Page 1
39
ENGLISH
Congratulations,
By purchasing the
you have made an excellent choice.
The purchase of a professional espresso coffee-maker involves various elements of selection: the name of the manufacturing firm, the machine’s
specific functions, its technical reliability, the option of immediate and suitable servicing, its price. You certainly evaluated all these factors and then
made your choice: the
.
We think you have made the best choice and after every coffee and cappuccino you will be able to assess this.
You will see how practical, convenient and efficient working with .
If this is the first time you have bought a Victoria Arduino coffee machine, welcome to high quality coffee-making; if you are already a customer of
ours, we feel flattered by the trust you have shown us.
Thanks of the preference.
With best wishes,
Victoria Arduino
Page 2
40
ENGLISH
TECHNICAL CHARACTERISTICS
2 Groups 3 Groups
NET WEIGHT
85 kg 187 lb 110 kg 243 lb
GROSS WEIGHT
105 kg 231 lb 130 kg 287 lb
POWER
7300 W 7300 W 9100 W 9100 W
DIMENSIONS
A
822 mm
A
32,36 in
A
1072 mm
A
42,2 in
B
729 mm
B
28,7 in
B
979 mm
B
38,54 in
C
690 mm
C
27,17 in
C
690 mm
C
27,17 in
D
584 mm
D
22,99 in
D
584 mm
D
22,99 in
E
390 mm
E
15,35 in
E
395 mm
E
15,55 in
F
338 mm
F
13,3 in
F
575 mm
F
22,64 in
G
369 mm
G
14,53 in
G
369 mm
G
14,53 in
H
480,5 mmH 18,92 in
H
480,5 mm
H
18,92 in
I
215 mm
I
8,46 in
I
215 mm
I
8,46 in
C
D
G
I
H
A
B
E
F
Page 3
41
ENGLISH
INDEX
TECHNICAL CHARACTERISTICS . . . . . . .40
1.
MACHINE DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . .43
1.1 CONTROL PANEL DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . 44
1.2
ACCESSORIES LIST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2. SAFETY PRESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . .46
3.
TRANSPORT AND HANDLING . . . . . . . . . .49
3.1 MACHINE IDENTIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.2
TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.3
HANDLING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4. INSTALLATION AND
PRELIMINARY OPERATIONS
. . . . . . . . . . .49
4.1 CABLE STRIP COVERING (OPTIONAL) . . . . . . . . . 50
4.2
WATER SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.3
ELECTRICITY SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . 50
5. ADJUSTMENTS TO BE MADE
BY A QUALIFIED TECHNICIAN ONLY
. . . . .51
5.1 HOT WATER ECONOMISER ADJUSTMENT . . . . . . 51
5.2
REPLACING THE CLOCK BATTERY. . . . . . . . . . . . 51
6. USE . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .52
6.1 COMMISSIONING PROCEDURE
OR AFTER BOILER MAINTENANCE
. . . . . . . . . . . . 52
6.2
SWITCHING THE MACHINE ON/OFF. . . . . . . . . . . . 52
6.3
MAKING COFFEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6.4
USING STEAM (MANUAL STEAM WAND) . . . . . . . 54
6.5
MAKING CAPPUCCINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.6
HOT WATER SELECTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7. PROGRAMMING
. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.1 KEY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.2
PROGRAMMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.2.1
LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.2.2
DOSE PROGRAMMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.2.3
SET POINT TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.2.4
KEY AND DISPLAY SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.2.5
ENERGY SAVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.2.6
DELIVERY COUNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.2.7 ALARMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.2.8
TECHNICAL SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8. CLEANING. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . .70
8.1 STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.2
CLEANING THE OUTSIDE OF THE MACHINE . . . . 70
8.3
CHANGING THE WATER IN THE BOILER. . . . . . . . 70
8.4
CLEANING THE STAINLESS
COFFEE-HOLDERS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.5
CLEANING THE UNIT WITH THE
AID OF THE BLIND FILTER
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
8.6 CLEANING FILTERS AND FILTER-HOLDERS . . . . 70
9. MAINTENANCE . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
9.1 RESIN AND SOFTENER REGENERATION
. . . . . . . . 71
ELECTRIC SYSTEM VA388 . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
ELECTRIC SYSTEM VA388 (CSA VERSION) . . . .108
ELECTRIC SYSTEM VA388 (T3) . . . . . . . . . . . . . .109
BOILER DIAGRAM VA388 (3 Gr.) . . . . . . . . . . . . .110
BOILER DIAGRAM VA388 (2 Gr.) . . . . . . . . . . . . .111
BOILER DIAGRAM VA388 (2-3 Gr.). . . . . . . . . . . .112
Page 4
Page 5
43
ENGLISH
KEY
1 Steam knob
2 Hot water dispensing button
3 Control panel
4 Coffee delivery buttons
5 Steam knob
6 Filter-holder
7 Manual steam nozzle
8 Delivery unit
9 Main switch
10 Gravimetric devices
11 2 coffees spout
12 Pressure Gauge
13 Adjustable foot
14 Manual steam nozzle
15 Data plate
16 Hot water nozzle
17 Electric cup warmer (optional)
1. MACHINE DESCRIPTION
Fig. 1
11 101213
3 4 51 2
17
14
16
6
7
8
9
15
Page 6
44
ENGLISH
KEY
1
TFT display
2 Group display
3 Coffee pour containers
4
USB port
5
Rotary switch
6
Wash button
7
Cup warmer ON/OFF button
8
Machine ON/OFF button
1.1 CONTROL PANEL DESCRIPTION
Fig. 2
1 2
45678
3
Page 7
45
ENGLISH
Fig. 3
1.2 ACCESSORIES LIST
CODE DESCRIPTION 2 GROUPS 3 GROUPS
A01 DVD 1 1
A02 Single filter 1 1
A03 Double filte 2 4
A04 Spring
3 5
A05 Filter-holder 1 1
A06 Double delivery spout 2 3
A07 Single delivery spout 1 1
A08 Coffee presser 1 1
A09 Blind filter 1 1
A10
Cable strip
(optional)
10 10
A11 Waist pipe 3/4" 1 1
A12 Filling tube 3/8" 1 1
A13
Microfibre cloth 1 1
A12
A10
A07
A11
A08
A13
A01
A04
A05
A06
A09
A02
A03
Page 8
46
ENGLISH
This book is an integral and essential
part of the product and must be given
to the user.
Read this book carefully. It provides
important information concerning
safety of installation, use and maintenance.
Save it carefully for future reference.
After unpacking, make sure the appliance is complete.
In case of doubts, do not use the
appliance, but consult a qualified
technician.
Packaging items which are potential-
ly dangerous (plastic bags, polystyrene foam, nails, etc..) must be kept
out of children’s reach and must not
be disposed of in the environment.
The illustrations in this manual are
purely for information purposes.
Your machine may differ slightly from
the one shown here.
Victoria Arduino reserves the right to
make any changes to products and
the manual without the need for any
updates to previous products and
manuals.
DANGER OF POLLUTION
Before connecting the appliance
make sure the rating plate data correspond with the mains.
The plate is
located on the left side of the
machine, under the body.
The appliance must be installed by qualified
technicians in accordance with current standards and manufacturer’s
instructions.
The manufacturer is not liable for any
damage caused due to failure to
ground the system.
For the electrical safety of the appli-
ance, it is necessary to equip the
system with the proper grounding.
This must be carried out by a qualified electrician who must ensure that
the electric power of the system is
sufficient to absorb the maximum
power input stated on the plate.
In particular you must ensure that the
size of the wiring cables is sufficient
to absorb power input.
The use of adapters, multiple sockets
or extensions is strictly forbidden. If
they prove necessary, call a fully
qualified electrician.
When installing the device, it is necessary to use the parts and materials
supplied with the device itself.
Should it be necessary to use other
parts, the installation engineer needs
to check their suitability for use in
contact with water for human consumption.
Fig. 4
Fig. 5
2. SAFETY PRESCRIPTION
For appliances powered at 220-230 V,
the maximum impedance from the
mains must be no higher than 0.37
Ohm.
Page 9
47
ENGLISH
This appliance must only be used as
described in this handbook. The
manufacturer shall not be liable for
any damage caused due to improper,
incorrect and unreasonable use
This appliance is not suitable for use
by children or persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or by persons with a lack of
experience or knowledge, unless
supervised or given instructions.
The machine must be installed in
compliance with the local health
standards in force for plumbing systems.
Therefore, contact an authorized
plumber.
The device needs to be supplied with
water that is suitable for human consumption and compliant with the
regulations in force in the place of
installation. The installation engineer
needs confirmation from the owner/
manager of the system that the water
complies with the requirements and
standards stated above.
Before carrying out any maintenance
operation, the authorised service
engineer will switch off the machine
and open the disconnector.
For all cleaning operations comply
exclusively with the instructions
given in this booklet.
If the appliance breaks down or fails
to work properly, switch it off. Any
intervention is strictly forbidden.
Repairs should only be made by the
manufacturer or authorized vice centres.
Only original spare parts must be
used.
Failure to observe the above, could
make the appliance unsafe.
For installation, the qualified electrician must fit an omnipolar switch in
accordance with the safety regulations in force and with 3 (0,12) or
more mm (in) between contacts.
Fig. 6
During installation, the mains power
system needs to be equipped with a
disconnector switch to cut off each
phase.
Basic rules must be observed when
using any electric appliance.
In particular:
GRQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHZKHQ
hands or feet are wet;
GRQRW XVH WKH DSSOLDQFH ZKHQ
barefoot;
QHYHU XVH H[WHQVLRQ FRUGV LQ
rooms used as wash or shower
rooms;
GRQRW SXOO WKHVXSSO\FRUG RXW
of the socket to disconnect it
from the mains;
GR QRW OHDYH WKH DSSOLDQFH
exposed to atmospheric agents
(rain, sun, etc..);
GRQRWOHWWKHDSSOLDQFHEHXVHG
by children, unauthorised staff
or staff who have not read and
fully understood the contents of
this handbook.
The maximum and minimum storage
temperatures must fall within a range
of [-5, +50]°C.
The operating temperature must be
within the range of [+5, +35]°C.
At the end of installation, the device
is switched on and taken to rated
operating conditions, leaving it in a
state in which it is “ready for operation”.
The device is then switched off and
the whole hydraulic circuit is bled of
the first lot of water in order to
remove any initial impurities.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
The device is then refilled and taken
to rated operating conditions.
After reaching the “ready for opera-
tion” condition, the following dispensing operations are carried out:
RI WKH FRIIHH FLUFXLW
through the coffee dispenser
(for more than one dispenser,
this is divided equally);
RI WKH KRW ZDWHU FLUFXLW
through the water dispenser (for
more than one dispenser, this is
divided equally);
RSHQLQJRIHDFKVWHDPRXWOHWIRU
1 minute.
At the end of installation, it is good
practice to draw up a report of the
operations.
Page 10
48
ENGLISH
CAUTION
RISK OF POLLUTION
Do not dispose of the machine in the
environment; for the disposal, contact an authorized service center or
contact the manufacturer for indications.
CAUTION
RISK OF POLLUTION
Use the steam nozzle with care and
never place hands below the jet of
steam. Do not touch the nozzle immediately after us.
CAUTION
RISK OF INTOXICATION
We remind you that before carrying
out any installation, maintenance,
unloading or adjustment operations,
the qualified operator must put on
work gloves and protective footwear.
If no longer using the appliance, we
recommend making it inoperative;
after removing the plug from the
mains electricity, cut the power supply cable.
Fig. 7
Fig. 8
INFORMATION TO THE USERS
Under the senses of art. 13 of
Law Decree 25th July 2005, n.
151 “Implementation of the
Directives/ Guidelines
2002/95/CE, 2002/96/CE and
2003/108/CE, concerning the
reduction of the use of dangerous substances in electric and electronic equipment, as well as the disposal of wastes“.
The symbol of the crossed large rubbish container that is present on the machine points out
that the product at the end of its life cycle must
Be collected separately from the other wastes.
The user for this reason will have to give the
equipment that got to its life cycle to the suitable separate waste collection centres of electronic and electrotechnical wastes, or to give it
back to the seller or dealer when buying a new
equipment of equivalent type, in terms of one to
one. The suitable separate waste collection for
the following sending of the disused equipment
to recycling, the dealing or handling and compatible environment disposal contributes to
avoid possible negative effects on the environment and on the people's health and helps the
recycling of the materials the machine is composed of. The user's illegal disposal of the
product implies the application of administrative
fines as stated in Law Decree n.22/1997” (article 50 and followings of the Law Decree
n.22/1997).
CAUTION
The maximum noise disturbance
level is lower than 70db.
If the pipe connecting to the mains
water is replaced the old pipe must
never be re-used.
To avoid dangerous overheating,
make sure the supply cord is fully
uncoiled.
Do not obstruct the extraction and/or
dissipator grids, especially of the cup
warmer.
The user must not replace the appliance supply cord. If the cord is damaged, switch off the appliance and
have a qualified technician change
the cord.
Single-phase appliances with current
above 15 A and three-phase appliances sold without plugs are directly
wired to the mains power and therefore, it is not possible to use a plug.
Page 11
49
ENGLISH
Once the machine is out of the packaging and
its integrity, and that of the accessories has
been checked, place it on a flat, horizontal
surface and if necessary, use the adjustable
feet to make sure it is correctly level:
7XUQWKHIHHWWRWKHOHIWWRUDLVHWKHPDFKLQH
up to a maximum of + 1 cm;
7XUQ WKH IHHW WR WKH ULJKW WR ORZHU WKH
machine.
It is advisable to install a softener (1) and then
a mesh filter (2) on the external part of the
plumbing system, during preliminaries and after
levelling the machine.
Fig. 10
4. INSTALLATION
AND
PRELIMINARY
OPERATIONS
Always quote the machine serial number in all
communications to the manufacturer, Victoria
Arduino.
The machine is transported on pallets which
also contain other machines - all boxed and
secured to the pallet with supports.
Before carrying out any transport or handling
operation, the operator must:
SXWRQZRUNJORYHVDQGSURWHFWLYHIRRWZHDU
as well as a set of overalls which must be
elasticated at the wrists and ankles.
The pallet must be transported using a suit-
able means for lifting (e.g., forklift).
CAUTION
RISK OF IMPACT
OR CRASHING
CAUTION
RISK OF IMPACT
OR CRASHING
Must ensure that there are no persons,
objects or property in the handling area.
The pallet must be slowly raised to a height
of 30 cm (11,8 in) and moved to the loading
area. After first ensuring that there are no
persons, objects or property, loading operations can be carried out.
Upon arrival at the destination and after
ensuring that there are no persons, objects
or property in the unloading area, the proper lifting equipment (e.g. forklift) should be
used to lower the pallet to the ground and
then to move it (at approx. 30 cm (11,8 in)
from ground level), to the storage area.
Before carrying out the following operation,
the load must be checked to ensure that it is
in the correct position and that, when the
supports are cut, it will not fall.
The operator, who must first put on work
gloves and protective footwear, will proceed
to cut the supports and to storing the product. To carry out this operation, the technical characteristics of the product must be
consulted in order to know the weight of the
machine and to store it accordingly.
3. TRANSPORT AND HANDLING
3.1 MACHINE
IDENTIFICATION
3.2 TRANSPORT
3.3 HANDLING
Mod. VA388 T3 S GR2 C
Operating Pressure 0,165 MPa MAX Inlet Pressure 0,65 Mpa
S.N. XXXXXX Date 09 / 03 /2015
Cup Warmer
P = 7400 W
380 - 415 V3N
50 / 60 Hz
Since 1905
Fig. 9
Page 12
50
ENGLISH
Fig. 11
KEY
1 Softener
2 Mesh filter
3 Drain Ø 50 mm
CAUTION
RISK OF SHORT CIRCUITS
Prior to connecting the machine to the electrical
mains, assess that the voltage shown on the
machine’s data plate corresponds with that of
the mains.
If it does not, carry out the connections on the
basis of the available electrical line, as follows:
IRUV 380 / 3 phases voltage + Neutral:
Fig. 13
Fig. 14
KEY
1 Black
2 Grey
3 Brown
The machine must always be protected by an
automatic omnipolar switch of suitable
power with contact openings of equal distance or more than 3mm.
Victoria Arduino is not liable for any damage
to people or objects due to not observing
current security measures.
Avoid throttling in the connecting tubes.
Assess that the drain pipe (3) is able to
eliminate waste.
WARNING
IRUV 230 / monophase voltage
4 Blue
5 Yellow-green
In this way impurities like sand, particles of
calcium, rust etc will not damage the delicate
graphite surfaces and durability will be guaranteed.
Following these operations, connect the plumbing systems as illustrated in the following figure.
NOTE: In case of use where service is continu-
ous, make the above changes at least
once a week.
4.2 WATER
SPECIFICATIONS
Monitoring of water recipe to keep it within
required levels and maintenance of filtration
system is the user's responsibility.
Failing to meet and maintain water at the following levels will void the entire warranty:
WRWDOKDUGQHVVSSPSDUWVSHUPLOOLRQ
ZDWHU OLQH SUHVVXUH EHWZHHQ ± EDU DQG
water to be cold
PLQIORZUDWHOKU
ILOWUDWLRQOHYHOEHORZPLFURQ
WGVWRWDOGLVVROYHGVROLGVOHYHOEHWZHHQ
±SSP
DONDOLQLW\OHYHOEHWZHHQ±SSP
FKORULQHOHYHOOHVVWKDQPJO
3KOHYHOEHWZHHQDQG
4.3 ELECTRICITY
SPECIFICATIONS
4.1 CABLE STRIP
COVERING
(optional)
Once the machine has been levelled and connected to the power and water mains, use the
cable strips (optional) to cover up the wiring, as
shown in the figure.
Fig. 12
NOTE: At the start of the day’s activities and in
any case, if there are any pauses of
more than 8 hours, then it is necessary
to change 100% of the water in the circuits, using the relevant dispensers.
2
3
1
Page 13
51
ENGLISH
NOTE: this operation can be carried out while
the machine is turned on.
All models are fitted with a hot water
mixer, which serves to adjust the temperature
of the water leaving the wand and to optimise
system performance.
To set the hot water economy device, use a
screwdriver on the screw in the top part of the
machine, as shown in the figure.
7XUQLW&/2&.:,6($17,&/2&.:,6(WR
REDUCE / INCREASE the temperature of
the hot water;
Fig. 15
5.1 HOT WATER
ECONOMISER
ADJUSTMENT
5. ADJUSTMENTS TO BE MADE BY A QUALIFIED TECHNICIAN ONLY
5.2 REPLACING THE
CLOCK BATTERY
The electronic control unit has a lithium battery
to power the clock; the battery has an autonomy of about three years, after which it will need
to be replaced.
In case of an extended period of machine stoppage, the clock can be stopped:
with the machine off the display will read:
KROGWKH212))NH\GRZQ for 5 sec.
to release the clock.
Replacement of the lithium battery must be
carried out EXCLUSIVELY by Qualified
Technician.
Victoria Arduino cannot be held liable for
any damage to people or things due to non
observance of the safety prescriptions
described in this booklet.
WARNING
OFF
CLOCK DISABLED
Page 14
52
ENGLISH
Before starting to use the appliance, the operator must be sure to have read and understood
the safety prescriptions contained in this booklet.
When commissioning the machine for the first
time or after carrying maintenance switch ON
the machine using the main switch positioned
lower down and on the right and proceed as
follows:
,I WKH PHVVDJH ³2)) ± &/2&.
DISENABLED” appears on the display proceed as follows in step three.
2) If the display reads “OFF“ press the ON/
OFF
NH\XQWLOLWUHDGV³2))±&/2&.
DISABLED“ and then proceed as described
in step 3.
3) Switch on the machine using the ON/OFF
key and automatically after the
machine has switched on, some water will
be poured from the groups for about 45
seconds to make sure that the coffee boiler
tanks have been properly filled.
This cycle cannot and must not be inter-
rupted.
If this cycle is interrupted due to a power
outage or if the machine is accidentally
switched off from the main switch, the next
time the machine is switched on, the cycle
will be started again for approximately 45
seconds more.
6.2 SWITCHING THE
MACHINE ON/OFF
SWITCH ON: plug the machine into the
power socket and press the
switch “A” so it is in position “I”;
the machine will switch on.
7KHOLWGLVSOD\ZLOOVKRZWKHILUPZDUHYHUVLRQ
for about 1 second:
For electronic card maintenance, turn the
machine off by means of the external main
switch or disconnect the plug.
WARNING
MANUAL SWITCHING ON/OFF
Automatic On/Off NOT PROGRAMMED
NOTE: make sure that the general switch is
always on the position “I”.
6. USE
SWITCH ON: press the ON/OFF button
for about 2 seconds until the
light switches on and the buzzer makes a beep sound.
The control unit will start up an
auto diagnosis cycle to check
the functions, all the selection
keys will light up.
6.1 COMMISSIONING
PROCEDURE OR
AFTER BOILER
MAINTENANCE
A
Fig. 16
If the self-diagnostics report anomalies or
failures, the operator MUST NOT intervene.
Please contact the Assistance Centre.
WARNING
NOTE: The machine is not operational, since
the main switch only powers the electronic card.
Release firmware 0.03
7KH GLVSOD\ ZKLFK LV QRW LOOXPLQDWHG ZLOO
read:
OFF
Page 15
53
ENGLISH
Automatic On/Off PROGRAMMED
NOTE: make sure that the general switch is
always on the position “I”.
The machine will SWITCH OFF at the first
time set for stopping the coffee maker (see
the PROGRAMMING chapter and the
ENERGY SAVING section).
The control unit will perform an auto diagnosis
of all functions and all of the selection keys will
light up.
After the diagnostics stage, the "Home Page"
will open on the screen:
If the self-diagnostics report anomalies or
failures, the operator MUST NOT intervene.
Please contact the Assistance Centre.
WARNING
In case the auto diagnosis indicates error or
malfunction, call an assistance centre; the
operator MUST NOT intervene.
WARNING
NOTE: on completion of the check up all the
selection keys are activated.
SWITCHING OFF: press the ON/OFF button
for about 2 seconds, until the
light switches off.
The machine will switch off and
the display will read:
OFF
0.05 bar
Menu
21 MarchSunday 14:45
NOTE: once the auto diagnosis has been com-
pleted all the keys are activated.
The machine will SWITCH ON at the first
programmed switch-on time (see the
PROGRAMMING chapter and the ENERGY
SAVING section).
NOTE: the machine can be switched on or off
manually as indicated in the previous
paragraph.
6.3 MAKING COFFEE
Unhitch the filter-holder and fill it with one or
two doses of ground coffee depending on the
filter used.
Fig. 17
Press the coffee with the provided coffee
presser, dust off any coffee residue from the rim
of the filter (this way the rubber gasket will last
longer).
Insert the filter in its unit.
Press the desired coffee button.
NOTE: when in pause, leave the filter-holder
inserted in the unit so that it will keep
warm.
To guarantee the utmost thermic stabil-
ity during use, the delivery units are
thermo-compensated with complete hot
water circulation.
0.05 bar
Menu
21 MarchSunday 14:45
After the diagnostics stage, the
"Home Page" will open on the
screen:
Page 16
54
ENGLISH
6.5 MAKING
CAPPUCCINO
To obtain the typical cappuccino foam, immerse
the nozzle all the way into a container 1/3 full of
milk (preferably cone-shaped). Turn on the
steam. Before the milk starts to boil, pull the
nozzle slightly up and lightly move it vertically
across the surface of the milk. When you have
completed the procedure, clean the nozzle
carefully with a soft cloth.
Fig. 19
CAUTION
RISK OF BURNS OR SCALDING
To use the steam function, pull or push the relevant lever, as shown in the figure.
By pulling it completely the lever will hold a
position of maximum delivery; by pushing it, the
lever will automatically give way.
The two steam nozzles are articulated to guarantee their easy use.
6.4 USING STEAM
(Manual steam
wand)
Fig. 18
While using the steam nozzle, you must pay
attention to not place your hands beneath it
or touch just after it has been used.
NOTE: Before using the steam wand, always
bleed out any condensation for at least
2 seconds or according to the manufacturer’s instructions.
6.6 HOT WATER
SELECTION
CAUTION
RISK OF BURNS OR SCALDING
While using the hot water nozzle, pay careful attention not to place your hands beneath
it or touch it just after it has been used.
This nozzle delivers hot water to make tea or
herb teas.
Place a suitable container under the hot water
nozzle. Press the hot water select button once;
the light
will switch on.
The hot water wand will deliver water for the
amount of time equivalent to the set value (see
PROGRAMMING section and the DOSE
PROGRAMMING section) or press the button
again to stop pouring.
NOTE: Hot water can be delivered at the same
time as coffee.
Page 17
55
ENGLISH
7.
PROGRAMMING
7.1 KEY
0.05 bar
Menu
21 MarzoDomenica 14:45
Fig. 20
Nr. Description
1
°C°C °C
Interactive programming
/ viewing area.
2
21 MarzoDomenica 14:45
DATE and TIME
3
Menu
MENU ICON
To open the main menu
and return back a level
during navigation.
4
ROTARY SWITCH:
Turn to move through the
interface. When the icon
is selected, it changes
colour and lights up
white; press to enable
the selected function/
icon.
Programming also
makes it possible to
increased and/or reduce
settings.
5
Home
HOME ICON
To return to the "Home
Page" while navigating
through the interface.
7.2 PROGRAMMING
Switch on the machine as described in the
“Use” chapter – the “Switching the machine On/
Off” section. The display shows the "Home
Page".
0.05 bar
Menu
21 MarchSunday 14:45
Select
Menu
and press the rotary switch to
access the main menu.
Dose
programming
Temperature
setpoint
Key and display
settings
Energy
saving
Pour
count
Alarms Technical
settings
Language
settings
Technical
settings
setp
oint
and
disp
Main Menu
Icon Description
Language.
Dose programming.
Setpoint temperature and
group/boiler offset.
Key and display settings.
Energy saving.
Delivery counts.
Alarms.
Technical settings.
4
Groups temperature
Current boiler
pressure
5
2
3
1
Page 18
56
ENGLISH
7.2.1 LANGUAGE
Use the rotary switch to move to the "Language"
icon. Press the icon to open:
Menu PrincipaleMain Menu
Dose
programming
Temperature
setpoint
Key and display
settings
Energy
saving
Pour
count
Alarms Technical
settings
Language
and
disp
lay
settings
Technical
settings
setp
oint
disp
This shows the page for selecting the language
for the whole interface.
Lingua
Italiano English Francais Deutsch
Espanol
Menu Principale
Language
Use the rotary switch to move within the screen
and press to confirm the language selection.
7.2.2 DOSE PROGRAMMING
Use the rotary switch to move to the "Dose
Program." icon and press to open:
Menu PrincipaleMain Menu
Dose
programming
Temperature
setpoint
Key and display
settings
Energy
saving
Pour
count
Alarms Technical
settings
Language
settings
Technical
settings
setp
oint
disp
LinguaMenu Principale
In the volumetric version, 3 options are shown :
Dose
programming
Dose
transfer
Standard
doses
Menu PrincipaleDose programming
Standard
doses
Icon Description
Programming single doses.
Dose transfer between groups.
Standard dose setting.
In the gravimetric version, 5 options are shown:
Select the icon
again with the rotary
switch and press.
Dose
programming
Menu PrincipaleDose programming
Select dose
All programmable keys will start to flash:
Fig. 21
Icon Description
Programming single doses.
Dose transfer between groups.
Standard dose setting.
(*) Present in the gravimetric version only.
Use the rotary switch to select one of the three
options and then press to access.
DOSE PROGRAMMING :
The display will show:
Icon Description
Weight compensation (*).
Weight calibration (*).
Program
doses
Weight
calibration
Weight
compensation
Dose
transfer
Standard
doses
Menu PrincipaleDose programming
Standard
doses
Weig
comp
Weight
calibration
doses
tran
Page 19
57
ENGLISH
Hot water:
Press the hot water button
to be programmed; the display will show the icon for the
chosen function and the programmed setting.
Menu PrincipaleDose programming
Second
9.0
Seconds programmed
Dose
programming
Menu PrincipaleDose programming
Select dose
It is possible to change the dose using the
rotary switch and then pressing it to confirm the
setting.
Or, press the hot water key
to programme, the delivery will start and in the meantime, all of the other lights will switch off.
Once the required dose has been poured, press
the hot water button
to stop delivery.
7KH GLVSOD\ ZLOOVKRZ WKHQHZ YDOXH DQG LW
will still be possible to change it using the
rotary switch.
3UHVV WKHURWDU\VZLWFK LQDQ\FDVH WR FRQ-
firm the programmed dose.
7KH KRW ZDWHU EXWWRQ WKDW KDV EHHQ SUR-
grammed is then switched off by pressing
the rotary switch.
Select the “destination” group for the copy of the
settings and confirm
NOTE: The group used as a source is uninhib-
ited.
Menu Principale
Source
Destination
Sour
ce
3
3
3
3
Transfert doses
STANDARD DOSES :
This function serves to recall the “Standard
dose" settings for groups.
The display shows:
Menu PrincipaleStandard doses
Select standard dose
3
3
DOSE TRANSFER :
This function serves to transfer the value of the
programmed dose settings to other groups.
Select the group to be used as a “source” and
confirm:
Menu PrincipaleTransfert doses
3
3
Source
Select the coffee unit to apply the “standard dose"
settings and press the rotary switch to confirm.
Coffee:
Press the button to be programmed; the display
will show the icon for the selected button and
the setting already programmed.
It is possible to change the dose using the
rotary switch and then pressing it to confirm the
setting. Or, press the coffee key to programme,
the delivery will start and in the meantime, all of
the other lights will switch off. Once the required
dose has been poured, press the continuous
coffee button
to stop delivery.
7KH GLVSOD\ ZLOOVKRZ WKHQHZ YDOXH DQG LW
will still be possible to change it using the
rotary switch.
3UHVV WKHURWDU\VZLWFK LQDQ\FDVH WR FRQ-
firm the programmed dose.
7KHFRIIHHEXWWRQWKDWKDVEHHQSURJUDPPHG
is then switched off by pressing the rotary
switch.
NOTE: The volumetric version VA388 meas-
ures the water volume getting into the
machine during pouring (cl).
The gravimetric version VA388 meas-
ures the weight (g) of the liquid contained in a cup with a tolerance of ±1g.
To continue programming the different keys,
select the icon with the rotary switch and press
on it.
Volume CC
40
Menu PrincipaleDose programming
Programmed
volume
Page 20
58
ENGLISH
WEIGHT COMPENSTATION
(for gravimetric version only):
Program.
doses
Weight
calibration
Weight
compensation
Dose
transfer
Standard
dose
Menu PrincipaleDose programming
comp
Standard
dose
Weight
calibration
doses
tran
By using this function, a weighing compensation
value can be introduced.
This parameter allows to obtain the actually set
value at the end of pouring: since the coffee
keeps on coming out when the group electrovalve is closed, the amount measured in the cup is
slightly larger than the one set during programming.
Every coffee has its own specific compensation
based on its features. The amount to compensate depends on pouring: it will have a different
value for a pouring of single coffee and double
coffee.
By setting this parameter, the machine will stop
pouring in advance, according to the compensation value set.
The compensation value may vary from 0.0 g to
5.0 g, with variations of 0.5 g.
Menu PrincipaleWeight compensation
3
3
Dose 1 (g)
4.0
4.0
4.0
4.0
4.04.0
Dose 2 (g)
The calibration function was added to have an
univocal correspondence with a external, potential scale of reference.
Select the group to calibrate.
WEIGHT CALIBRATION :
Menu PrincipaleWeight calibration
Select group calibration
3
3
Menu PrincipaleWeight calibration
Weight adjust
100.0
Start calibration delivery
Press the rotary switch to select the group to
calibrate.
1. Rotate the rotary switch to increase/reduce
the weight;
2. Select a 100 g delivery of coffee.
In the first case, just rotate the rotary switch up
to the required value.
EXAMPLE: The external scale always reads
two grams more than the displayed
value: the calibration value must be
set at 98 g.
Menu PrincipaleWeight calibration
Weight adjust
98.0
Menu PrincipaleWeight calibration
Weight calibration
Confirm operation?
In the second case, carry out a specific pouring,
as follows:
1. the tare of a container of at least 120 g with
the external scale.
2. Insert some coffee in the filter holder and put
the container on the grid.
3. Confirm the calibration.
The machine will deliver up to 100 g.
The value shown may be slightly larger.
At this point, check the correspondence between the value shown on the group (e.g. 102) and
the reference one of the external scale (e.g.
104). Add the value shown on the machine, and
then set the calibration at 102 g.
Menu PrincipaleWeight calibration
Weight adjust
102.0
Page 21
59
ENGLISH
7.2.3 SET POINT
TEMPERATURE
Use the rotary switch to move to the "Set point
temperature" and press to enter:
Menu PrincipaleMain menu
Dose
programming
Temperature
setpoint
Key and display
settings
Energy
saving
Pour
count
Alarms Technical
settings
Language
4 options will be displayed:
Group
setpoint
Menu PrincipaleSetpoint
Boiler
setpoint
Steam boiler
setpoint
Cup warmer
Stea
setp
Grou
setpoint
setp
Setpoint
er
iler
Cup
Icon Description
Group setpoint
Setpoint caldaie
Steam boiler setpoint.
Cup warmer..
GROUP SETPOINT :
The display will show:
Menu PrincipaleGroup setpoint
3
3
Group setpoint
93.8
94.0
93.0
93.8
93.093.2
Group temperature
Menu PrincipaleGroup setpoint
3
3
Group setpoint
93.8
94.0
93.0
93.8
93.093.2
Group temperature
Menu Principale
Group setpoint
1.0
1.0 1.0
3
3
Group setpoint
93.894.0
93.0
93.8
93.093.2
Group temperature
3
3
Menu PrincipaleGroup setpoint
Use the rotary switch to select the coffee group
to adjust and confirm by pressing.
Turn the rotary switch to select the required
temperature for the group, then press to confirm.
Group 1 example:
GROUP OFFSET ADJUSTMENT:
From the screen:
Hold down the washing key
to access
offset and group temperature adjustment.
The next screen will be:
With the rotary switch it is possible to select the
group offset to be adjusted and press to proceed.
Use the rotary switch to adjust the value of the
group offset and then confirm with by pressing
the switch.
At this point, it is possible to adjust the offset of
the other groups with the same procedure or to
select
Menu
or
Home
.
This setting is reserved to qualified service
engineers.
Instant
setting
Setting programmed
/ to be programmed
Page 22
60
ENGLISH
STEAM BOILER SETPOINT :
The display shows:
Steam boiler setpoint
1.17
0.86
Steam boiler setpoint
Steam boiler set
poin
Menu PrincipaleSteam boiler setpoint
Menu PrincipaleSteam boiler setpoint
Steam boiler setpoint
1.17
0.86
Steam boiler setpoint
Steam boiler set
poin
Select the steam icon and confirm with the
rotary switch.
Turn the rotary switch to select the required
pressure / temperature for the boiler (see the
table on the following page) and then press the
switch to confirm the setting.
BOILER SETPOINT
:
The display shows:
Menu PrincipaleBoiler setpoint
Boiler setpoint
93.493.4
92.0
93.4
92.092.0
Boiler temperature
3
3
Menu PrincipaleBoiler setpoint
Boiler setpoint
93.894.0
93.0
93.8
93.093.2
Boiler temperature
3
3
Select the coffee boiler to be adjusted and confirm by pressing the rotary switch.
Boiler 1 example:
Turn the rotary switch to select the required
temperature for the group; press it to confirm
the setting.
Menu Principale
Boiler Offset
1.0
1.0 1.0
3
3
BOILER OFFSET ADJUSTMENT:
From the screen:
Hold down the washing key
to access
offset and boiler temperature adjustment.
The next screen will be:
Use the rotary switch to select the coffee boiler
for offset adjustment and press it to proceed.
Also use the rotary switch to set the offset value
for the group and then press the switch to confirm.
At this point it is possible to adjust the offset of
other groups with the same procedure or select
Menu
or
Home
.
This setting is reserved to qualified service
engineers.
Menu PrincipaleBoiler setpoint
Boiler setpoint
93.493.4
92.0
93.4
92.092.0
Boiler temperature
3
3
Instant
value
Set
value
Instant
value
Set
value
Page 23
61
ENGLISH
PRESSURE-TEMPERATURE TABLE
Bar °C °F
0,50 110,5 230,9
0,55 111,5 232,7
0,60 112,5 234,5
0,65 113,5 236,3
0,70 114 237,2
0,75 115 239
0,80 115,5 239,9
0,85 116,5 241,7
0,90 117,5 243,5
0,95 118 244,4
1,00 119 246,2
1,05 119,5 247,1
1,10 120,5 248,9
1,15 121 249,8
1,20 122 251,6
1,25 122,5 252,5
1,30 123 253,4
1,35 124 255,2
1,40 124,5 256,1
1,45 125 257
1,50 126 258,8
1,55 126,5
1,60 127
CUP WARMER
:
The display will read:
Manual Timed
Time
Menu PrincipaleCup warmer
Menu PrincipaleCup warmer
Manual Timed
Timed
Menu PrincipaleCup warmer
Manual
Time ON
Time OFF 40
20
Timed
al
Time
To work in "manual" mode, select the icon
Manual
with the rotary switch and press:
To work in “timer” mode, select the timer icon
Timed
with the rotary switch and press it.
The following screen will open:
Use the rotary switch to edit the ON and OFF
times and then press to confirm.
The selected ON and OFF buttons repeat cyclically.
Icon Description
Unit of measurement
Display brightness
Button brightness
Display timeout
Delivery temperature
Delivery time
7.2.4 KEY AND DISPLAY
SETTINGS
Use the rotary switch to move to the "Button and
display setting” and press to open:
Menu PrincipaleMain Menu
enu
Dose
programming
Temperature
setpoint
Key and display
settings
Energy
saving
Pour
count
Alarms Technical
settings
Language
6 options will be displayed:
Menu PrincipaleKey and display settings
Unit of
measure
Display
brightness
Pour
temperature
Pour
time
Key
brightness
Display
timeout
htne
temperat
time
ngs
time
Page 24
62
ENGLISH
UNIT OF MEASURE :
This screen serves to change the unit of measure for the temperature used to control the
whole interface:
DISPLAY BRIGHTNESS
:
This function serves to adjust the standard
brightness of the display:
Menu PrincipaleUnit of measure
Unit of
measure
Menu PrincipaleDisplay brightness
10
Use the rotary switch to select and press it to
confirm.
BUTTON BRIGHTNESS
:
Use this function to set the brightness of the
keys:
DISPLAY TIME OUT
:
Use this function to set the display "Time-out"
time (low-brightness display).
Example. Set to 5 min, if the machine is not
used for more than 5 minutes, the display
brightness will be reduced.
The brightness will return to normal as soon as
the machine is used again.
Menu PrincipaleKey brightness
9
Menu PrincipaleDisplay timeout
20 min.
Use the rotary switch to choose the level and
press it to confirm.
Use the rotary switch to choose the level and
press it to confirm.
NOTE: Light intensity adjustment of the keys is
visible in real time for one group only.
The setting is then applied to the other
groups, once confirmation has been
given.
Use the rotary switch to choose the time (minutes) and press to confirm.
DELIVERY TEMPERATURE
:
This function serves to activate/deactivate the
display for the group delivery temperature on
the "Home Page":
DELIVERY TIME
:
This function makes it possible to activate/deactivate viewing for the pouring time of a specific
group on the screen:
Menu PrincipalePour temperature
Timed
Menu PrincipalePour time
Use the rotary switch to select /
and press to confirm.
If you decide to view the delivery time
,
use the rotary switch to select from the following
options:
7LPHUYDQLVKHVDIWHUVHF
3HUVLVWHQW UHPDLQV RQ WKH GLVSOD\XQWLO WKH
next coffee).
Page 25
63
ENGLISH
Persistent
Menu PrincipalePour time
7.2.5 ENERGY SAVING
Use the rotary switch to select the "Energy saving" icon and press to open the function:
Menu PrincipaleMain Menu
Dose
programming
Temperature
setpoint
Key and display
settings
Energy
saving
Pour
count
Alarms Technical
settings
Language
This shows 4 options:
Weekly
program
Active
groups
Active
Standby
Power
Management
Weekly
Acti
grou
ve
Acti
Stan
nt
Menu PrincipaleEnergy saving
Icon Description
Weekly schedule.
Active groups.
Standby active.
Power Management.
WEEKLY PROGRAMMING
:
his page serves to set the days off for the
machine and the days in which its automatic
switch on and off functions are programmed.
When the page is opened it will show the configuration of the first day of the week (Monday).
Turn the rotary switch to view the configuration
for the days until the last day of the week, after
which select with the
Menu
and
Home
icons.
The operation is cyclical.
Menu PrincipaleWeekly program
Monday
Times ON Times OFF
00:00 00:00
To change the configuration for one day, this
day must be shown on the display and then the
rotary switch must be pressed.
After selecting the option with the rotary switch,
confirm by pressing.
At this point, an icon
/ will be
selected to signal if that day there is a programmed switch on or off time (
) or not
(
):
To save changes, press the rotary switch. At this
point, the day is active, the hours will start to
flash for the ON time.
Menu PrincipaleWeekly program
Monday
Times ON Times OFF
00:00 00:00
Menu PrincipaleWeekly program
Monday
Times ON Times OFF
00:00 00:00
Menu PrincipaleWeekly program
Sunday
Programmable day example:
OFF day example:
Page 26
64
ENGLISH
ACTIVE GROUPS :
This function serves to set the groups that are
actually active when the machine is switched on:
Menu PrincipaleActive groups
1 2 3
Active
groups
Active
grou
ps
$FFHVV WKH IXQFWLRQ E\SUHVVLQJ WKH URWDU\
switch on the active group icon.
,WLVSRVVLEOHWRDFWLYDWHGHDFWLYDWHLQGLYLGXDO
groups using the rotary switch. Press the
rotary switch to confirm and pass on to the
next group. Confirming the last group will
return to the menu.
3UHVV WKH LFRQD
Home
to go back to the
home page.
To set the active groups when the machine is
switched on, proceed as follows:
Turn the rotary switch to view and change the
setting.
Press the rotary switch to store the setting and
pass on to change the minutes for the ON time.
The previous procedure is repeated with minutes and hours for the ON and OFF times.
Once the minutes have been saved for the OFF
time, the machine returns to the initial condition
where, by turning the rotary switch, it is possible
to view the settings for the different days of the
week, home and menu.
Menu Principale
Menu
1.20 bar
21 MarchSunday 14:45
The change is permanent and can only be cancelled following the same procedure as used to
enable it.
TEMPORARY STANDBY:
It is also possible to temporarily deactivate the
groups without entering the programming mode
.
From the following stand-by screen:
Menu Principale
Menu
1.20 bar
21 MarchSunday 14:45
Press the and central key of the group to be
deactivated at the same time. The group will be
deactivated and the display will read (E.g. group
1 deactivation):
Menu Principale
Menu
1.20 bar
21 MarchSunday 14:45
To reset this group, perform the above step or
switch the machine off and on again, using the
main switch, located in the bottom right.
NOTE:
Switching off the group with a combination of keys is not permanent and each
time the machine is switched off again,
all the groups will be active.
NOTE: If a group is disabled, it is not possible
to make any deliveries and the boiler
heating elements will be switched off.
NOTE: To make the change effective, it is nec-
essary to quit the programming mode,
switch the machine on and off from the
main switch, which us located In the
bottom right.
When the deactivated group is switched back
on, its colour will be darker and the group will no
longer be operational (e.g. group 1 deactivation).
Page 27
65
ENGLISH
ACTIVE STANDBY :
This function allows the machine to enter standby mode or not, which makes it possible to
choose whether or not to switch off the machine
completely or to keep it at a set pressure (less
than working levels).
Use the rotary switch to select the following
options:
OFF: during the OFF state, the machine is
completely switched off and the display
reads "OFF".
POWER MANAGEMENT
:
This function serves to control the power
absorbed by the machine while it is heating up,
in order to limit consumption.
If enabled at switch on, the use of the steam
boiler, groups and group boiler will be split. The
Power Management heating system will stop as
soon as the steam boiler steam requirement
drops to below 40% of maximum required
power.
At this point, the machine will resume working
as normal.
Use the dial to select
/ and then
press to confirm.
Menu PrincipaleActive standby
Menu PrincipaleActive standby
0.10 bar
ON 0.10 bar: during the OFF state, the
machine maintains a pressure of 0.10 bar
and the display (set to minimum brightness)
reads "LOW CONSUMPTION".
Menu PrincipaleActive standby
0.50 bar
Menu Principale
0.80 bar
Active standby
ON 0.50 bar: during the OFF state, the
machine maintains a pressure of 0.50 bar
and the display (set to minimum brightness)
reads "LOW CONSUMPTION.
ON 0.80 bar: during the OFF state, the
machine maintains a pressure of 0.80 bar
and the display (set to minimum brightness)
reads "LOW CONSUMPTION"
Press the rotary switch to confirm the required
option.
This operation is used with both manual switching
on/off using the button
, and automatic
switching on/off by programming the machine.
If the on/off button
is pressed during one of
the three active standby states (0.10 bar, 0.50
bar, 0.80 bar), the machine will switch off completely.
If the button is pressed again, this will switch on
the machine.
NOTE: If the Power Management heating is
enabled, the "Home Page" will show the
following: "Eco warm-up".
Menu PrincipalePower management
Page 28
66
ENGLISH
7.2.6 DELIVERY COUNT
Use the rotary switch to move to the "Delivery
count" icon and press to open:
Menu PrincipaleMain Menu
Dose
programming
Temperature
setpoint
Key and display
settings
Energy
saving
Pour
count
Alarms Technical
settings
Language
Technical
settings
saving
n M
enu
lay
oint
and
sett
Temp
coun
t
Alar
ramm
Temp
setp
A screen will open to view the counters:
Menu PrincipalePour count
Pour count
Select the delivery counter icon and
press the rotary switch.
On the counter page, it is possible to view 2
tables that show the counters; to pass from one
to the other, use the rotary switch.
The first table shows the counts for the single
doses of each group:
Menu Principale
3
3
Continue 1
0
0
0
5
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
7.2.7 ALARMS
Use the rotary switch to select "Alarms" and
press to open:
Menu PrincipaleMenu PrincipaleMain Menu
Dose
programming
Temperature
setpoint
Key and display
settings
Energy
saving
Pour
count
Alarms Technical
settings
Language
disp
Temperature
setpoint
Alarms
and
sett
Tech
sett
Two options will be displayed:
Alarms
history
washing
allarm
Menu PrincipaleAlarms
Alarms
ory
wash
alla
Icon Description
Alarm history
Wash alarms
ALARM HISTORY
:
This function serves to view the history of control unit alarms:
Cup warmer probe 1 error
Error found
Pressure error
Group dose error 1
Group dose error 1
Group dose error 2
Menu Principale
Total grp
Washes
Total
418
7
6
1
1
6
2
6
Menu Principale
3
3
Total grp
Washes
Total
418
7
6
1
1
6
2
6
Menu Principale
3
3
The second table shows the total for groups,
washing, services and absolute total:
he different fields in the two tables can be deleted using the delete mode.
The delete mode is entered by pressing and
holding down the wash button
for a few
seconds.
Once in this mode, the table will contain a red
rectangle showing the value that can be deleted.
Use the rotary switch to select the field to be
deleted and press the rotary switch again to
delete it.
To quit the delete mode, press the wash button
again.
To quit the count mode, press the rotary switch
again and then select
Menu
or
Home
.
Page 29
67
ENGLISH
WASH ALARMS :
This function serves to set the timer (hours and
minutes) for the group wash alarm.
E.g. setting 1 h and 30 min., will cause the
machine to send a wash alarm message after
1h and 30 min.
It is possible to access this function pressing the
rotary switch. Use the rotary switch to select
from the ACTIVE and NON ACTIVE modes.
Selecting NON ACTIVE
using the
rotary switch will return to the main menu.
Turn the rotary switch to navigate through the
two pages with the list of errors stored in the
control unit.
To delete the alarm history, press the wash but-
ton
on the control panel and hold it down for
3 seconds.
To quit, press the rotary switch again and then
selec
Menu
or
Home
.
hh mm
03 30
Menu Principale
Selecting ACTIVE it is then necessary
to use the rotary switch to set the hours and
minutes after which the alarm message appears.
Menu Principale
Icon Description
Date and time.
Information.
Firmware update.
Maintenance.
Automatic wash cycle.
After the minutes have been set, the machine
returns to the main menu.
7.2.8 TECHNICAL
SETTINGS
Use the rotary switch to highlight the “Technical
settings” icon and press to open:
Menu PrincipaleMain Menu
Dose
programming
Temperature
setpoint
Key and display
settings
Energy
saving
Pour
count
Alarms Technical
settings
Language
The display will show the 6 options:
Impostazioni tecniche
Date and time Information
Automatic
wash. Cycle
Update
firmware
Maintenance
Menu PrincipaleTechnical settings
Password
setting
Automatic
wash. Cycle
te
ware
Technical se
sett
firm
DATE AND TIME :
This function serves to change the date and
time setting for the machine and it is viewed
from the "Home Page".
INFORMATION
:
This function serves to view the main information about the machine and the software.
March
Friday
2015
14:59
6
Menu PrincipaleDate and time
2015
Avr VA TFT
Release firmware: 0.03
Avr VA V
Release firmware: 0.04
Internal temperature: 28°C
Menu Principale
Once the icon has been selected with the rotary
switch, press it to access the change mode for
the year, month, day, hour and minutes.
After the minutes have been set, the machine
returns to the main menu.
Icon Description
Password setting.
By keeping the washing button pressed
for at least 5 seconds, enter the configuration
page of the control unit to set further parameters.
Page 30
68
ENGLISH
12000
31 December 2015
Menu Principale
Change the number of deliveries with the rotary
switch and press to confirm.
Use the same method to change the day, month
and year for the maintenance date.
Once having carried out the modifications, reset
the inner counter of the cycles to make them
effective.
1
Washing
2 3
Select group
Menu PrincipaleAutomatic wash. Cycle
3
The machine views:
The cycle will start automatically for the group.
It is possible to select one of the other groups.
At the end, select
Menu
or
Home
to exit.
AUTOMATIC WASH CYCLE
:
This function serves to carry out an automatic
wash cycle for the groups.
This possibility is reserved to skilled technician
only.
Among the most important parameters there
are:
7$5('(/$<
35(,1)86,21
TARE DELAY (gravimetric only)
During the tare delay, VA388 continuously tare
the cup weight on the grid. At the end of the time
set with the tare delay, the machine starts to
weigh normally. This parameter varies between
0.5 and 10 seconds with 0.1 seconds interval.
PREINFUSION
The digital preinfusion can be set, that is the
machine delivers water for a time that can be
set (time ON), stops for a period that can be set
(time OFF), and then continues the delivery. By
selecting the digital preinfusion ON, the following parameters can be changed (gravimetric
version):
1. Pour time OFF: In the total pour time
count the pour time OFF set can be included (ON) or excluded (OFF);
2. Preinfusion Time ON: It sets the pour
starting time, when the coffee pad gets
wet. It changes from 0.5 to 3 seconds
with 0.1 second interval.
3. Preinfusion Time OFF: It sets the pause
time before the pouring continues. It
changes from 2 to 8 seconds with 0.1
second interval.
Brew Time OFF
Pre Infusion Time ON
Pre Infusion Time OFF
Menu Principale
2.0
3.0
Machine settings
FIRMWARE UPDATE :
This screen is used to update the firmware inside
the machine.
Follow the procedures described on the display
and use the special USB socket in the control
panel.
MAINTENANCE :
This function serves to set scheduled maintenance.
It is possible to programme the number of deliveries and the date after which the maintenance
alarm will be enabled.
The alarm is triggered when the hour counter or
date is reached.
The machine will continue to operate as normal.
Select the icon with the rotary switch and press
it. The number of deliveries will start to flash.
NOTE: It is possible to open the wash function by
pressing the wash button
.
Insert the blind filter in the filter holder, add half
a dose of Pulicaff and insert the filter holder into
the group to be cleaned automatically
Use the rotary switch to select the group to be
washed and press the switch:
1 2 3
Select group
Menu PrincipaleAutomatic wash. Cycle
3
Keep the washing key pressed for
5 seconds to reset the inner counter. A
message relative to the counter zeroing
will be displayed.
Maintenance
Number
of deliveries
Page 31
69
ENGLISH
1
Rinse
2 3
Select group
Menu Principale
3
Automatic wash. Cycle
Menu Principale
1.20 bar
W
°C °C °C
21 MarchSunday 14:45
Menu
Once the washing has been finished, the rinse
stage is requested automatically:
The washing button
will start to flash;
press it and the machine will display:
Menu Principale
1.20 bar
°C °C °C
21 MarchSunday 14:45
Menu
R
In this case, the screen will display (E.g. Wash
group 1 only):
Empty the blind filter of any Pulicaff residues
and re-insert the filter holder into the group.
Press the rotary switch on the group to be
rinsed, then select
Home
the screen will
show:
NOTE: During the selected group wash cycle, it
is possible to deliver coffee from the
groups that have not been selected.
Insert new password
Menu Principale
PASSWORD SETTINGS :
This page is used to enter the login password,
when it is required and enabled.The password
may consist of 4 numbers from 0 to 9 in any
combination.
Impostazioni tecniche
Date and time Information
Automatic
wash. Cycle
Update
firmware
Maintenance
Menu PrincipaleTechnical settings
Setting
password
Auto
mati
c
wash. Cy
cle
Technical
nce
ngs
Setting
word
Sett
firm
The password length may be included between
0 (password disabled or invalid, characterized
by h orizontal lines) and 4 digits; therefore, even
a password of 2 digits is valid.
Once having entered and confirmed the password, an information page will show the result
of the comparison between the entered password and the one previously set.
To enter the pages inside the various menus,
when the password is unknown, the passe-partout password may be used. The value of this
password is 1 9 0 5.
Change of password
This page, which is contained in the technical
settings menu, permits to change the password.
It is necessary to first confirm the password set
(for safety reasons), if the password management is enabled.
Once having entered and confirmed the password, an information page will show the result
of the comparison between the entered password and the one previously set.
Insert old password
Menu Principale
Subsequently, the new password to be set will
be requested.
Page 32
70
ENGLISH
8.5
CLEANING THE UNIT
WITH THE AID OF
THE BLIND FILTER
The machine is set to wash the delivery group
with an automatic cleaning cycle and specific
powder detergent. It is advisable to wash the
machine at least once a day.
8.6 CLEANING FILTERS
AND FILTERHOLDERS
Place two teaspoons of special cleanser in half
a litre of hot water and immerse filter and filterholder (without its handle) in it leaving them to
soak for at least half an hour. Then rinse abundantly with running water.
8. CLEANING
Stop the machine with the three main switches,
moving them to the position 0.
The machine must be set to “O” power (switch
off and disconnector open) before any cleaning
operations are performed.
Do not use solvents, chlorine-based products or abrasives.
Cleaning the work area: remove the
worktop, lifting it up from the front and sliding it
out. Remove the water collection dish underneath and clean everything with hot water and
cleansers.
Cleaning the bottom: To clean all the
chromium-plated areas, use a soft, damp cloth.
8.1 STOP
8.2 CLEANING THE
OUTSIDE OF THE
MACHINE
Fig. 22
WARNING
It is not possible to clean the machine using
water jets or standing it in water
WARNING
8.3 CHANGING THE
WATER IN THE
BOILER
To always ensure the best quality water, the
water in the boiler must be changed daily whilst
being used. Repeatedly press the hot water key
to remove at least a third of the total litres contained in the boiler.
8.4 CLEANING THE
STAINLESS COFFEEHOLDERS
The stainless steel showers are located under
the delivery units.
NOTE: To clean proceed as follows:
7XUQWKHVFUHZSODFHGLQWKHFHQWUHRI
the coffee-holder.
6OLGHWKHFRIIHHKROGHURXWDQGFKHFNWKDW
its holes are not obstructed but clean.
,I REVWUXFWHG FOHDQ DV GHVFULEHG
(Paragraph “CLEANING FILTERS
AND FILTER-HOLDERS”)
We recommend cleaning the coffee-
holder once a week.
Fig. 23
Page 33
71
ENGLISH
Fig. 25
2) Put the cap back on and reposition lever C
moving it towards the left and allowing tube
F to discharge the salty water until it has
been eliminated and the water becomes
fresh again (about half and hour).
Fig. 26
Fig. 27
3) Reposition lever D towards the left.
Fig. 28
IN
OUT
9.1
RESIN AND
SOFTENER
REGENERATION
To avoid scaling deposits in the boiler and in
the heating exchangers, the softener must
always be kept efficient.
Therefore, the ionic resins must be regularly
regenerated.
Regeneration times are established according
to the quantity of coffee delivered daily and the
hardness of the water utilised
These can be seen in the diagram included in
the following figure.
Regeneration procedures are as follows:
1) Turn the machine off and place a container
large enough to contain at least 5 litres
under tube E.
Turn levers C and D from left to right; take
the cap off by unscrewing knob and fill with
1 Kg normal kitchen salt.
Fig. 24
9. MAINTENANCE
NOTE: During maintenance/repairs, the
parts used must be able to guarantee
compliance with the safety and hygiene
requirements envisaged for the device.
Original replacement parts can offer
this guarantee.
NOTE: After the repair or replacement of any
components of parts that come into
contact with food or water, it is necessary to carry out the washing procedure
as described in point 1.4 or according
to the manufacturer’s instructions.
C
G
C
C
E
D
F
C
D
Page 34
107
LEGENDA / KEY / LÉGENDE
MS Interruttore / Switch / Interrupteur.
R Relè / Relay / Relais.
RS Relè statico / Relay / Relais.
PM Motore pompa / Pump Motor / Moteur
pompe.
HE Resistenza boiler / Boiler heater ele-
ment / Résistance chaudiere.
LP
Sonda livello / Level probe / Sonde niveau.
EV1 Elettrovalvola gruppo 1 / Electrovalve
group 1 / Electrovanne groupe 1.
EV2 Elettrovalvola gruppo 2 / Electrovalve
group 2 / Electrovanne groupe 2.
TE Termostato / Thermostat / Thermostat.
EV3 Elettrovalvola gruppo 3 / Electrovalve
group 3 / Electrovanne groupe 3.
EVHW Elettrovalvola miscelatore / Mixer elec-
trovalve / Electrovanne mélangeur.
EVL Elettrovalvola livello / Water level elec.
/ Electrovanne niveau.
STS1 Sonda temperatura scaldatazze 1 /
Cupwarmer temperature probe 1 /
Sonde température chauffe-tasses 1.
STS2 Sonda temperatura scaldatazze 2 /
Cupwarmer temperature probe 2 /
Sonde température chauffe-tasses 2.
SPC Sensore pressione caldaia / Sensor
pressure boiler / Capteur pression chaudière.
RS1 Resistenza scaldatazze 1 / Cupwarmer
heating element 1 / Résistance chauffe-tasses 1.
RS2 Resistenza scaldatazze 2 / Cupwarmer
heating element 2 / Résistance chauffe-tasses 2
CRS Connettore relè statici / Connector sta-
tic relays / Connecteur relais statiques.
EVS Elettrovalvola sfiato / Vacuum electro-
valve / Electrovanne vide.
IMPIANTO ELETTRICO / ELECTRIC SYSTEM /
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
VA388
RS1
EVHWEVHW EVL
PM
EV1 EV2 EV3
MS
R
RS
RS
HE
TE
RS
SPC
LP
STS1
SPC
ST1ST2
TE
TE
TE TE
TETE
GR.1
C.E.1 C.E.2 C.E.3
GR.2 GR.3
Page 35
108
LEGENDA / KEY / LÉGENDE
MS Interruttore / Switch / Interrupteur.
R Relè / Relay / Relais.
RS Relè statico / Relay / Relais.
PM Motore pompa / Pump Motor / Moteur
pompe.
HE Resistenza boiler / Boiler heater ele-
ment / Résistance chaudiere.
LP
Sonda livello / Level probe / Sonde niveau.
EV1 Elettrovalvola gruppo 1 / Electrovalve
group 1 / Electrovanne groupe 1.
EV2 Elettrovalvola gruppo 2 / Electrovalve
group 2 / Electrovanne groupe 2.
TE Termostato / Thermostat / Thermostat.
EV3 Elettrovalvola gruppo 3 / Electrovalve
group 3 / Electrovanne groupe 3.
EVHW Elettrovalvola miscelatore / Mixer elec-
trovalve / Electrovanne mélangeur.
EVL Elettrovalvola livello / Water level elec.
/ Electrovanne niveau.
STS1 Sonda temperatura scaldatazze 1 /
Cupwarmer temperature probe 1 /
Sonde température chauffe-tasses 1.
STS2 Sonda temperatura scaldatazze 2 /
Cupwarmer temperature probe 2 /
Sonde température chauffe-tasses 2.
SPC Sensore pressione caldaia / Sensor
pressure boiler / Capteur pression chaudière.
RS1 Resistenza scaldatazze 1 / Cupwarmer
heating element 1 / Résistance chauffe-tasses 1.
RS2 Resistenza scaldatazze 2 / Cupwarmer
heating element 2 / Résistance chauffe-tasses 2
CRS Connettore relè statici / Connector sta-
tic relays / Connecteur relais statiques.
EVS Elettrovalvola sfiato / Vacuum electro-
valve / Electrovanne vide.
IMPIANTO ELETTRICO / ELECTRIC SYSTEM /
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
VA388 (CSA version)
RS1 EVHW EVHW
EVL EV1 EV2 EV3
PM
STS1
SPC
ST1ST2
MS
RS
R
HE
TE
SPC
LP
P
RS
RS
TE TE TE TE TE TE
TE
TETE
GR.1
C.E.1 C.E.2 C.E.3
GR.2 GR.3
Page 36
109
LEGENDA / KEY / LÉGENDE
MS Interruttore / Switch / Interrupteur.
R Relè / Relay / Relais.
RS Relè statico / Relay / Relais.
PM Motore pompa / Pump Motor / Moteur
pompe.
HE Resistenza boiler / Boiler heater element /
Résistance chaudiere.
LP Sonda livello / Level probe / Sonde niveau.
EV1 Elettrovalvola gruppo 1 / Electrovalve group
1 / Electrovanne groupe 1.
EV2 Elettrovalvola gruppo 2 / Electrovalve group
2 / Electrovanne groupe 2.
EV3 Elettrovalvola gruppo 3 / Electrovalve group
3 / Electrovanne groupe 3.
EV4 Elettrovalvola gruppo 4 / Electrovalve group
4 / Electrovanne groupe 4.
TE Termostato / Thermostat / Thermostat.
EVHW Elettrovalvola miscelatore / Mixer electroval-
ve / Electrovanne mélangeur.
EVL Elettrovalvola livello / Water level elec. /
Electrovanne niveau.
ST1 Sonda temperatura scaldatazze 1 /
Cupwarmer temperature probe 1 / Sonde
température chauffe-tasses 1.
ST2 Sonda temperatura scaldatazze 2 /
Cupwarmer temperature probe 2 / Sonde
température chauffe-tasses 2.
ST1-2 Sonda temperatura scaldatazze 1-2 /
Cupwarmer temperature probe 1-2 / Sonde
température chauffe-tasses 1-2.
SPC Sensore pressione caldaia / Sensor pressure
boiler / Capteur pression chaudière.
RS1
Resistenza scaldatazze 1 / Cupwarmer heating element 1 / Résistance chauffe-tasses 1.
RS2 Resistenza scaldatazze 2 / Cupwarmer hea-
ting element 2 / Résistance chauffe-tasses 2
CRS Connettore relè statici / Connector static
relays / Connecteur relais statiques.
EVS Elettrovalvola sfiato / Vacuum electrovalve /
Electrovanne vide.
AVRS Conn. Sonda AVR / Conn. Probe AVR /
Conn. Sonde AVR
DTFT Conn. Display TFT / Conn. Display TFT
Conn. Display TFT
G1 Dispos. gravim. Gruppo 1 / Gravim. device
group 1 / Dispos. gravim Groupe 1
G2 Dispos. gravim. Gruppo 2 / Gravim. device
group 2 / Dispos. gravim Groupe 2
G3 Dispos. gravim. Gruppo 3 / Gravim. device
group 3 / Dispos. gravim Groupe 3
SG Conn. Sonda Gruppo / Conn. Probe Group /
Conn. Sonde Groupe
SC Conn. Sonda Caldaia / Conn. Probe Boiler /
Conn. Sonde Chaudiere
RGC1 - 2 Conn. Resist. Gruppi cald. 1 - 2 / Conn.
Resis. Group boiler 1 - 2 / Conn. resist
groupe chaudiere 1 - 2
RGC3 - 4 Conn. Resist. Gruppi cald. 3 - 4 / Conn.
Resis. Group boiler 3 - 4 / Conn. resist
Groupe Chaudiere 3 - 4
IMPIANTO ELETTRICO / ELECTRIC SYSTEM /
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
VA388 (T3)
EV3EV2EV1
PM
EVLRS1 EVHW EVHW
2 EV2
1 EV1
2 PWR
1 PWR
6 EVL
7 EVHW
3 EV3
4 EV4
5 PM
8 VAP1
9 ANTI R
11 RS2
12 RS1
TNR S
380V TRIFASE
380V TRIFASE
NR
230V SINGLEFASE
230V MONOFASE
10 ON/OFF
160mA
5 A
1 A
ST1 ST2
CRS
14 DOS1
15 +12
7 GND3
12
9
8 DOS3
11 DOS2
10 GND2
13 GND1
2
3 TP
1 LP
5 DOS4
4 GND4
6 TP
TE
LP
HE
R
MS
SPC
+5V GNDS
SPC
STS1
TE
RS
A1 A2 C1 C2
B1 B2 D1 D2
C
A
COM
B
D
1
2
-4 3+
24-240VAC 20A
5-24VDC
LOAD
INPUT
1
2
-4 3+
24-240VAC 20A
5-24VDC
LOAD
INPUT
1
2
-4 3+
24-240VAC 20A
5-24VDC
LOAD
INPUT
GR.1
C.E.1
TE
TE
GR.2
C.E.2
RGC 1-2
1 2
4
3
1 2
4
3
AVRS
SG
G1
G2
G3
SC
14 AUX
15 AUX
13 VAP2
AVRS DTFT
RS
DTFT
RS
A1 A2 C1 C2
B1 B2 D1 D2
C
A
COM
B
D
TE
GR.3
C.E.3
RGC 3-4
P
TE
TE
TE
TE
TE
Page 37
110
Boiler body VA388 0.180 3 Gr
List of Parts Liste des composants
Corps chaudière VA388 0.180 3 Gr
Copper CIJ-DHP 99.9
Cuivre CIJ-DHP 99.9
Copper CIJ-DHP 99.9
Cuivre CIJ-DHP 99.9
Copper CIJ-DHP 99.9
Cuivre CIJ-DHP 99.9
Bevel gear D.180 2 holes
Coupe D.180 2 trous
BOILER FLANGE d 180
FLASQUE CHAUDIERE d 180
Coupling 3/8” Male OT57 CW51DL
Prise 3/8” Mâle OT57 CW51DL
Elbow for welding 3/8 M OT57 CW51DL
Coude à souder 3/8 M OT57 CW51DL
Steam inlet coupling OT 57 CW51DL
Prise vapeur OT 57 CW51DL
Pipe D16X1
Tube échangeur D16X1
Coupling G1-8 F through OT57 CW510L
Prise G1-8 F passante OT57 CW510L
Copper, brass
Material Matériau
Description Description
Description Description
Treatment
Traitement
Cuivre, laiton
Caldaia Boiler Chaudière D.180 3Gr VA388 OT57
Pickling
Décapage
Tolerance
Tolérance
Scale
Echelle
Date Date
Code
Designer
Concepteur
Code
Average
Moyenne
ELEMENT
ELEMENT
PART NO.
NUMERO COMPOSANT
DESCRIPTION
PROJECT DATA FOR DIRECTIVE PED 97/13/EC
DONNEES PROJET DIRECTIVE PED 97/13/CE
VOLUME
VOLUME
DESCRIPTION
MATERIAL
MATERIAU
STANDARD
NORMES
QTY
QTE
FLUID
FLUIDE
Corpo caldaia VA388 0.180 3 Gr
SCHEMA CALDAIA / BOILER DIAGRAM / SCHÉMA DE CHAUDIÈRE
VA388 (3 Gr.)
Page 38
111
Coupe D.180 2 trous
Bevel gear D.180 2 holes
Tube échangeur D16X1
Pipe D16X1
FLASQUE CHAUDIERE d 180
BOILER FLANGE d 180
Prise vapeur OT 57 CW51DL
Steam inlet coupling OT 57 CW51DL
Coude à souder 3/8 M OT57 CW51DL
Elbow for welding 3/8 M OT57 CW51DL
Prise 3/8” Mâle OT57 CW51DL
Coupling 3/8” Male OT57 CW51DL
Prise G1-8 F passante OT57 CW510L
Coupling G1-8 F through OT57 CW510L
PROJECT DATA FOR DIRECTIVE PED 97/13/EC
DONNEES PROJET DIRECTIVE PED 97/13/CE
VOLUME
VOLUME
FLUID
FLUIDE
Copper, brass
Material Matériau
Treatment
Traitement
Cuivre, laiton
Pickling
Décapage
Tolerance
Tolérance
Scale
Echelle
Average
Moyenne
DescriptionDescription
DescriptionDescription
Caldaia Boiler Chaudière
Date Date
Designer
Concepteur
Code
Code
Copper CIJ-DHP 99.9
Cuivre CIJ-DHP 99.9
Copper CIJ-DHP 99.9
Cuivre CIJ-DHP 99.9
Copper CIJ-DHP 99.9
Cuivre CIJ-DHP 99.9
ELEMENT
ELEMENT
PART NO.
NUM. COMPOSANT
DESCRIPTION
DESCRIPTION
MATERIAL
MATERIAU
STANDARD
NORMES
QTY
QTE
List of Parts Liste des composants
Boiler body VA388 D.180 2 Gr
Corps chaudière VA388 D.180 2 Gr
Corpo caldaia VA388 D.180 2 Gr
D.180 2Gr VA388 OT57
SCHEMA CALDAIA / BOILER DIAGRAM / SCHÉMA DE CHAUDIÈRE
VA388 (2 Gr.)
Page 39
112
List of Parts Liste des composants
Flange Pr machined, stainless steel +1 Microbar
Flasque Pr finition inox +1 Microbar
Flange 4 holes machined, stainless steel Microbar
Flasque 4 trous finition inox Microbar
Stainless steel pipe D.76.1 sp1.5 Aisi 316L
Tube inox D.76.1 ép.1.5 Aisi 316L
Heating element for welding 1000W 230V
Stainless steel version 2009 (Dwg. GGS63597)
Résistance à souder 1000W 230V Inox
version 2009 (Dessin GGS63597)
Stud M3x8 stainless steel
Boulon prisonnier M3x8 inox
Bulb support tube microbar stainless steel
Tube porte-bulbe Microbar Inox
Stud M4x15 stainless steel
Boulon prisonnier M4x15 Inox
STAINLESS STEEL
STAINLESS STEEL
STAINLESS STEEL
STAINLESS STEEL
AISI316L
STAINLESS STEEL
AISI316L
STAINLESS STEEL
AISI316L
Note: Boiler in application area, article 3, section 3 97/23/CE
Note: Chauffe-eau dans zone d’application article 3, alinéa 3 97/23/CE
Boiler Chaudière
Stainless steel Aisi 316L
Acier inox Aisi 316L
Moyenne
Average
media
Description Description
Description Description
Date Date
Code
Designer
Concepteur
Code
PART NO.
NUM. COMPOSANT
DESCRIPTION
DESCRIPTION
Material Matériau
Treatment
Traitement
Tolerance
Tolérance
Scale
Echelle
MATERIAL
MATERIAUQTE
QTY
ELEMENT
ELEMENT
SCHEMA CALDAIA / BOILER DIAGRAM / SCHÉMA DE CHAUDIÈRE
VA388 (2 - 3 Gr.)
Page 40
113
NOTE
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Loading...