Victorinox SEAPLANE User Manual

SeaPlane Three Hand Analog Quartz ................................ 4

SeaPlane Chronograph Quartz ........................................... 7

SeaPlane XL Mechanical (Manual Winding) .................. 15

SeaPlane Strap Replacement System .............................. 18

Battery ...................................................................................... 21

ENGLISH

SeaPlane - Montre analogique à quartz à 3 aiguilles .. 22

SeaPlane - Chronograph Quartz ....................................... 25

SeaPlane XL - Montre mécanique à remontage manuel

.33

Système de remplacement du bracelet SeaPlane ......... 36

Pile ............................................................................................ 39

FRANÇAIS

SeaPlane 3-Zeiger-Analog-Quarzuhr ............................... 40

SeaPlane Chronograph Quarz .......................................... 43

SeaPlane XL mechanisch (manueller Aufzug) ............... 51

Auswechseln des SeaPlane Armbandes ......................... 54

Batterie ..................................................................................... 57

DEUTSCH

5

SCREW DOWN CROWN
IMPORTANT:

The SeaPlane is fitted with a screw­down crown which must be released before use.
Tu rn crown towards you to release. After use, push
the crown back to position 2, then press and screw down the crown
(to ensure a tight seal).

SETTING THE DATE AND THE TIME

A. Unscrew the crown by turning it toward you, then pull out crown

to position 2.

B. Turn the crown away from you until the date showing is the day

before the desired setting.

C. Pull out the crown to the fully extended position 3 and turn the

crown toward you. When midnight is reached, the date will
advance to the desired date. Continue to turn the crown until the
desired time is set. Remember that the date advances at 12:00
midnight, not 12:00 noon.

4

SEAPLANE THREE HAND ANALOG QUARTZ

NOTE: You must always push in and screw down the crown to form

a water-resistant seal with the case. Never operate the crown when
the watch is wet.

7

SEAPLANE CHRONOGRAPH QUARTZ

The crown C has 3 positions:

1. Neutral position

2. Setting the date

3. Setting the time (stopping
the seconds hand)

This chronograph movement features a 30-minutes counter, one­tenth second timer, sweep seconds hand and date calendar. It
enables short times to be measured to an accuracy of one-tenth of a
second in a 30 minute period.

C

D. Push in the crown and screw down, away from you, until it is

sealed tightly into its normal position (1). The date and time are
now set.

TO SET TIME ALONE: Unscrew the crown by turning it toward you
to get to unscrewed position 2 and refer to instructions “C”.

6