Аналоговые хронографы .................................................... 52
Хронографы типов I и II ................................................ 52
Хронографы типов III и IV ............................................ 64
Хронограф типа V ........................................................... 74
Аналогово-цифровые хронографы .................................. 83
Автоматический хронограф .............................................. 91
Та х ометр .................................................................................. 95
Вращающийся ободок со стопором ................................. 97
Водонепроницаемость ............................................................ 98
Элемент питания .................................................................. 99
РУССКИЙ
53
Заводная головка имеет три положения:
1. Нормальное положение: головка задвинута
2. Частично вытянутое положение: установка даты
3. Полностью вытянутое положение: установка времени
Примечание: запрещается выдвигать заводную
головку на мокрых часах.
B
A
Заводная головка
Счетчик
30 минут
Секундная
стрелка
Счетчик десятых
долей секунды
Секундный
циферблат
АНАЛОГОВЫЕ ХРОНОГРАФЫ
ХРОНОГРАФЫ ТИПОВ
I И II
Примечание: на Ваших часах установлена или ввинчивающаяся,
или вытягивающаяся заводная головка. Для определения типа
головки попытайтесь осторожно вытянуть ее в положение
2
. Если
это удалось, на Ваших часах установлена вытягивающаяся
заводная головка. В противном случае отвинтите головку против
часовой стрелки, не прилагая особых усилий. Если это удалось,
головка ввинчивающаяся.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХРОНОГРАФА
Хронограф снабжен счетчиком 30 минут, счетчиком десятых
долей секунды, секундной стрелкой и календарем дат. Он
позволяет измерять промежутки времени с точностью до одной
десятой секунды за
30-минутный период.
52
ХРОНОГРАФ ТИПА II
Функция быстрой корректировки позволяет перемещать часовую
стрелку без перемещения минутной и быстро устанавливать дату.
Это особенно удобно при путешествии в разных часовых поясах, так
как эта функция позволяет быстро установить часы на нужное время.
ВЫТЯГИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Примечание:
запрещается выдвигать заводную головку
на мокрых часах.
A. Вытяните заводную головку в промежуточное положение 2.
B. Вращайте заводную головку по часовой стрелке
до появления даты, предшествующей нужной дате.
C. Вытяните заводную головку в положение 3 и
вращайте против часовой стрелки. По достижении
полуночи дата установится на нужное значение.
Продолжайте вращать стрелкидо установки
желаемого значения времени. Напоминание: смена
показаний даты происходит в 12 часов ночи, а не дня.
54
УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
ХРОНОГРАФ ТИПА
I
A. Вытяните заводную головку в положение 2.
B. Вращайте заводную головку против часовой стрелки
до появления даты, предшествующей нужной дате.
C. Вытяните заводную головку в положение 3 и
вращайте против часовой стрелки. По достижении
полуночи дата установится на нужное значение.
Продолжайте вращать головку до установки нужного
времени. Напоминание: смена даты происходит в
полночь, а не полдень.
D. Нажав на заводную головку, верните ее в
положение 1. Установка даты и времени завершена.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЯ ДАТЫ: выполните
пункт "C".
Примечание: запрещается выдвигать заводную
головку на мокрых часах.
желаемого значения времени. Напоминание: смена показаний
даты происходит в 12 часов ночи, а не дня.
D. Нажмите на заводную головку и, вращая
почасовой стрелке, завинтите в нормальное
положение 1. Установка даты и времени
завершена.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЯ ДАТЫ:
Вращая заводную головку против часовой стрелки,
отвинтите и вытяните ее в положение
2, затем
выполните пункт "C" инструкции.
57
D. Нажав на заводную головку, верните ее в положение 1.
Установка даты и времени завершена.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЯ ДАТЫ: выполните пункт "C".
ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Примечание:
для обеспечения водонепроницаемого уплотнения,
заводная головка должна быть прижата к корпусу и завинчена.
Запрещается выдвигать заводную головку на мокрых часах.
УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
A.Вращая против часовой стрелки, отвинтите
заводную головку и вытяните ее в положение 2.
B.Вращайте заводную головку по часовой стрелке до
появления даты, предшествующей нужной дате.
C. Вытяните заводную головку в положение 3 и
вращайте против часовой стрелки. По достижении
полуночи дата установится на нужное значение.
Продолжайте вращать головку до установки
56
59
Измерение промежуточных отрезков времени
(сплит-функция)
• Нажмите на кнопку A для начала измерения времени.
• Нажмите на кнопку B, чтобы зафиксировать значение
первого отрезка времени, не прерывая измерение
времени.
• Нажмите на кнопку B для продолжения измерения
времени. Хронограф продолжает измерение времени,
стрелка счетчика десятых долей секунды возвращается
на ноль, а другие стрелки "нагоняют ушедшее время".
• Нажмите на кнопку B еще раз, чтобы зафиксировать
значение следующего отрезка времени.
• Повторяйте до завершения измерения.
• Нажмите на кнопку A для остановки измерения
времени.
• После завершения измерения нажмите на кнопку B.
Стрелки хронографа и счетчика суммарного времени
будут установлены на ноль.
ФУНКЦИИ ХРОНОГРАФА. ХРОНОГРАФЫ ТИПОВ I И II
Механизм позволяет измерять промежутки времени с точностью
до одной десятой секунды.
Измерение простых отрезков времени
• Нажмите на кнопку A для начала измерения времени,
для остановки нажмите еще раз. После завершения
измерения нажмите на кнопку
B.
• При этом происходит установка на ноль стрелок
хронографа и счетчика суммарного времени.
Измерение нескольких отрезков времени
(функция сложения)
• Нажмите на кнопку A для повторного запуска
измерения времени, для остановки нажмите еще раз.
Хронограф показывает заключительное время.
• После завершения измерения нажмите на кнопку B.
При этом происходит установка на ноль стрелок
хронографа и счетчика суммарного времени.
58
61
УСТАНОВКА НА НОЛЬ СТРЕЛОК ХРОНОГРАФА
В результате замены элемента питания, неправильного
включения, сильного удара или воздействия сильного магнитного
поля может случиться, что та или иная стрелка хронографа не
возвращается в первоначальное положение (на ноль). Для
установки стрелок хронографа на ноль выполните следующие
операции:
ХРОНОГРАФ ТИПА I
Установка на ноль стрелки счетчика минут
• Вытяните заводную головку в положение 3.
• Коротким нажатием на кнопку A установите
стрелку в исходное положение.
Установка на ноль стрелки счетчика секунд
• Вытяните заводную головку в положение 2.
• Коротким нажатием на кнопку B установите
стрелку в исходное положение.
Измерение двух отрезков времени с очень коротким интервалом
Эта функция позволяет измерять два отрезка времени с очень
коротким интервалом между ними.
• Нажмите на кнопку A для начала измерения времени.
• Нажмите на кнопку B, чтобы зафиксировать
длительность первого отрезка времени, не прерывая
измерение второго отрезка времени.
•
Нажмите на кнопку A, чтобы зафиксировать длительность
второго отрезка времени.
• Хронограф показывает значение первого отрезка времени.
• Нажмите на кнопку B для индикации длительности второго
отрезка времени.
• После завершения измерения нажмите на кнопку B. Стрелки
хронографа и счетчика суммарного времени будут установлены
на ноль.
60
• Коротким нажатием на кнопку B установите
стрелку в исходное положение.
Установка на ноль стрелки счетчика десятых
долей секунды
• При необходимости отвинтите заводную головку,
вращая ее против часовой стрелки, и вытяните в
положение
3.
• Коротким нажатием на кнопку B установите
стрелку в исходное положение.
63
62
Установка на ноль стрелки счетчика десятых
долей секунды
• Вытяните заводную головку в положение 2.
• Коротким нажатием на кнопку A установите
стрелку в исходное положение.
ХРОНОГРАФ ТИПА II
Установка на ноль секундной стрелки хронометра
• При необходимости отвинтите заводную головку,
вращая ее против часовой стрелки, и вытяните в
положение 3.
• Коротким нажатием на кнопку A установите
стрелку в исходное положение.
Установка на ноль стрелки прошедших минут
• При необходимости отвинтите заводную головку,
вращая ее против часовой стрелки, и вытяните в
положение 2.
Заводная головка имеет три положения:
1. Нормальное положение: головка задвинута
2. Частично вытянутое положение: установка даты
3. Полностью вытянутое положение: установка времени
УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
ХРОНОГРАФЫ ТИПОВ
III И IV
Быстрая установка даты
A. Вытяните заводную головку в положение 2(часы
продолжают идти).
B. Вращайте заводную головку до появления нужной даты.
C. Вдвиньте заводную головку в положение 1.
Примечание: разрешается производить коррекцию даты в
момент перевода даты с
21:
00 до
24:
00, при этом необходимо
установить дату следующего дня, так как после коррекции даты
часы в полночь дату не переводят.
АНАЛОГОВЫЕ ХРОНОГРАФЫ
ХРОНОГРАФЫ ТИПОВ
III И IV
Примечание: на Ваших часах установлена или ввинчивающаяся, или
вытягивающаяся заводная головка. Для определения типа головки
следует попытаться плавно перевести головку в положение
2
. Если
Вы смогли перевести головку в положение
2
, это значит, что на Ваших
часах установлена вытягивающаяся заводная головка. В противном
случае отвинтите головку против часовой стрелки, не прилагая
особых усилий. Если при этом головка оказалась в положении
2
, на
Ваших часах установлена ввинчивающаяся заводная головка.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ХРОНОГРАФА
Хронографы типа
IIIи IV
снабжены счетчиком 12часов, счетчиком 30
минут, секундной стрелкой и календарем дат. Они позволяют измерять
промежутки времени с точностью до секунды за
12
-часовой период.
64
67
ХРОНОГРАФ ТИПА III
Элементы циферблата Кнопки управления
Секундная стрелка Кнопка A
Минутная стрелка
Часовая стрелка Заводная головка
Центральная
секундная стрелка
хронографа
Счетчик минут
Счетчик часов
Дата
Кнопка B
Установка даты и времени
A. Вытяните заводную головку в положение 2 (часы
продолжают идти).
B. Вращайте заводную головку до появления даты,
предшествующей нужной.
C. Вытяните заводную головку в положение 3.
D. Вращайте заводную головку до появления нужной даты.
E. Вращайте заводную головку до установки нужного времени.
F. Вдвиньте заводную головку в положение 1.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЯ ДАТЫ: выполните пункт "C".
Примечание: для установки времени с точностью до секунды
необходимо вытянуть головку, когда секундная стрелка
находится в положении "
60" (12 часов). После установки минутной
и часовой стрелок переведите заводную головку в положение
1 в
момент, когда секундная стрелка эталонного времени достигнет
отметки
12 часов.
66
69
Хронограф позволяет измерять промежутки времени с точностью
до секунды за
12-часовой период.
Базовые функции (истекшее время)
• Нажмите на кнопку A (верхняя кнопка) для начала
измерения времени, для остановки нажмите еще раз.
• После завершения измерения нажмите на кнопку B
(нижняя кнопка). При этом стрелки хронографа и
счетчика суммарного времени будут установлены
на ноль.
Измерение совокупного времени
• Нажмите на кнопку A (верхняя кнопка) один раз для
начала измерения времени, для остановки нажмите еще
раз. Нажмите на кнопку
A еще раз для продолжения и
для остановки измерения совокупного времени.
• После завершения измерения нажмите на кнопку B
(нижняя кнопка). При этом стрелки хронографа и счетчика
суммарного времени будут установлены на ноль.
ХРОНОГРАФ ТИПА IV
Элементы циферблата Кнопки управления
Минутная стрелка Кнопка A
Часовая стрелка
Центральная
Заводная головка
секундная стрелка
хронографа Кнопка
B
Счетчик минут
Счетчик часов
Дата
68
71
УСТАНОВКА НА НОЛЬ СТРЕЛОК ХРОНОГРАФА
(МАЛЫЕ ЦИФЕРБЛАТЫ)
В результате замены элемента питания, неправильного включения,
сильного удара или воздействия сильного магнитного поля может
случиться, что та или иная стрелка хронографа не возвращается в
первоначальное положение (на ноль). Для установки стрелок
хронографа на ноль выполнить следующие операции:
ХРОНОГРАФ ТИПА III
• Вытяните заводную головку в положение 3.
• Нажмите одновременно на кнопки A и B, и
удерживайте их по крайней мере в течение 2 секунд
(центральная стрелка совершает оборот на 360
градусов). Включается режим коррекции.
Установка на ноль центральной секундной стрелки
хронографа
• Один раз: коротко нажмите на кнопку A.
• Постоянный режим: нажмите и удерживайте кнопку A.
Для установки на ноль следующей стрелки нажмите на
кнопку B.
Измерение промежуточных отрезков времени
• Нажмите на кнопку A для начала измерения времени.
• Нажмите на кнопку B, чтобы зафиксировать
длительность первого отрезка времени, не
прерывая измерение времени.
• Нажмите на кнопку B для продолжения измерения
времени. Хронограф продолжает измерение времени,
стрелки хронографа "нагоняют ушедшее время".
• Нажмите на кнопку B еще раз, чтобы зафиксировать
длительность следующего отрезка времени.
• Продолжайте до завершения измерения.
• Нажмите на кнопку A для остановки измерения времени.
• После завершения измерения нажмите на кнопку B.
Стрелки хронографа и счетчика суммарного
времени будут установлены на ноль.
70
73
Установка на ноль центральной секундной
стрелки хронографа
• Один раз: коротко нажмите на кнопку A.
• Постоянный режим: нажмите и удерживайте кнопку A.
Для установки на ноль следующей стрелки нажмите
на кнопку
B.
Установка на ноль стрелок счетчиков часов и минут
(в положении
6:00)
• Один раз: коротко нажмите на кнопку A.
• Постоянный режим: нажмите и удерживайте кнопку A.
Верните заводную головку в положение
1.
Установка на ноль счетчика часов (в положении 6:00)
• Один раз: коротко нажмите на кнопку A.
• Постоянный режим: нажмите и удерживайте кнопку A.
Для установки на ноль следующей стрелки нажмите
на кнопку B.
Установка на ноль стрелки счетчика минут
(в положении
9:00)
• Один раз: коротко нажмите на кнопку A.
• Постоянный режим: нажмите и удерживайте кнопку A.
Верните заводную головку в положение 1.
ХРОНОГРАФ ТИПА IV
• Вытяните заводную головку в положение (3).
• Нажмите одновременно на кнопки A и B, и удерживайте
по крайней мере в течение 2 секунд (центральная
стрелка совершает оборот на 360 градусов).
Включается режим коррекции.
72
Заводная головка C имеет три положения, от которых зависят
функции кнопок:
Положение 1:
Нормальное положение.
Кнопки
A и B: функции хронографа.
Положение 2: Быстрая коррекция
показаний часов. При пересечении
отметки полуночи изменяется дата.
Кнопка
B (напротив метки 4 часов):
установка на ноль стрелки счетчика
60 минут.
Положение 3: Установка времени,
остановка часового механизма (для
хранения). Кнопка
A (напротив метки
2 часов): установка на ноль стрелки
счетчика
60 секунд. Кнопка B:
установка на ноль стрелки счетчика
десятых долей секунды.
B
A
12 3
C
74
АНАЛОГОВЫЕ ХРОНОГРАФЫ
ХРОНОГРАФ ТИПА
V
Примечание: на Ваших часах установлена или ввинчивающаяся, или
вытягивающаяся заводная головка. Для определения типа головки
попытайтесь осторожно вытянуть ее в положение
2
. Если это удалось,
на Ваших часах установлена вытягивающаяся заводная головка. В
противном случае отвинтите головку против часовой стрелки, не
прилагая особых усилий. Если это удалось, головка ввинчивающаяся.
Эксплуатация хронографа
Хронограф снабжен стрелочными счетчиками 60 минут и 60 секунд
(стрелки — по центру, серебряные с красным наконечником) и
указателем десятых долей секунды.
ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Примечание:
для обеспечения водонепроницаемости обязательно
завинчивайте головку после использования. Не используйте
заводную головку, если часы мокрые.
УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
A. Вращая заводную головку против часовой
стрелки, вывинтите ее и вытяните в положение 2.
B. Вращая головку по часовой стрелке, установите
дату, предшествующую нужной дате.
C.Вытяните головку в крайнее положение (3) и
вращайте по часовой стрелке. При переходе через
отметку полуночи показания даты увеличатся на
один день. Продолжая вращать головку,
установите нужное время.
77
УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ (ХРОНОГРАФ ТИПА V)
Помните, что показания даты изменяются в полночь,а не в полдень.
ВЫТЯГИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Примечание:
запрещается выдвигать заводную
головку на мокрых часах.
A. Вытяните головку в положение 2 (среднее).
B.Вращайте головку по часовой стрелке до
установки даты, предшествующей нужной дате.
C. Вытяните головку в положение 3 (крайнее) и вращайте
по часовой стрелке. При переходе через отметку
полуночи показания даты увеличатся на один день.
Продолжая вращать головку, установите нужное время.
D. Нажав на головку, верните ее в положение 1. Дата
и время установлены.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЯ ДАТЫ: выполните пункты
«C» и «D».
76
Измерение отрезков времени
• Нажмите кнопку A (напротив метки 2 часов),
чтобы начать отсчет времени.
• Снова нажмите на кнопку, чтобы остановить отсчет.
Примечание: время отображается с точностью до одной
десятой секунды на соответствующем счетчике.
Эти две операции можно повторять несколько раз, суммируя
результаты измерений.
• По завершении отсчета времени кратковременно
нажмите кнопку
B (напротив метки 4 часов), чтобы
стрелки вернулись в исходное положение.
Измерение промежуточных отрезков времени
(сплит-хронограф)
• Нажмите кнопку A, чтобы начать отсчет.
• Нажмите кнопку B, чтобы зафиксировать длительность
первого отрезка времени, не прерывая общий отсчет.
79
D. Нажмите на головку и завинтите ее, вращая по
часовой стрелке до надежной герметизации в
положении (1). Дата и время установлены.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЯ ДАТЫ:
Вращая заводную головку по часовой стрелке против
часовой стрелки, вывинтите ее и установите в
положение (2), после чего выполните пункты «C» и
«D».
78
УСТАНОВКА НА НОЛЬ СТРЕЛОК ХРОНОГРАФА
Вследствие неправильного включения, сильного удара или
воздействия сильного магнитного поля, та или иная стрелка
хронографа может перестать возвращаться в исходное положение (на
ноль). Установите стрелки на ноль следующим образом:
Установка на ноль стрелки счетчика минут
• Вытяните головку в положение 2.
• Кратковременно нажмите кнопку B, чтобы стрелка
вернулась в исходное положение (
60).
Установка на ноль стрелки счетчика секунд
• Вытяните головку в положение 3.
• Кратковременно нажмите кнопку A, чтобы стрелка
вернулась в исходное положение (
60).
81
• Нажмите кнопку B, чтобы продолжить отсчет. Хронограф
продолжит отсчет, стрелка счетчика десятых долей секунды будет
установлена на ноль, а остальные "нагонят ушедшее время".
• Чтобы зафиксировать длительность второго отрезка времени,
снова нажмите кнопку
B.
• Повторяйте эту процедуру до завершения отсчета.
• Нажмите кнопку A, чтобы завершить отсчет.
Примечание: время отображается с точностью до
одной десятой секунды на соответствующем счетчике.
• По завершении отсчета времени кратковременно
нажмите кнопку
B, чтобы стрелки вернулись в
исходное положение. Стрелки хронографа и
счетчика будут установлены на ноль.
80
83
АНАЛОГО-ЦИФРОВЫЕ ХРОНОГРАФЫ
Цифровой
дисплей
Режим
дисплея
C
A Пуск/Остановка
B Коррекция
Заводная головка
останавливает
часы и позволяет
выполнить
коррекцию времени
Нормальное положение
Установка на ноль стрелки счетчика десятых
долей секунды
• Вытяните головку в положение 3.
• Кратковременно нажмите кнопку B, чтобы стрелка
вернулась в исходное положение (0).
• Верните головку в исходное положение 1, сильно
прижав ее к корпусу
Примечание: для обеспечения водонепроницаемости
обязательно завинчивайте головку после использования (если
она завинчивается). Не используйте заводную головку на мокрых
часах.
82
85
УСТАНОВКА ДАТЫ, МЕСЯЦА, ДНЯ
РЕЖИМ
ДАТЫ
3 сек.
ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ
Кнопка
C = РЕЖИМ
Кнопка позволяет выбрать различные функции:
- Дата
- Второй часовой пояс (
12-часовой или 24-часовой формат)
- Будильник
- Хронограф (
60 минут) / Промежуточное время
Одновременное нажатие кнопок
A и B в режиме даты или второго
часового пояса позволяет включать и выключать будильник.
АНАЛОГОВЫЙ ЦИФЕРБЛАТ
Заводная головка в вытянутом положении останавливает часы и
позволяет произвести коррекцию времени.
Примечание: аналоговый и цифровой механизмы часов работают
независимо друг от друга. Необходимо провести раздельную коррекцию
времени на обоих циферблатах для обеспечения их синхронизации.
84
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВТОРОГО ЧАСОВОГО ПОЯСА
3 сек.
C или B
РЕЖИМ
86
УСТАНОВКА ДАТЫ, МЕСЯЦА, ДНЯ (продолжение)
89
ФУНКЦИИ ХРОНОГРАФА
РЕЖИМ
ПУСК/ОСТАНОВКА
СБРОС
88
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА
БУДИЛЬНИК
ВКЛ./ВЫКЛ.
БУДИЛЬНИК
ВКЛ./ВЫКЛ.
РЕЖИМ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ХРОНОГРАФ
(МЕХАНИЧЕСКИЕ ЧАСЫ С АВТОПОДЗАВОДОМ)
Хронограф показывает часы, минуты, секунды и дату, и
позволяет измерять промежутки времени с точностью до 1/5
секунды за 12-часовой период.
Заводная головка
C имеет три положения:
• Положение 1: Нейтральное положение и положение
завода (только для часов с механическим механизмом)
• Положение 2: Установка даты
• Положение 3: Установка времени, отсчет секунд остановлен
Примечание:
На некоторых часах установлена ввинчивающаяся
заводная головка, которую перед использованием
необходимо отвинтить. После использования необходимо
вернуть головку в положение 1, нажать и завинтить ее (для
обеспечения плотного прилегания). Запрещается выдвигать
заводную головку на мокрых часах.
9190
ПРОМЕЖУТОЧНОЕ ВРЕМЯ
СПЛИТ-СЧЕТЧИК - ФУНКЦИИ
93
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
• При необходимости следует завести часы.
• Вытяните заводную головку в положение 3. Секундная стрелка
останавливается.
• Если на Ваших часах установлен указатель даты, убедитесь, что
положение стрелок соответствует переводу даты в полночь, а не
в полдень
.
• Вращая заводную головку установите нужное время.
• По сигналу точного времени верните головку в положение 1.
Часы снова начинают идти.
Примечание: для точной установки времени рекомендуется
пропустить нужное значение минуты и повернуть стрелку против
часовой стрелки.
Примечание: запрещается выдвигать заводную головку на
мокрых часах.
92
Кнопки
• Кнопка A: Пуск/остановка хронометра
• Кнопка B: Обнуление показаний хронографа.
Показания часов
F Часы D Минуты
G Секунды H Дата
Показания хронографа
I Счетчик 12 часов
E Счетчик 30 минут
J Таймер 60 секунд
95
Сброс показаний на ноль
• После завершения измерения нажмите на кнопку B. При этом
происходит установка на ноль стрелок хронографа и счетчика
суммарного времени.
Завод
При ношении на руке Ваши часы заводятся автоматически. Если
часы долго не носили, их следует завести вручную повернув не
менее двадцати раз заводную головку, находящуюся в положении 1.
ФУНКЦИЯ ТАХОМЕТРА
Та х ометр служит для измерения скорости. Хотя на тахометре
скорость обозначена в км/час, тахометр может измерять скорость в
милях или других единицах в час.
С его помощью Вы можете рассчитать, сколько машин проходит за
час данную точку автострады, или сколько единиц продукции сходит
за час с линии конвейера. Тахометр работает следующим образом:
94
БЫСТРАЯ УСТАНОВКА ДАТЫ
• Вытяните заводную головку в положение 2.
• Вращайте заводную головку по часовой стрелке до появления
нужной даты.
• Верните заводную головку в положение 1, плотно прижав ее к корпусу.
ВНИМАНИЕ: запрещается производить установку даты между 20:00 и
2:00. При проведении быстрой установки даты часы продолжают идти.
ФУНКЦИИ ХРОНОГРАФА
Пуск/Остановка
• Нажмите на кнопку A для начала измерения времени, для
остановки нажмите еще раз.
Повторный запуск отсчета времени
• Нажмите на кнопку A еще раз для повторного запуска отсчета
времени.
97
ОБОДОК СО СТОПОРОМ (Только на отдельных моделях)
Вращающийся ободок со стопором, установленный на некоторых
моделях, был разработан для ныряльщиков, которым необходимо
было знать время погружения. Однако его можно использовать
для измерения любых отрезков времени. Чтобы измерить
истекшее время, поверните ободок против часовой стрелки так,
чтобы нулевая отметка (
60) оказалась напротив минутной
стрелки. Теперь минутная стрелка будет показывать истекшее
время по отношению к нулевой отметке на ободке.
ИЗМЕРЕНИЕ СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ:
1. Предположим, что Вы хотите измерить среднюю скорость автомобиля
при прохождении
1 мили. Нажмите на кнопку Пуск, когда машина
пересечет начальную отметку. По прохождении километровой
отметки или отметки в одну милю нажмите на кнопку Стоп.
2. Прочитайте соответствующее значение на внешнем ободке
тахометра. Предположим, машина прошла километр или милю за
45
секунд. Ближайшая к 45 секундам цифра на шкале тахометра — 80.
Это значит, что средняя скорость машины составляет
80 километров
в час или
80 миль в час.
ИЗМЕРЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА ЕДИНИЦ ЗА ЧАС:
1. Запустите секундомер, отсчитайте удобное количество единиц и
остановите секундомер. Предположим, что Вы подсчитываете
количество выпущенных единиц продукции и остановили часы
на
10 единицах. Секундная стрелка показывает 45 секунд.
2. Ближайшая к 45секундам цифра на шкале тахометра — 80. Для
получения количества произведенных единиц за час
необходимо умножить
80 на 10, получается 800.
Примечание: цифры тахометра представляют собой
результат сокращенных математических вычислений.
ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ
В Ваших часах установлен элемент питания 1.55 вольт из оксида
серебра.
РАЗРЯЖЕННЫЙ ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ НЕОБХОДИМО
НЕМЕДЛЕННО ЗАМЕНЯТЬ.
Не рекомендуется использовать
элементы питания, не предназначенные для этих часов. Замену
элемента питания должен проводить квалифицированный
специалист, который сможет проверить состояние уплотнений и
кольцевой прокладки. На элемент питания гарантия не
распространяется.
99
Водонепроницаемость до
глубины
300 метров (990
футов/30 атм.). Часы
подходят для простого
плавания, плавания с
маской или ныряния с
аквалангом.
Водонепроницаемость до
глубины
500 метров (
1,650
футов/50 атм.). Часы
подходят для простого
плавания, плавания с
маской или ныряния с
аквалангом.
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ
Проверьте водонепроницаемость Ваших часов Victorinox Swiss
Army
на задней крышке часов и внимательно ознакомьтесь с
соответствующей инструкцией из приведенного ниже списка:
98
Водонепроницаемость до
глубины
30
метров (
100
футов/3атм.).Часы способны
выдерживать брызги воды
или дождя, но не подходят
для принятия душа,
плавания или дайвинга.
Водонепроницаемость до
глубины
50 метров (165
футов/5 атм.). Часы
подходят для принятия
душа и плавания на
небольшой глубине.
Водонепроницаемость до
глубины
100
метров (330
футов/10атм.). Часы
подходят для простого
плавания или плавания с
маской.
Водонепроницаемость до
глубины
200 метров (660
футов/20 атм.). Часы
подходят для простого
плавания, плавания или
ныряния с маской.
Loading...