Victor 1230-4 User Manual

SERIES 1230-4

12 – DIGIT DISPLAY 2 – COLOR PRINTING CALCULATOR

SERIE 1230-4

GRAND AFFICHAGE DE 12 CHIFFRES 2 COULEURS CALCULATRICES IMPRIMANTAS

SERIES 1230-4

12 DÍGITOS, CON LCD GRANDE 2 COLORES CALCULADORA DE IMPRESIÓN EN

INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES

SPECIFICATIONS

*DISPLAY :12 DIGIT, FLUORESCENT *PRINTING SPEED :3.6 LINES / SECOND *PRINTING PAPER :WIDTH 57mm, DIAMETER 80mm MAX *POWER SOURCES :1) 120V / 60 Hz (USA, CANADA) :2) 220 V / 50 Hz (ECD) *AMBIENT TEMPERATURE :0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F) *POWER CONSUMPTION :120V / 0.16A / 19.2W (220V / 0.08A / 18.4W) *DIMENSION :323 mm (L) X 220 mm (W) X 80 mm (H) *INK RIBBON :VICTOR 7010 *PRINTING COLOR :2 – COLOR (MINUS AND NEGATIVE IN RED) *WEIGHT :1655 g

KEYBOARD

OFF ON

· (OFF) POWER OFF

· (ON) POWER ON

P NP IP

· (P) PRINTER ON

· (NP) PRINTER OFF, DISPLAY ONLY MODE

· (IC) PRINT WITH ITEM COUNT

▲ 5/4 ▼

· (▲) AN ANSWER IS ROUNDED UP

· (5/4) AN ANSWER IS ROUNDED OFF

· (▼) AN ANSWER IS ROUNDED DOWN

OFF (GT) ON (GT) TAX SET

(GT OFF) GRAND TOTAL MEMORY IS NOT ACTIVATED (GT ON) IN GRAND TOTAL MODE, ADDS THE TOTAL REGISTER TO THE GT

REGISTER BY THE (*/T) KEY

(TAX SET) SELECTS SET MODE FOR THE TAX RATE

DECIMAL SET

(A 0 2 3 4 F) (A) ACCOUNTANT, FIXED (0,2,3,4), FLOATING (F)

[0] – [9] [00] NUMER KEYS [.] DECIMAL POINT [+] ADD KEY [-] SUBTRACT KEY [X] MULTIPLY KEY [÷] DIVISION KEY [=] EQUAL KEY [%] PERCENT KEY [MT] MEMORY TOTAL / CLEAR KEY [MS] MEMORY SUBTOTAL / RECALL KEY [M+] MEMORY PLUS KEY [M-] MEMORY MINUS KEY [#/P] DATE / NUMBER KEY [↑] PAPER FEED KEY [◊/S] SUBTOTAL KEY [*/T] TOTAL KEY [C/CE] CLEAR / CLEAR ENTRY KEY [→] BACKSPACE KEY [+/-] INVERTS SIGN OF THE DISPLAYED NUMBER AT KEY ENTRY [TAX+] OR [TAX-] *PRINTS TAX / INCLUDED TAX (TAX = 3) A TAX+

=A (3/100) = A + (A(3/100)) *PRINTS TAX / EXCLUDED TAX (TAX = 3) A TAX-

=A – A / (1+3/100)

=A / (1+3/100)

[COST] [SELL] [MARGIN] USED FOR CALCULATING THE COST, SELLING PRICE, AND PROFIT MARGIN AMOUNT. ENTER THE VALUE OF ANY 2 ITEMS TO OBTAIN THE BALANCE VALUE ITEM. (e.g. ENTER THE VALUE OF THE COST AND SELLING PRICE TO OBTAIN THE PROFIT MARGIN.) [TIME] USED TO SWITCH BETWEEN CALENDAR OR CLOCK MODE [SET] USED TO SET THE DATE AND TIME IN CALENDAR AND CLOCK MODE [AM/PM] USED TO SWITCH BETWEEN AM AND PM IN CLOCK MODE TIME SETTING [12/24] USED TO SWITCH BETWEEN 12 OR 24 HOUR IN CLOCK MODE SETTING [FORMAT] USED TO SELECT DATE FORMAT BETWEEN “YYYY/MM/DD”, “DD/MM/YYYY”, OR “MM/DD/YYYY” IN CALENDAR MODE [GT] IN GRAND TOTAL MODE, ADDS THE TOTAL REGISTER TO THE GT REGISTER BY THE (*/T) KEY [IC] ITEM COUNTER

▀ ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE OR ELECTROSTATIC DISCHARGE MAY CAUSE THE DISPLAY TO MALFUNCTION OR THE CONTENTS OF THE MEMORY TO BE LOST OR ALTERED. SHOULD THIS OCCUR, USE THE TIP OF A BALL POINT PEN (OR SMALLER SHARP OBJECT) TO PRESS THE [RESET] BUTTON AT THE BACK OF THE CALCULATOR. AFTER RESETTING, BE SURE TO SET THE CALENDAR, CLOCK, AND TAX RATE AGAIN.

PREPARATION A. POWER SOURCE

THIS UNIT RECEIVES ITS OPERATING POWER FROM THE AC POWER SOURCE. WHEN POWER IS IN THE ON POSTION, PRESSING [#/P] KEY WILL ONLY PRINT THE DIGITS DISPLAYED IN THE FRONT PANEL.

B. BEFORE USING THE PRINTER FOR THE FIRST TIME.

REMOVE THE TAPE HOLDING THE INK RIBBON IN PLACE.

C. LOADING PAPER

SET THE “P/NP/IP” SWITCH TO NP POSITION.

1) PLACE PAPER HOLDER INTO POSITION. (FIG. 3)

2) INSTALL THE PAPER ROLL ON THE HOLDER.

3) INSERT THE PAPER END INTO THE PRINTER SLOT. (FIG. 4)

4) PRESS (↑) KEY TO FEED THE PAPER TO AN ADEQUATE LENGTH.

D. IF THE PRINTING BECOMES FAINT, THE INK RIBBON MAY NEED TO BE REPLACED.

1) TURN THE POWER OFF.

2) OPEN THE PRINTER COVER. (FIG. 5)

3) REMOVE AND DISCARD THE OLD RIBBON AND SPOOLS. (FIG. 6)

4) PLACE THE NEW RIBBON (RED ON THE BOTTOM) BY INSTALLING THE SPOOLS IN

THE REVERSE ORDER. (VICTOR 7010 AVAILABLE AT WWW.VICTORTECH.COM)

E. DISPLAY SYMBOLS

M : A NUMBER HAS BEEN STORED IN MEMORY.

E : ERROR OR OVERFLOW OF CAPACITY.

- : THE DISPLAYED VALUE IS NEGATIVE.

WARNING

• DO NOT PRESS ANY KEY WHEN THERE IS NO PAPER AND THE PRINTER IS ON.

(OTHER THAN THE PAPER FEED KEY ↑)

• FAILURE TO OBSERVE THIS WARNING WILL DAMAGE THE PRINT HEAD.

CARACTERISTIQUES

*AFFICHAGE :12 CHIFFRES,FLOURESCENT *VITESSED’ IMPRESSION :3.6 LIGNES/SECONDE *PAPIERD’ IMPRESSION :LARGEURDE 57mm, DIAMẺTRE 80mm *ALIMENTATIONS :1) 120V / 60 Hz (USA, CANADA) :2) 220 V / 50 Hz (ECD) *TEMPẺRATUREAMBIANTE :0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F) *CONSOMMATION :120V / 0.16A / 19.2W (220V / 0.08A / 18.4W) *DIMENSIONS :323 mm (LONG.) X 220 mm (LARG.) X 80 mm (H) *RUBANENCREUR :VICTOR 7010 *IMPRESSION :EN2COULEURS (LEMOINSETLENẺGATIFENROUGE) *POIDS :1655 g

INDENTIFICATION DES TOUCHES

OFF ON

· (OFF) ARRẺT ALIMENTATION

· (ON) MARCHE ALIMENTATION

P NP IP

· (P) COMMUTATEUR POUR CHOISIR IMPRIMANTE EN MARCHE

· (NP) IMPRIMANTE Ả L’ARRẺT

· (IC) CHOIST LE MODE DE COMPTAGE ARTICLES IMPRIMANTE

▲ 5/4 ▼

· (▲) UNE RẺPONSE EST ARRONDIE AU CHIFFRE SUPẺRIEUR

· (5/4) UNE RẺPONSE EST ARRONDIE AU CHIFFRE INFẺRIEUR

· (▼) UNE RẺPONSE EST ARRONDIE AU CHIFFRE INFẺRIEUR

OFF (GT) ON (GT) TAX SET

(GT OFF) LA MẺMOIRE GRAND TOTAL EST DẺSACTIVEE (GT ON) EN MODE DE TOTAL GẺNERAL, AJOUTE LE REGISTRE DE TOTAL AU

REISTRE GT PAR LA TOUCHE (*/T)

(TAX SET) CHOISIT LE MODE ẺTABLI POUR LE TAUX D’IMPOSITION.

RẺGLAGE DES DẺCIMALES

(A 0 2 3 4 F) (A) COMPTABLE, VIRGULE FIXE (0,2,3,4), F VIRGULE FLOTTANTE GRUPO

DECIMAL

[0] – [9] [00] TOUCHES NUMẺRIQUES [.] TOUCHE VIRGULE DẺCIMALE [+] TOUCHE AJOUTER [-] TOUCHE SOUSTRAIRE [X] TOUCHE MULTIPLICATION [÷] TOUCHE DIVISION [=] TOUCHE EGALITẺ [%] TOUCHE POUR CENT [MT] TOUCHE EFFACEMENT DE MẺMOIRE DE TOTAL [MS] TOUCHE RAPPEL DE MẺMOIRE DE SOUS-TOTAL [M+] TOUCHE DE MẺMOIRE PLUS [M-] TOUCHE DE MẺMOIRE MOINS [#/P] TOUCHE D’IMPRESSION DATE / NUMẺRO [↑] TOUCHE D’ENTRAîNEMENT DU PAPIER [◊/S] TOUCHE DE SOUS-TOTAL [*/T] TOUCHE DE TOTAL [C/CE] EFFACEMENT / EFFACEMENT ENTRẺE [→] TOUCHE DE RAPPEL ARRIẺRE [+/-] INVERSE LE SIGNE DU NOMBRE AFFICHẺ Ả L’ENTRẺE DE

TOUCHE [TAX+] OR [TAX-] *IMPRIME TAX / TAX INCLUSE (TAX = 3) A TAX+

=A (3/100) = A + (A(3/100)) *IMPRIME TAX / TAX EXCLUSE (TAX = 3) A TAX-

=A – A / (1+3/100)

=A / (1+3/100) [COST] [SELL] [MARGIN] UTILISẺ POUR CALCULER LE MNTANT DU COÛTS, VENDANT ET DE LA MARGE BẺNẺFICIAIRE. ENTREZ LA VALEUR DE 2

ẺLẺMENTS, N’IMPORTE LESQUELS, POUR TROUVER L’ẺLẺMENT D’ẺQUILIBRAGE (PAR EXEMPLE, ENTREZ LA VALEUR DU COÛT ET VENDANT POUR OBTENIR LA MARGE BẺNẺFICIAIRE.)

[TIME] UTILISẺ POUR COMMUTER ENTRE LE MODE CALENDRIER ET LE MODE HORLOGE. [SET] UTILISẺ POUR RẺGLER LA DATE ET L’HEURE DANS LES

MODES HORLOGE ET CALENDRIER. [AM/PM] UTILISẺ POUR COMMUTER ENTRE AM ET PM EN RẺGLANT L’HEURE DANS LE MODE HORLOGE. [12/24] UTILISẺ POUR COMMUTER ENTRE 12 ET 24 HEURES EN RẺGLANT L’HEURE DANS LE MODE HORLOGE. [FORMAT] UTILISẺ POUR CHOISIR LE FORMAT DE LA DATE PARMI “AAAA/MM/JJ”, “JJ/MM/AAAA”, OU “MM/JJ/AAAA” DANS LE MODE CALENDRIER. [GT] EN MODE DE TOTAL GẺNẺRAL, AJOUTE LE REGISTRE DE TOTAL AU REGISTRE GT PAR LA TOUCHE (*/T). [IC] COMPTEUR D’ARTICLES

▀ UN BRUIT EXTẺRIEUR RELATIVEMENT FORT OU DE L’ẺLECTRICITẺ STATIQUE PEUVENT CAUSER DE ERREURS D’AFFICHAGE AINSI QUE LA PERTE OU LA MODIFICATION DU CONTENU DE LA MẺMOIRE. DANS DE TELLES CIRCONSTANCES APPUYER SUR LES TOUCHES [RESET] ET RECOMMENCER L’OPẺRATION DE CALCUL DEPUIS LE DẺBUT. LORQUE VOUS RALLUMEZ, ASSUREZ – VOUS D’ENTRER DE NOUVEAU LE TAUX.

PREPARATION A. ALIMENTATION

CET APPAREIL RESOIT SA PUISSANCE DE FONCTIONEMENT DE L’ALIMENTATION CA QUAND L’ALIMENTATION EST EN POSITION ON (MARCHE), EN APPUYANT SUR LA TOUCHE [#/P], ON N’IMPRIME QUE LES CHIFFRES AFFICHẺS DANS LE PANNEAU D’AFICHAGE AVANT.

B. AVANT D'À L'AIDE DE L'IMPRIMANTE POUR LA PREMIÈRE FOIS

ENLEVEZ LA BANDE DANS LE RUBAN D'ENCRE DE LA CALCULATRICE AVANT L'EMPLOI

C. CHARGEMENT DU PAPIER

POSITIONNER LE SẺLECTEUR D’IMPRESSION SUR NP

1) PLACEZ LES PORTE-PAPIER EN POSITION. (FIG. 3)

2) INSTALLEZ LE ROULEAU DE PAPIER SUR LES PORT-PAPIER.

3) INTRODUISEZ L’EXTRẺMITẺ DU PAPIER DANS LA FENTE DE L’IMPRIMANTE (FIG. 4)

4) APPPUYEZ SUR LA TOUCHE (↑) POUR INTODUIRE UNE LONGUEUR DE PAPIER

SUFFISANTE.

D. REMPLACEMENT DU RUBAN

SI L’IMPRESSION DEVIENT Ả PEINE VISIBLE, LE RUBAN ENCREUR PEUT AVOIR BESOIN D’ÊTRE REMPLACẺ.

1) METTEZ L’ALIMENTATION Ả L’ARRÊT.

2) OUVREZ LE COUVERCLE DE L’IMPRIMANTE. (FIG. 5)

3) RETIREZ L’ANCIEN REUBAN ENCREUR EN LE TIRANT VERS LE HAUT. (FIG. 6)

4) INTRODUISEZ LE NOUVEAU RUBAN (ROUGE EN BAS) EN INSTALLANT LES

BOBINES EN SẺQUENCE INVERSE. (VICTOR 7010 DISPONIBLE Ả WWW.VICTORTECH.COM)

ATTENTION: ARRẺTEZ L’ALIMENTATION AVANT DE REMPLACER LE RUBAN ENCREUR.

E. SYMBOLE D’AFFICHAGE

M : UN NOMBRE A ẺTẺ MẺMORISẺ DANS LA MẺMOIRE

E : ERREUR OU DẺPASSEMENT DE CAPACITẺ

- : LA VALEUR D’AFFICHAGE EST NẺGATIVE

AVERTISSEMENT

* N’APPUYEZ SUR AUCUNE TOUCHE LORSQU’IL A PAS DE PAPIER ET QUE L’IMPRIMANTE EST EN MARCHE (AUTRE TOUCHE QUE LA TOUCHE DE L’ALIMENTATION EN PAPIER ↑).

* EN MANQUANT D’OBSERVER CET AVERTISSMENT, ON ENDOMMAGE LA TỀTE D’IMPRESSION.

ESPECIFICACIONES

*VISOR :12 Dí GITOS, FLUORESENTE *VELOCIDAD DE IMPRESIÓN :3.6 Lí NEAS / SEGUNDO *PAPEL DE IMPRESIÓN :ANCHO 57mm, DIÁMETRO 80mm *ALIMENTACIÓN :1) 120V / 60 Hz (USA, CANADA) :2) 220 V / 50 Hz (ECD) *TEMPERATURA DEL AMBIENTE :0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F) *CONSUMO ELẺCTRICO :120V / 0.16A / 19.2W (220V / 0.08A / 18.4W) *DIMENSIONES :323 mm (IPR) X 220 mm (AN) X 80 mm (AI) *CINTA BICOLOR :VICTOR 7010 *IMPRESIÓN :2 – COLORES (RESTAS Y NEGATIVOS IN ROJO) *PESO :1655 g

IDENTIFICACIÓN DE TECLADOS

OFF ON

· (OFF) APAGADA

· (ON) ENCENDIDA

P NP IP

· (P) SELECTOR PARA IMPRESION

· (NP) SELECTOR NO IMPRESION

· (IC) SELECTOR PARA CONTAR ARTICULOS

▲ 5/4 ▼

· (▲) EL RESULTADO SE REDONDEA POR EXCESO

· (5/4) EL RESULTADO SE REDONDEA

· (▼) EL RESULTADO SE REDONDEA POR DEFECTO

OFF (GT) ON (GT) TAX SET

(GT OFF) EN MODO GRAN TOTAL PERMITE ACUMULAR LOS RESULTADOS

OBTENIDOS MEDIANTE LA TECLA *T (GT ON) MEMORIA DE GRAN TOTAL NO ESTA ACTIVADA (TAX SET) SELECCIONA MODO FIJAR PARA TASA DE IMPUESTOS

GRUPO DECIMAL

(A 0 2 3 4 F) (A) CONTABLE, FIJO (0,2,3,4), FLOTANTE (F) [0] – [9] [00] TECLAS NUMERALES [.] TECLA DE PUNTO DECIMAL [+] TECLA DE ADICíON [-] TECLA DE SUBTRACCíON [X] TECLA DE MULTIPLICACíON [÷] TECLA DE DIVISíON [=] TECLA IGUAL [%] TECLA PROCENTAJE [MT] TECLA DE TOTAL DE MEMORIA [MS] TECLA DE ACCESO A MEMORIA SUBTOTAL [M+] TECLA DE MEMORIA MAS [M-] TECLA DE MEMORIA MENOS [#/P] TECLA DE FECHA / NỦMERO [↑] TECLA DE AVANCE DEL PAPEL [◊/S] TECLA SUBTOTAL [*/T] TECLA DE TOTAL [C/CE] TECLA BORRADO / ENTRADA [→] TECLA DE RETROCESO DE UN CARACTER [+/-] INVIERTE EL SIGNO DI LOS NỦMEROS DEL DISPLAY [TAX+] OR [TAX-] *IMPRIME TAX / INCLUIDO TAX (TAX = 3) A TAX+

=A (3/100) = A + (A(3/100)) *IMPRIME TAX / EXCLUIDO TAX (TAX = 3) A TAX-

=A – A / (1+3/100) =A / (1+3/100) [COST] [SELL] [MARGIN] SE UTILIZA PARA CALCULAR EL COSTES EL PRECIO DE VENTA Y EL PORCENTAJE DEL MARGEN. INTRODUZCA EL VALOR DE DOS DE ESTAS TRES VARIABLES PARA OBTENER DE LA TERCERA. (POR EJEMPLO, INTRODUZCA EL VALOR DEL COSTE Y DEL PRECIO DE VENTA PARA OBTENER EL MARGEN DE BENEFICIO.) [TIME] SIRVE PARA CAMBIAR ENTRE LOS MODOS DE CALENDARIO Y RELOJ. [SET] SIRVE PARA FIJAR LA FECHA Y LA HORA EN LOS MODOS DE CALENDARIO Y RELOJ.

[AM/PM] SIRVE PARA CAMBIAR ENTRE AM O PM EN EL AJUSTE HORARIO DEL MODO DE RELOJ. [12/24] SIRVE PARA CAMBIAR ENTRE 12 O 24 HORAS EN EL AJUSTE HORARIO DEL MODO DE RELOJ. [FORMAT] SIRVE PARA SELECCIONAR EL FORMATO DE FECHA ENTRE “AAAA/MM/DD”, “DD/MM/AAAA”, O “MM/DD/AAAA” EN EL MODO DE CALENDARIO. [GT] EN MODO GRAN TOTAL, ADICIONA LOS DISTINTOS TOTALES REGISTRA EN EL REGISTRO GT CON LA TECLA (*/T). [IC] COUTADOR DE ITEMS.

▀ LAS INTERFERENCIAS ELẺCTRICAS O LA ELECTRICIDAD ESTẢTICA PUEDEN OCASIONA FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA O LA PẺRDIDA DEL CONTENIDO DE LA MEMORIA. EN CASO DE QUE ESTO SE PRODUZCA, PULSE LA TECLA [RESET], Y REINICIE EL FUNCIONAMIENTO DE SU CALCULADORA. DESPUẺS DE REINICIAR, ASEGỦRESE DE INTRODUCIR NUEVAMENTE LOS VALORES DE FECHA, HORA E IMPUESTOS.

PREPARACIÓN A. FUENTE DE ALIMENTACIÓN

LA UNIDAD RECIBE SU FUENTE DE ALIMENTACIÓN POR CORRIENTE. (AC) CUANDO ẺSTA, ESTẺ EN POSICIÓN ON, PRESIONE LA TECLA [#/P] QUE IMPRIMIRẢ SOLAMENTE LOS DIGITOS QUE MUESTRA EL PANEL FRONTAL.

B. ANTES DE EMPEZAR

QUITE LA TAPA DE LA CINTA GRIS LA CALCULADORA ANTES DE UTILIZARLA.

C. CARGANDO EL PAPEL

PONGA EL INTERRUPTOR “P/NP/IP” EN LA POSICIÓN “NP”

1) POSICIÓNE LOS PORTARROLLO DE PAPEL EN EL LUGAR. (FIG. 3)

2) INSTALE EL ROLLO DEL PAPEL EN LOS PORTARROLLO.

3) LA INSERCIÓN EL EXTREMO DEL PAPEL EN LA HENDEDURA DE LA IMPRESOR.

(FIG. 4)

4) PRENSA TECLADẺ (↑) EL PAPEL A UNA LONGITUD ADECUADA.

D. REEMPLAZANDO LA CINTA

SI LA IMPRESIÓN SE PONE DẺBIL, LA CINTA PUEDE NECISITAR SER REEMPLAZADA.

1) APAGUE LA CALCULADORA.

2) ABRA LA TAPA DE LA IMPRESOR. (FIG. 5)

3) QUITE LA CINTA VIEJA JALANDOLO ASI ARRIBA. UN LADO PRIMERO DESPUES EL

OTRO. (FIG. 6)

4) INSERTE LA NUEVA CINTA (ROJO ABAJO) Y SUAVEMENTE LO APRIETA ABAJO

HASTA QUE SUENE EN EL LUGAR. (VICTOR 7010 AVAILABLE AT WWW.VICTORTECH.COM)

E. SίMBOLOS EN EL DISPLAY

M : UN NỦMERO HA SIDO GUARDADO EN LA MEMORIA

E : ERROR Ó DESBORDAMIENTO DE LA CAPACIDAD

- : EL VALOR DEL DISPLAY ES NEGATIVO

WARNUNG

• NO PULSE NINGUNA TECLA SI NO HAY PAPEL Y LA IMPRESORA ESTẢ ENCENDIDA

(A MENOS QUE PULSE LA TECLA DE AVANCE DEL PAPEL ↑).

• DE LO CONTRARIO RESULTARẢ DAÑADO EL CABEZAL DE IMPRESIÓN.

OPERATION EXAMPLES EXEMPLES D’OPERATIONS EJEMPLOS DE FUNCIONMIENTO

SLIDE SWITCH SETTING REGLAGES DES INTERRUPTEURS A GLISSIERE CONFIGURACIONES DE INTERRUPTOR CORREDIZO

[OFF/ON] = ON, [P/NP/IP] = P, [▲5/4▼] = DON’T CARE/OHNE BEDEUTUNG/ INDISTINTAMENTE, [GT OFF/GT ON/TAX SET] = GT OFF, [A 0 2 3 4 F] = F

A. Four fundamental arithmetic calculations

Quatre calculs qrithmétiques fondamentaux

Las cuatro operaciones aritméticas fundamentales

Example Exemple Ejemplo

(24+36-75)×8÷(-9)

=13.3333333333

B. Constant multiplication and division calculation

Calcul de multiplication et division par une constante Multiplicación y división por una constante

Example Exemple Ejemplo

a) 25 × 3 = 75

25 × 4 = 100

25 × 5 = 125

b) 36 ÷ 4 = 9

136 ÷4 = 34

236 ÷ 4 = 59

25 3

4

5

36 4

136

236

Operation Opération Ingreso

24 36 75

8 9

Operation Opération Ingreso

+ +

× ÷ +/=

C/CE × =

=

÷ =

=

Display Affichage Pantalla

-120.

13.3333333333

Display Affichage Pantalla

100.

24.

60.

-15.

-9.

0.

25.

75.

125.

36.

9.

34.

59.

Printing-out Impression Impresión

24. +

36. +

75. -

15.-×

8. ÷

9. -=

13.3333333333 *

Printing-out Impression Impresión

0. C

25. ×

3. =

75. *

4. =

100. *

5. =

125. *

36. ÷

4. =

9. *

136. =

34. *

236. =

59. *

1

C. Percent calculation

Calcul de pour cent Calculacion de Porcentaje

Example Exemple Ejemplo

Operation Opération Ingreso

Display Affichage Pantalla

Printing-out Impression Impresión

a) 500 × 14.2% = 71 500

b) 500×(1+14.2%)=571 500

c) 500×(1-14.2%)=429 500

D. Memory calculation

Calcul avec mise en mémoire Calculacion de Memoria

Example Exemple Ejemplo

(8732×3)-(42730÷32) =24860.6875

E. Correcting mistaken entry

Correction d’une entrée erronée Correjir Entrada equivocada

Example Exemple Ejemplo

14.2

Operation Opération Ingreso

8732

3

42730

32

Operation Opération Ingreso

× %

+ ×

%

-

× M+

÷ M-

MS MT

500.

71.

500.

71.

571.

500.

71.

429.

Display Affichage Pantalla

8’732.

M 26’196.

M 42’730.

M 1’335.3125

M 24’860.6875

24’860.6875

Display Affichage Pantalla

500. ×

14.2 %

71. *

500. ×

14.2 %

71. *

571. +%

500. ×

14.2 %

71. *

429. -%

Printing-out Impression Impresión

8732. ×

3. =

26,196. M+

42,730. ÷

32. =

1,335.3125 M-

24,860.6875 M◊ 24,860.6875 M*

Printing-out Impression Impresión

123+455=578 123

456 455

+ C/CE + */T

123.

0.

578.

123. +

455. +

578. *

2

F. Decimal select

3

Choix de la virgule décimale Selección de Decimales

Example Exemple Ejemplo

Operation Opération Ingreso

Display Affichage Pantalla

Printing-out Impression Impresión

[▲5/4▼] = ▲ [A 0 2 3 4 F] = F

1.4231×3=? [A 0 2 3 4 F] = 4

123×5=615

123+5=128 123 5 +

[▲5/4▼] = 5/4 [A 0 2 3 4 F] = 2

1.4231×3=? [A 0 2 3 4 F] = 0

1.4231×3=?

[P/NP/IP] = IP [A 0 2 3 4 F] = A

3.13+0.05+4.56+6.00

=13.74

1.4231

3

123 5 ×

98.10.10

1. 4231

313

456 600

3

5

× =

=

+ */T

+/- #/P × =

× =

C/CE

+ + + + */T

1.4231

4.2693

123.

615.0000

123.0000

128.0000

-98.1010

1. 4231

4.27

1. 4231

4.

0.

3.13

3.18

7.74

13.74

1.4231 ×

4.2693 *

615.0000 *

123.0000 +

5.0000 +

128.0000 *

#98.10.10

1.4231 ×

004

3. =

123. ×

5. =

3. =

4.27 *

3. =

4. *

0. C

3.13 +

0.05 +

4.56 +

6.00 +

13.74 *

G. Rounding calculation

Calcul d’arrondi

Cálculo de redondeo

Example Exemple Ejemplo

[P/NP/IP] = P

[▲5/4▼] = ▲

[A 0 2 3 4 F] = F 3÷7×2=?

1).[A 0 2 3 4 F] = 3 3÷7×2=?

2).[A 0 2 3 4 F] = 2 [▲5/4▼] = 5/4 3÷7×2=?

3).[▲5/4▼] = ▼ 3÷7×2=?

Operation Opération Ingreso

3 7 2

÷ × =

Display Affichage Pantalla

3.

0.42857142857

0.85714285714

3.

0.42857142857

0.858

3.

0.42857142857

0.86

3.

0.42857142857

0.85

Printing-out Impression Impresión

3. ÷

7. ×

2. =

0.85714285714 *

3. ÷

7. ×

2. =

0.858 *

3. ÷

7. ×

2. =

0.86 *

3. ÷

7. ×

2. =

0.85 *

4

H. Application calculation

Calcul d’application Aplicación del cálculo

Example Exemple Ejemplo

[P/NP/IP] = IP [A 0 2 3 4 F] = 0 A = 5 × 2 = $10

B = 10 × 5 = $50

Subtotal C C = A + B = $60 D = 5 × 6 = $30

E = 10 × 7 = $70

F = D + E = $100 G = C + F = $160

I. Business sales calculation

Calcul du Chiffre d’affaires Cálculo de margenes comerciales

Operation Opération Ingreso

×

5

=

2

+ ×

10

=

5

+ ◊/S

×

5

=

6

+ ×

10

=

7

+ */T

Display Affichage Pantalla

5.

10.

50.

60.

5.

30.

90.

10.

70.

160.

Printing-out Impression Impresión

002

004

5. ×

2. =

10. *

10. +

10. ×

5. =

50. *

50. +

60. ◊

5. ×

6. =

30. *

30. +

10. ×

7. =

70. *

70. +

160. *

Example Exemple Ejemplo

Cálculo de Costo Precio: $1,500 Margen: 30% Costo = ? ($1,050)

Cálculo de Precio Costo: $2,000 Margen: 20% Precio = ? (2,500)

Cálculo de Margen Costo: $1,500 Precio: $2,000 Margen = ? (25%)

Operation Opération Ingreso

1500

30

2000

20

1500 2000

SELL

MARGIN

COST MARGIN

COST SELL

Display Affichage Pantalla

1’500. 1’050.

2’000. 2’500.

1’500.

25.

Printing-out Impression Impresión

1,500. S*

30. M%

1,050. C*

2,000. C*

20. M%

2,500. S*

1,500. C*

2,000. S*

25. M%

5

J. Adds the total register to the GT register by the (*/T) key

Ajoute le registre de total au registre GT a l’aide de la touche (*/T)

Adicíon del total al registro de GT con la tecla (*/T)

Example Exemple Ejemplo

[P/NP/IP] = P *Clear GT Memory* *Effacer GT Mémorie* *Borrar Memoria GT*

[A 0 2 3 4 F] = F [GT OFF/GT ON/TAX SET] =GT ON A = 2 + 3 = 5 +)B = -3 - 4 - 5 = -12 GT1 = A + B = -7 GT2 = A + B = -7 GT3 = A + B = 0

Operation Opération Ingreso

C/CE GT GT

2

+

3

+ */T

3

-

4

-

5

*/T GT GT GT

Display Affichage Pantalla

0.

2.

5.

-3.

-7.

-12.

-7.

0.

Printing-out Impression Impresión

0. C

0. G◊

0. G*

2. +

3. +

5. G+

3. -

4. -

5. -

G

12. ¯+

G

7. ¯◊

G

7. ¯*

0. G*

6

K. Calculate included TAX or excluded TAX operation

Opération de calcul avec TAXE incluse ou TAXE exclue

Operacions de cálculo de impuestos implícitos ó explicitos

Example Exemple Ejemplo

1. [GT OFF/GT ON/ TAX SET] = TAX SET

2. [GT OFF/GT ON/ TAX SET] = GT OFF [A 0 2 3 4 F] = F 15600

→1560

1560 (1+3%) = ?

1560 (1-3%) = ?

[GT OFF/GT ON/ TAX SET] = TAX SET

[GT OFF/GT ON/ TAX SET] = GT OFF [GT OFF/GT ON/ TAX SET] = TAX SET

[GT OFF/GT ON/ TAX SET] = GT OFF

-1560 (1 + 1234%) = A

A (1 + 1234%) = B

15600

1560

1234

1560

Operation Opération Ingreso

3

→

TAX+

TAX-

C/CE

+/TAX+

TAX+

Display Affichage Pantalla

0.

3.

1’560.

1’606.8

1'514.5631068

3.

0.

1'234.

-1'560.

-20'810.4

-277'610.736

Printing-out Impression Impresión

1,560.

45.4368932037 ∆-

1,514.5631068 *

256,800.336 ‾+ 277,610.736 ‾*

0. %

3. %

46.8 ∆+

1,606.8 *

3. %

0. %

1,234. %

1,560. – 1,234. %

19,250.4 ‾+

∆

20,810.4 ‾*

20,810.4 -◊

1,234. %

∆

7

L. Date and Time setting

005

g

)

g

)

Réglage de la Date et de l'Heure Fijar fecha y hora

Example Exemple Ejemplo

How to set date: Oct. 29, 2005

3 segundos)

10 29 2

How to set time:

a) 3:45AM

b) 3:45PM

0 3 4 5

c) 15:45

TIME

(Mantenga apretado por

SET

=

SET

=

TIME TIME

C/CE

SET

=

SET

=

SET

=

AM/PM

SET

=

×

12/24

÷

Operation Opération Ingreso

(Mantenga apretado por 3 se

undos

(Mantenga apretado por 3 se

undos

Display Affichage Pantalla

MM-DD-YYYY

"M"M-DD-YYYY

10-"D"D-YYYY

10-29-"2"YYY

"1"0-29-2005

10-29-2005

HH-MM-SS A

"H"H-MM A

"0"3-45 A

03-45-00 A

"0"3-45 A

03-45-00 P

15-45-00

8

Your new VICTOR electronic calculator is guaranteed to the Original purchaser for two years for all parts and labor, providing repair work is performed at an authorized VICTOR Regional Service Center and the unit are sent by prepaid mail. For Service Centers outside the USA please consult your local office supply Dealer or Victor’s Web Site. Warranty repair requires a copy of the original purchase invoice or receipt to be packed with the machine.

Any warranty, statutory or otherwise, dose not include service and or replacement or repair of parts when damage or defect is a result of accident, abuse, or the elements.

Votre nouvelle calculatrice électronique VICTOR est garantie au premier acheteur pendant une période de deux ans pour toutes les pièces et la main d’oeuvre, a condition que les réparations soient effectuées dans un Centre de service régional VICTOR autorisé et que l’appareil soit envoyé par courrier affranchi. Pour les Centres de service situés a l’extérieur des États-Unis, veuillez consulter votre distributeur de fournitures de bureau local ou le site Web de Victor. Pour qu’une réparation soit couverte par la garantie, il faut joindre la facture ou le reçu d’achat avec l’appareil.

Toute garantie, légale ou autre, n’inclut pas l’entretien et/ou remplacement ou la réparation de pièces lorsque le dommage ou la défectuosité est dbi a un accident, a un mauvais usage ou aux éléments.

WARRANTY

Victor Technology 780 West Belden Avenue Addison, IL 60101 USA (630)268-8400 (Phone) (630)268-8450 (Fax) http://www.victortech.com

GARANTIE

Victor Technology 780 West Belden Avenue Addison, IL 60101 USA (630)268-8400 (Téléphone) (630)268-8450 (Fax) http://www.victortech.com

LA GARANTÍA

Su nueva calculadora electronica de VICTOR se garantiza a el comparador original durante dos a todas las partes y labora, mientras proporcionando el trabajo de la reparación ha realizado en un Centro Regional de Reparaciones autorizado por VICTOR y la unidad se envía por el correo pagado por adelantado. Para los Centros de Servicio fuera del EE.UU. por favor consultan su suministro de la oficina local distribuidor o Víctor Web Site. La reparación de la garantía requiere una copia de la factura de la compra original o recibo ser condensado con la máquina.

Cualquier garantía, estatutario o por otra parte, no incluya el servicio y o reemplazo o reparación de partes cuando da

ño o defecto es un resultado de accidente, abuse, o los elementos.

Victor Technology 780 West Belden Avenue Addison, IL 60101 USA (630)268-8400 (el teléfono) (630)268-8450 (el facsímil) http://www.victortech.com

ños para

Corporate Office

and

National Service Center

Victor Technology

780 W. Belden Avenue

Addison, IL 60101

Phone (630 268 8400)

Fax (630 268 8450)

http://www.victortech.com

MADE IN CHINA IM-303**0#3VI