Victorinox ALLIANCE CHRONOGRAPH Quick Manual

QUICK GUIDE

ALLIANCE CHRONOGRAPH

V.03064

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

РУССКИЙ

日本語

عربي

TIMEPIECE INDICATIONS:

A. Hours
B. Minutes
C. Seconds
D. Date
E. Day of the week

PUSHERS:

F. Chronograph start/stop
G. Zero reset

CHRONOGRAPH INDICATIONS:

H. Seconds counter
I. 30-minute counter

SETTING THE TIME

1. Pull the crown out to position 3.
The seconds hand (C) will stop.
Remember the date advances
at 12.00 midnight, not 12.00 noon.

2. Turn the crown until the hands
indicate the desired time.

3. Push the crown back in to position 1.

SETTING THE DATE (Quick mode)

1. Pull the crown out to position 2
(the watch will continue to operate).

2. Turn the crown towards you until
the desired date is displayed.

3. Push the crown back in to position 1.

Note: To avoid damaging the movement,
do not SET THE DATE between

9.00 p.m. and 3.00 a.m. when

the date mechanism is in action.

USING THE CHRONOGRAPH

1. Press pusher F to start
the chronograph.

2. Press pusher F again to stop timing.

3. Read off results from the two
chronograph counters:
MINUTES (I) / SECONDS (H).

RESETTING THE COUNTERS TO ZERO

1. Press pusher G once the chronograph
has stopped. The two chronograph
counters (H, I) will return to zero.

USING INTERVAL TIMING

1. Press pusher F to start
the chronograph.

2. Press pusher G to display
interval timing (timing continues).

TIME, DATE AND DAY OF THE WEEK FUNCTIONS (g.1)

CHRONOGRAPH FUNCTIONS (g.2)

3. Press pusher G again

to enable the hands to make up
time lost during read-off.

4. Press pusher F to stop

the chronograph completely

and display nal time.

REALIGNING THE CHRONOGRAPH HANDS

1. Pull the crown out to position 3.

2. Press pushers F and G

simultaneously for 2 seconds
to activate corrective mode.

3. The hand on the seconds

counter (H) will run around
the dial and return to zero
when this mode is activated.

4. Press pusher F to adjust
the seconds counter (H).

5. Press pusher G to conrm.

6. Press pusher F again to adjust
the 30-minute counter (I).

7. When the hands are correctly
aligned, push the crown back
in to position 1.

SETTING THE DATE,
DAY OF THE WEEK AND TIME

1. Pull the crown out to position 3.
The seconds hand (C) will stop.

2. Turn the crown towards you
until yesterday’s day of
the week appears (E).

MON = Monday
TUE = Tuesday
WED = Wednesday
THU = Thursday
FRI = Friday
SAT = Saturday
SUN = Sunday

3. Push the crown back in to position 2.

4. Turn the crown towards you until
yesterday’s date appears (D).

5. Pull the crown back out to position 3.

6. Turn the crown towards you until
the correct date (D), day of
the week (E) and time appears.

7. Push the crown back in to position 1.

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

TIME, DATE AND DAY OF THE WEEK FUNCTIONS

CHRONOGRAPH FUNCTIONS

Fig. 2

Fig. 1

ZEITMESSERANZEIGEN:

A. Stunden
B. Minuten
C. Sekunden
D. Datum
E. Wochentag

DRÜCKER:

F. Chronographenstart/-stopp
G. Nullrückstellung

CHRONOGRAPHENANZEIGEN:

H. Sekundenzähler
I. 30-Minuten-Zähler

EINSTELLEN DER UHRZEIT

1. Krone in Position 3 herausziehen.
Der Zeiger der Sekundenanzeige (C)
wird angehalten. Vergessen Sie nicht,
dass das Datum bei 0:00 Uhr und
nicht bei 12:00 Uhr mittags umspringt.

2. Krone drehen, bis die Zeiger die
gewünschte Uhrzeit anzeigen.

3. Krone zurück in Position 1 drücken.

EINSTELLEN DES DATUMS (Schnellmodus)

1. Krone in Position 2 herausziehen
(die Uhr läuft weiter).

2. Durch Drehen der Krone in Ihre
Richtung das gewünschte Datum
einstellen.

3. Krone zurück in Position 1 drücken.

Hinweis: Um eine Beschädigung des
Uhrwerks zu vermeiden, sollte keine
DATUMSEINSTELLUNG bei aktiviertem

VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN

1. Drücker F zum Starten des
Chronographen betätigen.

2. Zum Stoppen der Zeitmessung
Drücker F erneut betätigen.

3. Die Ergebnisse von den zwei
Chronographenzeigern ablesen:
MINUTEN (I) / SEKUNDEN (H).

ZURÜCKSTELLEN DER ZÄHLER AUF NULL

1. Nach dem Stopp des Chronographen
Drücker G betätigen. Die zwei
Chronographenzähler (H, I) werden
auf Null zurückgestellt.

ANZEIGE VON ZEITINTERVALLEN

1. Drücker F zum Starten des
Chronographen betätigen.

2. Drücker G zur Anzeige der Zeitintervalle
betätigen (Zeitmessung läuft weiter).

UHRZEIT-, DATUMS- UND WOCHENTAGSFUNKTIONEN (Abb.1)

CHRONOGRAPHENFUNKTIONEN (Abb.2)

3. Erneut Drücker G betätigen, damit

die Zeiger die beim Ablesen verlorene
Zeit aufholen können.

4. Drücker F drücken, um den

Chronographen vollständig anzuhalten
und die Endzeit anzuzeigen.

CHRONOGRAPHENZEIGER
NEU AUSRICHTEN

1. Krone in Position 3 herausziehen.

2. Drücker F und G gleichzeitig

2 Sekunden lang gedrückt halten,
um den Korrekturmodus zu aktivieren.

3. Der Zeiger des Sekundenzählers (H)

umkreist bei Aktivierung dieses Modus
das Zifferblatt und kehrt auf Null
zurück.

4. Drücker F betätigen, um den
Sekundenzähler (H) zu regulieren.

5. Zur Bestätigung Drücker G betätigen.

6. Erneut Drücker F betätigen, um den
30-Minuten-Zähler (I) zu regulieren.

7. Sobald die Zeiger richtig ausgerichtet
sind, Krone zurück in Position 1
drücken.

Datumsmechanismus zwischen 21:00
und 3:00 Uhr erfolgen.

EINSTELLEN VON DATUM,
WOCHENTAG UND UHRZEIT

1. Krone in Position 3 herausziehen.
Der Zeiger der Sekundenanzeige (C)
wird angehalten.

2. Krone so lange in Ihre Richtung drehen,
bis der gestrige Wochentag angezeigt
wird (E).

MON = Montag
TUE = Dienstag
WED = Mittwoch
THU = Donnerstag
FRI = Freitag
SAT = Samstag
SUN = Sonntag

3. Krone zurück in Position 2 drücken.

4. Krone so lange in Ihre Richtung drehen, bis
das gestrige Datum angezeigt wird (D).

5. Krone wieder in Position 3 herausziehen.

6. Krone so lange in Ihre Richtung drehen,
bis das korrekte Datum (D), der korrekte
Wochentag (E) und die korrekte Uhrzeit
angezeigt werden.

7. Krone zurück in Position 1 drücken.

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

UHRZEIT-, DATUMS- UND WOCHENTAGSFUNKTIONEN

CHRONOGRAPHENFUNKTIONEN

Fig. 2

Fig. 1

INDICATIONS RELATIVES À LA MONTRE :

A. Heures
B. Minutes
C. Secondes
D. Date
E. Jour de la semaine

POUSSOIRS :

F. Démarrage/Arrêt du chronographe
G. Remise à zéro

INDICATIONS RELATIVES
AU CHRONOGRAPHE :

H. Compteur des secondes
I. Compteur des 30 minutes

RÉGLAGE DE L’HEURE

1. Tirez la couronne en position 3.
L’aiguille des secondes (C) s’arrête.
Rappelez-vous que la date change
à minuit et non à midi.

2. Tournez la couronne jusqu’à ce que les
aiguilles indiquent l’heure désirée.

3. Repoussez la couronne en position 1.

RÉGLAGE DE LA DATE (mode rapide)

1. Tirez la couronne en position 2
(la montre fonctionne toujours).

2. Tournez la couronne vers vous jusqu’à

ce que la date désirée s’afche.

3. Repoussez la couronne en position 1.

Remarque: pour ne pas risquer
d’endommager le mouvement,

NE RÉGLEZ PAS LA DATE entre 21h
et 3h, lorsque le mécanisme

de quantième est actif.

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

1. Appuyez sur le poussoir F
pour démarrer le chronographe.

2. Pour arrêter le chronométrage,
appuyez à nouveau sur le poussoir F.

3. Lisez les indications des deux
compteurs du chronographe :
MINUTES (I) / SECONDES (H).

REMETTRE LES COMPTEURS À ZÉRO

1. Appuyez sur le poussoir G
une fois le chronographe arrêté.
Les deux compteurs du chronographe
(H, I) se remettront à zéro.

UTILISER LA FONCTION
TEMPS INTERMÉDIAIRE

1. Appuyez sur le poussoir F
pour démarrer le chronographe.

FONCTIONS HEURE, DATE ET JOUR DE LA SEMAINE (g.1)

FONCTIONS CHRONOGRAPHE (g.2)

2. Appuyez sur le poussoir G

pour afcher le temps intermédiaire
(le chronométrage continue).

3. Appuyez à nouveau sur le poussoir G

pour permettre aux aiguilles
de rattraper le temps perdu au moment
de la lecture du temps intermédiaire.

4. Appuyez sur le poussoir F pour arrêter

complètement le chronographe

et afcher le temps nal.

RÉALIGNER LES AIGUILLES
DU CHRONOGRAPHE

1. Tirez la couronne en position 3.

2. Appuyez sur les poussoirs F et G

simultanément pendant 2 secondes
pour activer le mode correction.

3. Lorsque ce mode est activé, l’aiguille

du compteur des secondes (H)
fait le tour du cadran et revient à zéro.

4. Appuyez sur le poussoir F pour régler
le compteur des secondes (H).

5. Appuyez sur le poussoir G pour valider.

6. Appuyez à nouveau sur le poussoir F pour
régler le compteur des 30 minutes (I).

7. Lorsque les aiguilles sont correctement
alignées, repoussez la couronne
en position 1.

RÉGLAGE DE LA DATE,
DU JOUR DE LA SEMAINE ET DE L’HEURE

1. Tirez la couronne en position 3.
L’aiguille des secondes (C) s’arrête.

2. Tournez la couronne vers vous jusqu’à
ce que le jour correspondant à la date
d’hier s’afche (E).

MON = lundi
TUE = mardi
WED = mercredi
THU = jeudi
FRI = vendredi
SAT = samedi
SUN = dimanche

3. Repoussez la couronne en position 2.

4. Tournez la couronne vers vous jusqu’à
ce que la date d’hier s’afche (D).

5. Tirez à nouveau la couronne en
position 3.

6. Tournez la couronne vers vous
jusqu’à ce que la date (D),
le jour de la semaine (E)

et l’heure corrects s’afchent.

7. Repoussez la couronne en position 1.

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

FONCTIONS HEURE, DATE ET JOUR DE LA SEMAINE

FONCTIONS CHRONOGRAPHE

Fig. 2

Fig. 1

INDICAZIONI DELL’OROLOGIO:

A. Ore
B. Minuti
C. Secondi
D. Data
E. Giorno della settimana

PULSANTI:

F. Cronografo start/stop
G. Azzeramento

INDICAZIONI DEL CRONOGRAFO:

H. Contatore dei secondi
I. Contatore 30 minuti

IMPOSTAZIONE DELL’ORA

1. Estrarre la corona in posizione 3.
La lancetta dei secondi (C) si fermerà.
Tenere presente che la data cambia
alle ore 00.00 (mezzanotte) e non alle
ore 12.00 (mezzogiorno).

2. Ruotare la corona no a quando
le lancette indicano l’ora desiderata.

3. Reinserire la corona in posizione 1.

IMPOSTAZIONE DELLA DATA
(Modalità rapida)

1. Estrarre la corona in posizione 2
(l’orologio continuerà a funzionare).

2. Ruotare la corona verso di sé no
a visualizzare la data desiderata.

3. Reinserire la corona in posizione 1.

Nota: Per evitare di danneggiare
il movimento, non eseguire
l’IMPOSTAZIONE DELLA DATA

UTILIZZO DEL CRONOGRAFO

1. Premere il pulsante F per attivare
il cronografo.

2. Premere nuovamente il pulsante F per
interrompere la misurazione del tempo.

3. Lettura dei risultati dai due
contatori del cronografo:
MINUTI (I) / SECONDI (H).

AZZERAMENTO DEI CONTATORI

1. Premere il pulsante G una volta
che il cronografo si è fermato.
I due contatori del cronografo (H, I)
torneranno sullo zero.

UTILIZZO DELLA MISURAZIONE
DEL TEMPO A INTERVALLI

1. Premere il pulsante F per attivare
il cronografo.

2. Premere il pulsante G per visualizzare

FUNZIONI ORA, DATA E GIORNO DELLA SETTIMANA (g.1)

FUNZIONI DEL CRONOGRAFO (g.2)

la misurazione del tempo a intervalli
(la misurazione continua).

3. Premere nuovamente il pulsante G per

consentire alle lancette di recuperare
il tempo perduto durante la lettura.

4. Premere il pulsante F per fermare

completamente il cronografo

e visualizzare l’ora nale.

RIALLINEAMENTO DELLE LANCETTE
DEL CRONOGRAFO

1. Estrarre la corona in posizione 3.

2. Tenere premuti i pulsanti F e G

simultaneamente per 2 secondi
per attivare la modalità correttiva.

3. Quando questa modalità è attivata,
la lancetta sul contatore dei
secondi (H) percorre un giro del
contatore e torna sullo zero.

4. Premere il pulsante F per regolare
il contatore dei secondi (H).

5. Premere il pulsante G per confermare.

6. Premere nuovamente il pulsante F
per regolare il contatore 30 minuti (I).

7. Quando le lancette sono allineate
correttamente, reinserire la corona
in posizione 1.

tra le ore 21.00 e le ore 03.00 quando
il meccanismo della data è in funzione.

IMPOSTAZIONE DI DATA,
GIORNO DELLA SETTIMANA E ORA

1. Estrarre la corona in posizione 3.
La lancetta dei secondi (C) si fermerà.

2. Ruotare la corona verso di sé no
a far apparire il giorno della
settimana di ieri (E).

MON = Lunedì
TUE = Martedì
WED = Mercoledì
THU = Giovedì
FRI = Venerdì
SAT = Sabato
SUN = Domenica

3. Reinserire la corona in posizione 2.

4. Ruotare la corona verso di sé no
a far apparire la data di ieri (D).

5. Estrarre nuovamente la corona
in posizione 3.

6. Ruotare la corona verso di sé no

a far apparire la data (D), il giorno
della settimana (E) e l’ora corretti.

7. Reinserire la corona in posizione 1.

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

FUNZIONI ORA, DATA E GIORNO DELLA SETTIMANA

FUNZIONI DEL CRONOGRAFO

Fig. 2

Fig. 1

IINDICACIONES DE LA HORA:

A. Horas
B. Minutos
C. Segundos
D. Fecha
E. Día de la semana

PULSADORES:

F. Puesta en marcha/parada

del cronógrafo

G. Puesta a cero

INDICACIONES DEL CRONÓGRAFO:

H. Segundero
I. Contador de 30 minutos

AJUSTE DE LA HORA

1. Tire de la corona hasta la posición 3.
El segundero (C) se detendrá.
Importante: la fecha avanza
a medianoche, no a las 12:00
del mediodía.

2. Gire la corona hasta que las agujas
indiquen la hora deseada.

3. Presione la corona de vuelta
a la posición 1.

AJUSTE DE LA FECHA (Modo rápido)

1. Tire de la corona hasta la posición 2
(el reloj seguirá en funcionamiento).

2. Gire la corona hacia usted hasta
que se muestre la fecha deseada.

3. Presione la corona de vuelta a la
posición 1.

Nota: Para evitar dañar el movimiento,
no AJUSTE LA FECHA entre las 21:00

INSTRUCCIONES DEL CRONÓGRAFO

1. Presione el pulsador F
para comenzar el cronógrafo.

2. Presione el pulsador F de nuevo
para detener el cronometraje.

3. Los resultados de los dos contadores
del cronógrafo se muestran:
MINUTOS (I) / SEGUNDOS (H).

PUESTA A CERO DE LOS CONTADORES

1. Presione el pulsador G cuando
se haya detenido el cronógrafo.
Los dos contadores del cronógrafo
(H, I) se pondrán a cero.

MEDIDOR DE INTERVALOS

1. Presione el pulsador F
para comenzar el cronógrafo.

FUNCIONES DE HORA, FECHA Y DÍA DE LA SEMANA (img.1)

FUNCIONES DEL CRONÓGRAFO (img.2)

2. Presione el pulsador G

para mostrar el medidor de intervalos
(el cronómetro sigue en marcha).

3. Presione el pulsador G de nuevo

para que las agujas compensen
el tiempo perdido durante la medición.

4. Presione el pulsador F para detener

el cronógrafo por completo y mostrar

el tiempo nal.

ALINEACIÓN DE LAS AGUJAS
DEL CRONÓGRAFO

1. Tire de la corona hasta la posición 3.

2. Presione los pulsadores F y G

simultáneamente durante 2 segundos
para activar el modo corrector.

3. La aguja del segundero (H)

se desplazará alrededor de la esfera
y volverá a cero cuando se active
dicho modo.

4. Presione el pulsador F
para ajustar el segundero (H).

5. Presione el pulsador G para conrmar.

6. Presione de nuevo el pulsador F para
ajustar el contador de 30 minutos (I).

7. Cuando las agujas están alineadas
correctamente, presione la corona
de vuelta a la posición 1.

y las 3:00, cuando el mecanismo
de fecha está en acción.

AJUSTE DE LA FECHA,
DÍA DE LA SEMANA Y HORA

1. Tire de la corona hasta la posición 3.
El segundero (C) se detendrá.

2. Gire la corona hacia sí mismo hasta que
aparezca el día de la semana de ayer (E).

MON = Lunes
TUE = Martes
WED = Miércoles
THU = Jueves
FRI = Viernes
SAT = Sábado
SUN = Domingo

3. Presione la corona de vuelta
a la posición 2.

4. Gire la corona hacia sí mismo hasta
que aparezca la fecha de ayer (D).

5. Tire de la corona de vuelta
a la posición 3.

6. Gire la corona hacía sí mismo hasta
que aparezca la fecha (D), el día
de la semana (E) y la hora correcta.

7. Presione la corona de vuelta
a la posición 1.

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

FUNCIONES DE HORA, FECHA Y DÍA DE LA SEMANA

FUNCIONES DEL CRONÓGRAFO

Fig. 2

Fig. 1

INDICAÇÕES DO RELÓGIO:

A. Horas
B. Minutos
C. Segundos
D. Data
E. Dia da semana

BOTÕES:

F. Iniciar / parar cronógrafo
G. Retorno a zero

INDICAÇÕES DO CRONÓGRAFO:

H. Contador de segundos
I. Contador de 30 minutos

ACERTAR A HORA

1. Puxar a coroa até a posição 3.
O ponteiro dos segundos (C) parará.
Lembre-se de que a data avança
às 12.00 da meia-noite,
não às 12.00 do meio-dia.

2. Rodar a coroa até a hora desejada.

3. Voltar a colocar a coroa na posição 1.

ACERTAR A DATA (modo rápido)

1. Puxar a coroa até a posição 2
(o relógio continuará funcionando).

2. Rodar a coroa em sua direção até
a data pretendida.

3. Voltar a colocar a coroa na posição 1.

Nota: para evitar danicar o movimento,
não CONFIGURAR A DATA entre 9.00
da noite e 3.00 da manhã, quando
o mecanismo da data está trabalhando.

USAR O CRONÓGRAFO

1. Pressionar o botão F para iniciar o
cronógrafo.

2. Pressionar o botão F novamente para
parar a cronometragem.

3. Ler os dois contadores do cronógrafo:
MINUTOS (I) / SEGUNDOS (H).

ZERAR OS CONTADORES

1. Pressionar o botão G uma vez o
cronógrafo parado. Os dois contadores
do cronógrafo (H, I) serão zerados.

CONTAGEM INTERMEDIÁRIA

1. Pressionar o botão F para iniciar o
cronógrafo.

2. Pressionar o botão G para exibir
a cronometragem calculada

FUNÇÕES DE HORA, DATA E DIA DA SEMANA (g.1)

FUNÇÕES DE CRONÓGRAFO (g.2)

(a cronometragem continua).

3. Pressionar o botão G novamente para

os ponteiros compensarem o tempo
perdido durante a leitura.

4. Pressionar o botão F para parar

completamente o cronógrafo e exibir

a cronometragem nal.

5. Após a leitura nal, pressionar o botão

G para zerar o cronógrafo por completo.

REALINHAR OS PONTEIROS
DO CRONÓGRAFO

1. Puxar a coroa até a posição 3.

2. Pressionar os botões F e G

simultaneamente durante 2 segundos
para ativar o modo de correção.

3. O ponteiro do contador de segundos (H)

percorrerá o mostrador e será zerado
uma vez esse modo ativado.

4. Pressionar o botão F para ajustar o
contador de segundos (H).

5. Pressionar o botão G para conrmar.

6. Pressionar o botão F novamente para
ajustar o contador de 30 minutos (I).

7. Quando os ponteiros estiverem
corretamente alinhados, voltar
a colocar a coroa na posição 1.

ACERTAR A DATA,
O DIA DA SEMANA E A HORA

1. Puxar a coroa até a posição 3.
O ponteiro dos segundos (C) parará.

2. Rodar a coroa em sua direção até
o dia de ontem da semana (E).

MON = Segunda-feira
TUE = Terça-feira
WED = Quarta-feira
THU = Quinta-feira
FRI = Sexta-feira
SAT = Sábado
SUN = Domingo

3. Voltar a colocar a coroa na posição 2.

4. Rodar a coroa em sua direção até
o dia de ontem da semana (D).

5. Puxar a coroa até a posição 3.

6. Rodar a coroa em sua direção até
que a data (D), o dia da semana (E)
e a hora estejam corretos.

7. Voltar a colocar a coroa na posição 1.

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

FUNÇÕES DE HORA, DATA E DIA DA SEMANA

FUNÇÕES DE CRONÓGRAFO

Fig. 2

Fig. 1

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

TIME, DATE AND DAY OF THE WEEK FUNCTIONS

CHRONOGRAPH FUNCTIONS

Fig. 2

Fig. 1

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

TIME, DATE AND DAY OF THE WEEK FUNCTIONS

CHRONOGRAPH FUNCTIONS

Fig. 2

Fig. 1

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

TIME, DATE AND DAY OF THE WEEK FUNCTIONS

CHRONOGRAPH FUNCTIONS

Fig. 2

Fig. 1

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

TIME, DATE AND DAY OF THE WEEK FUNCTIONS

CHRONOGRAPH FUNCTIONS

Fig. 2

Fig. 1

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

中文

РУССКИЙ

日本語

عربي

TIMEPIECE INDICATIONS:

A. Hours
B. Minutes
C. Seconds
D. Date
E. Day of the week

PUSHERS:

F. Chronograph start/stop
G. Zero reset

CHRONOGRAPH INDICATIONS:

H. Seconds counter
I. 30-minute counter

SETTING THE TIME

1. Pull the crown out to position 3.
The seconds hand (C) will stop.
Remember the date advances
at 12.00 midnight, not 12.00 noon.

2. Turn the crown until the hands
indicate the desired time.

3. Push the crown back in to position 1.

SETTING THE DATE (Quick mode)

1. Pull the crown out to position 2
(the watch will continue to operate).

2. Turn the crown towards you until
the desired date is displayed.

3. Push the crown back in to position 1.

Note: To avoid damaging the movement,
do not SET THE DATE between

9.00 p.m. and 3.00 a.m. when

the date mechanism is in action.

USING THE CHRONOGRAPH

1. Press pusher F to start
the chronograph.

2. Press pusher F again to stop timing.

3. Read off results from the two
chronograph counters:
MINUTES (I) / SECONDS (H).

RESETTING THE COUNTERS TO ZERO

1. Press pusher G once the chronograph
has stopped. The two chronograph
counters (H, I) will return to zero.

USING INTERVAL TIMING

1. Press pusher F to start
the chronograph.

2. Press pusher G to display
interval timing (timing continues).

TIME, DATE AND DAY OF THE WEEK FUNCTIONS (g.1)

CHRONOGRAPH FUNCTIONS (g.2)

3. Press pusher G again

to enable the hands to make up
time lost during read-off.

4. Press pusher F to stop

the chronograph completely

and display nal time.

REALIGNING THE CHRONOGRAPH HANDS

1. Pull the crown out to position 3.

2. Press pushers F and G

simultaneously for 2 seconds
to activate corrective mode.

3. The hand on the seconds

counter (H) will run around
the dial and return to zero
when this mode is activated.

4. Press pusher F to adjust
the seconds counter (H).

5. Press pusher G to conrm.

6. Press pusher F again to adjust
the 30-minute counter (I).

7. When the hands are correctly
aligned, push the crown back
in to position 1.

SETTING THE DATE,
DAY OF THE WEEK AND TIME

1. Pull the crown out to position 3.
The seconds hand (C) will stop.

2. Turn the crown towards you
until yesterday’s day of
the week appears (E).

MON = Monday
TUE = Tuesday
WED = Wednesday
THU = Thursday
FRI = Friday
SAT = Saturday
SUN = Sunday

3. Push the crown back in to position 2.

4. Turn the crown towards you until
yesterday’s date appears (D).

5. Pull the crown back out to position 3.

6. Turn the crown towards you until
the correct date (D), day of
the week (E) and time appears.

7. Push the crown back in to position 1.

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

TIME, DATE AND DAY OF THE WEEK FUNCTIONS

CHRONOGRAPH FUNCTIONS

Fig. 2

Fig. 1

ZEITMESSERANZEIGEN:

A. Stunden
B. Minuten
C. Sekunden
D. Datum
E. Wochentag

DRÜCKER:

F. Chronographenstart/-stopp
G. Nullrückstellung

CHRONOGRAPHENANZEIGEN:

H. Sekundenzähler
I. 30-Minuten-Zähler

EINSTELLEN DER UHRZEIT

1. Krone in Position 3 herausziehen.
Der Zeiger der Sekundenanzeige (C)
wird angehalten. Vergessen Sie nicht,
dass das Datum bei 0:00 Uhr und
nicht bei 12:00 Uhr mittags umspringt.

2. Krone drehen, bis die Zeiger die
gewünschte Uhrzeit anzeigen.

3. Krone zurück in Position 1 drücken.

EINSTELLEN DES DATUMS (Schnellmodus)

1. Krone in Position 2 herausziehen
(die Uhr läuft weiter).

2. Durch Drehen der Krone in Ihre
Richtung das gewünschte Datum
einstellen.

3. Krone zurück in Position 1 drücken.

Hinweis: Um eine Beschädigung des
Uhrwerks zu vermeiden, sollte keine
DATUMSEINSTELLUNG bei aktiviertem

VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN

1. Drücker F zum Starten des
Chronographen betätigen.

2. Zum Stoppen der Zeitmessung
Drücker F erneut betätigen.

3. Die Ergebnisse von den zwei
Chronographenzeigern ablesen:
MINUTEN (I) / SEKUNDEN (H).

ZURÜCKSTELLEN DER ZÄHLER AUF NULL

1. Nach dem Stopp des Chronographen
Drücker G betätigen. Die zwei
Chronographenzähler (H, I) werden
auf Null zurückgestellt.

ANZEIGE VON ZEITINTERVALLEN

1. Drücker F zum Starten des
Chronographen betätigen.

2. Drücker G zur Anzeige der Zeitintervalle
betätigen (Zeitmessung läuft weiter).

UHRZEIT-, DATUMS- UND WOCHENTAGSFUNKTIONEN (Abb.1)

CHRONOGRAPHENFUNKTIONEN (Abb.2)

3. Erneut Drücker G betätigen, damit

die Zeiger die beim Ablesen verlorene
Zeit aufholen können.

4. Drücker F drücken, um den

Chronographen vollständig anzuhalten
und die Endzeit anzuzeigen.

CHRONOGRAPHENZEIGER
NEU AUSRICHTEN

1. Krone in Position 3 herausziehen.

2. Drücker F und G gleichzeitig

2 Sekunden lang gedrückt halten,
um den Korrekturmodus zu aktivieren.

3. Der Zeiger des Sekundenzählers (H)

umkreist bei Aktivierung dieses Modus
das Zifferblatt und kehrt auf Null
zurück.

4. Drücker F betätigen, um den
Sekundenzähler (H) zu regulieren.

5. Zur Bestätigung Drücker G betätigen.

6. Erneut Drücker F betätigen, um den
30-Minuten-Zähler (I) zu regulieren.

7. Sobald die Zeiger richtig ausgerichtet
sind, Krone zurück in Position 1
drücken.

Datumsmechanismus zwischen 21:00
und 3:00 Uhr erfolgen.

EINSTELLEN VON DATUM,
WOCHENTAG UND UHRZEIT

1. Krone in Position 3 herausziehen.
Der Zeiger der Sekundenanzeige (C)
wird angehalten.

2. Krone so lange in Ihre Richtung drehen,
bis der gestrige Wochentag angezeigt
wird (E).

MON = Montag
TUE = Dienstag
WED = Mittwoch
THU = Donnerstag
FRI = Freitag
SAT = Samstag
SUN = Sonntag

3. Krone zurück in Position 2 drücken.

4. Krone so lange in Ihre Richtung drehen, bis
das gestrige Datum angezeigt wird (D).

5. Krone wieder in Position 3 herausziehen.

6. Krone so lange in Ihre Richtung drehen,
bis das korrekte Datum (D), der korrekte
Wochentag (E) und die korrekte Uhrzeit
angezeigt werden.

7. Krone zurück in Position 1 drücken.

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

UHRZEIT-, DATUMS- UND WOCHENTAGSFUNKTIONEN

CHRONOGRAPHENFUNKTIONEN

Fig. 2

Fig. 1

INDICATIONS RELATIVES À LA MONTRE :

A. Heures
B. Minutes
C. Secondes
D. Date
E. Jour de la semaine

POUSSOIRS :

F. Démarrage/Arrêt du chronographe
G. Remise à zéro

INDICATIONS RELATIVES
AU CHRONOGRAPHE :

H. Compteur des secondes
I. Compteur des 30 minutes

RÉGLAGE DE L’HEURE

1. Tirez la couronne en position 3.
L’aiguille des secondes (C) s’arrête.
Rappelez-vous que la date change
à minuit et non à midi.

2. Tournez la couronne jusqu’à ce que les
aiguilles indiquent l’heure désirée.

3. Repoussez la couronne en position 1.

RÉGLAGE DE LA DATE (mode rapide)

1. Tirez la couronne en position 2
(la montre fonctionne toujours).

2. Tournez la couronne vers vous jusqu’à

ce que la date désirée s’afche.

3. Repoussez la couronne en position 1.

Remarque: pour ne pas risquer
d’endommager le mouvement,

NE RÉGLEZ PAS LA DATE entre 21h
et 3h, lorsque le mécanisme

de quantième est actif.

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

1. Appuyez sur le poussoir F
pour démarrer le chronographe.

2. Pour arrêter le chronométrage,
appuyez à nouveau sur le poussoir F.

3. Lisez les indications des deux
compteurs du chronographe :
MINUTES (I) / SECONDES (H).

REMETTRE LES COMPTEURS À ZÉRO

1. Appuyez sur le poussoir G
une fois le chronographe arrêté.
Les deux compteurs du chronographe
(H, I) se remettront à zéro.

UTILISER LA FONCTION
TEMPS INTERMÉDIAIRE

1. Appuyez sur le poussoir F
pour démarrer le chronographe.

FONCTIONS HEURE, DATE ET JOUR DE LA SEMAINE (g.1)

FONCTIONS CHRONOGRAPHE (g.2)

2. Appuyez sur le poussoir G

pour afcher le temps intermédiaire
(le chronométrage continue).

3. Appuyez à nouveau sur le poussoir G

pour permettre aux aiguilles
de rattraper le temps perdu au moment
de la lecture du temps intermédiaire.

4. Appuyez sur le poussoir F pour arrêter

complètement le chronographe

et afcher le temps nal.

RÉALIGNER LES AIGUILLES
DU CHRONOGRAPHE

1. Tirez la couronne en position 3.

2. Appuyez sur les poussoirs F et G

simultanément pendant 2 secondes
pour activer le mode correction.

3. Lorsque ce mode est activé, l’aiguille

du compteur des secondes (H)
fait le tour du cadran et revient à zéro.

4. Appuyez sur le poussoir F pour régler
le compteur des secondes (H).

5. Appuyez sur le poussoir G pour valider.

6. Appuyez à nouveau sur le poussoir F pour
régler le compteur des 30 minutes (I).

7. Lorsque les aiguilles sont correctement
alignées, repoussez la couronne
en position 1.

RÉGLAGE DE LA DATE,
DU JOUR DE LA SEMAINE ET DE L’HEURE

1. Tirez la couronne en position 3.
L’aiguille des secondes (C) s’arrête.

2. Tournez la couronne vers vous jusqu’à
ce que le jour correspondant à la date
d’hier s’afche (E).

MON = lundi
TUE = mardi
WED = mercredi
THU = jeudi
FRI = vendredi
SAT = samedi
SUN = dimanche

3. Repoussez la couronne en position 2.

4. Tournez la couronne vers vous jusqu’à
ce que la date d’hier s’afche (D).

5. Tirez à nouveau la couronne en
position 3.

6. Tournez la couronne vers vous
jusqu’à ce que la date (D),
le jour de la semaine (E)

et l’heure corrects s’afchent.

7. Repoussez la couronne en position 1.

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

FONCTIONS HEURE, DATE ET JOUR DE LA SEMAINE

FONCTIONS CHRONOGRAPHE

Fig. 2

Fig. 1

INDICAZIONI DELL’OROLOGIO:

A. Ore
B. Minuti
C. Secondi
D. Data
E. Giorno della settimana

PULSANTI:

F. Cronografo start/stop
G. Azzeramento

INDICAZIONI DEL CRONOGRAFO:

H. Contatore dei secondi
I. Contatore 30 minuti

IMPOSTAZIONE DELL’ORA

1. Estrarre la corona in posizione 3.
La lancetta dei secondi (C) si fermerà.
Tenere presente che la data cambia
alle ore 00.00 (mezzanotte) e non alle
ore 12.00 (mezzogiorno).

2. Ruotare la corona no a quando
le lancette indicano l’ora desiderata.

3. Reinserire la corona in posizione 1.

IMPOSTAZIONE DELLA DATA
(Modalità rapida)

1. Estrarre la corona in posizione 2
(l’orologio continuerà a funzionare).

2. Ruotare la corona verso di sé no
a visualizzare la data desiderata.

3. Reinserire la corona in posizione 1.

Nota: Per evitare di danneggiare
il movimento, non eseguire
l’IMPOSTAZIONE DELLA DATA

UTILIZZO DEL CRONOGRAFO

1. Premere il pulsante F per attivare
il cronografo.

2. Premere nuovamente il pulsante F per
interrompere la misurazione del tempo.

3. Lettura dei risultati dai due
contatori del cronografo:
MINUTI (I) / SECONDI (H).

AZZERAMENTO DEI CONTATORI

1. Premere il pulsante G una volta
che il cronografo si è fermato.
I due contatori del cronografo (H, I)
torneranno sullo zero.

UTILIZZO DELLA MISURAZIONE
DEL TEMPO A INTERVALLI

1. Premere il pulsante F per attivare
il cronografo.

2. Premere il pulsante G per visualizzare

FUNZIONI ORA, DATA E GIORNO DELLA SETTIMANA (g.1)

FUNZIONI DEL CRONOGRAFO (g.2)

la misurazione del tempo a intervalli
(la misurazione continua).

3. Premere nuovamente il pulsante G per

consentire alle lancette di recuperare
il tempo perduto durante la lettura.

4. Premere il pulsante F per fermare

completamente il cronografo

e visualizzare l’ora nale.

RIALLINEAMENTO DELLE LANCETTE
DEL CRONOGRAFO

1. Estrarre la corona in posizione 3.

2. Tenere premuti i pulsanti F e G

simultaneamente per 2 secondi
per attivare la modalità correttiva.

3. Quando questa modalità è attivata,
la lancetta sul contatore dei
secondi (H) percorre un giro del
contatore e torna sullo zero.

4. Premere il pulsante F per regolare
il contatore dei secondi (H).

5. Premere il pulsante G per confermare.

6. Premere nuovamente il pulsante F
per regolare il contatore 30 minuti (I).

7. Quando le lancette sono allineate
correttamente, reinserire la corona
in posizione 1.

tra le ore 21.00 e le ore 03.00 quando
il meccanismo della data è in funzione.

IMPOSTAZIONE DI DATA,
GIORNO DELLA SETTIMANA E ORA

1. Estrarre la corona in posizione 3.
La lancetta dei secondi (C) si fermerà.

2. Ruotare la corona verso di sé no
a far apparire il giorno della
settimana di ieri (E).

MON = Lunedì
TUE = Martedì
WED = Mercoledì
THU = Giovedì
FRI = Venerdì
SAT = Sabato
SUN = Domenica

3. Reinserire la corona in posizione 2.

4. Ruotare la corona verso di sé no
a far apparire la data di ieri (D).

5. Estrarre nuovamente la corona
in posizione 3.

6. Ruotare la corona verso di sé no

a far apparire la data (D), il giorno
della settimana (E) e l’ora corretti.

7. Reinserire la corona in posizione 1.

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

FUNZIONI ORA, DATA E GIORNO DELLA SETTIMANA

FUNZIONI DEL CRONOGRAFO

Fig. 2

Fig. 1

IINDICACIONES DE LA HORA:

A. Horas
B. Minutos
C. Segundos
D. Fecha
E. Día de la semana

PULSADORES:

F. Puesta en marcha/parada

del cronógrafo

G. Puesta a cero

INDICACIONES DEL CRONÓGRAFO:

H. Segundero
I. Contador de 30 minutos

AJUSTE DE LA HORA

1. Tire de la corona hasta la posición 3.
El segundero (C) se detendrá.
Importante: la fecha avanza
a medianoche, no a las 12:00
del mediodía.

2. Gire la corona hasta que las agujas
indiquen la hora deseada.

3. Presione la corona de vuelta
a la posición 1.

AJUSTE DE LA FECHA (Modo rápido)

1. Tire de la corona hasta la posición 2
(el reloj seguirá en funcionamiento).

2. Gire la corona hacia usted hasta
que se muestre la fecha deseada.

3. Presione la corona de vuelta a la
posición 1.

Nota: Para evitar dañar el movimiento,
no AJUSTE LA FECHA entre las 21:00

INSTRUCCIONES DEL CRONÓGRAFO

1. Presione el pulsador F
para comenzar el cronógrafo.

2. Presione el pulsador F de nuevo
para detener el cronometraje.

3. Los resultados de los dos contadores
del cronógrafo se muestran:
MINUTOS (I) / SEGUNDOS (H).

PUESTA A CERO DE LOS CONTADORES

1. Presione el pulsador G cuando
se haya detenido el cronógrafo.
Los dos contadores del cronógrafo
(H, I) se pondrán a cero.

MEDIDOR DE INTERVALOS

1. Presione el pulsador F
para comenzar el cronógrafo.

FUNCIONES DE HORA, FECHA Y DÍA DE LA SEMANA (img.1)

FUNCIONES DEL CRONÓGRAFO (img.2)

2. Presione el pulsador G

para mostrar el medidor de intervalos
(el cronómetro sigue en marcha).

3. Presione el pulsador G de nuevo

para que las agujas compensen
el tiempo perdido durante la medición.

4. Presione el pulsador F para detener

el cronógrafo por completo y mostrar

el tiempo nal.

ALINEACIÓN DE LAS AGUJAS
DEL CRONÓGRAFO

1. Tire de la corona hasta la posición 3.

2. Presione los pulsadores F y G

simultáneamente durante 2 segundos
para activar el modo corrector.

3. La aguja del segundero (H)

se desplazará alrededor de la esfera
y volverá a cero cuando se active
dicho modo.

4. Presione el pulsador F
para ajustar el segundero (H).

5. Presione el pulsador G para conrmar.

6. Presione de nuevo el pulsador F para
ajustar el contador de 30 minutos (I).

7. Cuando las agujas están alineadas
correctamente, presione la corona
de vuelta a la posición 1.

y las 3:00, cuando el mecanismo
de fecha está en acción.

AJUSTE DE LA FECHA,
DÍA DE LA SEMANA Y HORA

1. Tire de la corona hasta la posición 3.
El segundero (C) se detendrá.

2. Gire la corona hacia sí mismo hasta que
aparezca el día de la semana de ayer (E).

MON = Lunes
TUE = Martes
WED = Miércoles
THU = Jueves
FRI = Viernes
SAT = Sábado
SUN = Domingo

3. Presione la corona de vuelta
a la posición 2.

4. Gire la corona hacia sí mismo hasta
que aparezca la fecha de ayer (D).

5. Tire de la corona de vuelta
a la posición 3.

6. Gire la corona hacía sí mismo hasta
que aparezca la fecha (D), el día
de la semana (E) y la hora correcta.

7. Presione la corona de vuelta
a la posición 1.

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

FUNCIONES DE HORA, FECHA Y DÍA DE LA SEMANA

FUNCIONES DEL CRONÓGRAFO

Fig. 2

Fig. 1

INDICAÇÕES DO RELÓGIO:

A. Horas
B. Minutos
C. Segundos
D. Data
E. Dia da semana

BOTÕES:

F. Iniciar / parar cronógrafo
G. Retorno a zero

INDICAÇÕES DO CRONÓGRAFO:

H. Contador de segundos
I. Contador de 30 minutos

ACERTAR A HORA

1. Puxar a coroa até a posição 3.
O ponteiro dos segundos (C) parará.
Lembre-se de que a data avança
às 12.00 da meia-noite,
não às 12.00 do meio-dia.

2. Rodar a coroa até a hora desejada.

3. Voltar a colocar a coroa na posição 1.

ACERTAR A DATA (modo rápido)

1. Puxar a coroa até a posição 2
(o relógio continuará funcionando).

2. Rodar a coroa em sua direção até
a data pretendida.

3. Voltar a colocar a coroa na posição 1.

Nota: para evitar danicar o movimento,
não CONFIGURAR A DATA entre 9.00
da noite e 3.00 da manhã, quando
o mecanismo da data está trabalhando.

USAR O CRONÓGRAFO

1. Pressionar o botão F para iniciar o
cronógrafo.

2. Pressionar o botão F novamente para
parar a cronometragem.

3. Ler os dois contadores do cronógrafo:
MINUTOS (I) / SEGUNDOS (H).

ZERAR OS CONTADORES

1. Pressionar o botão G uma vez o
cronógrafo parado. Os dois contadores
do cronógrafo (H, I) serão zerados.

CONTAGEM INTERMEDIÁRIA

1. Pressionar o botão F para iniciar o
cronógrafo.

2. Pressionar o botão G para exibir
a cronometragem calculada

FUNÇÕES DE HORA, DATA E DIA DA SEMANA (g.1)

FUNÇÕES DE CRONÓGRAFO (g.2)

(a cronometragem continua).

3. Pressionar o botão G novamente para

os ponteiros compensarem o tempo
perdido durante a leitura.

4. Pressionar o botão F para parar

completamente o cronógrafo e exibir

a cronometragem nal.

5. Após a leitura nal, pressionar o botão

G para zerar o cronógrafo por completo.

REALINHAR OS PONTEIROS
DO CRONÓGRAFO

1. Puxar a coroa até a posição 3.

2. Pressionar os botões F e G

simultaneamente durante 2 segundos
para ativar o modo de correção.

3. O ponteiro do contador de segundos (H)

percorrerá o mostrador e será zerado
uma vez esse modo ativado.

4. Pressionar o botão F para ajustar o
contador de segundos (H).

5. Pressionar o botão G para conrmar.

6. Pressionar o botão F novamente para
ajustar o contador de 30 minutos (I).

7. Quando os ponteiros estiverem
corretamente alinhados, voltar
a colocar a coroa na posição 1.

ACERTAR A DATA,
O DIA DA SEMANA E A HORA

1. Puxar a coroa até a posição 3.
O ponteiro dos segundos (C) parará.

2. Rodar a coroa em sua direção até
o dia de ontem da semana (E).

MON = Segunda-feira
TUE = Terça-feira
WED = Quarta-feira
THU = Quinta-feira
FRI = Sexta-feira
SAT = Sábado
SUN = Domingo

3. Voltar a colocar a coroa na posição 2.

4. Rodar a coroa em sua direção até
o dia de ontem da semana (D).

5. Puxar a coroa até a posição 3.

6. Rodar a coroa em sua direção até
que a data (D), o dia da semana (E)
e a hora estejam corretos.

7. Voltar a colocar a coroa na posição 1.

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

FUNÇÕES DE HORA, DATA E DIA DA SEMANA

FUNÇÕES DE CRONÓGRAFO

Fig. 2

Fig. 1

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

TIME, DATE AND DAY OF THE WEEK FUNCTIONS

CHRONOGRAPH FUNCTIONS

Fig. 2

Fig. 1

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

TIME, DATE AND DAY OF THE WEEK FUNCTIONS

CHRONOGRAPH FUNCTIONS

Fig. 2

Fig. 1

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

TIME, DATE AND DAY OF THE WEEK FUNCTIONS

CHRONOGRAPH FUNCTIONS

Fig. 2

Fig. 1

1 2CA3

E

H

B

I

D

F

G

TIME, DATE AND DAY OF THE WEEK FUNCTIONS

CHRONOGRAPH FUNCTIONS

Fig. 2

Fig. 1