Victorinox I.N.O.X. Quick Manual

QUICK GUIDE

I.N.O.X.

V.03051

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

РУССКИЙ

日本語

عربي

I II III

A

TIME, DATE AND CHRONOGRAPH FUNCTIONS

B

C

D

Fig. 2

Fig. 1

USING YOUR I.N.O.X. BUMPER (g. 2)

- To attach the bumper to your watch,
start to push it from the crown side
with a slight pressure until you hear
a “click”. To remove the bumper,
start from the non-crown side,
putting your middle- and forenger
on the back of the bumper.

- Use your bumper to change the look
of your watch.

- Put the bumper on your watch
to protect the case against scratches
during outdoor activities.
Please note that the case is not
scratch-proof.

WHAT TO CONSIDER

- This watch is made to last and is
therefore very robust. Nevertheless it is
not indestructible.

- If the watch is dropped or suddenly
stops working, the hands may become
stuck. Pull out the crown to positionIII
and turn the hands manually in order
to make it run again.

- After a considerable fall, the bezel
may come off. Your watch will still
remain functional and waterproof.
Simply reattach the bezel to the case.

SETTING THE TIME AND DATE (g. 1)

Timepiece indications:
A. Hours

B. Minutes
C. Seconds

D. Date

1. Your watch is tted with a screw-

down crown. Use your thumb and

forenger to apply mild pressure to

the crown, while turning it towards
you to release/unscrew it.

2. Pull out the crown to position III.

The seconds hand (C) will stop.

3. Turn the crown to the desired time.
Remember, the date advances at
12:00 midnight, not 12:00 noon.

4. Push the crown back to position I.
Pull out the crown to position II
(the watch continues to run).

5. Turn the crown clockwise to the

desired date (D).

6. Push the crown back into position I.

Make sure to screw down the crown
with a slight pressure while turning
the crown away from you.

Note: To avoid any damage to the
movement, do not perform the DATE
SETTING between 9:00 p.m. and 3:00
a.m. when the date mechanism is in
action.

I II III

A

TIME, DATE AND CHRONOGRAPH FUNCTIONS

B

C

D

Fig. 2

Fig. 1

VERWENDUNG DES I.N.O.X.-SCHUTZES

(Abb. 2)

- Um den Schutz an Ihrer Uhr zu

befestigen, mit sanftem Druck von
der Kronenseite her drücken, bis ein
«Klickgeräusch» ertönt. Um den
Schutz abzunehmen, mit dem Mittel-

und Zeigenger auf der Seite, die

der Krone gegenüberliegt, unter den
Schutz greifen und ihn lösen.

- Verwenden Sie den Schutz, um

Ihrer Uhr ein anderes Aussehen zu
verleihen.

- Befestigen Sie den Schutz an Ihrer

Uhr, um das Gehäuse bei Outdoor­Aktivitäten gegen Kratzer zu schützen.
Bitte beachten Sie, dass das Gehäuse
nicht kratzfest ist.

BITTE BEACHTEN

- Diese Uhr wurde im Zeichen der
Beständigkeit gefertigt und ist daher
sehr widerstandsfähig, jedoch nicht
unzerstörbar.

- Wird die Uhr fallen gelassen bzw.
funktioniert sie plötzlich nicht
mehr, kann es sein, dass die Zeiger
stehen bleiben. Krone in Position III
herausziehen und Zeiger manuell
drehen, damit die Uhr wieder läuft.

- Wird die Uhr aus grösserer Höhe
fallen gelassen, kann es sein, dass
sich die Lünette löst. Ihre Uhr bleibt
dabei funktionsfähig und wasserdicht.
Befestigen Sie die Lünette einfach
wieder am Gehäuse.

EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM (Abb. 1)

Zeitmesseranzeigen:
A. Stunden

B. Minuten
C. Sekunden

D. Datum

1. Ihre Uhr ist mit einer verschraubten
Krone ausgestattet. Drücken Sie sanft

mit Daumen und Zeigenger auf die

Krone und drehen Sie sie gleichzeitig
in Ihre Richtung, um Sie zu lösen.

2. Krone in Position III herausziehen.
Der Sekundenzeiger (C) bleibt stehen.

3. Durch Drehen der Krone die
gewünschte Zeit einstellen. Beachten
Sie, dass das Datum bei 0:00 Uhr
und nicht bei 12:00 Uhr mittags
umspringt.

4. Krone zurück in Position I drücken.
Krone in Position II herausziehen.
(Die Uhr läuft weiter.)

5. Durch Drehen der Krone im
Uhrzeigersinn gewünschtes Datum
einstellen. (D).

6. Krone zurück in Position I drücken.
Achten Sie darauf, sanft auf die
Krone zu drücken und sie gleichzeitig
von sich wegzudrehen.

Hinweis: Um eine Beschädigung
des Uhrwerks zu vermeiden, sollte
keine EINSTELLUNG DES DATUMS bei
aktiviertem Datumsmechanismus
zwischen 21:00 und 3:00 Uhr
vorgenommen werden.