Page 1
171
УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
ВЫДВИЖНАЯ ГОЛОВКА
A. Выдвиньте головку в положение 2.
B.Вращайте головку по часовой стрелке до установки даты,
предшествующей нужной дате.
C. Выдвиньте головку в положение 3 и вращайте по часовой
стрелке. При пересечении отметки полуночи дата изменится
на нужную. Продолжайте вращать головку до тех пор, пока не
будет установлено нужное время. Помните, что дата меняется
в полночь, а не полдень.
D. Верните головку в положение 1. Дата и время установлены.
УСТАНОВКА ТОЛЬКО ВРЕМЕНИ: Выполните пункт "C".
170
AIRBOSS MACH 1, AIRBOSS MACH 2
АНАЛОГОВЫЕ КВАРЦЕВЫЕ ЧАСЫ С ТРЕМЯ СТРЕЛКАМИ
Головка (C) имеет три положения:
• Положение 1 (нейтральное):
работа часов
• Положение 2: быстрая
коррекция даты
• Положение 3: установка
времени, прерывание цепи
привода мотора (для
сохранения заряда элемента
питания при длительном
хранении)
123
C
Page 2
Поворотное
устройство диска
визуального
обратного отсчета
времени
Поворотное
устройство
диска
визуального
обратного
отсчета
времени
Поворотное
устройство диска
визуального
обратного отсчета
времени
AIRBOSS MACH 4AIRBOSS MACH 2
AIRBOSS MACH 3
172
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВИЗУАЛЬНОГО ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА
ВРЕМЕНИ (
AIRBOSS MACH 2 - 3 - 4)
Для определения наличия функции визуального обратного
отсчета времени посмотрите на циферблат часов. Вы увидите
внутреннее кольцо. Если на нем, напротив метки 12 часов, имеется
треугольник с цифрами обратного отсчета времени, движущимися по
часовой стрелке начиная с 60, то ваши часы имеют функцию
визуального обратного отсчета времени. Функция
обратного отсчета времени очень проста в
использовании:
1. При вращении кольца визуального обратного
отсчета просто совместите минуты обратного
отсчета на внутреннем кольце с минутной стрелкой
(например, 20 минут).
2. Когда минутная стрелка достигнет треугольника
(0 минут), установленные 20 минут истекут.
Примечание: функция обратного отсчета времени
работает в пределах от 60 минут до 1 минуты.
Page 3
УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
• При необходимости заведите часы.
• Выдвиньте головку в положение 2. Поворачивайте
головку до установки даты, предшествующей нужной
дате.
• Выдвиньте головку в положение 3. Вращайте головку. При прохождении
стрелками полуночи, показания даты увеличатся на один день.
• Убедитесь, что положение стрелок соответствует смене даты в
полночь, а не в полдень.
• Поворачивая головку по часовой стрелке, установите нужное время.
• Нажав на головку, верните ее в положение 1.
УСТАНОВКА ТОЛЬКО ВРЕМЕНИ
• При необходимости заведите часы.
• Выдвиньте головку в положение 3. Секундная стрелка остановится.
• Поворачивая головку по часовой стрелке, установите нужное время.
• Нажав на головку, верните ее в положение 1: часы сразу пойдут.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВИЗУАЛЬНОГО ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА
ВРЕМЕНИ (AIRBOSS MACH 2 - 3 - 4): См. стр. 8.
175
AIRBOSS MACH 2
ЧАСЫ С АВТОМАТИЧЕСКИМ ЗАВОДОМ
Часы, находящиеся на запястье,
заводятся автоматически. Если Вы не
носите часы в течение дня, заведите
их вручную, повернув головку,
установленную в положение
1, по
часовой стрелке не менее двадцати
раз.
174
12 3
C
Page 4
Кнопки
• Кнопка A:
Пуск/остановка
хронографа
• Кнопка B:
Промежуточное время.
Сброс на ноль.
Показания хронографа
360-секундный счетчик
460-минутный счетчик
612-часовой счетчик
7 Счетчик десятых
долей секунды
177
C
(головка прижата) -
3
положения
B
4
8
1 2
5
6
3
7
A
Поворотное устройство
диска визуального
обратного отсчета
времени
Показания часов
1 Дата
2 Минуты
5 Часы
8 Кольцо визуального
обратного отсчета времени
AIRBOSS MACH 3 - СПЕЦИАЛЬНЫЙ КВАРЦЕВЫЙ
ХРОНОГРАФ
ОСОБЕННОСТИ:
Для облегчения пользования часами AirBoss Mach 3 были
разработаны две оригинальные функции.
A. Увеличение размеров двух дополнительных циферблатов для
лучшего считывания показаний.
B. Размещение кнопок хронографа с левой стороны корпуса для
удобства включения/выключения большим пальцем.
Головка C имеет три положения, от которых зависят функции кнопок:
• Положение 1: Нейтральное положение. Кнопки управляют
функциями хронографа.
• Положение 2: Быстрая смена часового пояса (часовая стрелка).
Коррекция даты при переходе отметки 24 часов.
Кнопка B (напротив метки 10 часов): установка на ноль стрелки
таймера (60-секундный счетчик).
Кнопка A (напротив метки 8 часов): установка на ноль 12-
часового счетчика.
• Положение 3: установка времени, остановка часов (хранение).
Кнопка B: установка на ноль счетчика десятых долей секунды.
Кнопка A: установка на ноль 60-секундного счетчика.
Page 5
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВИЗУАЛЬНОГО ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА
ВРЕМЕНИ
См. стр. 8.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХРОНОГРАФА
Хронограф снабжен 60-минутным счетчиком, 60-секундным
счетчиком, индикатором десятых долей секунды и
12-часовым
суммирующим счетчиком.
Измерение прошедшего промежутка времени
• Большим пальцем нажмите один раз кнопку A (напротив метки
8 часов) для начала отсчета времени.
• Нажмите еще раз для остановки отсчета.
Эти два действия могут повторяться несколько раз для
суммирования коротких интервалов времени.
• После завершения отсчета времени коротким нажатием на кнопку
B (напротив метки
10 часов) верните стрелки в исходное положение.
179
УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
ВЫДВИЖНАЯ ГОЛОВКА
A. Выдвиньте головку в положение 2.
B. Поворачивайте головку по часовой стрелке до установки
даты, предшествующей нужной дате.
C. Выдвиньте головку в положение 3 и вращайте против часовой
стрелки. При пересечении отметки полуночи дата изменится
на нужную. Продолжайте вращать головку до тех пор, пока не
будет установлено нужное время. Помните, что дата меняется
в полночь, а не в полдень.
D. Верните головку в положение 1. Дата и время установлены.
УСТАНОВКА ТОЛЬКО ВРЕМЕНИ: Выполните пункт "C".
178
Page 6
D. Нажмите кнопку B еще раз, чтобы узнать длительность второго
промежутка времени.
E. Повторяйте данную процедуру до тех пор, пока все
необходимые промежутки времени не будут измерены.
F. Нажмите кнопку A для остановки отсчета времени.
G. После завершения отсчета времени кратким нажатием на
кнопку
B (напротив метки 10 часов) верните стрелки в
исходное положение. Стрелки хронографа и суммарного
счетчика будут установлены на ноль.
181
Измерение прошедшего промежутка времени
A. Снова нажмите кнопку A для начала отсчета времени.
Последующее нажатие на кнопку
A приведет к прекращению
отсчета времени. Хронограф покажет конечное время.
B. После прекращения отсчета времени нажмите кнопку
Произойдет установка на ноль стрелок хронографа и
суммирующего счетчика.
Измерение промежуточного (отдельного) времени
A. Нажмите кнопку A для начала отсчета времени.
B. Нажмите кнопку B для, чтобы узнать длительность первого
промежутка времени не прерывая отсчет времени.
C. Нажмите кнопку B для продолжения отсчета времени.
Хронограф продолжит отсчет времени, установит стрелку
десятых долей секунд на ноль и переместит другие стрелки в
соответствии с истекшим временем.
180
Page 7
Установка на ноль стрелки отсчета секунд
A. Выдвиньте головку в положение 3.
B. Краткими нажатиями на кнопку A верните стрелку в исходное
положение (на
60).
Установка на ноль счетчика десятых долей секунды
A. Выдвиньте головку в положение 3.
B. Краткими нажатиями на кнопку B верните стрелку в исходное
положение (на
0).
C. Плотно прижмите головку к корпусу для ее возврата в
положение
1.
183
Повторная инициализация стрелок хронографа
B результате неправильного включения, резкого удара или
воздействия сильного магнитного поля та или иная стрелка
хронографа может перестать возвращаться в исходное
положение (на ноль). Для повторной установки на ноль выполните
следующие действия:
Установка на ноль стрелки отсчета часов
A. Выдвиньте головку в положение 2.
B. Краткими нажатиями на кнопку A верните стрелку в исходное
положение (на
12 часов).
Установка на ноль стрелки отсчета минут
A. Выдвиньте головку в положение 2.
B. Краткими нажатиями на кнопку B верните стрелку в исходное
положение (на полдень).
182
Page 8
AIRBOSS MACH 5 - МЕХАНИЧЕСКИЕ ЧАСЫ С ИНДИКАЦИЕЙ
ГРИНВИЧСКОГО ВРЕМЕНИ И АВТОПОДЗАВОДОМ
При помощи головки A поверните внутреннее кольцо, чтобы
установить отметку часового пояса, в котором Вы находитесь, с
меткой города в положении
12 часов.
C Вытяните головку для установки
даты и времени
Головка C может находиться в трех
положениях
:
•
Положение 1: Часы работают
(нейтральное положение)
• Положение 2: Быстрая коррекция
даты
• Положение 3: Установка времени
Сопоставьте текущий часовой пояс с
меткой города в положении
12 часов
A Вращающаяся головка
12 3
C
"Военная" шкала гринвичского
времени на внутреннем кольце
Рис. 1
184
1
2
C
AIRBOSS MACH 4 - МЕХАНИЧЕСКИЕ ЧАСЫ С РУЧНЫМ
ЗАВОДОМ
Установка времени и завод часов
•
Положение 1: Нейтральное
положение. Завод часов. Лучше
всего заводить часы ежедневно в
одно и то же время (например,
утром). Таким образом часы будут
лучше работать и никогда не
остановятся. Вращайте головку
C до тех пор, пока не
почувствуете сопротивление
механизма. Полного завода часов
хватает минимум на
56 часов
работы
• Положение 2: Установка времени. Вращайте головку для установки
часов и минут.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВИЗУАЛЬНОГО ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА ВРЕМЕНИ:
См. стр. 8.
Поворотное
устройство
диска
визуального
обратного
отсчета
времени
Page 9
УСТАНОВКА ГРИНВИЧСКОГО ВРЕМЕНИ (СТРЕЛКА С
КРАСНЫМ НАКОНЕЧНИКОМ)
Примечание: Гринвичское время отображается на 24-часовой
"военной" шкале (см. рис.
1).
A. Вытяните головку Cв положение 2 и вращайте по часовой
стрелке до установки стрелки гринвичского времени в
соответствии с местным временем.
(Пример:
7 часов вечера соответствуют 19:00 "военного"
времени).
B. Нажав на головку C, верните ее в положение 1.
КАК УЗНАТЬ ВРЕМЯ В ДРУГИХ ГОРОДАХ
Примечание: Гринвичское время отображается на 24-часовой
"военной" шкале (см. рис.
1).
A. Выберите часовой пояс или город на кольце и вращайте головку A,
пока не совместите его с меткой «
City» в положении 12 часов. Стрелка
гринвичского времени (красная) покажет время в этом часовом поясе.
187
УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
ВЫТЯГИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Помните о том, что показания даты изменяются в
полночь, а не в полдень.
A. Вытяните головку C в положение 2.
B. Вращайте головку против часовой стрелки до установки даты,
предшествующей нужной дате.
C. Вытяните головку C в положение 3 и вращайте против часовой
стрелки. При переходе через отметку полуночи показания
даты увеличатся на один день. Продолжая вращать головку,
установите нужное время.
D. Нажав на головку, верните ее в положение 1. Дата и время
установлены.
186
Page 10
189
12
C
Кнопка A
Кнопка B
Показания часов
Показания хронографа
счетчик 12 часов
счетчик
30 минут
счетчик
60 секунд
D
E
F
G
H
I
J
D
E
F
G
H
I
J
Кнопка корректировки даты (на боковой стороне корпуса)
Секунды
Дата
Часы
Минуты
Головка
C может находиться в
двух положениях:
• Положение 1 (нейтральное):
Работа часов и ручной завод
• Положение 2: Установка
времени, механизм часов
остановлен
AIR BOSS MACH 6 - МЕХАНИЧЕСКИЙ ХРОНОГРАФ С
АВТОПОДЗАВОДОМ
Пример: В Окленде (AKL) 6 часов утра
188
Рис. 2
Обозначения
городов:
AKL - Окленд
ANC - Анкоридж
AZO - Азорские
острова
BKK - Бангкок
CAI - Каир
CCS - Каракас
CHI - Чикаго
DAC - Даккар
DEN - Денвер
DKR - Дакар
DUB - Дубай
HAW - Гавайи
HKG - Гон-Конг
KHI - Карачи
LA - Лос-Анжелес
LON - Лондон
MOW - Москва
MWY - Мидуэй
NYC - Нью-Йорк
NOU - Нумеа
PAR - Париж
RIO - Рио де
Жанейро
SYD - Сидней
TYO - Токио
Page 11
Продолжая вращать головку, установите нужное время. Помните,
что показания даты изменяются в полночь, а не в полдень.
C. Нажав на головку, верните ее в положение 1. Дата и время
установлены.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХРОНОГРАФА
Хронограф снабжен стрелочными счетчиками 12 часов и 30 минут,
а также счетчиком секунд (по центру циферблата).
Измерение истекшего времени
• Нажмите кнопку A (напротив метки 2 часов), чтобы начать
отсчет времени.
• Снова нажмите на эту кнопку, чтобы остановить отсчет.
Эти две операции можно повторять несколько раз, суммируя
отрезки времени.
• По завершении отсчета времени кратковременно нажмите
кнопку
B (напротив метки 4 часов), чтобы стрелки вернулись в
исходное положение.
191
УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
Часы заводятся автоматически при ношении на руке. Если Вы
носите часы недостаточно часто, следует завести их вручную,
повернув не менее двадцати раз заводную головку, находящуюся
в положении
1.
ВЫТЯГИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
A. Заведите часы, если это необходимо.
B. Установка даты может осуществляться двумя способами:
a) С помощью кнопки корректировки, расположенной на
боковой стороне корпуса напротив метки
10 часов. Легкими
нажатиями на кнопку корректировки установите нужную дату.
Примечание: запрещается производить быструю установку
даты с
20.30 до 23.00.
или
b) Вытяните головку в положение 2 (крайнее) и вращайте против
часовой стрелки до установки нужной даты. При переходе через
отметку полуночи показания даты увеличиваются на один день.
190
Page 12
ПОДСЧЕТ КОЛИЧЕСТВА ЕДИНИЦ В ЧАС
1. Запустите секундомер, отсчитайте удобное количество единиц и
остановите секундомер. Предположим, произведено
10 единиц и
секундная стрелка показывает
45 секунд.
2. Число на шкале тахометра напротив метки 45 секунд — 80.
Умножение
80 на 10 дает число единиц, произведенных за час: 800.
Примечание: цифры тахометра представляют собой результат
сокращенных математических вычислений.
193
ФУНКЦИЯ ТАХОМЕТРА
Та х ометр служит для измерения скорости. Хотя на тахометре
скорость обозначена в км/час, он может измерять скорость в
милях или других единицах в час.
С его помощью Вы можете рассчитать, сколько машин проходит за
час данную точку автострады или сколько единиц продукции сходит
за час с линии конвейера. Тахометр работает следующим образом:
ИЗМЕРЕНИЕ СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ
1. Предположим, Вы хотите измерить среднюю скорость
автомобиля при прохождении одной мили. Запустите секундомер,
когда автомобиль пересечет отметку начала отсчета. Остановите
его, когда автомобиль проедет одну милю или один километр.
2.Прочтите соответствующее значение на внешнем ободке
тахометра. Предположим, автомобиль проехал одну милю или
один километр за
45 секунд. Рядом с меткой 45 секунд
расположено число
80, таким образом, средняя скорость на этом
отрезке составила
80 миль или километров в час.
192
Page 13
ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ (MACH 1-2-3 QUARTZ)
Ваши часы могут работать от часового элемента питания из оксида
серебра напряжением
1,55 вольт. Когда элемент питания почти
разряжен, секундная стрелка двигается рывками, перемещаясь
через четыре секунды.
РАЗРЯЖЕННЫЙ ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ
СЛЕДУЕТ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ЗАМЕНИТЬ
. Установка элементов
питания другого типа не рекомендуется. Замена элемента питания
должна выполняться квалифицированным специалистом, который в
это же время должен проверить состояние прокладки и
уплотнительного кольца. Гарантия на элемента питания не
распространяется.
195
Водонепроницаемость до
глубины
300 метров (990
футов/30 ATM.). Часы
подходят для простого
плавания, плавания с
маской или ныряния с
аквалангом.
Водонепроницаемость до
глубины
500 метров (
1650
футов/50 ATM.). Часы
подходят для простого
плавания, плавания с
маской или ныряния с
аквалангом.
194
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ
Проверьте водонепроницаемость Ваших часов Victorinox Swiss
Army
на задней крышке часов и внимательно ознакомьтесь с
соответствующей инструкцией из приведенного ниже списка:
Водонепроницаемость до
глубины
30
метров (
100
футов/3 ATM.).Часы способны
выдерживать брызги воды
или дождя, но не подходят
для принятия душа, плавания
или дайвинга.
Водонепроницаемость
до глубины
50 метров
(
165 футов/5 AT M .). Часы
подходят для принятия
душа и плавания на
небольшой глубине.
Водонепроницаемость до
глубины
100
метров (330
футов/10ATM .). Часы
подходят для простого
плавания или плавания с
маской.
Водонепроницаемость до
глубины
200 метров (660
футов/20 ATM.). Часы
подходят для простого
плавания, плавания или
ныряния с маской.
Loading...