Victorinox swiss army CHRONOGRAPH User Manual [ru]
Аналоговые хронографы .................................................... 52
Хронографы типов I и II ................................................ 52
Хронографы типов III и IV ............................................ 64
Хронограф типа V ........................................................... 74
Аналогово-цифровые хронографы .................................. 83
Автоматический хронограф .............................................. 91
Та х ометр .................................................................................. 95
Вращающийся ободок со стопором ................................. 97
Водонепроницаемость ............................................................ 98
Элемент питания .................................................................. 99
РУССКИЙ
53
Заводная головка имеет три положения:
1. Нормальное положение: головка задвинута
2. Частично вытянутое положение: установка даты
3. Полностью вытянутое положение: установка времени
Примечание: запрещается выдвигать заводную
головку на мокрых часах.
B
A
Заводная головка
Счетчик
30 минут
Секундная
стрелка
Счетчик десятых
долей секунды
Секундный
циферблат
АНАЛОГОВЫЕ ХРОНОГРАФЫ
ХРОНОГРАФЫ ТИПОВ
I И II
Примечание: на Ваших часах установлена или ввинчивающаяся,
или вытягивающаяся заводная головка. Для определения типа
головки попытайтесь осторожно вытянуть ее в положение
2
. Если
это удалось, на Ваших часах установлена вытягивающаяся
заводная головка. В противном случае отвинтите головку против
часовой стрелки, не прилагая особых усилий. Если это удалось,
головка ввинчивающаяся.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХРОНОГРАФА
Хронограф снабжен счетчиком 30 минут, счетчиком десятых
долей секунды, секундной стрелкой и календарем дат. Он
позволяет измерять промежутки времени с точностью до одной
десятой секунды за
30-минутный период.
52
ХРОНОГРАФ ТИПА II
Функция быстрой корректировки позволяет перемещать часовую
стрелку без перемещения минутной и быстро устанавливать дату.
Это особенно удобно при путешествии в разных часовых поясах, так
как эта функция позволяет быстро установить часы на нужное время.
ВЫТЯГИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Примечание:
запрещается выдвигать заводную головку
на мокрых часах.
A. Вытяните заводную головку в промежуточное положение 2.
B. Вращайте заводную головку по часовой стрелке
до появления даты, предшествующей нужной дате.
C. Вытяните заводную головку в положение 3 и
вращайте против часовой стрелки. По достижении
полуночи дата установится на нужное значение.
Продолжайте вращать стрелкидо установки
желаемого значения времени. Напоминание: смена
показаний даты происходит в 12 часов ночи, а не дня.
54
УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
ХРОНОГРАФ ТИПА
I
A. Вытяните заводную головку в положение 2.
B. Вращайте заводную головку против часовой стрелки
до появления даты, предшествующей нужной дате.
C. Вытяните заводную головку в положение 3 и
вращайте против часовой стрелки. По достижении
полуночи дата установится на нужное значение.
Продолжайте вращать головку до установки нужного
времени. Напоминание: смена даты происходит в
полночь, а не полдень.
D. Нажав на заводную головку, верните ее в
положение 1. Установка даты и времени завершена.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЯ ДАТЫ: выполните
пункт "C".
Примечание: запрещается выдвигать заводную
головку на мокрых часах.
желаемого значения времени. Напоминание: смена показаний
даты происходит в 12 часов ночи, а не дня.
D. Нажмите на заводную головку и, вращая
почасовой стрелке, завинтите в нормальное
положение 1. Установка даты и времени
завершена.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЯ ДАТЫ:
Вращая заводную головку против часовой стрелки,
отвинтите и вытяните ее в положение
2, затем
выполните пункт "C" инструкции.
57
D. Нажав на заводную головку, верните ее в положение 1.
Установка даты и времени завершена.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЯ ДАТЫ: выполните пункт "C".
ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Примечание:
для обеспечения водонепроницаемого уплотнения,
заводная головка должна быть прижата к корпусу и завинчена.
Запрещается выдвигать заводную головку на мокрых часах.
УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
A.Вращая против часовой стрелки, отвинтите
заводную головку и вытяните ее в положение 2.
B.Вращайте заводную головку по часовой стрелке до
появления даты, предшествующей нужной дате.
C. Вытяните заводную головку в положение 3 и
вращайте против часовой стрелки. По достижении
полуночи дата установится на нужное значение.
Продолжайте вращать головку до установки
56
59
Измерение промежуточных отрезков времени
(сплит-функция)
• Нажмите на кнопку A для начала измерения времени.
• Нажмите на кнопку B, чтобы зафиксировать значение
первого отрезка времени, не прерывая измерение
времени.
• Нажмите на кнопку B для продолжения измерения
времени. Хронограф продолжает измерение времени,
стрелка счетчика десятых долей секунды возвращается
на ноль, а другие стрелки "нагоняют ушедшее время".
• Нажмите на кнопку B еще раз, чтобы зафиксировать
значение следующего отрезка времени.
• Повторяйте до завершения измерения.
• Нажмите на кнопку A для остановки измерения
времени.
• После завершения измерения нажмите на кнопку B.
Стрелки хронографа и счетчика суммарного времени
будут установлены на ноль.
ФУНКЦИИ ХРОНОГРАФА. ХРОНОГРАФЫ ТИПОВ I И II
Механизм позволяет измерять промежутки времени с точностью
до одной десятой секунды.
Измерение простых отрезков времени
• Нажмите на кнопку A для начала измерения времени,
для остановки нажмите еще раз. После завершения
измерения нажмите на кнопку
B.
• При этом происходит установка на ноль стрелок
хронографа и счетчика суммарного времени.
Измерение нескольких отрезков времени
(функция сложения)
• Нажмите на кнопку A для повторного запуска
измерения времени, для остановки нажмите еще раз.
Хронограф показывает заключительное время.
• После завершения измерения нажмите на кнопку B.
При этом происходит установка на ноль стрелок
хронографа и счетчика суммарного времени.
58
61
УСТАНОВКА НА НОЛЬ СТРЕЛОК ХРОНОГРАФА
В результате замены элемента питания, неправильного
включения, сильного удара или воздействия сильного магнитного
поля может случиться, что та или иная стрелка хронографа не
возвращается в первоначальное положение (на ноль). Для
установки стрелок хронографа на ноль выполните следующие
операции:
ХРОНОГРАФ ТИПА I
Установка на ноль стрелки счетчика минут
• Вытяните заводную головку в положение 3.
• Коротким нажатием на кнопку A установите
стрелку в исходное положение.
Установка на ноль стрелки счетчика секунд
• Вытяните заводную головку в положение 2.
• Коротким нажатием на кнопку B установите
стрелку в исходное положение.
Измерение двух отрезков времени с очень коротким интервалом
Эта функция позволяет измерять два отрезка времени с очень
коротким интервалом между ними.
• Нажмите на кнопку A для начала измерения времени.
• Нажмите на кнопку B, чтобы зафиксировать
длительность первого отрезка времени, не прерывая
измерение второго отрезка времени.
•
Нажмите на кнопку A, чтобы зафиксировать длительность
второго отрезка времени.
• Хронограф показывает значение первого отрезка времени.
• Нажмите на кнопку B для индикации длительности второго
отрезка времени.
• После завершения измерения нажмите на кнопку B. Стрелки
хронографа и счетчика суммарного времени будут установлены
на ноль.
60
• Коротким нажатием на кнопку B установите
стрелку в исходное положение.
Установка на ноль стрелки счетчика десятых
долей секунды
• При необходимости отвинтите заводную головку,
вращая ее против часовой стрелки, и вытяните в
положение
3.
• Коротким нажатием на кнопку B установите
стрелку в исходное положение.
63
62
Установка на ноль стрелки счетчика десятых
долей секунды
• Вытяните заводную головку в положение 2.
• Коротким нажатием на кнопку A установите
стрелку в исходное положение.
ХРОНОГРАФ ТИПА II
Установка на ноль секундной стрелки хронометра
• При необходимости отвинтите заводную головку,
вращая ее против часовой стрелки, и вытяните в
положение 3.
• Коротким нажатием на кнопку A установите
стрелку в исходное положение.
Установка на ноль стрелки прошедших минут
• При необходимости отвинтите заводную головку,
вращая ее против часовой стрелки, и вытяните в
положение 2.
Заводная головка имеет три положения:
1. Нормальное положение: головка задвинута
2. Частично вытянутое положение: установка даты
3. Полностью вытянутое положение: установка времени
УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
ХРОНОГРАФЫ ТИПОВ
III И IV
Быстрая установка даты
A. Вытяните заводную головку в положение 2(часы
продолжают идти).
B. Вращайте заводную головку до появления нужной даты.
C. Вдвиньте заводную головку в положение 1.
Примечание: разрешается производить коррекцию даты в
момент перевода даты с
21:
00 до
24:
00, при этом необходимо
установить дату следующего дня, так как после коррекции даты
часы в полночь дату не переводят.
АНАЛОГОВЫЕ ХРОНОГРАФЫ
ХРОНОГРАФЫ ТИПОВ
III И IV
Примечание: на Ваших часах установлена или ввинчивающаяся, или
вытягивающаяся заводная головка. Для определения типа головки
следует попытаться плавно перевести головку в положение
2
. Если
Вы смогли перевести головку в положение
2
, это значит, что на Ваших
часах установлена вытягивающаяся заводная головка. В противном
случае отвинтите головку против часовой стрелки, не прилагая
особых усилий. Если при этом головка оказалась в положении
2
, на
Ваших часах установлена ввинчивающаяся заводная головка.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ХРОНОГРАФА
Хронографы типа
IIIи IV
снабжены счетчиком 12часов, счетчиком 30
минут, секундной стрелкой и календарем дат. Они позволяют измерять
промежутки времени с точностью до секунды за
12
-часовой период.
64
Loading...