VICTOR 400 Series Medium Duty Cutting Attachment, Tip Series 3 Troubleshooting instruction [es]
CA411-3
BOLETÍN DE COMPONENTES,
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
ADITAMENTO DE CORTE DE USO MEDIANO,
SERIE 400. PUNTA SERIE 3.
Manual No: 0056-3759LS Revisión: AA
Fecha de Emisión: 15 Agosto, 2013
VictorTechnologies.com
INDICE DE MATERIAS
SECCIÓN 1: GENERALIDADES ACERCA DE LA SEGURIDAD ................................................................. 2
1.01 Términos Comunmente Utilizados ................................................................................. 2
SECCIÓN 2: ESPECIFICACIONES .......................................................................................................... 3
2.01 CA411-3 Aditamento de Corte Victor .............................................................................3
2.02 Lista de Refacciones......................................................................................................3
SECCIÓN 3: INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO Y LA REPARACIÓN ......................................... 4
3.01 Herramientas e Insumos Recomendados para Procedimientos de Reparación ............. 4
3.02 Procedimientos para la Limpieza ................................................................................... 4
3.03 Kit de Reparaciones para la Válvula de Control .............................................................4
3.04 Palanca de corte ............................................................................................................ 4
3.05 Kit para Reparaciones en la Válvula de Oxiacetileno de Alta Presión .............................5
3.06 Kit de Reparación para el Conjunto del Cople Cónico .................................................... 5
3.07 Kit de Reparación de la Cabeza Serie 400 ......................................................................6
3.08 Tubos de alimentación de gas. ......................................................................................6
SECCIÓN 4: PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA ....................................................................................... 7
4.01 Herramientas e insumos recomendados para los Procedimientos de Prueba ............... 7
4.02 Prueba del Regulador del Gas para la Detección de Fugas ............................................ 7
4.03 Prueba de fugas en el Soplete. ...................................................................................... 7
4.04 Prueba de Flama del Soplete. ........................................................................................7
SECCIÓN 1: GENERALIDADES ACERCA DE LA SEGURIDAD
Lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad y operación antes de usar este aparato. CONSERVE ESTE MANUAL EN UN LUGAR CONVENIENTE
PARA SU CONSULTA POSTERIOR.
!
ADVERTENCIA
NO TRATE de usar este aparato si no ha sido capacitado en su uso correcto o si no está bajo supervisión competente. Por su seguridad, observe
los procedimientos de seguridad y operación cada vez que utilice este aparato. La inobservancia de los procedimientos podría causar incendios,
explosiones, daños a bienes y/o lesiones a los operadores. Si en cualquier momento el aparato que esté usando no funciona normalmente o si
experimenta dificultad en usar el aparato, SUSPENDA la operación inmediatamente. ¡NO use el aparato hasta que se haya remediado el problema!
!
ADVERTENCIA
Los aparatos sujetos a operación, mantenimiento o reparación incorrecta pueden ser peligrosos. Algunos componentes y accesorios fabricados
por terceros podrán adaptarse a los aparatos Victor pero sin cumplir sus normas exigentes. Por su propia seguridad, especifique y utilice con
su aparato Victor SOLO las refacciones y accesorios fabricados por VICTOR.
!
ADVERTENCIA
El mantenimiento o reparación de los aparatos debe ser realizado solo por un técnico calificado, con la capacidad de hacer mantenimiento en
aparatos con gas en estricto apego a los Boletines de Componentes y Servicio aplicables a los productos fabricados por VICTOR. El mantenimiento
o reparación incorrecta, o la modificación del producto podría causar daños en el producto o lesiones los operadores.
!
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas, incluyendo el plomo, conocidas por el Estado de California como causa de
defectos congénitos y otras adversas consecuencias reproductivas. Lávese las manos después de utilizarlas.
1.01 TÉRMINOS COMUNMENTE UTILIZADOS
PETARDEO - El retroceso de la flama dentro del soplete, que produce un sonido de explosión La flama o se apagará o se reencenderá a la punta.
PETARDEO SOSTENIDO - El retroceso de la flama dentro del soplete con encendido continuo dentro del soplete. Esta condición podrá ser acompañada
por un sonido continuo de silbato.
RETROCESO - El regreso de la flama por el soplete, dentro de la manguera e incluso hasta el regulador. También podría alcanzar el cilindro. Esta
condición podría posiblemente causar una explosión dentro del sistema.
2
SECCIÓN 2: ESPECIFICACIONES
2.01 CA411-3 ADITAMENTO DE CORTE VICTOR
Punta de Corte, Serie 3
• Perillas inteligentes: con código de colores, textos claramente marcados con una etiqueta que indique incremento/decremento, que se
pueden entender en cualquier idioma.
• Palanca de Acero Inoxidable mejorada, que ofrece mayor comodidad y reduce la fatiga manual del operador.
• Tuerca de entrada, de diseño nuevo, facilita el agarre para el apriete manual.
• Usa puntas de corte #000 - #5. Un solo soplete para Todos los Gases Combustibles (con las puntas apropiadas.)
• Tubos de acero inoxidable en línea para una mejor visibilidad y perl reducido, a comparación con el diseño triangular.
• Eciente Mezclador Universal en la Cabeza reduce el Perl del Soplete para ofrecer una Mayor Visibilidad. Optimado para el uso de un solo
Aditamento de Corte para Todos los Gases Combustibles.
1 7/8”
(47,6 mm)
1 3/8”
(34,9 mm)
10 1/2” (266,7 mm)
2 5/8”
(66,7 mm)
2.02 LISTA DE REFACCIONES
Cabeza Serie 400 , 90°
Tuerca de
la Punta
9” (228,6 mm)
Todas las dimensiones son aproximadas.
Conjunto de la
Válvula de Control
Válvula de oxiacetileno
de alta presión
Tubos para la
Alimentación del Gas
CA411-3
Ensamble del Extremo Cono
Palanca de corte
3
SECCIÓN 3: INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO Y LA REPARACIÓN
3.01 HERRAMIENTAS E INSUMOS RECOMENDADOS PARA PROCEDIMIENTOS DE REPARACIÓN
Llaves españolas, 5/8”, 9/16”, 11/16”, y 1/2” Tornillo de Banco
Llave de Estrías o de caja 1” Soldadura de plata al 45%
Punzón, 5/32” Fundente para soldadura de plata
Martillo pequeño Loctite® #222 (Núm. de Catálogo 0028-0081)
Abrazadera RT-108 para el Ensamble del Cople Cónico Christo-Lube 129 (Núm. de Catalogo 0034-0021)
Soplete para Soldadura con Latón Escariador Manual RT-58
Pinzas Manguera de Aire
NOTA
Desconecte el soplete de corte de las líneas de gas u otras herramientas antes de iniciar cualquier mantenimiento o reparación.
3.02 PROCEDIMIENTOS PARA LA LIMPIEZA
Para los solventes de limpieza recomendados y aplicables a los metales empleados en este producto, consulte a su proveedor químico local.
Siempre utilice los solventes de limpieza de acuerdo con las instrucciones de su fabricante.
!
ADVERTENCIA
¡NO permita el contacto entre los componentes no metálicos (Asientos, Anillos “O”, Sellos Antipolvo, Juntas) y los solventes de limpieza!
Los solventes de limpieza pueden causar la hinchazón y agrietamiento por esfuerzo de los componentes elastoméricos y plásticos. Si estos
componentes requieren limpieza, utilice una solución de jabón blando, seguido de un enjuague completo con agua. Seque estos componentes
completamente antes de instalarlos. ¡SUSTITUYA A LOS COMPONENTES NO METÁLICOS QUE HAYAN ESTADO EN CONTACTO CON ACEITE, GRASA
O CUALQUIER SUSTANCIA BASE PETRÓLEO! Las sustancias a base petróleo son peligrosamente inflamables en la presencia del oxígeno.
3.03 KIT DE REPARACIONES PARA LA VÁLVULA DE CONTROL
1
Válvula de Control
Número
de Item
Kit de Reparaciones para la Válvula de
1
*Solo se surte como parte del kit.
Descripción Número de parte
Control
Ensamble del Vástago de la
Válvula
0390-0086 1
0662-0102* 1
Servicio
• Límpiese con una tela seca. No utilice ningún solvente de
limpieza.
• Inspecciónese para ver si hay fugas.
Desmontaje
1. Coloque el soplete en un tornillo de banco.
2. Utilice una llave para aojar la Tuerca en la Válvula de Control.
Ensamble
1. Aplique Christo-Lube en las cuerdas.
2. Atornille el Conjunto Válvula de Control dentro del Cuerpo del
Soplete de Corte.
3. Utilice una llave para apretar la Tuerca en la Válvula de Control.
4. Aplique en la perilla una calcomanía verde con la letra “O”
(Oxígeno.)
5. Quite el soplete del tornillo de banco.
Cantidad
3.04 PALANCA DE CORTE
1
Palanca de corte
Número
de Item
1 Palanca de corte 0307-0035 1
Descripción Número de parte
Servicio
• Inspeccione el Perno del Rodillo para buscar desgaste.
• Verique la alineación entre las pestañas en la palanca y la ranura
en la válvula de oxiacetileno.
Desmontaje
1. Utilice el punzón para expulsar el Perno del Rodillo de la Manija
de la Palanca y del Cuerpo del Soplete de Corte. Inspeccione y
deseche el Perno del Rodillo si está deformado.
NOTA
El Número de Parte del Perno de Rodillo de repuesto es 1404-0047.
2. Deslice hacia adelante la Manija de la Palanca.
Ensamble
Si se ha desechado el Perno del Rodillo, consiga un Perno de Rodillo
de repuesto antes de iniciar este paso.
1. Alinee las Pestañas de la Palanca con el Vástago de la Válvula.
2. Conrme la alineación entre las Pestañas de la Palanca y la Ranura
en el Vástago de la Válvula, e introduzca el Perno del Rodillo dentro
de la Palanca y del Cuerpo del Soplete.
3. Suavemente golpee el Perno del Rodillo para introducirlo.
Cantidad
4
3.05 KIT PARA REPARACIONES EN LA VÁLVULA DE OXIACETILENO DE ALTA PRESIÓN
6. Atornille el Conjunto de la Válvula para Oxiacetileno dentro del
cuerpo del soplete, y apriételo con un tornillo.
7. Reconecte la Palanca de Corte. (Ver la Sección 3.04, “La Palanca
de Corte.”)
8. Quite el soplete del tornillo de banco.
9. Inspecciónese para ver si hay fugas.
1
5
3
2
6
4
Válvula de oxiacetileno de alta presión
Número
de Item
Kit para Reparaciones en la Válvula de
Oxiacetileno de Alta Presión
1 Ensamble del Asiento 0320-0103 1
2 Junta 1408-0093 1
3 Resorte 0320-0072 1
4 Rondana 1406-0107 1
5 Anillo “O” 1407-0005 1
6 Tapa de la Válvula 0320-0104 1
Descripción Número de parte
0390-0016 1
PRECAUCIÓN
Deseche el Anillo “O”, el Ensamble del Asiento, la Junta y la
Rondana gastados. Sustitúyalos cada vez que reensamble un
Soplete de Corte.
Servicio
• Límpiese con una tela seca. No utilice ningún solvente de
limpieza.
• Inspecciónese para ver si hay fugas.
Desmontaje
Desmantele la Palanca de Corte antes de iniciar esta actividad.
1. Coloque el soplete en un tornillo de banco.
2. Utilice una llave para aojar el Montaje de la Válvula de Oxiacetileno
del Cuerpo del Soplete de Corte.
3. Quite el Ensamble de la Válvula de Gas de Acetileno del Cuerpo
del Soplete de Corte.
Ensamble
1. Instale, en el Vástago de la Válvula, el Resorte, seguido de la
Rondana y en Anillo “O”.
2. Aplique Christo-Lube al exterior del Anillo “O” y a lo largo del
Vástago de la Válvula.
3. Introduzca, a través de la Tapa de la Válvula, el Ensamble del
Asiento con el Resorte, la Rondana y el Anillo “O.”
4. Inspeccione y limpie la abertura para gas de acetileno de alta
presión en el cuerpo del soplete.
5. Con cuidado, deje caer la Junta dentro de la abertura del cuerpo
del soplete. Verique que quede plano sobre el fondo.
Cantidad
3.06 KIT DE REPARACIÓN PARA EL CONJUNTO DEL
COPLE CÓNICO
1
Ensamble del Cople Cónico
Número
de Item
Kit de Reparación para el Conjunto del
1 Cople Cónico 0317-0008* 1
2 Tuerca del Cople 0309-0136* 1
3 Anillo “O” 1407-0178 1
4 Anillo “O” 1407-0177 1
*Solo se surte como parte del kit.
DEBE haber dos (2) anillos “O” de sello, en buenas condiciones, en
el Cople Cónico. La falta de cualquiera de los anillos “O” produce
una condición que permite el mezclado previo del oxígeno con los
gases combustibles.
Servicio
• Use una manguera de aire para despejar las virutas de la abertura.
• Sustituya los anillos “O” en el Cople Cónico.
• Inspecciónese para ver si hay fugas.
Desmontaje
Desmantele la Palanca de Corte antes de iniciar esta actividad.
1. Coloque el soplete en el RT-108, instalando el Cople Cónico en el
aparato.
2. Use una llave para aojar y desmontar el Conjunto del Extremo
Cono.
3. Limpie la abertura en el Cuerpo del Soplete de Corte.
4. Deseche el viejo Cople Cónico del RT-108.
Descripción Número de parte
Cople Cónico
!
ADVERTENCIA
2
4
3
Cantidad
0390-0087 1
5
Ensamble
1. Aplique al principio de la rosca del Ensamble Cónico una pequeña
cantidad de Loctite®. El Loctite® debe cubrir completamente las
primeras dos cuerdas del Cople Cónico
2. Atornille el Ensamble del Cople Cónico dentro del Cuerpo del
Soplete de Corte.
3. Coloque el soplete en el RT-108, instalando el Cople Cónico en
el aparato.
4. Use una llave inmediatamente para apretar el Conjunto del Cople
Cónico dentro del Cuerpo del Soplete de Corte. Contemple el uso
de un martillo pequeño para golpear ligeramente, a n de asentar
l
as cuerdas y jar el Loctite®.
5. Quite el conjunto del RT-108.
6. Reconecte la Palanca de Corte. (Ver la Sección 3.04, “La Palanca
de Corte.”)
7. Inspecciónese para ver si hay fugas.
3.07 KIT DE REPARACIÓN DE LA CABEZA SERIE 400
PRECAUCIÓN
Siempre use guantes al manejar los componentes calentados.
2
1
Ensamble
1. Elimine toda la soldadura y virutas de los extremos del Tubo de
Alimentación de Gas.
2. Coloque la nueva Cabeza Serie 400 sobre los Tubos de Alimentación
de Gas. Conrme su orientación correcta respecto al cuerpo Serie
400.
3. Asegúrese que el tubo central esté sólidamente apretado sobre
el mezclador de la cabeza.
4. Suelde las conexiones y déjese enfriar antes de continuar con el
siguiente paso.
5. Use RT-58 para terminar el ensanchado manual del asiento del
soplete.
6. Elimine todas las virutas y escombro alrededor del área del asiento.
7. Reconecte el Ensamble de la Válvula de Control (Ver la Sección
3.03, “Kit de Reparación de la Válvula de Control”) y la Válvula
de Gas Oxiacetileno de Alta Presión. (Ver la Sección 3.05, “Kit de
Reparación para la Válvula de Oxiacetileno de Alta Presión.”)
8. Reconecte la Palanca de Corte (ver la Sección 3.04, “Palanca de
Corte,”) la Tuerca de la Punta, y la Punta.
9. Inspecciónese para ver si hay fugas.
3.08 TUBOS DE ALIMENTACIÓN DE GAS.
PRECAUCIÓN
Siempre use guantes al manejar los componentes calentados.
Cabeza Serie 400
Número de
Item
Kit para Cabeza Victor Serie 3, de 90° 0390-0089 1
1
2 Mezclador 0305-0334* 1
*Solo se surte como parte del kit.
Descripción Número de parte
Tres cabezas a 90° Serie 400
de Victor
0302-0257* 1
Servicio
• Quite la Punta y Tuerca de la Punta y use una manguera de aire
para despejar las virutas de la abertura. Reconecte la Punta y
la Tuerca de la Punta.
NOTA
El kit de reparación no incluye la Tuerca de la Punta. El número
de catálogo de la Tuerca de la Punta es 0309-0003.
Desmontaje
Antes de iniciar esta tarea, quite la Punta, la Tuerca de la Punta, la
Palanca de Corte, el Ensamble de la Válvula de Control y la Válvula de
Oxiacetileno de Alta Presión.
1. Coloque el cuerpo del soplete en un tornillo de banco, colocado
para que tenga pleno acceso a la Cabeza Serie 400.
2. Caliente los Tubos de Alimentación del Gas hasta que se derrita
la soldadura. Utilice unas pinzas para quitar la Cabeza Serie 400.
Cantidad
1
Tubos de alimentación de gas.
Número
de Item
Tubos de alimentación de gas. 0390-0091 1
1 Tubo de 5/16” 0303-0190* 3
*Solo se surte como parte del kit.
Descripción Número de parte
Servicio
• Inspeccione los tubos para buscar fugas y desgaste.
Desmontaje
Antes de iniciar esta tarea, ajuste la Punta, la Tuerca de la Punta, la
Palanca de Corte, el Ensamble de la Válvula de Control, la Válvula de Gas
Oxiacetileno de Alta Presión, el Extremo del Cono y la Cabeza Serie 400.
1. Coloque el cuerpo del soplete en un tornillo de banco, colocado
para que tenga acceso pleno a los Tubos de Alimentación de Gas.
2. Caliente los Tubos de Alimentación del Gas hasta que se derrita
la soldadura. Utilice pinzas para sacar todos los tubos.
3. Deje enfriarse el cuerpo del soplete antes de iniciar el ensamble.
Cantidad
6
Ensamble
1. Elimine toda la soldadura y virutas del cuerpo del soplete.
2. Coloque en un tornillo de banco una nueva Cabeza Serie 400, colocada estando hacia arriba los barrenos de los tubos.
3. Introduzca los Tubos de Alimentación de Gas en la Cabeza Serie 400, seguido del cuerpo del soplete. Conrme su orientación correcta
respecto a la Cabeza Serie 400.
4. Asegúrese que el tubo central esté sólidamente apretado sobre el mezclador de la cabeza.
5. Suelde las conexiones alrededor de la Cabeza Serie 400. Repita la soldadura en el lado cuerpo del soplete. Déjese enfriar antes de iniciar el
siguiente paso.
6. Complete los pasos del 5 al 9 en la Sección 3.07, “Kit para la Reparación de la Cabeza Serie 400. Ensamble.”
SECCIÓN 4: PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA
4.01 HERRAMIENTAS E INSUMOS RECOMENDADOS PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA
Suministros de aire o nitrógeno seco, libres de aceite. Punta de corte, 2-3-101
Los suministros de oxígeno y del gas acetileno.
Tanque pequeño para agua.
4.02 PRUEBA DEL REGULADOR DEL GAS PARA LA DETECCIÓN DE FUGAS
1. Cierre las Válvulas del Cilindro
2. Gire una vuelta hacia la izquierda los Tornillos de Ajuste de Presión. Si baja la lectura en el Manómetro de Alta Presión, hay una fuga en la
Válvula del Cilindro, en la Conexión de Entrada o el Manómetro de Alta Presión. Si baja la presión en el Manómetro de Baja Presión, hay una
fuga en la Válvula de la Manija del Soplete, la Manguera, la Conexión de la Manguera, la Conexión de la Salida o el Manómetro de Presión
Baja. Si cae la presión en el manómetro de Alta Presión y al mismo tiempo asciende la presión en el Manómetro de Baja Presión, hay una
fuga en el Asiento del Regulador. Consulte a un técnico calicado para que repare el Regulador.
3. Use una solución aprobada para detección de fugas, para hacer la inspección para la detección de fugas.
4.03 PRUEBA DE FUGAS EN EL SOPLETE.
1. Conecte el Soplete a las líneas de suministro de aire libre de aceite, o de nitrógeno seco con un regulador del tipo correspondiente.
2. Introduzca una punta de corte taponada dentro del Soplete.
3. Presurice las mangueras hasta 50 ±5 PSIG.
4. Sumerja el Soplete completamente en agua.
5. Abra los Conjuntos de los Vástagos de las Válvulas. Busque fugas alrededor de todas las conexiones externas. Observe los Conjuntos de los
Vástagos de las Válvulas. Si salen burbujas alrededor del empaque del Conjunto del Vástago de la Válvula, apriete la Tuerca del Empaque
hasta que se necesite de 1&1/4 a 2 pulgadas-libra de torque para ajustar las perillas del Conjunto del Vástago de la Válvula.
6. Cierre el Ensamble del Vástago de la Válvula, aplicando una torque de 7-8 pulgadas-libra.
7. Saque la Punta de Corta Taponado del Soplete. Observe la Cabeza del Soplete. Si aparecen burbujas en la Cabeza del Soplete, Cabeza ,
hay fuga en uno o ambos Conjuntos del Vástago de la Válvula. Utilice la herramienta recticadora RT-33 para ensanchar la supercie de
asentamiento de la válvula. Repita los pasos del 2 al 7.
4.04 PRUEBA DE FLAMA DEL SOPLETE.
1. Saque el soplete del agua. Abra los Conjuntos de los Vástagos de las Válvulas durante 10 segundos. Cuando se haya eliminado todo el agua
del soplete, desconecte las mangueras, de la fuente de aire sin aceite o de nitrógeno seco. Conéctelas con los suministros de oxígeno y de
gas acetileno.
2. Instale una punta de corte 2-3-101 en la cabeza. Apriete la Tuerca de la Punta hasta un torque de 15-20 pies - libra.
3. Ajuste el oxígeno para que suministre 40 ±5 psig. Ajuste el acetileno para que suministre 8 ±5 PSIG.
4. Abra la Válvula de Oxígeno y purgue la línea de oxígeno durante cinco segundos. Luego cierre la Válvula de Oxígeno. Abra la Válvula de
Combustible y purgue la línea de combustible durante cinco segundos.
5. Abra el Conjunto de la Válvula de Combustible aproximadamente 1/8 de vuelta. Encienda el gas con un encendedor tipo chispa. Siga abriendo
la Válvula de Combustible hasta que desaparezca el humo de la flama.
6. Abra la Válvula de Oxígeno hasta que aparezca una flama brillante y neutral.
7. Coloque la punta sobre un ladrillo refractario, a aproximadamente 10° de la vertical (ver Figura.) Presione la palanca para el Oxígeno de Corte.
Mueva el soplete en vaivén durante 5 a 8 segundos. El Soplete despedirá un leve disparo durante esta operación.
Llaves españolas, 5/8”, 9/16”, 11/16”, y 1/2”
Llave de Estrías o de caja 1”
7
10˚
10˚
Ladrillo refractario
!
ADVERTENCIA
Si experimenta un petardo o retroceso (la flama desaparece
repentinamente y/o se escucha un sonido de silbido), APAGUE
INMEDIATAMENTE primero la Válvula de Oxígeno y luego la Válvula
de Combustible. Deje enfriarse el Soplete antes de volver a utilizarlo.
Si el problema persiste, desmantele el Soplete y sustituya los
Componentes dañados.
8. Después de terminar la prueba, aoje la Palanca del Oxígeno de
Corte y la Válvula de Combustible.
9. Cierre la Válvula del Cilindro o el Suministro de Gas.
10. Abra la Válvula de Oxígeno. Libere el oxígeno del sistema. Cuando
se haya liberado todo el oxígeno del sistema, cierre la Válvula
de Oxígeno.
11. Abra la Válvula de Combustible. Libere el gas combustible del
sistema. Cuando se haya liberado todo el gas combustible del
sistema, cierre la Válvula de Combustible.
12. Desconecte las Mangueras del Soplete.
THE AMERICAS
Denton, TX USA
U.S. Customer Care
Ph: 1-800-426-1888 (tollfree)
Fax: 1-800-535-0557 (tollfree)
International Customer Care
Ph: 1-940-381-1212
Fax: 1-940-483-8178
Miami, FL USA
Sales Office, Latin America
Ph: 1-954-727-8371
Fax: 1-954-727-8376
Oakville, Ontario, Canada
Canada Customer Care
Ph: 1-905-827-4515
Fax: 1-800-588-1714 (tollfree)
EUROPE
Chorley, United Kingdom
Customer Care
Ph: +44 1257-261755
Fax: +44 1257-224800
Milan, Italy
Customer Care
Ph: +39 0236546801
Fax: +39 0236546840
ASIA/PACIFIC
Cikarang, Indonesia
Customer Care
Ph: 6221-8990-6095
Fax: 6221-8990-6096
Rawang, Malaysia
Customer Care
Ph: +603 6092-2988
Fax: +603 6092-1085
Melbourne, Australia
Australia Customer Care
Ph: 1300-654-674 (tollfree)
Ph: 61-3-9474-7400
Fax: 61-3-9474-7391
International
Ph: 61-3-9474-7508
Fax: 61-3-9474-7488
Shanghai, China
Sales Office
Ph: +86 21-64072626
Fax: +86 21-64483032
Singapore
Sales Office
Ph: +65 6832-8066
Fax: +65 6763-5812
T ECHNOLOGIES
™
INNOVATION TO SHAPE THE WORLD
U.S. Customer Care: 800-426-1888 • Canada Customer Care: 905-827-4515 • International Customer Care: 940-381-1212
© 2012 Victor Technologies International, Inc. www.victortechnologies.com Printed in Mexico
™
Loading...