B betätigen, um die zweite Zeit abzulesen.

• Nach Abschluss der Zeitnahmeoperation, Drücker B betätigen.

Die Zeiger der Chronographen und Zähler stellen sich auf Null
zurück.

111110

Messen von verschiedenen Zwischenzeiten («Split»)

• Drücker A drücken, um die Zeitmessung zu starten.

• Drücker B drücken, um die erste Zwischenzeit abzu­lesen, ohne die Messung der Gesamtzeit zu unter­brechen.

• Drücker B drücken, um mit der Zeitmessung fortzufahren.
Der Chronograph hat die Zeit weitergezählt, weshalb der
Zehntelsekundenzeiger nun auf null zurückgeht und die
übrigen Zeiger die abgelaufene Zeit wieder einholen.

• Drücker B erneut drücken, um die zweite Zwischenzeit
abzulesen.

• Diese Schritte wiederholen, bis der Vorgang, dessen Zeiten
gemessen werden, abgeschlossen ist.

• Drücker A drücken, um die Zeitmessung zu stoppen.

•

Nach beendeter Zeitmessung den Drücker B drücken,
wodurch der Chronographen- und die Zählerzeiger
auf null zurückgestellt werden.

















Auf Null Rückstellen des Zehntelsekundenzählers

• Die Krone in Position 2 herausziehen.

• Drücker A kurz betätigen, bis der Zeiger auf die Aus­gangsposition zurückzieht.

CHRONO TYP II
Nullrückstellung des Chronographen-Sekundenzeigers

•Krone losschrauben falls nötig und dann in die Stel­lung 3 ziehen.

• Drücker A kurz drücken, bis der Zeiger wieder auf
null steht.

Nullrückstellung des Chronographen-Minutenzeigers

•Krone losschrauben falls nötig und dann in die Stel­lung 2 ziehen.

• Drücker B kurz drücken, bis der Zeiger wieder auf null
steht.

113

DIE CHRONOGRAPHENZEIGER WIEDER AKTIVIEREN

Nach einem Batteriewechsel, einem irrtümlichen Betätigen, heftigen
Stoss oder Kontakt mit einem starken Magnetfeld kann es vorkom­men, dass der eine oder andere Chronographenzeiger nicht in
seine Ausgangsposition (Null) zurückzieht.

Um die Zeiger wieder zu aktivieren, wie folgt vorgehen.

CHRONO TYP I
Auf Null Rückstellen des Minutenzählers

• Die Krone in Position 3 herausziehen.

• Drücker A kurz betätigen, bis der Zeiger auf die Aus­gangsposition zurückzieht.

Auf Null Rückstellen des Sekundenzählerzeigers

• Die Krone in Position 2 herausziehen.

• Drücker B kurz betätigen, bis der Zeiger auf die Aus­gangsposition zurückzieht.

112











Datum und Uhrzeit einstellen

A. Die Krone in Position 2 herausziehen

(die Uhr läuft dabei weiter).
B. Die Krone drehen, bis das Datum des Vortags erscheint.
C. Die Krone in Position 3 herausziehen.
D. Die Krone drehen, bis das gewünschte Datum erscheint.
E. Die Krone weiterdrehen, bis Sie die gewünschte Zeit erreichen.
F. Dann die Krone zurück in Position 1 drücken.

NUR DIE UHRZEIT EINSTELLEN: Die «C»-Anweisungen befolgen.
Bitte beachten: Um die Zeit auf die Sekunde genau einzustellen,

muss die Krone herausgezogen werden, wenn der Sekundenzeiger
in Position «60» steht (d.h. 12 Uhr). Wenn die Stunden- und Minuten­zeiger eingestellt sind, muss die Krone auf die Sekunde genau wie­der in Position 1 zurückgestossen werden.

117

Die Krone hat 3 Stellungen:

1. Hineingedrückte Normalstellung

2. Herausgezogene Stellung zum Einstellen des Datums

3. Ganz herausgezogene Stellung zum Einstellen der Zeit

DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN
CHRONO TYPEN III & IV
Datum einstellen (Schnellkorrektur)

A Die Krone in Position 2 herausziehen (die Uhr geht wei-

ter).
B. Die Krone drehen, bis das gewünschte Datum erscheint.
C. Die Krone zurück in Position 1 drücken.
Bitte beachten: Das Datum kann während des Datumswechsels

zwischen 21.00 Uhr und 24.00 Uhr korrigiert werden, aber in diesem
Fall muss das Datum des folgenden Tages eingestellt werden, weil
dann der automatische Datumssprung um Mitternacht nicht eintritt.

116