Victorinox chrono classis 1/100 Quick Manual
QUICK GUIDE
CHRONO CLASSIC 1/100
V.03044
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
中文
РУССКИЙ
日本語
عربي
TIME MODE
TIME MODE (g.1)
Setting the time and the perpetual
calendar
The time can only be set in TIME mode.
1. Pull the crown out to position III. The
second hand moves to a determined
position to indicate you what you are
now setting (6 positions):
45’=AM hour setting
15’=PM hour setting
30’=Minute setting
55’=Year setting (discs)
00’=Month setting
05’=Date setting
2. Press pusher A for the hour setting,
short press one hour, long press fast
forward. Make sure that the position
of the second hand corresponds to AM
or PM (change of date at midnight and
not at noon).
3. Press pusher B for the minute
setting. Correct the minutes with
pusher A. The seconds will be set to
zero once you press the crown.
4. Press pusher B for the year setting.
The year is displayed by the two digits
located on the two discs at six. Correct
the year with pusher A.
5. Press pusher B for the month setting.
The month is displayed by the two
digits at six. Correct the month with
pusher A.
6. Press pusher B for the date setting.
The date is displayed by the two digits
at six. Correct the date with pusher A.
7. Push the crown back to position II to
exit the setting mode. The second hand
will be set automatically to zero.
Note: This is a perpetual calendar, the
date will be automatically corrected at
the end of each month up to 2099 (C).
CHRONO MODE (g. 2)
To move to CHRONOGRAPH mode, press
the crown to position I twice shortly
(within <1sec). The hour, the minute,
the seconds hands and the two discs
go to zero.
Your chronograph is now ready to start.
Simple and additional timing function
This function enables the chronometer to
measure one time, or several consecutives
times and add them together to show the
total cumulative time.
1. Move to CHRONO mode by pressing
twice the crown to position I
2. Set to zero by pushing pusher B
3. Start time 1 by pushing pusher A
(START)
4. End time 1 by pushing pusher A (STOP)
> Read measured time 1
5. Start time 2 by pushing pusher A
(START)
6. End time 2 by pushing pusher A (STOP)
> Read time 1 + 2 and so on
7. Reset to zero by pushing pusher B
Note: Whenever you wish, you can display
the current time in TIME mode by briey
pressing the crown twice. This will not
interrupt the chronograph operation.
Pushers A and B have no function in time
mode. Press the crown twice again to
return to CHRONO mode which indicates
the time being measured. To return to
TIME mode, press the crown twice again.
The 1/100th are displayed only when the
chronograph is stopped (C).
Fig. 2
Fig. 1
I
A
B
II III
C
C
I
A
B
II
C
ZEIT-MODUS
ZEIT-MODUS (Abb. 1)
Einstellen der Zeit und des ewigen
Kalenders
Die Zeiteinstellung erfolgt
ausschliesslich im ZEIT-Modus.
1. Krone in Position III herausziehen.
Je nach eingenommener Position zeigt
der Sekundenzeiger an, was gerade
eingestellt wird (6 Positionen):
45 Sek. = Stunde vor 12 Uhr
15 Sek. = Stunde nach 12 Uhr
30 Sek. = Minuten
55 Sek. = Jahr (Scheiben)
00 Sek. = Monat
05 Sek. = Tag
2. Zum Einstellen der Stunde Drücker A
betätigen. Kurzes Drücken für eine Stunde,
längeres Drücken für Schnellvorlauf.
Dabei ist sicherzustellen, ob die Position
des Sekundenzeigers auf Vormittag (vor
12 Uhr) oder Nachmittag (nach 12 Uhr)
steht (Ein Datumswechsel erfolgt nur um
Mitternacht und nicht am Mittag.).
3. Zum Einstellen der Minuten Drücker
B betätigen. Minuten mit Drücker A
korrigieren. Die Sekunden werden
auf Null gestellt, sobald Sie die Krone
drücken.
4. Zum Einstellen des Jahres Drücker B
betätigen. Das Jahr wird von den beiden
Ziffern auf den beiden Scheiben bei
6 Uhr angezeigt. Jahr mit Drücker A
korrigieren.
5. Zum Einstellen des Monats Drücker
B betätigen. Der Monat wird von den
beiden Ziffern bei 6 Uhr angezeigt.
Monat mit Drücker A korrigieren.
6. Zum Einstellen des Datums Drücker
B betätigen. Das Datum wird von den
beiden Ziffern bei 6 Uhr angezeigt.
Datum mit Drücker A korrigieren.
7. Krone zurück in Position II drücken,
um den Einstellungsmodus zu verlassen.
Der Sekundenzeiger wird automatisch
auf Null gestellt.
Hinweis: Es handelt sich um einen
ewigen Kalender.
Das Datum wird bis
2099 zu jedem Monatsende automatisch
korrigiert (C).
CHRONO-MODUS (Abb. 2)
Zum Wechseln in den CHRONOGRAPHENModus Krone durch zweifaches kurzes
Drücken (innerhalb <1 Sek.) in Position
I bringen. Stunden-, Minuten- und
Sekundenzeiger sowie die beiden Scheiben
werden auf Null gestellt.
Ihr Chronograph ist nun startbereit.
Einfache und mehrfache Zeitfunktion
Diese Funktion erlaubt dem Chronometer
das Messen eines einzelnen Zeitabschnitts oder aber mehrerer aufeinanderfolgender Zeitabschnitte. AlleZeitabschnitte können addiert und als
Gesamtsumme angezeigt werden.
1. Zum Wechseln in den CHRONO-Mo
dus Krone durch zweifaches Drücken in
Position I bringen.
2. Durch Betätigen des Drückers B auf
Null stellen.
3. Messen der Zeit 1 durch Betätigen des
Drückers A starten (START)
4. Messen der Zeit 1 durch Betätigen des
Drückers A beenden (STOPP)
> Gemessene Zeit 1 ablesen
5. Messen der Zeit 2 durch Betätigen des
Drückers A starten (START)
6. Messen der Zeit 2 durch Betätigen des
Drückers A beenden (STOPP)
> Gemessene Zeit 1 + 2 usw. ablesen
7. Durch Betätigen des Drückers B auf
Null stellen.
Hinweis: Durch zweifaches kurzes Drücken
der Krone kann die aktuelle Zeit jederzeit
im ZEIT-Modus angezeigt werden. Der
Chronographenvorgang wird dadurch nicht
unterbrochen. Drücker
A
und B erfüllen im
ZEIT-Modus keine Funktion. Zur Rückkehr
in den CHRONO-Modus, der die gemessene
Zeit anzeigt, Krone erneut zweimal drücken.
Zur Rückkehr in den ZEIT-Modus Krone
erneut zweimal drücken. Die 1/100-Sekunde
wird nur angezeigt, wenn der Chronograph
gestoppt wird
(C)
.
Fig. 2
Fig. 1
I
A
B
II III
C
C
I
A
B
II
C
Loading...