Victoria FY780 User Manual

Page 1

Bedienungsanleitung Manual Victoria FY780

Page 2

Wichtige Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Nähmaschine sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen stets beachtet werden. Bitte lesen Sie daher alle Hinweise durch, bevor Sie die Nähmaschine in Gebrauch nehmen.

GEFAHR - Zum Schutz gegen elektrischen Schlag:

•

Die Nähmaschine nie unbeaufsichtigt lassen, solange sie am Stromnetz angeschIossen ist. Nach Gebrauch und vor der Reinigung die Nähmaschine immer vom Stromnetz trennen.

•

Vor einem Glühlampenwechsel immer den Netzstecker ziehen. Nur Glühlampen des gleichen Typs (15 W) verwenden.

WARNUNG - Zum Schutz gegen Verbrennungen, Feuer, elektrischen Schlag oder

Personenverletzungen:

•

Eine Nähmaschine ist kein Spielzeug. Erhöhte Vorsicht ist geboten, wenn die Nähmaschine von oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.

•

Diese Nähmaschine darf nur zu dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck eingesetzt werden. Es ist nur das hierin genannte, vom Hersteller empfohlene Zubehör zu verwenden.

•

Diese Nähmaschine nicht benutzen, falls Kabel oder Stecker beschädigt sind, die Nähmaschine nicht störungsfrei funktioniert, fallen gelassen oder beschädigt wurde bzw. ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie die Nähmaschine in diesem Fall zum nächstgelegenen autorisierten Händler oder entsprechenden Fachmann zur Überprüfung oder Reparatur.

•

Bei Gebrauch der Nähmaschine Lüftungsschlitze nicht blockieren und diese freihalten von Fusseln, Staub- und Stoffrückständen.

•

Keine Gegenstände in Öffnungen an der Nähmaschine stecken oder hineinfallen lassen.

•

Die Nähmaschine darf nicht im Freien benutzt werden.

•

Die Nähmaschine nicht an Orten benutzen, an denen Treibgasprodukte (Sprays) oder Sauerstoff verwendet werden.

•

Zum Ausschalten Schalter auf

"0"

stellen und den Netzstecker herausziehen.

•

Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen.

•

Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Spezielle Vorsicht ist im Bereich der Nähnadel angebracht.

•

Nur originale Stichplatten benutzen. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch führen.

•

Keine krummen Nadeln verwenden.

•

Während des Nähens den Stoff weder ziehen noch schieben. Dies kann zu Nadelbruch führen.

•

Nähmaschine bei Tätigkeiten im Bereich der Nadel wie Einfädeln, Nadelwechsel, Einfädeln der Spule, Nähfußwechsel oder ähnlichen Tätigkeiten stets den Netzstecker ziehen.

•

Beim Entfernen von Abdeckungen, beim Ölen der Nähmaschine oder während anderer, in dieser Bedienungsanleitung genannter Wartungsarbeiten muss der Netzstecker der Nähmaschine immer gezogen sein.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig auf!

Diese Nähmaschine ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

Page 3

Important safety instructions

When using the sewing machine, basic safety precautions should always be followed. Read all instructions carefully before using the sewing machine.

DANGER - To reduce the risk of electric shock:

• The sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electrical outlet immediately after use and before cleaning.

• Always unplug the machine before changing the light bulb. Replace bulb with the same type rated 15 watts.

WARNING -

To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

• Do not allow this machine to be used as a toy. Close attention is necessary when the sewing machine is used by or near children.

• Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only accessories recommended by the manufacturer as contained in this manual.

• Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

• Never operate the sewing machine with any of the air openings blocked. Keep the ventilation openings of the sewing machine free from lint, dust and loose cloth.

• Never drop or insert any object into any openings.

• Do not use this machine outdoors.

• Do not operate this machine where areosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

• To disconnect, turn the switch to the "0" position, then remove plug from outlet.

• Do not unplug by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug and pull

• Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.

• Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

• Do not use a bent needle.

• Do not pull or push the fabric while sewing. It may deflect the needle causing it to break.

• Always unplug the machine when making and adjustments in the needle area such as threading the needle, changing the needle, threading the bobbin, or changing the presser foot.

• Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user service adjustments mentioned in this instruction manual.

Save these instructions!

This sewing machine is intended for household use only.

Page 4

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bezeichnung der Teile

Nähmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fußanlasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Vorbereitung der Näharbeit

Ausziehbarer Anschiebetisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Freiarm-Nähen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Nählicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Wechseln des Nähfußes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Wechseln der Nadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Nadel- und Fadentabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Garnrollenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Herausnehmen und Einsetzen der Spulenkapsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Aufspulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Einfädeln der Spulenkapsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Einfädeln des Oberfadens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Heraufholen des Unterfadens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Einstellen der Oberfadenspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Stichwahlrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Umschalten auf Trikotstiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Stichlängenrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Rückwärtstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nähfußdruckregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Absenken des Transporteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Erste Schritte

Einfache Nähte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ändern der Nährichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Verwendung der Markierungen auf der Stichplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Nähen eines rechten Winkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Nutzstiche

Stichübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Geradstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Zickzackstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Dreifachgenähter Zickzackstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Blindstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Dessousstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Brückenstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Trikotstiche

Stichübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Dreifachgenähter Geradstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Zickzack-Stretchstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Wabenstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Elastischer Overlockstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Overlockstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Stretch-Overlockstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Geschlossener Overlockstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Nähtechniken

Knöpfe annähen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Knopfloch nähen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Knopflöcher mit Beilaufgarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Einnähen von Reissverschlüssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Wartung der Nähmaschine

Reinigen des Greifers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Reinigung des Transporteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Ölen der Maschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52, 53

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Page 5

Table of Contents

Important safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Description of parts

Sewing machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Foot control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Preparation before sewing

Extendable cloth plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Freearm sewing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Sewing light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Changing the presser foot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Changing the needle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Needle and thread chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Spool holders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Removing and loading the bobbin case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Winding the bobbin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Threading the bobbin case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Threading the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pulling up the bobbin thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Adjusting the tension of the needle thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Stitch pattern selection dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Switching to elastic stitches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Stitch length selection dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Reverse switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Presser foot pressure dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Lowering the feed dog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Simply sewing

Start sewing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Changing the sewing direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Using the alignment marks on the needle plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Turning corners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Utility stitches

Stitch chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Straight stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Zigzag stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Triple zizag stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Blind stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Shell stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Double-action stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Elastic stitches

Stitch chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Triple straight stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Ric-rac stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Honeycomb stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Elastic overlock stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Overlock stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Stretch overlock stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Closed overlock stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Sewing techniques

Sewing on buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Sewing buttonholes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Corded buttonholes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Inserting zippers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Maintenance

Cleaning the hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Cleaning the feed dog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Oiling the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54, 55

Sewing machine specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Page 6

Page 7

Zubehör Accessories

1 Zipper foot 2 Buttonhole foot 3 Guide 4 Seam ripper 5 Screwdriver 6 Bobbins (3 pcs.) 7 Needle pack 8 Oil 9 Accessory box

1 Reißverschlussfuß 2 Knopflochfuß 3 Führungsschiene 4 Knopflochschneider 5 Schraubendreher 6 Spulen (3 Stück) 7 Nadelsatz 8Öl 9 Zubehörbox

Page 8

Stromversorgung Power Supply

1. Führen Sie den Stecker 5 des Fußanlasserkabels in die entsprechende Buchse 4 an der Nähmaschine ein.

2. Verbinden Sie den Netzstecker 1 mit einer Netzsteckdose 3.

3. Schalten Sie das Nählicht ein, indem Sie den Schalter 2 auf 1 stellen.

1. Connect machine plug 5 to machine interface 4 on the sewing machine.

2. Connect mains plug 1 to an electrical outlet 3.

3. Switch on the sewing light by setting switch 2 to 1.

Fußanlasser

Mit Hilfe des Fußanlassers 6 können Sie die Nähgeschwindigkeit bestimmen. Je weiter der Fußanlasser nach unten gedrückt wird, desto schneller näht die Maschine.

Foot control

The foot control 6 lets you control the sewing speed. The further you press the foot control down, the faster the machine will stitch.

Achtung

Stellen Sie sicher, dass die auf der Maschine angegebene Spannung und Frequenz mit der Spannung und Frequenz des Stromnetzes übereinstimmen, bevor Sie die Maschine anschließen!

Bei Schalter 2 handelt es sich nicht um einen Netzschalter, sondern lediglich um einen Schalter für das Nählicht! Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Wartungsarbeiten, etc. durchführen.

Caution

Make sure that the voltage and frequency indicated on the machine are identical to the voltage and frequency of power supply prior to connecting the machine to the power!

Switch 2 is not a power switch but simply a switch for the sewing light! Therefore always disconnect the machine by removing the plug from the socket before carrying out maintenance work, etc.

Page 9

Preparation before sewing

Freearm sewing

Using the freearm, you can avoid cloth piling up in front of needle while sewing pockets and hemming tubular goods such as sleeves and waist edges. You can also easily darn knees, elbows and children’s clothes.

To remove the cloth plate

Remove the extendable cloth plate by pulling it to the left as shown in the illustration above.

To replace the cloth plate

Push the cloth plate back onto the sewing machine from the left until it clicks into place.

Freiarm-Nähen

Mit dem Freiarm vermeiden Sie einen Stoffstau vor der Nähnadel beim Nähen von Taschen, Säumen und bei rundgeschlossenen Nähten an Ärmeln, Taillenausschnitten und anderen gerundeten Nähteilen. Außerdem lassen sich Stellen an Knie und Ellbogen sowie Kinderkleidung damit leichter ausbessern.

Entfernen des Anschiebetisches

Ziehen Sie den Anschiebetisch wie oben abgebildet nach links ab.

Einsetzen des Anschiebetisches

Schieben Sie den Anschiebetisch von links auf die Nähmaschine, bis er hörbar einrastet.

Ausziehbarer Anschiebetisch

Der ausziehbare Anschiebetisch vergrößert beim Nähen den Arbeitsbereich. Er kann aber auch problemlos abgenommen werden, um die Maschine in eine Freiarmmaschine zu verwandeln. Die Benutzung des Freiarms ermöglicht das Nähen an schwer zugänglichen Stellen.

Extendable cloth plate

The extendable cloth plate enlargens the workspace when sewing. It can also be easily removed to turn the sewing machine into a freearm machine. Using the freearm lets you sew in pla-

ces which are otherwise

difficult to access.

Vorbereitung der Näharbeit

Kapitel II

Chapter II

Page 10

Nählicht Sewing light

Das Nählicht befindet sich unter dem Kopfdeckel. Nehmen Sie den Kopfdeckel ab, wenn Sie die Glühbirne auswechseln möchten. Entfernen Sie dazu die Schraubenkappe und drehen Sie die Schraube an der Seite des Kopfdeckels mit einem Schraubendreher heraus.

The sewing light is located under the face cover. Remove the face cover, if you need to change the light bulb. To do so, first remove the screw cap and then unscrew the screw at the side of the face cover with a screwdriver.

Achtung

Schalten Sie die Nähmaschine vor dem Auswechseln der Glühbirne stets aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus!

Caution

Always switch off and unplug the machine before replacing the light bulb!

Entfernen der Glühbirne

Drehen Sie die Glühbirne nach links, um sie zu entfernen.

Einsetzen der Glühbirne

Setzen Sie die Glühbirne ein und drehen Sie sie nach rechts.

Removing the bulb

To remove the bulb, turn the bulb in a clockwise direction.

Replacing the bulb

To replace the bulb, insert it into the socket and turn it anti-clockwise.

Page 11

Wechseln des Nähfußes Changing the presser foot

Entfernen

Bringen Sie die Nadel in die höchste Position, indem Sie das Handrad auf sich zu bewegen. Stellen Sie den Nähfußlüfterhebel 1 nach oben und lösen Sie den Nähfuß, indem Sie den Füßchenhebel 2 an der Rückseite des Nähfußhalters zu sich drücken.

Einsetzen

Legen Sie den Nähfuß so auf die Stichplatte, dass sich der Bügel 3 des Nähfußes genau unterhalb der Nut 4 des Nähfußhalters befindet. Senken Sie dann den Nähfußlüfterhebel ab und stellen Sie dabei sicher, dass Nut und Bügel ineinander greifen. Drücken Sie nun den Füßchenheber zu sich. Der Nähfuß rastet hörbar in den Nähfußhalter ein und ist wieder fixiert.

Removing

Turn the handwheel towards you to raise the needle to its highest position. Then lift the presser foot using the presser foot lifter 1. Pull the little lever 2 at the back of the presser foot holder towards you to release the presser foot.

Inserting

Position the presser foot on the needle plate so that clamp 3 on the presser foot is directly positioned under groove 4 of the presser foot holder. Lower the presser foot lifter again, making sure that the clamp is in the groove. Then pull the little lever at the back of the presser foot holder towards you again. The presser foot will now automatically snap on.

Page 12

Wechseln der Nadel Changing the needle

Bringen Sie die Nadel in die höchste Position, indem Sie das Handrad auf sich zu bewegen. Senken Sie den Nähfuß. Lösen Sie die Nadelhalterschraube, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. Nehmen Sie die gebrauchte Nadel aus der Nadelhalterung und setzen Sie die neue Nadel so ein, dass die flache Seite nach hinten zeigt. Achten Sie darauf, dass Sie die Nadel beim Einsetzen bis zum Anschlag in die Nadelhalterung schieben. Bitte ziehen Sie anschließend die Nadelhalterschraube mit einem Schraubendreher fest.

Hinweis

Bitte überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Nadel noch gerade und scharf ist. Knoten und Fehlstiche in Jerseystoffen, feinmaschiger Seide oder Seidengeweben werden häufig durch beschädigte Nadeln verursacht.

Turn the handwheel towards you, until the needle stops in its highest position. Then lower the presser foot and loosen the needle clamp screw by turning it anti-clockwise. Remove the used needle and insert the new one with its flat side facing to the back. The needle should be pushed into the needle clamp as far as it will go. Then tighten the needle clamp screw with a screwdriver.

Note

Please check regularly to ensure that the needle is not bent or blunt. Skipped stitches and knots in knit materials, fine silk or silk fabrics are often a result of damaged needles.

Page 13

Nadelstärke Material

Baumwoll-/Poly-

esterfaden

Seidenfaden

Nr. 60 Feinmaschige Seide -- 100 - 140

Nr. 70 Kreppgewebe

50 --

Nr. 80 Popelin, Naturseide

50 -60 80 - 100

Nr. 80 - 90

Wollgewebe

Baumwolle

40 - 50 60 - 70

Nr. 90 - 100 Wolle

30 - 40 50 - 60

Nr. 90 - 100 Jeansstoffe

30 - 50 --

Gewebe Nr. 70 Jerseystoff

50 (Polyester)

Needle size Fabric

Cotton/polyester

thread

Silk thread

#7 fine-spun silk -- 100 - 140

#10 crepe fabric

50 --

#12 poplin, natural silk

50 -60 80 - 100

#12 - 14 wool fabric, cotton

40 - 50 60 - 70

#14 - 16 wool

30 - 40 50 - 60

#14 - 18 denim

30 - 50 --

Fabric #10 jersey

50 (polyester)

Nadel- und Fadentabelle

Needle and thread chart

Page 14

Garnrollenhalter Spool holders

Die Garnrollenhalter 1 dienen zur Aufnahme von Garnrollen. Ziehen Sie die Garnrollenhalter vor dem Nähen aus dem Gehäuse der Nähmaschine. Versenken Sie die Garnrollenhalter im Gehäuse der Maschine, bevor Sie die Nähmaschine verstauen.

Hinweis

Falls sich der verwendete Faden häufig um den Garnrollenhalter wickelt oder verknotet, können Sie den Oberfaden 2 durch die Öffnung 3 im Garnrollenhalter führen. Dabei sollte die Öffnung in Richtung der Garnrolle zeigen.

The spool holders hold the spools. Pull the spool holders out of the sewing machine, before you start sewing. Push them back down into the sewing machine when storing the machine away.

Note

In case the thread gets tangled or knotted on the spool holder, pull upper thread 2 through hole 3 in the spool holder. Make sure that the hole is directly facing the spool.

Page 15

Herausnehmen und Einsetzen der Spulenkapsel

1. Öffnen Sie die Freiarmklappe 1. 2 Bringen Sie die Nadel in die höchste Position,

indem Sie das Handrad auf sich zu bewegen. Fassen Sie den Spulenkapselriegel 2 und ziehen Sie die Spulenkapsel horizontal aus dem Gehäuse.

3. Vergewissern Sie sich beim Wiedereinsetzen der Spule, dass der Spulenkapselfinger 3 fest in die Aussparung oben im Gehause einrastet.

1. Open freearm cover 1.

2. Turn the handwheel towards you to raise the needle to its highest position. Hold the bobbin case by its latch 2 and remove it horizontally from its housing.

3. When inserting the bobbin case again, make sure that bobbin case positioning finger 3 clicks back into place at the top of the housing.

Removing and loading the bobbin case

Page 16

Aufspulen

1. Ziehen Sie das Handrad 1 nach außen, um den Kontakt zu unterbrechen.

2. Führen Sie den Faden von der Garnrolle durch die Aufspulspannungsscheibe 2.

3. Führen Sie das Fadenende von innen durch die Öffnung in der Spule und setzen Sie die Spule auf den Spuler 3.

4. Drücken Sie den Spuler 3 nach rechts.

5. Halten Sie das Fadenende fest und drücken Sie leicht auf den Fußanlasser. Halten Sie die Maschine an, nachdem der Faden sich einige Male um die Spule gewickelt hat. Schneiden Sie das überstehende Fadenende dicht an der Spule ab.

6. Drücken Sie nun erneut den Fußanlasser und spulen Sie so lange Faden auf, bis die Spule voll ist. Stoppen Sie dann die Maschine, drücken Sie den Spuler wieder nach links und schneiden Sie den Faden ab.

7. Nach dem Aufspulen schieben Sie das Handrad wieder nach innen in die Ausgangsposition zurück, um den Kontakt wieder herzustellen.

Winding the bobbin

1. Pull out the handwheel 1 to the right in order to release it.

2. Draw thread from the thread spool through the bobbin winder tension disc 2.

3. Now pull the end of the thread through the hole in the bobbin, making sure the end of the thread goes through the bobbin from the inside to the top. Place the bobbin on the bobbin winder 3.

4. Push the bobbin winder 3 to the right.

5. Hold onto the end of the thread and step on the foot control. As soon as the bobbin has been wound with thread a few times let go of the end of the thread. Cut the excess thread close to the bobbin.

6. Step down again on the foot control. Wind thread until the bobbin is full and stop the machine. Push the bobbin winder back to the left and cut the thread with a pair of scissors.

7. When you are finished winding the bobbin, push the balance wheel back in (to its original position).

Page 17

1. Setzen Sie die Spule 1 in die Spulenkapsel 2 ein. Stellen Sie dabei sicher, dass der Faden im Uhrzeigersinn verläuft.

2. Ziehen Sie das Fadenende in den Schlitz 3 der Spulenkapsel.

3. Ziehen Sie dann den Faden durch die Spulenspannfeder 4 hindurch zur Austrittsöffnung

Hinweis

Lassen Sie ca. 10 cm Faden aus der Spule heraushängen.

1. Insert the bobbin 1 into the bobbin case 2. Make sure that the thread is wound in a clockwise direction.

2. Pull thread into the slit 3 of the bobbin case.

3. Then pull the thread through bobbin tension regulator spring 4 into the opening 5.

Note

Pull about 10 cm of thread out of the bobbin.

Einfädeln der Spulenkapsel Threading the bobbin case

Page 18

Page 19

Heraufholen des Unterfadens Pulling up the bobbin thread

1. Heben Sie den Nähfuß an und halten Sie das Ende des Oberfadens locker in Ihrer Iinken Hand.

2. Bewegen Sie das Handrad so lange auf sich zu, bis sich der Fadengeber in seiner höchsten Position befindet. Ziehen Sie nun leicht am Oberfaden, um den Unterfaden heraufzuholen.

3. Ziehen Sie beide Fäden etwa 5 cm heraus und führen Sie beide Fäden unter dem Nähfuß hindurch nach hinten.

1. Lift the presser foot and hold the upper thread lightly with your left hand.

2. Keep turning the handwheel toward you until the thread take-up Iever is at its highest position. Pull the needle thread in order to pull up the bobbin thread.

3. Draw about 5 cm of both threads out and put them to the rear underneath the presser foot.

Page 20

Einstellen der Oberfadenspannung

Adjusting the tension of the needle thread

Beim Nähen werden Oberund Unterfaden miteinander verknüpft. Die Spannung ist ausgewogen, wenn beide Fäden in der Mitte der beiden Stofflagen verbunden werden (siehe Abb. 1).

Bei zu hoher Oberfadenspannung werden die beiden Fäden auf der Oberseite des Nähguts ineinander verwoben (siehe Abb. 2). Stellen Sie das Oberfadenspannungsrad 1 in diesem Fall auf einen kleineren Wert. Bei zu geringer Oberfadenspannung werden die beiden Fäden an der Unterseite des Nähguts verknüpft (siehe Abb. 3). Stellen Sie das Oberfadenspannungsrad 1 in diesem Fall auf einen höheren Wert.

Ab Werk ist das Oberfadenspannungsrad 1 auf den Wert 5 eingestellt. Dies führt auf den meisten Materialien zu einer ausgewogenen, optisch ansprechenden Naht.

When stitching, both needle and bobbin thread are interlocked between the two material layers. Whether your stitching looks nice largely depends on a balanced tension of the needle and bobbin thread (see Fig.1).

If the needle thread tension is too high, the needle and bob-

bin thread will be interlocked on the right side of the material (see Fig. 2). To correct the tension, set the needle thread tension dial 1 to a smaller value. If the needle thread tension is too low, the needle and bobbin thread will be interlocked on the wrong side of the material (see Fig. 3). To correct the tension, set the needle thread tension dial 1 to a higher value.

The needle thread tension dial 1 is preset to a value of 5 in the factory which will result in a balanced, pretty seam on most materials.

Oberfadenspannung bei Zickzackstich

Zur Erzielung von guten Ergebnissen beim Nähen mit Zickzackstich sollte die Oberfadenspannung niedriger sein als beim Nähen mit Geradstich. Der Oberfaden sollte auf der Rückseite des Nähteils zu sehen sein.

Needle thread tension when zigzag stitching

In order to achieve perfect results when zigzag stitching, the tension of upper thread should be lower than for straight stitching. The needle thread should be visible from the wrong side of the fabric.

Page 21

Page 22

Page 23

Drücken Sie zum Nähen von Rückwärtsstichen die Rückwärtstaste nach unten. Die Maschine näht so lange rückwärts, wie Sie die Rückwärtstaste gedrückt halten.

Push down and hold the reverse switch to sew reverse stitching. The machine sews in reverse until you release the reverse switch.

Rückwärtstaste Reverse switch

Nähfußdruckregler Presser foot pressure dial

Für alle gewöhnlichen Näharbeiten ist der Nähfußdruck auf Stufe 3 voreingestellt. Unter Umständen müssen Sie den Nähfußdruck jedoch regeln. So sollte der Nähfußdruck beim Aufnähen von Applikationen oder beim Nähen von Netzgewebe auf Stufe 2 gestellt werden. Für Chiffon, Spitzengewebe und andere feine Mischgewebe verwenden Sie ebenfalls diese Einstellung. Baumwollflanell und Stretchgewebe sollten mit Stufe 1 genäht werden.

The presser foot pressure dial is preset to position

3. This is fine for all ordinary fabrics and sewing operations. You might, however, have to change this setting. When sewing on appliqué or sewing mesh fabrics, for example, set the dial to 2. Also use this setting for chiffon, lace, and other miscellaneous fine materials. For cotton flannel and stretch fabrics set the presser foot pressure dial to

Page 24

1. Open the freearm cover 1.

2. Lower the feed dog by pulling the feed dog lever 2 downwards and moving it in the direction of arrow A.

3. Raise the feed dog by pulling the feed dog lever 2 downwards and moving it in the direction of arrow B.

Note

The feed dog should be raised for normal sewing operations so that the fabric gets fed.

1. Öffnen Sie die Freiarmklappe 1.

2. Senken Sie den Transporteur, indem Sie den Transporteurhebel 2 nach unten drücken und in Pfeilrichtung A bewegen.

3. Heben Sie den Transporteur, indem Sie den Transporteurhebel 2 nach unten drücken und in Pfeilrichtung B bewegen.

Hinweis

Der Transporteur sollte bei allen gewöhnlichen Näharbeiten angehoben sein, damit der Stoff transportiert wird.

Absenken des Transporteurs Lowering the feed dog

Page 25

Kapitel III

Chapter III

3. Ziehen Sie die Fäden unter dem Nähfuß nach hinten und senken Sie den Nähfuß.

4. Bewegen Sie das Handrad auf sich zu, sodass sich die Nadel in den Stoff senkt.

5. Treten Sie nun langsam auf den Fußanlasser, um mit dem Nähen zu beginnen. Führen Sie den Stoff dabei behutsam mit der Hand.

6. Betätigen Sie die Rückwärtstaste und nähen Sie einige Stiche rückwärts, um das Nahtende zu verriegeln.

7. Heben Sie den Nähfuß an, stellen Sie die Nadel mit dem Hadrad noch oben und ziehen Sie den Stoff heraus. Führen Sie dabei Ober- und Unterfaden nach hinten. Schneiden Sie beide Fäden mit der Schere ab und lassen Sie dabei zur Vorbereitung auf weitere Näharbeiten ausreichend lange Fadenenden überstehen.

Erste Schritte

Start sewing

Simply sewing

1. Lift the presser foot and raise the needle to its highest position by turning the handwheel towards you.

2. Align the fabric with the lines on the needle plate.

3. Then lower the presser foot making sure that the threads have been placed to the back.

4. Turn the handwheel towards you and lower the needle down into the fabric.

5. Slowly step on the foot control. Guide the fabric gently with your hands. There is no need for pushing as the fabric will automatically be fed by feed dog.

6. Press the reverse switch and sew a couple of reverse stitches to secure the seam.

7. Raise the presser foot and the needle, remove the fabric and put the threads to the back. Cut both threads with a pair of scissors, leaving enough thread for further sewing operations.

1. Heben Sie den Nähfuß an und bringen Sie die Nadel in Hochstellung, indem Sie das Handrad zu sich drehen.

2. Legen Sie den Stoff so unter den Nähfuß auf die Stichplatte, dass die Stoffkante mit einer der Markierungen auf der Stichplatte abschließt.

Einfache Nähte

Page 26

Ändern der Nährichtung Changing the sewing direction

Wenn Sie die gewünschte Stelle erreicht haben, halten Sie die Nähmaschine an und bewegen das Handrad auf sich zu, damit sich die Nadel in den Stoff absenkt. Heben Sie den Nähfuß dann an und drehen Sie den Stoff in die gewünschte Richtung, indem Sie die Nadel als Drehpunkt benutzen. Senken Sie den Nähfuß anschließend wieder ab und fahren Sie mit dem Nähen fort.

Sew until you have reached the place where you would like to change the sewing direction. Stop the machine and turn the handwheel towards you to bring the needle down into the fabric. Then raise the presser foot. Turn the fabric to change the sewing direction, using the needle as a pivot. Lower the presser foot back into the fabric and resume sewing.

Using the adjustment marks on the needle plate

The alignment marks on the needle plate (see Fig. page 27) are of great help to keep an even distance between the seamline and the fabric edge.

The numbers at the front of the needle plate are metric, the numbers at the back are in inches.The following table shows the correlation between the numbers on the needle plate and the resulting seam width in inches.

Verwendung der Markierungen auf der Stichplatte

Die Markierungen auf der Stichplatte (siehe Abb. Seite 27) sind von großem Nutzen, um den Abstand der Naht zur Stoffkante beizubehalten.

Die vorderen Angaben auf der Stichplatte sind metrische Maße, die hinteren Maße sind in englischen Zoll angegeben. Die folgende Tabelle zeigt die Korrelation zwischen den Angaben auf der Stichplatte und der resultierenden Saumbreite in Zentimetern.

Angaben auf

Stichplatte

Saumbreite

10 1,0 cm 15 1,5 cm

20 2,0 cm 3/8 0,9 cm 4/8 1,3 cm 5/8 1,6 cm 6/8 1,9 cm

Numbers on needle plate

Seam width

10 2/5” 15 3/5”

20 4/5” 3/8 3/8” 4/8 4/8” 5/8 5/8” 6/8 6/8”

Page 27

Beim Nähen eines rechten Winkels ist darauf zu achten, dass ein gleichmäßiger Abstand zum Stoffrand beibehalten wird. Wenn Sie sich beim Nähen eines rechten Winkels der Eckmarkierungen bedienen möchten, wählen Sie eine Saumbreite von 1,6 cm (5/8). Halten Sie die Nähmaschine an, wenn der Stoffrand sich auf gleicher Höhe mit der Eckmarkierung 2 befindet. Bewegen Sie das Handrad auf sich zu, um die Nadel in den Stoff zu bringen. Heben Sie den Nähfuß an und drehen Sie den Stoff so lange in die gewünschte Richtung, bis die Kante wieder mit der Stichplattenmarkierung 5/8 abschließt. Senken Sie dann den Nähfuß und fahren Sie mit dem Nähen fort.

1 Alignment marks 2 Comer marks 3 Needle plate 4 Hole of needle plate

Make sure that you keep an even distance between the needle and the fabric edge when turning corners. The corner marks on the stitch plate will help you turn corners more easily. For this purpose, use a seam width of 5/8 inches (1.6 cm) and sew until the front edge of the fabric is aligned with corner mark 2. Then stop the machine and turn the handwheel towards you to lower the needle into the fabric. Raise the presser foot, turn the fabric around the needle, using the needle as a pivot, until the fabric edge is aligned with the alignment mark 5/8. Then lower the presser foot and sew in the new direction.

1 Stichplattenmarkierungen 2 Eckmarkierungen 3 Stichplatte 4 Stichloch

Nähen eines rechten Winkels

Turning corners

Page 28

Kapitel III

Nutzstiche

Chapter III

Utility stitches

Bezeichnung Symbol Name

Geradstich Nadelposition Mitte

Geradstich Nadelposition links

Zickzackstich (schmal)

Zickzackstich (medium)

Zickzackstich (breit)

Dreifachgenähter Zickzackstich

Elastischer Blindstich

Blindstich

Dessousstich

Brückenstich

Straight stitch Needle position center

Straight stitch Needle position left

Zigzag stitch (narrow)

Zigzag stitch (medium)

Zigzag stitch (wide)

Triple zigzag stitch

Elastic blind stitch

Blind stitch

Shell stitch

Double action stitch

Nutzstiche werden für allgemeine Näharbeiten auf allen Materialien eingesetzt. Sie sind für normale Steppnähte, für Versäuberungsarbeiten an Stoffkanten und zum Säumen bestens geeignet. Darüber hinaus lassen sich damit auch Reißverschlüsse einnähen, Knöpfe annähen sowie Knopflöcher nähen.

Wenn Sie ein Nähanfänger sind, dann beginnen Sie am besten mit dem Geradstich. Versuchen Sie, das Nähgut schön gleichmäßig zu führen und den Abstand zur Stoffkante gleich breit zu halten. Anhand der parallelen Naht können Sie dann überprüfen, ob Sie das Material gut zugeführt haben.

Utility stitches are used for general-purpose sewing. They are perfectly suited for top-stitching, for overedging the material edge to prevent fraying and for hemming. You may also use them to sew in zippers, to sew on buttons or to sew buttonholes.

If you are a sewing novice, it is best to start sewing using the straight stitch. Try and feed the fabric evenly and keep the seamline parallel to the material edge. If you end up having a nicely parallel seamline after finishing sewing, you have succeeded in feeding the material evenly.

Stichübersicht Stitch chart

Page 29

Page 30

Page 31

Page 32

Page 33

Page 34

Page 35

Trikotstiche sind sehr elastisch und daher hervorragend zum Nähen von dehnbaren Stoffen geeignet. Mit Trikotstichen erzielen Sie einwandfreie Ergebnisse beim Nähen von Badeanzügen aus Lycra, etc. Sie lassen sich aber auch als Randstiche an Gürteln oder als Zierstiche einsetzen.

Stellen das Stichlängenrad auf , um auf das Nähen mit Trikotstichen umzuschalten. Dadurch werden die in der unteren Reihe der Stichanzeige dargestellten Stichmuster aktiviert. Wählen Sie anschließend das gewünschte Stichmuster am Stichwahlrad aus.

Die Stichlänge läßt sich für alle Trikotstiche beliebig variieren. Drehen Sie dazu das Stichlängenrad im Uhrzeigersinn. Je näher Sie das Stichlängenrad an die Zahl 0 heranstellen, desto enger werden die Stiche.

As the name suggests, elastic stitches are very elastic and thus perfectly suitable for sewing stretch fabrics. Elastic stitches will produce perfect results when sewing bathing costumes made of lycra, etc. They are also very suitable as a border stitch on belts or for ornamental stitching.

Set the stitch length selection dial to in order to switch to sewing elastic stitches, which are represented in the bottom row of the stitch display on the machine. Then select the desired elastic stitch type using the stitch pattern selection dial.

The stitch length of all elastic stitches can be adjusted as desired. To do so, turn the stitch length selection dial clockwise after you have selected your elastic stitch. The closer you move the dial to zero, the denser the stitches will get.

Kapitel IV

Chapter IV

Elastic stitchesTrikotstiche

Dreifachgenähter Geradstich Nadelposition Mitte

Dreifachgenähter Geradstich Nadelposition links

Stretch-Zickzackstich (schmal)

Stretch-Zickzackstich (medium)

Stretch-Zickzackstich (breit)

Wabenstich

Elastischer Overlockstich

Overlockstich

Stretch-Overlockstich

Doppelter Overlockstich

Triple straight stitch centered

Triple straight stitch left

Ric-rac stitch (narrow)

Ric-rac stitch (medium)

Ric-rac stitch (wide)

Honeycomb stitch

Elastic overlock stitch

Overlock stitch

Stretch overlock stitch

Double overlock stitch

Bezeichnung Symbol Name

Stichübersicht

Stitch chart

Page 36

Page 37

Page 38

Page 39

Page 40

Page 41

Page 42

Page 43

Page 44

5. Sew approx. five stitches and raise the needle. Leave about 20 cm of thread if you want to create a sturdier button base.

6. Bring the needle thread down through one hole of the button. Then wind it several times around the threads between the button and the material to form a firm button base.

7. Pull the needle thread through to the back of the material and tie a knot.

Note

Make sure you raise the feed dog again after you have finished sewing on buttons, before continuing with normal sewing operations.

5. Nähen Sie etwa fünf Stiche und heben Sie die Nadel an. Lassen Sie ein etwa 20 cm langes Fadenende überstehen, wenn Sie einen festeren Knopfhals wünschen.

6. Fädeln Sie den Oberfaden durch eines der Löcher im Knopf nach unten und wickeln Sie den Faden mehrmals um die Fäden, die den Knopf mit dem Nähgut verbinden, sodass ein Knopfhals entsteht.

7. Ziehen Sie den Faden auf die Stoffunterseite durch und verknoten Sie ihn.

Hinweis

Vergessen Sie nicht, den Transporteur nach dem Annähen des Knopfes wieder anzuheben, bevor Sie mit normalen Näharbeiten fortfahren.

Note

Place a pin on the button between the toes of the presser foot so that you can wind the thread around more easily after you have finished sewing on the button.

Hinweis

Damit Sie den Knopf nach dem Annähen leichter an der Unterseite umwickeln können, schieben Sie eine Stecknadel in den Spalt zwischen den beiden Nähfußspitzen, sodass sich beim Nähen ein Steg bildet.

Page 45

Page 46

1. Lift the presser foot and replace the standard presser foot with the buttonhole foot. Then mark the buttonhole on the material. Pull forward slide A and align mark C with mark B on the fabric. Then lower the presser foot.

Note: The marks on the slide are spaced at 0.5 cm.

2. Set the stitch pattern selection dial to . Keep stitching forward until your reach the front end of the mark on the material. Then stop sewing with the needle in the top left position.

3. Set the stitch pattern selection dial to . Sew 4 - 6 stitches before stopping sewing, with the needle pausing at top right.

4. Set the stitch pattern selection dial to . Keep stitching backward until your reach the top end of the buttonhole.Then stop sewing with needle with the needle in the top right position.

5. Set the stitch pattern selection dial to . Sew 4 - 6 stitches before stopping sewing with the needle in the top left position.

6. Remove the fabric and place a straight pin across the buttonhole bartack to help prevent over-cutting by mistake. Then open the buttonhole carefully with the seam ripper.

1. Stellen Sie den Nähfuß nach oben und bringen Sie den Knopflochfuß an. Zeichnen Sie dann die Position des Knopflochs auf dem Stoff an. Ziehen Sie den Schlitten A des Knopflochfußes nach vorne und bringen Sie die Markierung auf dem Knopflochfuß C mit der Markierung B auf dem Stoff überein. Senken Sie dann den Nähfuß.

Hinweis: Die Abstände zwischen den Markierungen auf dem

Schlitten betragen jeweils 0,5 cm.

2. Stellen Sie das Stichwahlrad auf . Nähen Sie so lange vorwärts, bis Sie die vordere Knopflochmarkierung erreicht haben. Halten Sie die Nähmaschine dann an. Die Nadel muss sich dabei oben links befinden.

3. Stellen Sie das Stichwahlrad auf . Nähen Sie vier bis sechs Stiche, bevor Sie die Nähmaschine wieder anhalten. Die Nadel muss sich dabei oben rechts befinden.

4. Stellen Sie das Stichwahlrad auf . Nähen Sie so lange rückwarts, bis Sie die hintere Knopflochmarkierung erreichen. Halten Sie dann die Nahmaschine an. Die Nadel muss sich dabei oben rechts befinden.

5. Stellen Sie das Stichwahlrad auf . Nähen Sie vier bis sechs Stiche, bevor Sie die Nähmaschine wieder anhalten. Die Nadel muss sich dabei oben links befinden.

6. Entnehmen Sie den Stoff und stecken Sie eine Nadel vor den hinteren Knopflochriegel, damit Sie ihn beim Ausschneiden des Knopflochs nicht versehentlich durchtrennen. Schneiden Sie das Knopfloch vorsichtig mit dem Knopflochschneider aus.

Page 47

Page 48

Page 49

Reinigen des Greifers Cleaning the hook

Caution

Switch off the sewing machine and disconnect it from the power by pulling out the plug before you start cleaning the hook!

Achtung

Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit dem Reinigen des Greifers beginnen!

Maintenance

Chapter V

Wartung der Nähmaschine

Kapitel V

1. Raise the needle to its highest position, remove the extendable cloth plate and open the freearm cover.

2. Take out bobbin case 1.

3. Turn catch levers 2 outward and remove shuttle race ring 3.

4. Remove hook 4, holding it by the pin in the middle of the hook.

5. Remove all dirt and lint from the shuttle race 5, the hook 4 and the shuttle race ring 3 using a small brush.

6. Apply a few drops of oil to the shuttle race 5.

7. Put back all of the parts in reverse order.

Note

Make sure to fit projection 6 on the shuttle race ring into groove 7 on the shuttle race when putting the shuttle race ring back into the shuttle race.

1. Bringen Sie die Nadel in die höchste Position, entfernen Sie den Anschiebetisch und öffnen Sie die Freiarmklappe.

2. Entfernen Sie die Spulenkapsel 1. Klappen Sie dazu den Spulenkapselriegel nach vorne und ziehen Sie die Spulenkapsel horizontal heraus.

3. Drehen Sie die beiden Schnapphebel 2 nach außen und entfernen Sie den Greiferbahnring 3.

4. Entfernen Sie den Greifer 4. Halten Sie ihn dazu am Zapfen fest.

5. Entfernen Sie mit einem Pinselchen Staub und Flusen aus der Greiferbahn 5, dem Greifer 4 und dem Greiferbahnring 3.

6. Geben Sie einige Tropfen Öl auf die Greiferbahn 5.

7. Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

Hinweis

Achten Sie beim Wiedereinsetzen des Greiferbahnrings darauf, dass Sie die Nase 6 des Greiferbahnrings in die Nut 7 der Greiferbahn einpassen.

Page 50

Caution

Switch off the sewing machine and pull out the plug out to disconnect it from the power before you start cleaning the feed dog!

Achtung

Schalten Sie die Nähmaschine aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit der Reinigung des Transporteurs beginnen!

1. Remove the presser foot and the needle.

2. Loosen the needle plate screws and remove the needle plate.

3. Use a small brush to remove dust and lint from the feed dog’s teeth.

4. Put the needle plate back and tighten the screws.

5. Fit the presser foot and needle back on the sewing machine. Your machine is now ready for sewing again.

Note

It is very important to keep the feed dog’s teeth clean at all times to ensure that the machine sews properly. If you use your machine often, you should clean it every 2 - 3 months.

1. Entfernen Sie den Nähfuß und die Nadel.

2. Lösen Sie die Schrauben der Stichplatte und entfernen Sie die Stichplatte.

3. Entfernen Sie nun mit einer kleinen Bürste Staub und Fadenreste von den Transporteurzähnen.

4. Setzen Sie die Stichplatte auf und drehen Sie die Schrauben wieder fest.

5. Bringen Sie den Nähfuß und die Nadel wieder an. Die Maschine ist nun wieder einsatzbereit.

Hinweis

Um ein einwandfreies Nähen zu gewährleisten, ist es notwendig, die Transporteurzähne immer gereinigt zu halten. Bei stärkerem Gebrauch sollte die Reinigung alle 2 - 3 Monate erfolgen.

Reinigung des Transporteurs Cleaning the feed dog

Page 51

Ölen der Maschine Oiling the machine

Ölen der Teile unterhalb des Kopfdeckels

1. Entfernen Sie die Schraubenkappe 1, drehen Sie die Schraube 2 mit einem Schraubendreher heraus und nehmen Sie den Kopfdeckel 3 ab.

2. Reinigen Sie die in der Abbildung oben rechts mit Pfeilen bezeichneten Stellen.

3. Geben Sie ein bis zwei Tropfen gutes Nähmaschinenöl auf diese Stellen.

4. Setzen Sie anschließend den Kopfdeckel wieder auf, drehen Sie die Schraube fest und bringen Sie die Schraubenkappe wieder an.

Oiling the parts below the face cover

1. Remove screw cap 1, loosen screw 2 with a screwdriver and remove face cover 3.

2. Clean the machine at positions indicated by arrows as shown in the illustration above.

3. Apply 1-2 drops of quality sewing machine oil to the positions indicated by arrows.

4. Reattach the face cover, tighten the screw and put back the screw cap.

Ölen Sie Ihre Nähmaschine regelmäßig alle 2 - 3 Monate, damit sie ihre volle Betriebsfähigkeit erhält. Verwenden Sie dazu ausschließlich Nähmaschinenöl und geben Sie lediglich 1 - 2 Tropfen an die zu ölenden Stellen, damit kein überschüssiges Öl austritt und so Flecken auf Ihrem Nähgut verursacht. Nach längeren Ruhezeiten sollten Sie Ihre Nähmaschine vor Gebrauch ölen. Dadurch erlangt die Maschine ihre volle Funktionsfähigkeit zurück.

You should oil your sewing machine every 2 - 3 months to keep it in good working condition. To do so, use high-quality sewing machine oil exclusively. Apply no more than 1 or 2 drops on the places to be oiled to stop excess oil staining your material. If the machine does not run well after being out of use for a while, apply a few drops of oil before using it. Your machine will then be in perfect working order again.

Ölen des Greifers

Öffnen Sie die Freiarmklappe 4 und geben Sie etwas Öl an die mit dem Pfeil markierte Stelle.

Oiling the hook

Open freearm cover 4 and oil the hook as indicated by the arrow in the illustration.

Page 52

Fehlerbehebung

Fehler Grund Abhilfe Seite

Oberfaden reißt

Der Oberfaden ist nicht richtig eingefädelt. Oberfaden neu einfädeln. 18 Die Oberfadenspannung ist zu hoch. Oberfadenspannung verrin-

gern.

Die Nähnadel ist verbogen oder stumpf. Neue Nadel einsetzen. 12

Die Nähnadel wurde nicht richtig eingesetzt. Nadel richtig einsetzen. 12

Der Faden ist entweder zu dick oder zu dünn. Fadenstärke anhand der

Nadel- und Fadentabelle überprüfen.

Unterfaden reißt

Die Spulenkapsel ist nicht richtig eingefädelt. Spulenkapsel richtig ein-

fädeln.

Spulenkapsel oder Greifer sind durch Flusen blockiert.

Spulenkapsel/Greifer reinigen.

Die Spulenkapsel ist beschädigt und funktioniert nicht ordnungsgemäß.

Spulenkapsel ersetzen. 15

Nadel bricht

Die Nähnadel wurde nicht richtig eingesetzt. Nadel richtig einsetzen. 12

Die Nähnadel ist verbogen oder stumpf. Neue Nadel einsetzen. 12

Die Nadelhalterschraube hat sich gelockert. Nadelhalterschraube fest-

drehen.

Die Oberfadenspannung ist zu hoch. Oberfadenspannung verrin-

gern.

Die Nähnadel ist zu dünn für das Nähgut. Andere Nadel einsetzen. 12, 13

Stiche werden ausgelassen

Die Nähnadel wurde nicht richtig eingesetzt. Nadel richtig einsetzen. 12

Die Nähnadel ist verbogen oder stumpf. Neue Nadel einsetzen. 12

Weder Nadel noch Faden sind für das Nähvorhaben geeignet.

Nadel und Faden passend zum Nähgut verwenden.

Der Oberfaden ist nicht richtig eingefädelt. Oberfaden neu einfädeln. 18

Page 53

Fehlerbehebung

Fehler Grund Abhilfe Seite

Stoff wellt sich

Die Oberfadenspannung ist zu hoch.

Oberfadenspannung verringern.

Die Maschine ist nicht richtig eingefädelt.

Maschine neu einfädeln. 18

Die Nähnadel ist zu dick für das Nähgut.

Nadelstärke anhand der Nadel- und Fadentabelle überprüfen.

Die Stichlänge ist zu hoch für das Nähgut.

Stichlänge verringern. 22

Bei sehr dünnen Stoffen: Kein Trägervlies untergelegt.

Trägervlies unterlegen.

Schleife in der Naht

Die Oberfadenspannung ist zu niedrig.

Oberfadenspannung erhöhen.

Nadel und Faden sind nicht richtig auf das Nähgut abgestimmt (zu dick oder dünn).

Nadel und Faden passend zum Nähgut verwenden.

Nähgut wird nicht richtig transportiert

Der Transporteur ist durch feine Fasern blockiert.

Transporteur reinigen. 50

Der Transporteur ist versenkt. Transporteur anheben. 24

Die Stiche sind zu kurz.

Stichlänge erhöhen. 22

Maschine läuft nicht an

Die Maschine ist nicht richtig angeschlossen.

Maschine richtig anschließen.

Der Faden hat sich im Spulenkapselfinger verfangen.

Spulenkapsel und Greifer reinigen.

Das Handrad befindet sich in Spulstellung.

Handradauslösung deaktivieren.

Die Maschine ist laut oder langsam

Der Faden hat sich im Spulenkapselfinger verfangen.

Spulenkapsel und Greifer reinigen.

Der Transporteur ist durch feine Fasern blockiert.

Transporteur reinigen. 50

Unzureichende Schmierung.

Maschine ölen. 51

Page 54

Troubleshooting

Problem Cause Solution Page

Upper thread breaks

Upper thread is not correctly threaded.

Rethread upper thread. 18

Upper thread tension is too tight.

Lower upper thread tension. 20

Needle is bent or dull.

Replace needle. 12

Needle is not inserted properly

Insert needle properly. 12

Thread is either too thick or too thin

Choose the right thread referring to the needle and thread chart.

Lower thread breaks

Bobbin thread tension is incorrect. Bobbin case is threaded in-

correctly.

Bobbin case and/or hook are blocked by lint.

Clean bobbin case and/or hook.

Bobbin case is damaged or malfunctioning. Replace bobbin case. 15

Needle breaks

Needle is not correctly inserted

Insert needle correctly. 12

Needle is bent or dull.

Replace needle. 12

Needle clamp screw is loose.

Tighten needle clamp screw.

Upper thread tension is too high. Lower upper thread tension. 20

Needle is too thin for the fabric to be sewn. Use appropriate needle. 12, 13

Skipped stitches

Needle is not correctly inserted

Insert needle correctly. 12

Needle is bent or dull.

Replace needle. 12

Neither needle nor thread are right for the fabric to be sewn.

Use the correct needle and thread for the fabric.

Upper thread is not correctly threaded. Rethread upper thread. 18

Page 55

Troubleshooting

Problem Cause Solution Page

Fabric puckers

Upper thread tension is too high.

Reduce upper thread tension.

Threading is not correct.

Rethread the machine. 18

Needle is too thick for the fabric.

Choose the right needle referring to the needle and thread chart.

Stitches are too long for the fabric to be sewn.

Reduce stitch length. 22

For very thin materials: No non-woven lining has been applied.

Use non-woven lining.

Stitches form loops

Upper thread tension is too low.

Increase upper thread tension.

Needle and thread are not right for the fabric to be sewn (too thick or too thin).

Use the correct needle and thread size by referring to the needle and thrad chart.

Fabric does not feed properly

Feed dog is blocked by lint and fluff. Clean the feed dog. 50 Feed dog is lowered. Raise the feed dog. 24 The stitches are too short.

Increase the stitch length. 22

Sewing machine will not sew

Machine is not connected properly. Connect machine properly. 8

Thread has got entangled in the bobbin case positioning finger.

Clean the bobbin case and/or the hook.

Handwheel is set for winding bobbin.

Set handwheel to its original position.

Sewing machine is slow or noisy

Thread has got entangled in the bobbin case positioning finger.

Clean the hook. 49

Feed dog is blocked by lint and fluff. Clean the feed dog. 50

Machine is not lubricated properly.

Oil the machine. 51

Page 56

Technische Daten

Anschlussspannung 230 Volt, 50 Hz Leistungsaufnahme 6 5 Watt (gesamt)

Arbeitsplatzbeleuchtung 15 Watt (Birnenformlampe Gewinde E 14, max. 15 Watt) Nähgeschwindigkeit max. 800 Stiche/Minute

Unsere Geräte besitzen das CE-Zeichen und sind TÜV/GS geprüft. Weitere Auskünfte hierzu erteilt Ihnen die FEIYUE GROUP EUROPE APS - Sundsholmen 14, DK-9400 Nr. Sundby

Garantie 24 Monate

Als Nachweis für die Garantie gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Beleg daher sorgfältig auf.

Bei Fragen oder Problemen wenden S ie sich bitte an unsere

SERVICE HOTLINE TEL. 01805 703283.

Page 57

Connection voltage 230 volts, 50 Hz Power consumption  watts (total)

Workplace lighting 15 Watt (pear-shaped bulb, socket E 14, max. 15 watts) Sewing speed 800 stitches/minute max.

Our machines carry the CE Mark and are tested and by German TÜV/GS. For further information please contact FEIYUE GROUP EUROPE APS - Sundsholmen 14, DK-9400 Nr. Sundby

24 month w arranty

Sales receipt with purchase date required as proof of purchase for the

warranty. Therefore please keep your receipt.

If you have any questions or problems, please call our

SERVICE HOTLINE 01805 703283.