Victoria FY780 User Manual

Bedienungsanleitung
Manual
Victoria FY780

2

Wichtige Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Nähmaschine sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen stets beachtet
werden. Bitte lesen Sie daher alle Hinweise durch, bevor Sie die Nähmaschine in Gebrauch
nehmen.

GEFAHR - Zum Schutz gegen elektrischen Schlag:

•

Die Nähmaschine nie unbeaufsichtigt lassen, solange sie am Stromnetz angeschIossen ist.
Nach Gebrauch und vor der Reinigung die Nähmaschine immer vom Stromnetz trennen.

•

Vor einem Glühlampenwechsel immer den Netzstecker ziehen. Nur Glühlampen des gleichen
Typs (15 W) verwenden.

WARNUNG - Zum Schutz gegen Verbrennungen, Feuer, elektrischen Schlag oder

Personenverletzungen:

•

Eine Nähmaschine ist kein Spielzeug. Erhöhte Vorsicht ist geboten, wenn die Nähmaschine
von oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.

•

Diese Nähmaschine darf nur zu dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck
eingesetzt werden. Es ist nur das hierin genannte, vom Hersteller empfohlene Zubehör zu
verwenden.

•

Diese Nähmaschine nicht benutzen, falls Kabel oder Stecker beschädigt sind, die Nähma­schine nicht störungsfrei funktioniert, fallen gelassen oder beschädigt wurde bzw. ins Wasser
gefallen ist. Bringen Sie die Nähmaschine in diesem Fall zum nächstgelegenen autorisierten
Händler oder entsprechenden Fachmann zur Überprüfung oder Reparatur.

•

Bei Gebrauch der Nähmaschine Lüftungsschlitze nicht blockieren und diese freihalten von
Fusseln, Staub- und Stoffrückständen.

•

Keine Gegenstände in Öffnungen an der Nähmaschine stecken oder hineinfallen lassen.

•

Die Nähmaschine darf nicht im Freien benutzt werden.

•

Die Nähmaschine nicht an Orten benutzen, an denen Treibgasprodukte (Sprays) oder
Sauerstoff verwendet werden.

•

Zum Ausschalten Schalter auf

"0"

stellen und den Netzstecker herausziehen.

•

Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen.

•

Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Spezielle Vorsicht ist im Bereich der
Nähnadel angebracht.

•

Nur originale Stichplatten benutzen. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch führen.

•

Keine krummen Nadeln verwenden.

•

Während des Nähens den Stoff weder ziehen noch schieben. Dies kann zu Nadelbruch
führen.

•

Nähmaschine bei Tätigkeiten im Bereich der Nadel wie Einfädeln, Nadelwechsel, Einfädeln
der Spule, Nähfußwechsel oder ähnlichen Tätigkeiten stets den Netzstecker ziehen.

•

Beim Entfernen von Abdeckungen, beim Ölen der Nähmaschine oder während anderer, in
dieser Bedienungsanleitung genannter Wartungsarbeiten muss der Netzstecker der
Nähmaschine immer gezogen sein.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig auf!

Diese Nähmaschine ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

3

Important safety instructions

When using the sewing machine, basic safety precautions should always be followed. Read all ins­tructions carefully before using the sewing machine.

DANGER - To reduce the risk of electric shock:

• The sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this
sewing machine from the electrical outlet immediately after use and before cleaning.

• Always unplug the machine before changing the light bulb. Replace bulb with the same type
rated 15 watts.

WARNING -

To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

• Do not allow this machine to be used as a toy. Close attention is necessary when the sewing
machine is used by or near children.

• Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only
accessories recommended by the manufacturer as contained in this manual.

• Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the sewing
machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical
or mechanical adjustment.

• Never operate the sewing machine with any of the air openings blocked. Keep the ventilation
openings of the sewing machine free from lint, dust and loose cloth.

• Never drop or insert any object into any openings.

• Do not use this machine outdoors.

• Do not operate this machine where areosol (spray) products are being used or where oxygen
is being administered.

• To disconnect, turn the switch to the "0" position, then remove plug from outlet.

• Do not unplug by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug and pull

• Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine
needle.

• Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

• Do not use a bent needle.

• Do not pull or push the fabric while sewing. It may deflect the needle causing it to break.

• Always unplug the machine when making and adjustments in the needle area such as
threading the needle, changing the needle, threading the bobbin, or changing the presser foot.

• Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers,
lubricating, or when making any other user service adjustments mentioned in this instruction
manual.

Save these instructions!

This sewing machine is intended for household use only.

4

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bezeichnung der Teile

Nähmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fußanlasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Vorbereitung der Näharbeit

Ausziehbarer Anschiebetisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Freiarm-Nähen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Nählicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Wechseln des Nähfußes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Wechseln der Nadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Nadel- und Fadentabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Garnrollenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Herausnehmen und Einsetzen der Spulenkapsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Aufspulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Einfädeln der Spulenkapsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Einfädeln des Oberfadens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Heraufholen des Unterfadens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Einstellen der Oberfadenspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Stichwahlrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Umschalten auf Trikotstiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Stichlängenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Rückwärtstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nähfußdruckregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Absenken des Transporteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Erste Schritte

Einfache Nähte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ändern der Nährichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Verwendung der Markierungen auf der Stichplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Nähen eines rechten Winkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Nutzstiche

Stichübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Geradstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Zickzackstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Dreifachgenähter Zickzackstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Blindstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Dessousstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Brückenstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Trikotstiche

Stichübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Dreifachgenähter Geradstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Zickzack-Stretchstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Wabenstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Elastischer Overlockstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Overlockstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Stretch-Overlockstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Geschlossener Overlockstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Nähtechniken

Knöpfe annähen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Knopfloch nähen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Knopflöcher mit Beilaufgarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Einnähen von Reissverschlüssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Wartung der Nähmaschine

Reinigen des Greifers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Reinigung des Transporteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Ölen der Maschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52, 53

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5

Table of Contents

Important safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Description of parts

Sewing machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Foot control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Preparation before sewing

Extendable cloth plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Freearm sewing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Sewing light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Changing the presser foot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Changing the needle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Needle and thread chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Spool holders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Removing and loading the bobbin case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Winding the bobbin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Threading the bobbin case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Threading the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pulling up the bobbin thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Adjusting the tension of the needle thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Stitch pattern selection dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Switching to elastic stitches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Stitch length selection dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Reverse switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Presser foot pressure dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Lowering the feed dog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Simply sewing

Start sewing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Changing the sewing direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Using the alignment marks on the needle plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Turning corners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Utility stitches

Stitch chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Straight stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Zigzag stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Triple zizag stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Blind stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Shell stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Double-action stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Elastic stitches

Stitch chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Triple straight stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Ric-rac stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Honeycomb stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Elastic overlock stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Overlock stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Stretch overlock stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Closed overlock stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Sewing techniques

Sewing on buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Sewing buttonholes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Corded buttonholes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Inserting zippers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Maintenance

Cleaning the hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Cleaning the feed dog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Oiling the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54, 55

Sewing machine specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Zubehör Accessories

1 Zipper foot
2 Buttonhole foot
3 Guide
4 Seam ripper
5 Screwdriver
6 Bobbins (3 pcs.)
7 Needle pack
8 Oil
9 Accessory box

1 Reißverschlussfuß
2 Knopflochfuß
3 Führungsschiene
4 Knopflochschneider
5 Schraubendreher
6 Spulen (3 Stück)
7 Nadelsatz
8Öl
9 Zubehörbox

7

1

2

4

6

7

9

8

5

3

8

Stromversorgung Power Supply

1. Führen Sie den Stecker 5 des Fußanlasserka­bels in die entsprechende Buchse 4 an der
Nähmaschine ein.

2. Verbinden Sie den Netzstecker 1 mit einer
Netzsteckdose 3.

3. Schalten Sie das Nählicht ein, indem Sie den
Schalter 2 auf 1 stellen.

1. Connect machine plug 5 to machine interface
4 on the sewing machine.

2. Connect mains plug 1 to an electrical outlet 3.

3. Switch on the sewing light by setting switch 2
to 1.

Fußanlasser

Mit Hilfe des Fußanlassers 6
können Sie die Nähgeschwin­digkeit bestimmen. Je weiter
der Fußanlasser nach unten
gedrückt wird, desto schneller
näht die Maschine.

Foot control

The foot control 6 lets you
control the sewing speed.
The further you press the
foot control down, the faster
the machine will stitch.

Achtung

Stellen Sie sicher, dass die auf der Maschine
angegebene Spannung und Frequenz mit der
Spannung und Frequenz des Stromnetzes
übereinstimmen, bevor Sie die Maschine an­schließen!

Bei Schalter 2 handelt es sich nicht um einen
Netzschalter, sondern lediglich um einen Schal­ter für das Nählicht! Ziehen Sie stets den Ste­cker aus der Steckdose, bevor Sie Wartungsar­beiten, etc. durchführen.

Caution

Make sure that the voltage and frequency indi­cated on the machine are identical to the volta­ge and frequency of power supply prior to con­necting the machine to the power!

Switch 2 is not a power switch but simply a
switch for the sewing light! Therefore always
disconnect the machine by removing the plug
from the socket before carrying out maintenan­ce work, etc.

Preparation before sewing

Freearm sewing

Using the freearm, you can avoid cloth piling up
in front of needle while sewing pockets and hem­ming tubular goods such as sleeves and waist
edges. You can also easily darn knees, elbows
and children’s clothes.

To remove the cloth plate

Remove the extendable cloth plate by pulling it to
the left as shown in the illustration above.

To replace the cloth plate

Push the cloth plate back onto the sewing machi­ne from the left until it clicks into place.

Freiarm-Nähen

Mit dem Freiarm vermeiden Sie einen Stoffstau
vor der Nähnadel beim Nähen von Taschen, Säu­men und bei rundgeschlossenen Nähten an
Ärmeln, Taillenausschnitten und anderen gerun­deten Nähteilen. Außerdem lassen sich Stellen
an Knie und Ellbogen sowie Kinderkleidung damit
leichter ausbessern.

Entfernen des Anschiebetisches

Ziehen Sie den Anschiebetisch wie oben abgebil­det nach links ab.

Einsetzen des Anschiebetisches

Schieben Sie den Anschiebetisch von links auf
die Nähmaschine, bis er hörbar einrastet.

Ausziehbarer Anschiebetisch

Der ausziehbare Anschiebetisch vergrößert beim
Nähen den Arbeitsbereich. Er kann aber auch
problemlos abgenommen werden, um die Ma­schine in eine Freiarmmaschine zu verwandeln.
Die Benutzung des Frei­arms ermöglicht das Nä­hen an schwer zugängli­chen Stellen.

Extendable cloth plate

The extendable cloth plate enlargens the work­space when sewing. It can also be easily remo­ved to turn the sewing machine into a freearm
machine. Using the freearm lets you sew in pla-

ces which are otherwise

difficult to access.

Vorbereitung der Näharbeit

Kapitel II

Kapitel II

Chapter II

Chapter II

9

Nählicht Sewing light

10

Das Nählicht befindet sich unter dem Kopfdeckel.
Nehmen Sie den Kopfdeckel ab, wenn Sie die
Glühbirne auswechseln möchten. Entfernen Sie
dazu die Schraubenkappe und drehen Sie die
Schraube an der Seite des Kopfdeckels mit
einem Schraubendreher heraus.

The sewing light is located under the face cover.
Remove the face cover, if you need to change the
light bulb. To do so, first remove the screw cap
and then unscrew the screw at the side of the
face cover with a screwdriver.

Achtung

Schalten Sie die Nähmaschine vor dem Aus­wechseln der Glühbirne stets aus und ziehen
Sie den Netzstecker heraus!

Caution

Always switch off and unplug the machine befo­re replacing the light bulb!

Entfernen der Glühbirne

Drehen Sie die Glühbirne nach links, um sie zu
entfernen.

Einsetzen der Glühbirne

Setzen Sie die Glühbirne ein und drehen Sie sie
nach rechts.

Removing the bulb

To remove the bulb, turn the bulb in a clockwise
direction.

Replacing the bulb

To replace the bulb, insert it into the socket and
turn it anti-clockwise.

Wechseln des Nähfußes Changing the presser foot

Entfernen

Bringen Sie die Nadel in die höchste Position,
indem Sie das Handrad auf sich zu bewegen.
Stellen Sie den Nähfußlüfterhebel 1 nach oben
und lösen Sie den Nähfuß, indem Sie den Füß­chenhebel 2 an der Rückseite des Nähfußhalters
zu sich drücken.

Einsetzen

Legen Sie den Nähfuß so auf die Stichplatte,
dass sich der Bügel 3 des Nähfußes genau unter­halb der Nut 4 des Nähfußhalters befindet. Sen­ken Sie dann den Nähfußlüfterhebel ab und stel­len Sie dabei sicher, dass Nut und Bügel ineinan­der greifen. Drücken Sie nun den Füßchenheber
zu sich. Der Nähfuß rastet hörbar in den
Nähfußhalter ein und ist wieder fixiert.

Removing

Turn the handwheel towards you to raise the
needle to its highest position. Then lift the presser
foot using the presser foot lifter 1. Pull the little
lever 2 at the back of the presser foot holder
towards you to release the presser foot.

Inserting

Position the presser foot on the needle plate so
that clamp 3 on the presser foot is directly posi­tioned under groove 4 of the presser foot holder.
Lower the presser foot lifter again, making sure
that the clamp is in the groove. Then pull the little
lever at the back of the presser foot holder
towards you again. The presser foot will now
automatically snap on.

3

4

2

1

11

Wechseln der Nadel Changing the needle

12

Bringen Sie die Nadel in die höchste Position,
indem Sie das Handrad auf sich zu bewegen.
Senken Sie den Nähfuß. Lösen Sie die Nadel­halterschraube, indem Sie sie gegen den Uhrzei­gersinn drehen. Nehmen Sie die gebrauchte
Nadel aus der Nadelhalterung und setzen Sie die
neue Nadel so ein, dass die flache Seite nach hin­ten zeigt. Achten Sie darauf, dass Sie die Nadel
beim Einsetzen bis zum Anschlag in die Nadelhal­terung schieben. Bitte ziehen Sie anschließend
die Nadelhalterschraube mit einem Schrauben­dreher fest.

Hinweis

Bitte überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen,
ob die Nadel noch gerade und scharf ist. Knoten
und Fehlstiche in Jerseystoffen, feinmaschiger
Seide oder Seidengeweben werden häufig durch
beschädigte Nadeln verursacht.

Turn the handwheel towards you, until the needle
stops in its highest position. Then lower the pres­ser foot and loosen the needle clamp screw by
turning it anti-clockwise. Remove the used need­le and insert the new one with its flat side facing
to the back. The needle should be pushed into the
needle clamp as far as it will go. Then tighten the
needle clamp screw with a screwdriver.

Note

Please check regularly to ensure that the needle
is not bent or blunt. Skipped stitches and knots in
knit materials, fine silk or silk fabrics are often a
result of damaged needles.

Nadelstärke Material

Baumwoll-/Poly-

esterfaden

Seidenfaden

Nr. 60 Feinmaschige Seide -- 100 - 140

Nr. 70 Kreppgewebe

50 --

Nr. 80 Popelin, Naturseide

50 -60 80 - 100

Nr. 80 - 90

Wollgewebe

Baumwolle

40 - 50 60 - 70

Nr. 90 - 100 Wolle

30 - 40 50 - 60

Nr. 90 - 100 Jeansstoffe

30 - 50 --

Gewebe Nr. 70 Jerseystoff

50 (Polyester)

--

Needle size Fabric

Cotton/polyester

thread

Silk thread

#7 fine-spun silk -- 100 - 140

#10 crepe fabric

50 --

#12 poplin, natural silk

50 -60 80 - 100

#12 - 14 wool fabric, cotton

40 - 50 60 - 70

#14 - 16 wool

30 - 40 50 - 60

#14 - 18 denim

30 - 50 --

Fabric #10 jersey

50 (polyester)

--

Nadel- und Fadentabelle

Needle and thread chart

13

14

Garnrollenhalter Spool holders

Die Garnrollenhalter 1 dienen zur Aufnahme von
Garnrollen. Ziehen Sie die Garnrollenhalter vor
dem Nähen aus dem Gehäuse der Nähmaschine.
Versenken Sie die Garnrollenhalter im Gehäuse
der Maschine, bevor Sie die Nähmaschine ver­stauen.

Hinweis

Falls sich der verwendete Faden häufig um den
Garnrollenhalter wickelt oder verknotet, können
Sie den Oberfaden 2 durch die Öffnung 3 im
Garnrollenhalter führen. Dabei sollte die Öffnung
in Richtung der Garnrolle zeigen.

The spool holders hold the spools. Pull the spool
holders out of the sewing machine, before you
start sewing. Push them back down into the sew­ing machine when storing the machine away.

Note

In case the thread gets tangled or knotted on the
spool holder, pull upper thread 2 through hole 3 in
the spool holder. Make sure that the hole is
directly facing the spool.

1

2

3

Herausnehmen und Einsetzen
der Spulenkapsel

1. Öffnen Sie die Freiarmklappe 1.
2 Bringen Sie die Nadel in die höchste Position,

indem Sie das Handrad auf sich zu bewegen.
Fassen Sie den Spulenkapselriegel 2 und zie­hen Sie die Spulenkapsel horizontal aus dem
Gehäuse.

3. Vergewissern Sie sich beim Wiedereinsetzen
der Spule, dass der Spulenkapselfinger 3 fest
in die Aussparung oben im Gehause einrastet.

1. Open freearm cover 1.

2. Turn the handwheel towards you to raise the
needle to its highest position. Hold the bobbin
case by its latch 2 and remove it horizontally
from its housing.

3. When inserting the bobbin case again, make
sure that bobbin case positioning finger 3
clicks back into place at the top of the housing.

Removing and loading the
bobbin case

15

1

2

3

16

Aufspulen

1. Ziehen Sie das Handrad 1 nach außen, um den
Kontakt zu unterbrechen.

2. Führen Sie den Faden von der Garnrolle durch die
Aufspulspannungsscheibe 2.

3. Führen Sie das Fadenende von innen durch die
Öffnung in der Spule und setzen Sie die Spule auf
den Spuler 3.

4. Drücken Sie den Spuler 3 nach rechts.

5. Halten Sie das Fadenende fest und drücken Sie
leicht auf den Fußanlasser. Halten Sie die Maschine
an, nachdem der Faden sich einige Male um die
Spule gewickelt hat. Schneiden Sie das über­stehende Fadenende dicht an der Spule ab.

6. Drücken Sie nun erneut den Fußanlasser und
spulen Sie so lange Faden auf, bis die Spule voll ist.
Stoppen Sie dann die Maschine, drücken Sie den
Spuler wieder nach links und schneiden Sie den
Faden ab.

7. Nach dem Aufspulen schieben Sie das Handrad
wieder nach innen in die Ausgangsposition zurück,
um den Kontakt wieder herzustellen.

Winding the bobbin

1. Pull out the handwheel 1 to the right in order to
release it.

2. Draw thread from the thread spool through the
bobbin winder tension disc 2.

3. Now pull the end of the thread through the hole in
the bobbin, making sure the end of the thread goes
through the bobbin from the inside to the top. Place
the bobbin on the bobbin winder 3.

4. Push the bobbin winder 3 to the right.

5. Hold onto the end of the thread and step on the foot
control. As soon as the bobbin has been wound with
thread a few times let go of the end of the thread.
Cut the excess thread close to the bobbin.

6. Step down again on the foot control. Wind thread
until the bobbin is full and stop the machine. Push
the bobbin winder back to the left and cut the thread
with a pair of scissors.

7. When you are finished winding the bobbin, push the
balance wheel back in (to its original position).

1

2

3

1. Setzen Sie die Spule 1 in die Spulenkapsel 2
ein. Stellen Sie dabei sicher, dass der Faden
im Uhrzeigersinn verläuft.

2. Ziehen Sie das Fadenende in den Schlitz 3 der
Spulenkapsel.

3. Ziehen Sie dann den Faden durch die Spu­lenspannfeder 4 hindurch zur Austrittsöffnung

5.

Hinweis

Lassen Sie ca. 10 cm Faden aus der Spule
heraushängen.

1. Insert the bobbin 1 into the bobbin case 2.
Make sure that the thread is wound in a
clockwise direction.

2. Pull thread into the slit 3 of the bobbin case.

3. Then pull the thread through bobbin tension
regulator spring 4 into the opening 5.

Note

Pull about 10 cm of thread out of the bobbin.

Einfädeln der Spulenkapsel Threading the bobbin case

17

1

2

4

5

3